ANG MGA ISTORYA AY KATHANG-ISIP AT MAAARING MAHAWIG SA ILANG SITWASYON.
ANG MGA ITO AY PARA LAMANG SA LIBANGAN.
WALA ITONG LAYUNING ISULONG ANG ANUMANG IMORAL NA KAUGALIANG SEKSWAL.
Mula ngayon, magkalaban na lang
tayo.
ANG NAKARAAN
Hoy.
Nakita ng lahat ang usap-usapan tungkol kina Ms. Aiwarin ng Orienna
at Ms. Maevika ng Superior.
Di ka puwedeng gumawa ng akusasyon nang walang ebidensya.
Sa ilang kaso,
may mga hinalang di puwedeng balewalain.
At kung may kongkretong pruweba, mas mahirap pang balewalain.
Walang magre-record. Walang magpi-picture.
Di ko palalagpasin ang ginawa n'yong dalawa!
Natanggal ang isang kalaban,
tataas ang tsansa nating manalo sa bid, sir.
Saktong-sakto,
-sinasabi ko ang-- -Makinig kayo.
May iaanunsyo ako.
Pagkatapos ng bidding,
magre-resign ako,
at lilipat sa Boston.
Pababalikin ko sa Thailand
ang mga staff natin na naka-assign kay Mr. Bradley.
Ako na mismo ang hahawak ng project.
Lumabas muna kayong lahat.
Kakausapin ko ang anak ko.
Di kita hahayaang umalis.
Dito ka lang
at hahawakan mo ang The Greater Duty Free.
Wag ka masyadong kampante, Dad,
na mananalo ang Orienna sa auction.
Kahit mas konti na ang kalaban,
o alam natin lamang tayo sa Superior,
di ibig sabihin mananalo tayo lagi.
Wag mong kalilimutan.
Sa bawat kompetisyon,
laging may sorpresang naghihintay.
Dapat handa ka sa posibleng mangyari.
Sinabi kong hindi.
Ang hindi, hindi.
Kahit di manalo ang Orienna sa auction,
hindi kita hahayaang umalis.
Pero aalis ako.
At kung di mo ako papayagan,
tapusin mo na lang ang buhay ko.
Dahil 'yon na lang ang natitira sa 'kin.
Bukod do'n,
wala na akong maibibigay sa 'yo, Dad.
NOBELA NI SERENISTA
Hoy, ikaw!
Anong klaseng pagmamaneho 'yon? Tumitingin ka ba sa daan?
Sorry, miss. May mga pinupulot ako, hindi ko nakita.
May insurance ba 'yang sasakyan mo?
Saglit lang.
-Kaka-expire lang ng insurance ko. -Ha?
Ako na ang bahala sa sasakyan ko.
-Ikaw na rin ang bahala sa 'yo. -Ano'ng sinasabi mo?
Akin na ang number mo.
Hoy.
Ano 'to?
Hoy?
BAKIT KA TUMAWAG? MAY PROBLEMA BA?
Wala naman. Nagising ako at wala ka na, kaya tumawag ako.
Pero naiintindihan ko kung ayaw mong makipag-usap.
BAKIT MO NAMAN IISIPIN 'YON?
Kasi naghiwalay tayo.
GUSTO MO BANG MAGKITA MAMAYANG GABI? PUWEDE NATING PAG-USAPAN ANG LAHAT.
Saan?
I-delete ang chat.
I-block ang account.
Para di nila matawagan ang isa't isa.
Okay.
Heto.
Bagong phone na pamalit sa nawala.
Salamat, G.
'Yong data na may back up sa cloud,
naibalik na lahat.
'Yong walang back up,
nawala na kasama ng phone.
May nangyari ba?
Well…
nawala ang chat namin ni Aiwarin.
Ms. Mae, sigurado ka bang hindi mo dinelete?
Sigurado ako.
Kahit nakipaghiwalay ako sa kanya,
hindi ibig sabihin na buburahin ko siya sa buhay ko.
O baka 'yong magnanakaw…
G, masama ang kutob ko.
Baka may nangyaring masama.
Hello.
Uy, nasaan si Ms. Aiwarin?
Bakit?
Sabihin mo na lang.
Baka papunta na siya.
Sabi niya makikipagkita siya sa boss mo para mag-usap.
-Nakipagkita ang boss mo kay Ms. Ai. -Hindi, G.
Mamayang gabi raw
magkikita sila sa resort sa may beach.
Yam, kunin ko nga ang number ni Ms. Ai.
Sure.
Pero wala kang number ni Ms. Ai?
Wag ka nang magtanong, i-send mo na lang.
Sige.
Ito na.
Teka.
Sorry.
-Sorry, ang number ay hindi… -Hindi matawagan, G.
Baka nasa eroplano siya.
Ms. Mae, teka.
Kailangan ko siyang puntahan, G.
Ikaw na ang bahala sa flight ticket ko.
Rachen.
Nasaan si Maevika?
Wag mo nang itanong.
Wala siya rito.
Ang naka-chat mo
ay ako.
Naaalala ko pa
'yong araw na may kumpiyansa kang sabihin na matalino ka.
Masasabi ko ngayon na mali ka.
Sa pagpunta mo pa lang dito,
tanga ka na.
At 'yong pagbuking mo sa 'kin
sa Boston at The Greater,
nagkamali lang ako no'n.
Ipapakita ko sa 'yo ngayon.
Hinding-hindi mo na ako maiisahan.
-Saan ka pupunta? -Bitawan mo ako!
Ano'ng gagawin mo?
Gagawin kong bangungot ang buhay mo.
Nakakaawa.
'Yan na lang ba?
Bakit di mo na lang ako patayin?
-Wag mo akong hamunin. -Di kita hinahamon.
Kasi kung hindi pa ako mamatay,
babalikan pa kita.
Tapos babalikan mo rin ako.
Oo, sa 'yo baka mukha akong tanga.
Pero para sa 'kin,
ikaw ang tunay na bobo.
Sa'n ka pupunta? Halika rito.
Buksan mo ang bunganga mo.
-Buksan mo! -Hindi!
-Inom. Lunukin mo. -Hindi.
Inom.
Ano'ng nilagay mo sa wine?
Para sumuko ka
sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang babaeng kapwa babae rin ang gusto,
kung may kumalat na video na may kasama kang lalaki…
-Saan ka pupunta? -Bitawan mo ako.
-Bumalik ka rito. -Bitawan mo ako!
Tingin mo malakas ka?
Harapin mo ang isang tulad ko.
Ms. Ai!
Rachen!
Pakawalan mo ngayon si Aiwarin!
Ngayon na!
O babarilin kita.
Ms. Mae.
Ms. Ai.
Wag.
Ms. Mae.
Tingin n'yo malakas kayo?
E di, mamatay kayong pareho.
Mamatay na kayo.
Tigil! Bitawan mo ang baril.
Sinabi kong bitawan mo.
Wag!
Pumunta tayo sa ospital.
-Hindi. -Sige na.
Hindi.
Kailangan mong manatiling gising.
Pero hindi ko kaya.
Ganito ka
kasi pinainom ka ng gamot.
Ms. Ai.
Dito ka lang.
Ms. Ai.
Ms. Ai, focus.
Tulungan mo ako.
Ms. Ai.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Okay na.
Nandito na ako.
At ikaw, Ms. Mae?
Masakit ba?
Oo, masakit.
Pero hindi kasing sakit ng sa 'yo, Ms. Ai.
Umabot si Rachen sa gano'n?
Oo, Dad.
Pero
wag ka nang mag-alala.
Ligtas na kami ni Aiwarin.
Bilisan n'yo at umuwi na kayo.
Ipapaalam ko rin kay Mr. Attawit.
Siguradong pag nalaman niya,
mag-aalala rin siya sa anak niya.
Opo, Dad.
Grabe.
Buong akala ko,
kaya ko na ang mga tulad niya.
Pero sa huli,
naloko ako.
Wag mong sisihin ang sarili mo.
Kaya ka naloko
kasi akala mo makikita mo ako.
Wag mong sisihin ang sarili mo, okay?
Lilipas din ang lahat.
Bukas ng umaga, babalik na tayo sa Bangkok.
Iuuwi kita.
Bakit?
Kailangan may kasama ka.
Kung sakaling may side effects ang gamot.
Ihatid mo na lang ako sa Orienna.
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
Ayaw mo pa silang makita, di ba?
Tumira ka muna sa 'kin.
Pag okay ka na,
puwede nang magkanya-kanya.
KUMUSTA KA? NALAMAN KO ANG LAHAT.
Magpahinga ka na.
Puwede mo ba akong samahan?
NAGHAHANDA AKO NG PAGKAIN. PAGKAGISING MO, MAGPALIT KA NA. MAE
Ang ganda ng skin mo.
Glowing, radiant, ang fresh.
Ang ganda rin ng sa 'yo.
Hindi lang maganda,
ang bango pa.
Ms. Ai.
Kumain ka nang marami, ha?
Orange juice para sa magandang tulad mo.
Kumusta ka, anak?
Siguradong nagulat ka.
Wag ka nang mag-alala.
Inasikaso ko na 'yon.
Maraming salamat.
-Mae. -Po?
Halika rito.
Hindi pa tayo tapos dito.
Pasensya na, Dad.
Alam mo namang tayo lang ang meron sa isa't isa, di ba?
Alam mo 'yon?
Opo, alam ko.
Pumunta ako sa bahay.
Sabi nila nandito ka raw sa office kaninang maaga.
Kumusta?
May masakit ba sa 'yo?
May pakialam ka ba talaga sa 'kin, Dad?
O nagpapanggap ka lang?
Ano'ng sinasabi mo?
Anak kita.
Tinatanong ko
kasi ngayon mo lang ito ginawa.
Mula no'ng bata hanggang sa paglaki,
kahit ano'ng pagdaanan ko,
lagi mong sinasabi
na kailangan kong tumayo nang mag-isa.
Ni minsan
hindi mo ako niyakap o dinamayan.
Pasensya na.
Bilang tatay,
hindi madaling magpalaki ng anak
nang mag-isa, Aiwarin.
Lahat ng ginawa ko
ay ginawa ko sa paniniwalang
'yon ang makabubuti sa 'yo.
Maaaring hindi gano'n ang gusto mo.
Pero maniwala ka sa 'kin,
hindi ko gustong saktan ka.
May tatanungin ako sa 'yo, Dad.
Nasaan ang nanay ko?
Sabihin mo, Dad.
Baka may mapagtanto ako
mula sa sagot mo.
Ang nanay mo,
may iba na.
At sa huli,
pinili niyang di tayo makasama.
Choice niya 'yon.
Hindi ako.
Pero lahat ng 'yon,
kasalanan ko.
Masyado kong binigay ang sarili ko sa trabaho
na nakalimutan ko ang mga sumusuporta sa 'kin.
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin?
Ayaw kong kamuhian mo ang nanay mo.
Gaya ng sabi ko,
kasalanan ko.
Ako ang nagtulak sa kanya sa desisyong 'yon.
Mag-isa mong pinasan lahat ng sakit?
Kita mo?
Hindi madaling maging ako.
Pasensya na, Dad.
Kung alam ko lang,
mas naintindihan sana kita.
Pasensya na rin.
Maaaring di ako naging mabuting ama.
Naisip kong ang tanging paraan
para hindi ka masaktan tulad ko
ay ang maging malakas ka.
Bigyan mo ako ng chance.
Gusto kong magbago.
Hindi man mangyari agad,
pero susubukan ko.
Dad,
may sasabihin akong importante.
AUCTION PARTICIPANTS ORIENNA COMPANY, SUPERIOR COMPANY
MAIN DUTY-FREE PRODUCTS
PREMIUM PRODUCT ZONE, PROMOTIONAL SUPPORT
AUCTION RESULT ANNOUNCEMENT DAY
Una, gusto kong pasalamatan ang lahat
sa pagdalo bilang mga saksi
sa pag-anunsyo ng nanalong bid
para sa The Greater Duty Free.
Maingat na sinuri ng komite
ang mga operational plan,
project model, at final proposal
ng lahat ng kalahok.
At ang nagwagi sa The Greater Duty Free project
ay…
ang Orienna Group Company Limited.
No'ng final meeting,
binalak kong i-leak ang numbers natin
kay Maevika.
Sa komite ng The Greater
puwede ba akong magtanong?
Dahil naglagay na ako ng 10%,
-anong benepisyo ang matatanggap ko? -Saglit lang.
Naiintindihan ko.
Naiisip n'yong masyadong mataas ang number
na isa-submit natin, di ba?
Pero hindi lang ito
tungkol as pagtalo sa Superior
o ng ibang mga kalaban.
Deklarasyon itong
handa na ang Orienna na hawakan itong concession.
Kaya tama lang
ang 30 billion.
Kung alam nila,
itataas nila ang number nila.
Gaya no'ng nalaman natin ang kanila.
Kaya,
hindi rin tayo mananalo.
Pasensya na.
Pero ayaw kong manalo sa maduming paraan.
Nakapagdesisyon na ako, Dad.
Babalik ako sa dating number.
Ms. Mae, puwede ka bang ma-interview?
-Wala munang interview. -Please.
-Ms. Mae. -Ako na ang bahala rito.
-Tama na 'yan. -Pakisagot.
Ms. Ai, paano lumaki nang ganito ang kumpanya n'yo?
Ano'ng nangyayari?
Ms. Mae!
Bakit hindi mo pinalitan ang figure
para manalo ka?
Sinadya kong
ipaalam sa 'yo ang number ng Orienna.
Ano?
Sinasabi mong
'yong tawag no'ng isang araw,
sinadya mo 'yon?
Anong klaseng tao ka ba talaga?
Madumi pa rin ang laro mo
hanggang sa huli?
Hindi ko naisip na madumi 'yon.
Ginawa ko 'yon kasi
nakokonsensya akong
kumuha ako ng mga sikreto mo.
Gusto ko lang itama.
Hindi ba mas madali sana
kung hindi mo sinimulan?
At para alam mo rin, Aiwarin,
wala rin akong nakuha sa bug na 'yon.
Kaya hinayaan ko 'yon do'n
kasi gusto kong marinig ang boses mo.
Para maramdaman kong malapit ka sa 'kin lagi.
'Yon lang.
Ms. Ai, may gusto ba kayong sabihin
tungkol sa pagkapanalo ng Orienna sa bid na ito?
Bilang leader ng Orienna,
hindi lang ito
pagkapanalo
ng kumpanya namin.
Oportunidad din ito
na lumikha ng mga trabaho,
itaguyod ang kooperasyon ng bagong henerasyon
na may sariling vision,
at mga ideyang naiiba sa nakatatanda.
Sino ang tinutukoy mo, Ms. Ai?
Ako at si Ms. Maevika,
ang leader ng Superior.
Dinedeklara kong
ang Orienna,
ang winner ng auction na ito,
ay iniimbitahan ang Superior
na maging strategic partner namin sa pag-develop ng concession na ito.
Oh.
Mula magkalaban, naging partners?
Pero kayo ni Ms. Mae,
may mga usap-usapan ng secret deal.
Hindi ba muling pagdududahan ang relasyon n'yo?
-Tama. -Hindi ka nag-aalala?
-Hindi natatakot? -Hindi.
-Okay lang ba 'to, Ms. Ai? -Ano sa tingin mo?
-Pakisagot. -Hindi ako takot.
Kasi kahit anuman ang tanong,
iisa lang ang sagot.
Hindi 'yon totoo.
Nagmumula sa katapatan ang ugnayan
namin ni Ms. Mae.
Walang tinatagong benepisyo.
G
Yes, G.
Ms. Mae. Ako 'to, si Yam.
Kaya ka kinuhanan ni Ms. Ai,
utos 'yon ng tatay niya.
Hindi ka gustong traydurin ni Ms. Ai.
Kinailangan niya lang.
Kung di niya ginawa, maraming ibang magdudusa.
Walang choice si Ms. Ai at nasaktan din siya.
Kasi alam niyang ang ginawa niya
ay makakasakit sa mahal niya.
Kung mahal mo rin si Ms. Ai,
kausapin mo siya gamit ang puso mo.
Hindi ng galit.
Nang sa gano'n, wala nang masaktan dito.
Sana makatulong kahit konti.
Hindi ko alam.
Siguro ito na ang magagawa natin.
Sila na ang bahala.
Bakit?
Bakit hindi mo sinabi noon
na napilitan ka lang sa maraming bagay?
Di ko nakitang may magandang dulot 'yon.
Kasi napilitan man ako o hindi,
ginawa ko pa rin.
E di, iwan natin ang nakaraan
sa nakaraan.
No'ng mga bata pa tayo,
hindi mo na siguro maalala.
Naglaban tayo sa pag-present ng ideas para sa school event.
At natalo mo ako.
Sobrang bitter ko noon.
At mula no'n, iniisip ko
na pag nakita ulit kita,
babawi ako.
At no'ng nalaman ko
na makakalaban kita sa auction,
sinabi ko no'n sa sarili ko,
ito na 'yon.
Ito na 'yong chance ko
na bumawi.
Tatalunin kita.
At hinding-hindi ako matatalo sa 'yo.
Pero alam mo?
No'ng nakita kita,
natalo na ako sa 'yo sa unang araw.
Mahal kita, Aiwarin.
Nahulog ako
sa taong dapat kong kalabanin.
Bakit naman kita makakalimutan?
Matagal ko ring hinintay ang araw na makita kang muli.
Lahat ng pabor sa idea ni Aiwarin, itaas ang kamay.
CHARITY 2012 MEETING
Sige, sundin natin ang idea ni Aiwarin.
Makikita mo.
Pag may chance, tatalunin kita.
Bilisan mo.
Maghihintay ako.
Para sa 'yo,
kalaban mo ako.
Pero para sa 'kin,
ikaw lang ang nasa puso ko.
At kaya siguro
wala akong dinate,
kasi hindi ikaw 'yon.
Mula ngayon,
di na natin kailangang maglaban.
Magtutulungan tayo.
Inanunsyo ko na sa lahat
na iimbitahan ko ang Superior
na maging strategic partner namin.
Salamat.
Pero
ayaw ko ng tagumpay
na nagmumula sa anino ng iba.
Mas gusto kong mag-isa kong makamit.
Wag mong kalilimutan.
Kahit tapos na ang auction,
mananatili pa ring
magkalaban ang Orienna at Superior.
Kaya di rin magtatagal,
maghaharap ulit tayo nang ganito.
Uy.
Parang
nakikipaghiwalay ka ulit sa 'kin.
Pasensya na.
Okay lang.
Puwede kang makipaghiwalay sa 'kin,
pero hindi ako makikipaghiwalay sa 'yo.
Mamahalin pa rin kita.
At anuman ang mangyari,
maghihintay ako
sa araw ng pagbabalik mo.
Oo, Ms. Ai.
Uy.
Wag mo masyadong isipin.
Di makakaapekto sa 'tin ang desisyon nila.
Makakaapekto.
Kahit sabihin ni Ms. Ai na naiintindihan niya si Ms. Mae,
nasasaktan pa rin siya.
At siguradong mas nasasaktan pa si Ms. Mae.
Masasaktan din sila pareho.
Paano natin nagagawang maging masaya?
Ang mas importante,
mula ngayon,
babalik na sila sa mga trabaho nila.
Walang nakakaalam
kung magkikita pa sila ulit.
Ang kailangan nating gawin
ay suportahan sila nang buo.
Teka.
Isipin mo na lang 'to
bilang konting oras na pinagsamahan natin,
na di naman gano'n katagal.
Sobrang ikli, na napapaisip ako
kung kilala nga ba talaga natin ang isa't isa.
Kaya
wag kang malungkot.
Di mo kailangang sabihin sa 'kin
kung ano ang dapat kong maramdaman.
Kung gusto mong umalis, sige.
Irerespeto ko ang desisyon mo.
TARGET CUSTOMERS NG DUTY-FREE MARKETING SA ASIA
MGA PRODUKTONG PARA SA DUTY FREE SALES
PINAPAKITA NG DUTY-FREE ANG IDENTITY NG THAI
VIETNAM
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN
DELEGASYON NG VIETNAMESE BUSINESS BUMISITA SA THAILAND PARA SA AGREEMENT
SUPERIOR GROUP HEIRESS MAGPAPABAGO SA ASIAN RETAIL LANDSCAPE
Wag kang ma-stress.
Isang hakbang na lang at magtatagumpay ka, Ms. Mae.
Ngumiti ka lang.
Ms. Mae, may padala para sa 'yo.
RECIPIENT ADDRESS
Ito na ang hinihintay mong araw.
Gamitin mo ang pen na 'to.
Gusto kong malaman mong nandito ako,
naghihintay na ipagdiwang ang tagumpay mo.
Paano ka nakapasok?
Nakalimutan mo na?
Meron akong Rose Gold card.
Bakit ka nandito?
Hindi ko alam.
No'ng nakita ko 'tong pen,
sinabi ng puso ko
na kailangan kitang puntahan.
Pasensya na
at pinaghintay kita nang matagal mag-isa.
Salamat
at hindi mo na pinatagal pa.
May iniisip ka ba?
Ba't ka nakaupong naghihintay rito?
Oo, meron.
Pero hindi ikaw.
E, sino?
'Yong nagsabing
hindi ko siya gaanong kilala.
Baka tama siya.
Baka hindi ko talaga siya kilala.
Pero may nakita akong parte niya na di nakikita ng iba.
At dahil do'n, nahulog ako sa kanya.
Ito ba 'yon?
O ito?
Hindi pa rin?
Baka ito 'yon.
Kayong lahat!
Halikayo, magsaya tayo!
Halina kayo sumayaw!
Bilis!
Nahihiya ako. Bumalik na tayo.
Magbalikan na tayo.
Nagkabalikan na ang mga boss natin.
Tingin ko sa ngayon, di na sila maghihiwalay.
Akala mo pag ginawa mo 'to,
bibigay ako agad?
Hindi ka pa rin bibigay?
Sige.
Wow.
Grabe.
Tama na 'yan. Bumalik na tayo.
Uy.
Puwede ka bang bumalik nang maayos?
Oo.
-Balik na sa table. -Hindi.
No'ng una tayong nagkita,
sabi ko babalikan kita.
Sino'ng mag-aakala na
ang magkalaban no'ng araw na 'yon
ay magiging couple ngayon?
Pero bago tayo nakarating dito,
marami tayong pinagdaanan.
Siguro
no'ng sinabi mong
mapaglaro ang tadhana,
baka totoo 'yon.
May ginawa ang tadhana.
Pero hindi lang tadhana
ang nagdala sa 'tin dito.
Kundi ang mga puso natin.
Lumipas man ang panahon,
o umulan man ng pagsubok,
sa huli,
pinipili nating bumalik sa isa't isa.
Mahal kita.
Mahal din kita.
ANG WAKAS
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi isa.