CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC.
Từ giờ trở đi, chúng ta chỉ còn là
đối thủ thôi.
TẬP TRƯỚC
Này.
Chắc mọi người đã thấy tin đồn về quan hệ giữa cô Aiwarin của Orienna
và cô Maevika của Superior.
Anh không thể vu khống người khác khi chưa có bằng chứng.
Trong vài trường hợp,
chỉ cần có nghi ngờ là đủ để không thể làm ngơ.
Và một khi có bằng chứng cụ thể thì sẽ còn khó làm ngơ hơn.
Không quay phim, chụp ảnh.
Tôi nhất quyết không tha cho hai cô!
Loại bớt một đối thủ
tức là cơ hội thắng của chúng ta càng cao.
Đến đúng lúc lắm.
- Bố đang nói… - Các vị.
Tôi có việc cần thông báo.
Sau khi cuộc đấu thầu kết thúc,
tôi sẽ từ chức
rồi chuyển đến Boston.
Tôi sẽ cho người
đang làm việc với ngài Bradley trở về Thái Lan.
Tôi sẽ tự quản lí dự án bên đấy.
Mời các vị rời phòng họp.
Tôi cần nói chuyện với con gái.
Bố sẽ không để con đi đâu hết.
Con phải ở lại đây
để quản lí The Greater Duty Free.
Bố đừng quá tự tin
rằng Orienna sẽ thắng cuộc đấu thầu.
Dù đối thủ của chúng ta còn ít
hay ta nghĩ mình có lợi thế hơn Superior
thì cũng không có nghĩa chúng ta luôn thắng.
Bố đừng quên.
Bất cứ cuộc cạnh tranh nào
cũng luôn có bất ngờ xảy ra.
Con nghĩ bố nên chuẩn bị tâm lí đi.
Bố đã nói không
tức là không.
Dù Orienna không thắng cuộc đấu thầu,
bố cũng sẽ không cho phép con đi đâu.
Nhưng con sẽ đi.
Nếu bố không để con đi
thì cứ lấy mạng con.
Vì đấy là thứ duy nhất con còn thôi.
Ngoài ra,
con không còn gì cho bố đâu.
NGUYÊN TÁC: SERENISTA
Này anh!
Anh lái xe kiểu gì vậy? Có nhìn đường không?
Xin lỗi. Tôi mải nhặt đồ nên không chú ý.
Xe anh có bảo hiểm không?
Đợi chút.
- Bảo hiểm của tôi vừa hết hạn. - Hả?
Vậy tôi sẽ tự chịu trách nhiệm cho xe của tôi.
- Còn cô lo xe của cô. - Sao có thể vậy được?
Anh cho tôi số điện thoại.
Này.
Chuyện gì đây?
Này?
TỪ CHỐI TRUY CẬP
CÔ GỌI CÓ VIỆC GÌ KHÔNG?
Không có gì. Tôi thức dậy không thấy cô đâu nên gọi.
Nhưng tôi nghĩ chắc cô không muốn nói chuyện với tôi.
SAO CÔ LẠI NGHĨ VẬY?
Vì chúng ta đã chia tay.
TỐI NAY MUỐN GẶP NHAU KHÔNG? ĐỂ LÀM RÕ MỌI CHUYỆN.
Gặp ở đâu?
Xóa tin nhắn đi.
Khóa tài khoản.
Để họ không liên lạc được nữa.
Được ạ.
Đây.
Điện thoại mới, thay cho cái đã mất.
Cảm ơn chị G.
Còn dữ liệu cô sao lưu trên đám mây,
tôi khôi phục lại hết rồi.
Những gì không sao lưu
chắc đã mất cùng điện thoại.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là…
tin nhắn với tài khoản Aiwarin mất rồi.
Cô có chắc là không tự xóa đi rồi chứ?
Chắc chắn.
Dù đã chia tay với cô ấy
cũng không có nghĩa em muốn xóa cô ấy khỏi đời mình.
Hay có lẽ là tên trộm kia…
Chị G, em có dự cảm không lành.
Chắc có chuyện không hay sắp xảy ra.
A-lô.
Cô Aiwarin đang ở đâu?
Sao vậy?
Cứ trả lời tôi đi.
Chắc đang trên đường.
Tôi nghe nói cô ấy đang đi gặp sếp cô để nói chuyện.
- Sếp cô đã hẹn gặp cô Ai mà. - Không có, chị G.
Họ đã hẹn tối nay
gặp mặt ở khu nghỉ dưỡng ven biển.
Yam, cho tôi số của cô Ai được không?
Được.
Nhưng cô Mae không có số của cô Ai à?
Đừng hỏi nữa, gửi số qua đi.
Được.
Có rồi.
Đây.
Xin lỗi.
- Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi… - Không nối máy được.
Chắc cô ấy đang trên máy bay.
Cô Mae, đợi đã.
Em phải nhanh đến chỗ cô ấy.
Chị đặt vé máy bay giúp em.
Rachen.
Maevika đâu?
Đừng hỏi làm gì cho phí lời.
Cô ta không có ở đây.
Người vẫn luôn nhắn tin với cô
chính là tôi.
Tôi vẫn còn nhớ
ngày cô vênh váo nói với tôi rằng cô rất thông minh.
Hôm nay tôi cho cô biết, cô sai rồi.
Chỉ việc cô đang đứng ở đây
chứng tỏ cô rất ngu ngốc.
Và việc cô vạch mặt tôi
ở cả Boston và The Greater
chỉ do tôi sơ suất thôi.
Hôm nay, tôi sẽ cho cô thấy.
Người như tôi sẽ không mắc sai lầm trước cô lần nữa.
- Cô đi đâu? - Buông tôi ra!
Anh định làm gì?
Tôi sẽ cho cô vĩnh viễn sống trong ác mộng.
Thảm hại.
Anh chỉ làm được tới đây thôi à?
Sao không lấy mạng tôi đi?
- Đừng thách tôi. - Tôi không thách anh.
Bởi vì nếu tôi không chết,
tôi sẽ lại chơi anh một vố nữa.
Rồi anh sẽ lại phải tìm tôi trả thù.
Phải, đối với anh, tôi có thể trông rất ngu ngốc.
Nhưng với tôi,
anh mới là ngu tột cùng.
Cô đi đâu? Qua đây.
Mở miệng ra.
- Mở miệng! - Không!
- Uống, nuốt cho hết. - Không.
Uống.
Anh bỏ gì vào rượu?
Một thứ khiến cô
phải nghe lời tôi.
Anh đang làm gì?
Một phụ nữ thích phụ nữ như cô,
nếu để lộ clip cô quan hệ với đàn ông thì…
- Cô định đi đâu? - Buông ra.
- Quay lại đây. - Để cho tôi đi!
Tưởng mình giỏi lắm à?
Tưởng mình giỏi hả?
Loại như cô phải gặp kẻ như tôi.
Cô Ai!
Rachen!
Buông Aiwarin ra ngay!
Ngay lập tức!
Không là tôi bắn.
Cô Mae.
Ai.
Đừng.
Mae.
Hai cô nghĩ mình giỏi lắm à?
Vậy thì cùng chết đi.
Chết đi.
Dừng lại! Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ xuống!
Đừng!
Đến bệnh viện đi.
- Không. - Đi mà.
Không.
Cô phải tỉnh táo.
Nhưng tôi không kiềm được.
Cô thế này
là do bị hắn chuốc thuốc.
Ai.
Tỉnh táo lại.
Ai.
Ai, tỉnh lại đi.
Làm ơn giúp tôi với.
Ai.
Cảm thấy sao rồi?
Không sao nữa rồi.
Có Mae ở đây rồi.
Còn Mae thì sao?
Có đau không?
Có, đau lắm.
Nhưng không đau bằng Ai.
Rachen dám làm đến mức đó?
Vâng, bố ạ.
Nhưng
bố không cần lo nữa.
Con và Aiwarin đều an toàn rồi.
Vậy hãy nhanh trở về.
Bố sẽ chuyển lời cho Attawit.
Bố tin một khi biết chuyện,
ông ấy cũng sẽ lo lắng cho con gái.
Vâng.
Tôi thảm quá phải không?
Trước giờ tôi cứ nghĩ
mình có thể đối phó với kẻ như hắn.
Nhưng cuối cùng,
tôi suýt nữa đã thua.
Đừng suy nghĩ nhiều.
Lí do cô sơ suất
là vì cô tưởng sẽ gặp tôi.
Đừng tự trách mình nữa nhé.
Mọi chuyện rồi sẽ qua thôi.
Sáng mai chúng ta quay về Bangkok.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Tại sao phải về nhà?
Cô phải có người ở bên cạnh.
Phòng khi thuốc có tác dụng phụ.
Cứ đưa tôi đến Orienna.
Tôi có thể tự chăm sóc mình.
Cô chưa muốn gặp ai, đúng không?
Vậy tạm thời cứ ở với tôi.
Khi nào cô thấy khá hơn
thì chúng ta hãy tách ra.
CON SAO RỒI? BỐ BIẾT HẾT MỌI CHUYỆN RỒI.
Nghỉ ngơi đi.
Ở lại với tôi được không?
TÔI ĐI NẤU ĂN. KHI NÀO DẬY THÌ TẮM RỬA RỒI THAY ĐỒ NHÉ. MAE
Da của Ai đẹp lắm.
Rạng ngời, tươi tắn, đầy sức sống.
Da của Mae cũng đẹp.
Không chỉ đẹp…
mà còn thơm nữa.
Ai.
Ăn nhiều vào nhé.
Nước cam cho người đẹp như Ai.
Cháu thấy sao rồi?
Chắc cháu sốc lắm.
Không cần lo lắng nữa.
Bác đã cho người xử lí xong cả rồi.
Cảm ơn bác.
- Mae. - Dạ?
Qua đây.
Chuyện này vẫn chưa xong đâu.
Con xin lỗi, bố.
Đời này chỉ còn hai bố con ta thôi đấy.
Con biết không?
Con biết.
Con có đến nhà.
Nhưng nghe nói sáng nay bố đến văn phòng sớm.
Thế nào rồi?
Có bị đau ở đâu không?
Bố thật sự quan tâm con
hay chỉ giả vờ thôi?
Con nói gì vậy?
Con là con gái bố.
Con hỏi
vì bố chưa làm thế này bao giờ.
Từ nhỏ cho đến lớn,
bất kể con gặp chuyện gì
bố cũng luôn nói
con phải tự mình đứng lên.
Chưa lần nào
bố ôm con hay an ủi con.
Bố xin lỗi.
Làm một người bố
phải một mình nuôi con gái
không dễ dàng đâu, Aiwarin.
Tất cả mọi việc bố làm
đều vì bố tin rằng
đấy là điều tốt nhất cho con.
Có thể không được như cách con muốn.
Nhưng hãy tin bố,
bố chưa từng có ác ý với con.
Con có việc muốn hỏi bố.
Mẹ của con đi đâu rồi?
Bố hãy cho con biết.
Biết đâu câu trả lời của bố
sẽ gỡ được nút thắt trong lòng con.
Mẹ của con…
đã có người khác.
Cuối cùng,
bà ấy không chọn chúng ta.
Đấy là lựa chọn của bà ấy.
Không phải của bố.
Nhưng tất cả
cũng tại bố.
Bố quá đam mê công việc
mà quên mất những người luôn ở phía sau mình.
Vậy tại sao bố không cho con biết?
Bố không muốn con ghét mẹ của mình.
Như bố đã nói,
đều là lỗi tại bố.
Bố khiến bà ấy phải quyết định như thế.
Vậy là bố vẫn một mình chịu đựng nỗi đau này?
Con thấy chưa?
Bố đã nói làm bố không dễ dàng.
Con xin lỗi, bố.
Nếu con biết,
có lẽ con đã hiểu bố hơn rồi.
Bố cũng xin lỗi con.
Có lẽ bố chưa là người bố tốt.
Bố vẫn cứ nghĩ cách duy nhất
để con không phải đau đớn như bố
là khiến con mạnh mẽ hơn.
Hãy cho bố cơ hội.
Bố muốn thay đổi.
Dù có thể không làm ngay được,
nhưng bố sẽ cố gắng.
Bố.
Con có việc quan trọng muốn nói với bố.
BÊN THAM GIA ĐẤU THẦU CÔNG TY ORIENNA, CÔNG TY SUPERIOR
TẬP ĐOÀN SUPERIOR
SẢN PHẨM MIỄN THUẾ CHÍNH
KHU VỰC HÀNG CAO CẤP, HỖ TRỢ QUẢNG BÁ
NGÀY CÔNG BỐ KẾT QUẢ TRÚNG THẦU
Trước tiên, cảm ơn mọi người
đã đến đây làm nhân chứng
cho buổi công bố bên trúng thầu
The Greater Duty Free hôm nay.
Ủy ban đã xem xét cẩn thận
kế hoạch vận hành,
mô hình dự án và đề xuất cuối cùng
của các bên tham gia.
Và đơn vị thắng thầu dự án The Greater Duty Free
chính là…
Công ty TNHH Orienna Grand.
Ở buổi họp cuối,
con đã cố tình để lộ con số của chúng ta
cho Maevika.
Thưa đại diện ủy ban giám khảo của The Greater,
tôi hỏi một câu được không?
Chúng tôi đã đặt cọc 10%.
- Cho hỏi chúng tôi sẽ được lợi ích gì? - Tôi xin phép một chút.
Tôi hiểu.
Chắc anh nghĩ con số chúng tôi định đề xuất
là quá cao, đúng không?
Nhưng con số này
không nhằm để đánh bại Superior
hay đối thủ nào khác.
Đây là lời tuyên bố
Orienna đã sẵn sàng quản lí dự án này đến mức nào.
Vì vậy, 30 tỉ
là con số hợp lí nhất.
Một khi biết,
họ sẽ tăng con số của họ lên.
Giống như khi chúng ta biết con số của họ.
Vì thế,
nhất định chúng ta sẽ không thắng đâu.
Con xin lỗi.
Nhưng con không muốn thắng bằng chiêu trò.
Con đã quyết định rồi, bố ạ.
ORIENNA GRAND: 30 TỈ BAHT
TẬP ĐOÀN SUPERIOR: 26 TỈ BAHT
Con vẫn sẽ giữ con số cũ.
Cô Mae, cho tôi phỏng vấn được không?
- Không được phỏng vấn. - Xin phỏng vấn chút ạ.
- Cô Mae. - Để bố xử lí.
- Đủ rồi. - Xin hỏi…
Cô Ai, lí do gì khiến công ty cô ra giá cao như vậy?
Có chuyện gì vậy?
Mae!
Tại sao không thay đổi con số
để thắng?
Tôi đã cố tình
cho cô biết con số của Orienna.
Cái gì?
Ý cô nói
cuộc gọi ngày hôm đấy
là cô cố tình?
Cô rốt cuộc là loại người gì?
Dùng thủ đoạn bẩn thỉu với tôi
cho đến phút cuối, đúng không?
Tôi chưa từng nghĩ sẽ dùng thủ đoạn bẩn thỉu.
Tôi làm vậy bởi
tôi cảm thấy có lỗi
vì đã moi bí mật từ cô.
Tôi chỉ muốn bù đắp thôi.
Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu cô không bắt đầu ngay từ đầu ư?
Cô hãy biết rằng
tôi không hề lấy được thông tin gì từ thiết bị nghe lén đấy.
Lí do tôi để nó lại…
chỉ là vì tôi muốn nghe giọng của cô thôi.
Để cảm thấy cô lúc nào cũng đang ở bên tôi.
Chỉ vậy thôi.
Cô Ai, cô có lời nào
muốn chia sẻ về chiến thắng của Orienna không?
Là lãnh đạo của Orienna,
tôi không thấy
chiến thắng này
chỉ đơn thuần là chiến thắng của công ty.
Đây còn là cơ hội
để tạo ra việc làm,
để thúc đẩy hợp tác giữa các thế hệ mới
có tầm nhìn
và ý tưởng khác với thế hệ trước.
Cô Ai nói vậy là có ý gì?
Tôi và cô Maevika,
người phụ trách Superior.
Tôi muốn tuyên bố
Orienna,
đơn vị thắng cuộc đấu thầu
sẽ mời Superior
làm đối tác chiến lược, cùng nhau phát triển dự án miễn thuế này.
ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC LÀ HỢP TÁC VÌ LỢI ÍCH CHUNG THAY VÌ CẠNH TRANH VỚI NHAU
Từ đối thủ thành đối tác?
Nhưng cô và cô Mae
bị đồn là có thỏa thuận bí mật.
Liệu việc này có tạo thêm nghi vấn về quan hệ giữa hai người không?
- Đúng vậy. - Cô không lo lắng à?
- Cô không sợ? - không.
- Không sao chứ? - Cô nghĩ sao?
- Xin hãy trả lời. - Tôi không sợ.
Dù có nghi vấn gì,
câu trả lời vẫn như cũ.
Đấy không phải sự thật.
Quan hệ giữa tôi và cô Mae
xuất phát từ sự chân tình.
Không hề có lợi ích ngầm.
CHỊ G
Em nghe, chị G.
Cô Mae. Là tôi, Yam đây.
Lí do cô Ai phải moi bí mật từ cô
là do bị bố cô ấy ép.
Cô Ai không hề muốn phản bội cô.
Cô ấy phải làm vì bắt buộc thôi.
Nếu cô ấy không làm thì có nhiều người khác sẽ bị liên lụy.
Cô Ai không còn cách nào khác và cũng vô cùng đau khổ.
Vì cô Ai biết việc cô ấy làm
sẽ tổn thương người mình yêu.
Nếu cô cũng yêu cô Ai,
xin hãy dùng trái tim nói chuyện với cô ấy.
Đừng dùng sự phẫn nộ.
Như thế sẽ không còn ai khổ sở vì chuyện này nữa.
Hi vọng tôi đã giúp họ được một chút.
Không biết nữa.
Có lẽ chúng ta chỉ làm được thế.
Còn lại phải tùy vào họ.
QUÁN BAR ANTHEA
Tại sao?
Tại sao trước giờ không nói với tôi
cô bị ép làm nhiều việc như vậy?
Tôi thấy có nói cũng không ích gì.
Vì bất kể tôi bị ép hay tự nguyện
thì tôi vẫn làm rồi.
Vậy hãy để những chuyện trong quá khứ
lại phía sau.
Hồi chúng ta còn bé,
có thể cô không nhớ đâu.
Có lần chúng ta từng cạnh tranh đề xuất ý tưởng cho sự kiện ở trường.
Và cô đã thắng tôi.
Tôi đã rất hận cô đấy.
Kể từ đấy, tôi cứ nghĩ
nếu gặp lại cô,
tôi sẽ phục thù.
Rồi đến khi biết
tôi sẽ cạnh tranh với cô trong cuộc đấu thầu,
tôi đã tự nói với bản thân
là đến lúc rồi.
Đây chính là cơ hội
để tôi có thể phục thù.
Tôi nhất định sẽ thắng cô.
Và sẽ không bao giờ thua cô nữa.
Nhưng cô biết không?
Khi thật sự gặp cô,
tôi đã thua cô từ ngày đầu tiên rồi.
Tôi yêu cô, Aiwarin.
Tôi đã phải lòng
người lẽ ra mình phải xem như kẻ thù.
Sao Ai lại không nhớ Mae chứ?
Ai vẫn luôn đợi đến ngày được gặp lại Mae lần nữa.
Ai đồng ý với ý tưởng của bạn Maevika, giơ tay.
CUỘC HỌP LÊN KẾ HOẠCH SỰ KIỆN TỪ THIỆN 2012
Được, chúng ta sẽ chọn ý tưởng của bạn Aiwarin.
HỘI CHỢ TỪ THIỆN
Cứ đợi đấy.
Có dịp, tôi sẽ cho cậu biết tay.
Vậy thì nhanh lên nhé.
Tôi sẽ đợi.
Đối với Mae,
Ai có thể là kẻ thù.
Nhưng đối với Ai,
Mae là người duy nhất trong lòng.
Và có lẽ vì thế mà
Ai chưa từng hẹn hò với người nào khác,
nếu không phải là Mae.
Từ giờ trở đi,
chúng ta không cần cạnh tranh nữa.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Ai đã công bố với mọi người
là sẽ mời Superior
làm đối tác chiến lược.
Cảm ơn.
Nhưng…
Mae không muốn thành công
nhờ đứng dưới bóng của người khác.
Mae muốn tự dùng thực lực của mình.
Đừng quên.
Dù cuộc đấu thầu đã kết thúc,
Orienna và Superior
vẫn là đối thủ.
Vì vậy, dù sớm hay muộn,
chúng ta sẽ lại phải đối đầu với nhau như lần này.
Mae…
nói cứ như thể
lại muốn chia tay vậy.
Xin lỗi.
Không sao.
Mae muốn chia tay cũng được,
nhưng Ai sẽ không chia tay với Mae.
Ai sẽ tiếp tục yêu Mae.
Bất kể có chuyện gì xảy ra,
Ai vẫn sẽ chờ ở nhà của mình,
chờ đến ngày Mae trở về.
Vâng, chị Ai.
Này.
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Bất kể họ quyết định thế nào cũng không ảnh hưởng đến chúng ta.
Sao lại không?
Dù cô Ai nói là hiểu cho cô Mae
nhưng chắc cô ấy đau khổ lắm.
Và cô Mae có khi còn đau khổ hơn.
Cả hai người họ phải chịu tổn thương.
Sao chúng ta có thể hưởng hạnh phúc?
Quan trọng hơn là
từ giờ trở đi,
họ sẽ phải quay lại làm nghĩa vụ của mình.
Không ai biết
khi nào họ sẽ lại phải đối đầu.
Việc chúng ta phải làm
là hỗ trợ họ hết mình.
Đợi đã.
Nghĩ lại thì
chút thời gian chúng ta ở bên nhau
thật ra cũng không nhiều lắm.
Ít ỏi đến mức đôi khi tôi tự hỏi
liệu chúng ta có thật sự hiểu nhau lắm không.
Vì vậy,
cô đừng buồn.
Cô không cần bảo tôi
phải cảm thấy thế nào.
Nếu cô muốn đi thì cứ đi.
Tôi tôn trọng quyết định của cô.
KHÁCH HÀNG MỤC TIÊU THỊ TRƯỜNG MIỄN THUẾ CHÂU Á
SẢN PHẨM TẬP TRUNG BÁN MIỄN THUẾ
HÀNG MIỄN THUẾ THỂ HIỆN BẢN SẮC THÁI
SUPERIOR VIỆT NAM
VIỆT NAM
NHIỀU THÁNG SAU
PHÁI ĐOÀN DOANH NGHIỆP VIỆT NAM THĂM THÁI LAN ĐỂ KÍ HỢP ĐỒNG
NỮ THỪA KẾ TẬP ĐOÀN SUPERIOR THAY ĐỔI THỊ TRƯỜNG BÁN LẺ CHÂU Á
Đừng căng thẳng.
Còn một bước nữa thôi là cô Mae sẽ thành công.
Cứ cười thật tươi.
Cô Mae, có bưu phẩm gửi cho cô.
ĐỊA CHỈ NGƯỜI NHẬN
Hôm nay là ngày trọng đại của Mae.
Dùng cây bút này nhé.
Ai muốn Mae biết Ai vẫn ở đây,
đợi để chúc mừng thành công của Mae.
SUPERIOR VIỆT NAM
Sao Mae vào được vậy?
Ai quên rồi à?
Mae có thẻ Rose Gold mà.
Mae đến đây làm gì thế?
Không biết nữa.
Lúc nhìn thấy cây bút này,
trái tim Mae bảo
phải đến để gặp Ai.
Mae xin lỗi…
vì đã khiến Ai đợi một mình lâu đến vậy.
Cảm ơn Mae…
vì đã không để Ai phải đợi thêm nữa.
Đang nghĩ đến ai hả?
Sao lại ngồi đợi ở đây?
Đúng vậy.
Nhưng không phải cô.
Vậy là ai?
Chỉ là một người
từng nói tôi không hiểu cô ấy lắm.
Có lẽ cô ấy nói đúng.
Có lẽ tôi không hiểu cô ấy lắm.
Nhưng tôi đã thấy những mặt chưa ai khác từng thấy.
Và những mặt khiến tôi phải lòng cô ấy.
Là người này à?
Hay người này?
Vẫn chưa đúng à?
Vậy chắc là người này rồi.
Mọi người ơi!
Qua đây vui chút đi!
Qua nhảy nào!
Nhanh lên!
Mất mặt quá. Về chỗ đi.
Chúng ta quay lại với nhau đi.
Sếp của chúng ta cũng đã quay lại rồi.
Em nghĩ lần này họ sẽ không chia tay nữa đâu.
Cô nghĩ làm thế này
là tôi sẽ dễ dàng xiêu lòng à?
Vẫn chưa xiêu lòng à?
Vậy thì…
Chà.
Tới luôn đi.
Đủ rồi. Quay về chỗ thôi.
Này.
Chịu quay lại chưa?
Chịu.
- Quay về bàn. - Không.
Lần đầu chúng ta gặp nhau,
Mae nói sẽ trả thù Ai.
Không ai ngờ
hôm đó còn là đối thủ,
mà hôm nay đã là người yêu.
Nhưng trước khi đến được đây,
chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau.
Hoặc có lẽ
lời Ai nói
định mệnh luôn thích trêu ngươi
là sự thật.
Định mệnh chỉ là một phần thôi.
Thứ đưa chúng ta đến đây hôm nay
không chỉ là định mệnh.
Mà là trái tim của hai ta.
Bất kể trải qua bao nhiêu lâu
hay phải đối mặt với thử thách nào,
cuối cùng
chúng ta vẫn chọn quay trở về bên nhau.
Ai yêu Mae.
Mae cũng yêu Ai.
HẾT PHIM
Biên dịch: Hoàng Nguyên rở về bên nhau.