WEBVTT 00:06.206 --> 00:08.508 This is the worst! 00:10.410 --> 00:11.611 -Morning. -Morning! 00:14.047 --> 00:15.181 -Good morning! -Morning. 00:15.248 --> 00:16.483 You're late, Katagiri. 00:16.549 --> 00:17.484 I'm sorry. 00:19.686 --> 00:21.755 Ouch! That hurts! 00:21.821 --> 00:23.323 What are you doing, Yoda? 00:23.390 --> 00:26.926 Well, Riko has a cold, so she's taking the day off. Now, I have to do this. 00:26.993 --> 00:29.095 Oh, could you do this for me? 00:29.596 --> 00:32.932 -Okay. -My hands are too sensitive. 00:32.999 --> 00:34.634 Even though you're so dull? 00:34.701 --> 00:36.236 That's right. 00:38.304 --> 00:40.440 Don't make fun of me! 00:41.374 --> 00:42.575 This kind of thing… 00:43.243 --> 00:44.844 I didn't come here for this kind of thing. 00:59.893 --> 01:02.562 Opposite the garage… 01:03.329 --> 01:06.066 To the right of the parking lot. 01:23.883 --> 01:25.652 It's open… 01:26.653 --> 01:27.954 Excuse me. 01:42.802 --> 01:44.737 I'll just leave this here. 01:44.804 --> 01:46.439 Get out, you beast! 01:46.506 --> 01:48.441 Wait, what the heck! 01:48.942 --> 01:51.377 I'm just returning your bag of tricks. 01:51.444 --> 01:53.146 What are you barging in for? 01:53.213 --> 01:55.548 I made sure to knock! At least answer if you're here. 01:55.615 --> 01:57.517 I'm sick and weak right now, 01:57.584 --> 01:59.686 so I'll scream if you try anything! 01:59.752 --> 02:03.556 I won't! If you're worried, you should lock your door. Also, this. 02:03.623 --> 02:05.658 I found the perfect get-well-soon gift for you. 02:05.725 --> 02:06.593 What is that? 02:09.028 --> 02:10.930 -A cactus? -Yeah. 02:10.997 --> 02:13.967 Because it's pretty but has thorns, kind of like-- 02:14.033 --> 02:16.169 Because it does nothing but laze around. 02:16.236 --> 02:17.303 You're mean! 02:17.370 --> 02:19.239 I'm not lazing around. 02:19.305 --> 02:21.074 I'm really sick. 02:21.141 --> 02:24.444 But you look pretty okay to me. Well, I'm going home now. 02:24.944 --> 02:26.880 -Hey! -What? 02:27.480 --> 02:30.783 Give me back the pillows and ice pack I threw at you. 02:30.850 --> 02:32.185 I don't have the energy. 02:33.620 --> 02:36.990 You seemed energetic enough a moment ago. 02:38.491 --> 02:40.326 Here. See you. 02:40.927 --> 02:42.762 Ouch! My stomach hurts! 02:43.563 --> 02:44.397 My stomach hurts. 02:44.464 --> 02:45.865 -Does it? -It does. 02:46.366 --> 02:49.068 -You're a terrible actor. -It hurts. 02:50.737 --> 02:52.238 -It hurts. -Are you for real? 02:53.640 --> 02:54.974 Are you okay? 02:55.041 --> 02:56.309 -It hurts. -Where? 02:56.376 --> 02:57.443 My stomach… Don't touch me! 02:57.510 --> 03:00.847 -I haven't touched you yet! -My stomach hurts, it hurts. 03:00.914 --> 03:02.615 You have a stomach flu or something? 03:03.316 --> 03:04.584 It hurts… 03:04.651 --> 03:05.852 Do you have any medicine? 03:05.919 --> 03:07.887 Can you go out and buy some? 03:07.954 --> 03:11.057 -Just go see a doctor. -Anything will do, just go buy some. 03:11.791 --> 03:13.326 And a salmon lunch box. 03:14.294 --> 03:15.428 You've got an appetite? 03:15.995 --> 03:18.164 Maybe my stomach hurts because I'm starving. 03:18.231 --> 03:21.167 -Quit playing with me. -I haven't eaten since last night. 03:22.835 --> 03:25.171 -I'm serious, people do-- -No, they don't. 03:25.238 --> 03:27.140 Ask my friends! A third of them will say… 03:27.207 --> 03:29.475 Ouch… It hurts. 03:29.542 --> 03:31.010 Fine, I'll go buy something. 03:31.077 --> 03:33.913 On the way, can you get cola, yogurt and the TV guide? 03:33.980 --> 03:36.316 I like the yogurt with the strawberry flesh. 03:36.382 --> 03:38.418 Gross. Say "strawberry bits" instead. 03:38.484 --> 03:39.953 Strawberry bits? 03:40.019 --> 03:41.187 What? 03:41.754 --> 03:44.257 Messing with me like that. 03:45.225 --> 03:46.993 RAMEN, HOT NOODLES 03:58.071 --> 04:01.274 You've got a cold and all you're eating is instant noodles. 04:01.341 --> 04:03.209 No wonder you have a stomachache. 04:03.276 --> 04:05.244 I'll make you some porridge. 04:05.311 --> 04:08.414 Porridge? You know how to make porridge? 04:08.481 --> 04:10.083 There's nothing in here. 04:10.149 --> 04:11.918 What do you eat to survive? 04:13.453 --> 04:16.556 What a clean kitchen. You must never use it. Where's the rice? 04:16.623 --> 04:18.191 It's under the sink. 04:24.664 --> 04:25.798 I'm using this. 04:37.076 --> 04:38.411 What are you blown away for? 04:38.478 --> 04:40.113 I'm not blown away. 04:41.381 --> 04:42.348 You're thinking, 04:43.016 --> 04:47.253 "Teppei's so cool, but he can even cook. He's so amazing!" Right? 04:47.320 --> 04:49.722 You're such an idiot! Doing that just to praise yourself. 04:49.789 --> 04:51.357 This is for the cake, idiot. 04:52.992 --> 04:53.960 Oh… 04:54.594 --> 04:56.062 It was surprisingly good. 04:57.597 --> 04:59.565 Even though it was messed up. 05:00.500 --> 05:01.267 Is that so? 05:02.368 --> 05:05.438 How come everything I get from you is always messed up? 05:06.806 --> 05:08.474 The rice ball, the cake… 05:13.479 --> 05:14.480 All right. 05:23.523 --> 05:25.158 -Thanks for the food. -You're welcome. 05:26.392 --> 05:29.262 That seaweed was gonna expire. 05:29.329 --> 05:31.497 Well, that's perfect timing. 05:34.033 --> 05:35.435 Hurry up and eat it. 05:37.403 --> 05:39.038 I can't eat with you watching. 05:40.973 --> 05:42.675 Even you get shy like that? 05:42.742 --> 05:45.178 -You know… -I got it. 05:45.244 --> 05:47.413 I'll go, so take your time and eat. 05:48.481 --> 05:49.749 Oh, hey… 05:49.816 --> 05:52.352 Make sure to eat it all. I made it especially for you. 05:52.418 --> 05:54.187 And if you're staying up, wear a jacket. 05:56.089 --> 05:57.090 -Okay. -See you. 06:15.875 --> 06:17.210 Delicious. 06:33.926 --> 06:34.927 I'm starving. 09:01.741 --> 09:02.975 Engagement ceremony? 09:03.743 --> 09:05.011 Mom didn't tell you? 09:05.811 --> 09:07.513 Since we're too busy to travel, 09:07.580 --> 09:10.016 Sanae's father will be coming here too. 09:10.583 --> 09:12.885 You're free on Sunday, right? 09:16.088 --> 09:18.057 -What? -Sunday. 09:18.124 --> 09:20.393 Yeah, that's fine. 09:20.459 --> 09:22.161 After all, her father is coming. 09:23.930 --> 09:27.099 If he's staying overnight, he'll need a hotel room. 09:27.166 --> 09:28.868 I can make the reservation. 09:28.935 --> 09:30.102 You're right. That would-- 09:30.169 --> 09:32.338 -We can't ask him to do that. -What? 09:32.905 --> 09:36.042 Tecchan has his own life he's busy with. 09:36.108 --> 09:36.943 We can at least handle-- 09:37.009 --> 09:38.945 No, really, it's okay! 09:39.445 --> 09:42.615 You have tons to do, right? Look at wedding dresses together-- 09:42.682 --> 09:44.717 That's… I'm sorry! 09:45.217 --> 09:46.986 -I'm sorry! -It's okay. 09:49.622 --> 09:52.391 I'll never call you my sister. 09:52.458 --> 09:55.461 You'll always be Mizuhara to me, no matter who you marry. 09:57.029 --> 09:58.764 I'm fine. Don't worry about me. 09:58.831 --> 10:01.334 Just take care of the carpet, okay? 10:01.834 --> 10:04.103 -I'll go to the bathroom. -Oh, okay. 10:33.432 --> 10:34.600 Yes? 10:34.667 --> 10:35.835 Hello. 10:37.470 --> 10:38.471 What's with those clothes? 10:38.938 --> 10:39.972 I've got a cold. 10:40.539 --> 10:44.343 Let me guess. You're in a good mood 10:44.410 --> 10:47.279 after spending all day having fun with someone, right? 10:47.346 --> 10:49.281 Of course not. 10:50.883 --> 10:53.085 It smells like a guy has been here. 10:53.152 --> 10:53.986 What? 10:54.720 --> 10:55.554 Wait. 10:58.524 --> 10:59.425 See! 11:00.993 --> 11:02.495 I've found evidence of a man. 11:02.561 --> 11:03.596 That's… 11:03.663 --> 11:05.031 The cigarettes Teppei smokes. 11:06.932 --> 11:07.867 What's this? 11:08.801 --> 11:10.202 -N-Not that. -It's so cute. 11:10.269 --> 11:12.505 -But it's so cute. -Sorry, don't touch this one. 11:15.074 --> 11:16.776 Is that your darling? 11:17.276 --> 11:19.545 Darling? What darling? 11:21.180 --> 11:22.381 Yes? 11:22.948 --> 11:23.883 Good evening. 11:23.949 --> 11:25.217 Good evening. 11:25.284 --> 11:28.554 I called your office and heard you were sick. 11:28.621 --> 11:30.623 Um, I brought you these. 11:30.689 --> 11:32.892 They're from my hometown. 11:32.958 --> 11:36.762 I don't know if you'll like them, but vitamin C is the best for a cold. 11:36.829 --> 11:39.131 Oh, thank you. 11:41.100 --> 11:42.835 Good evening, Yoshimoto. 11:43.369 --> 11:44.637 Good evening! 11:45.471 --> 11:47.773 Well, I'll go home now then. Bye. 11:48.441 --> 11:49.775 -Take care. -Yes. 11:54.447 --> 11:57.183 Too bad it wasn't Teppei. 11:57.683 --> 11:59.785 What are you saying? 11:59.852 --> 12:03.222 I told you, I don't like him at all. 12:03.289 --> 12:04.690 I'm exhausted. 12:07.760 --> 12:10.396 This is when you have to be the most careful, Riko. 12:13.365 --> 12:16.869 Riko, you always charge straight for the person you like. 12:17.503 --> 12:23.275 Just be careful you don't end up crashing and going boom. 12:23.943 --> 12:24.777 Okay. 12:38.924 --> 12:40.926 Here. On the house. 12:40.993 --> 12:42.661 Cheer up. 12:42.728 --> 12:44.563 Do I look unhappy? 12:45.364 --> 12:46.198 Really? 12:47.466 --> 12:48.601 Have you seen… 12:49.268 --> 12:50.669 any pretty girls tonight? 12:50.736 --> 12:52.471 -No? -What are you talking about? 12:52.538 --> 12:56.175 If you come here looking for someone specific, you'll have no luck. 12:57.109 --> 12:58.210 Excuse me then. 13:41.854 --> 13:42.755 PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE 13:42.822 --> 13:43.823 Come in. 13:45.691 --> 13:48.627 SOICHIRO KATAGIRI 13:48.694 --> 13:51.497 Well then, let's start the inquiry. 13:52.865 --> 13:54.900 Your full name is Nami Shiraishi. 13:54.967 --> 13:56.735 Oh, and… 13:57.236 --> 13:59.805 You have the right to remain silent, 13:59.872 --> 14:02.107 so if there's anything you wish to withhold… 14:14.353 --> 14:15.254 How… 14:16.889 --> 14:17.890 did you end up like this? 14:18.858 --> 14:20.025 Like this? 14:21.527 --> 14:23.262 You mean getting involved with drugs? 14:25.231 --> 14:29.101 A criminal's daughter became a criminal, that's all. 14:40.012 --> 14:41.213 The inquiry is over. 14:41.981 --> 14:42.915 Why? 14:44.083 --> 14:45.050 I feel… 14:46.685 --> 14:48.821 I am unable to handle this case impartially. 14:49.321 --> 14:50.489 Please take her back. 14:54.326 --> 14:55.527 If I had known, 14:56.395 --> 14:58.364 I wouldn't have taken the case. 15:00.332 --> 15:01.533 Your surname was different. 15:04.136 --> 15:05.537 I got married. 15:07.406 --> 15:08.274 I see. 15:10.075 --> 15:12.811 But it has never once brought me happiness. 15:14.813 --> 15:16.515 I was always lonely. 15:17.916 --> 15:20.119 I've been lonely since the day you left. 15:36.001 --> 15:37.102 Welcome home. 15:38.137 --> 15:38.971 You're here. 15:39.772 --> 15:42.474 You haven't eaten, have you? I'll warm up the food. 15:57.690 --> 15:59.158 You know, 15:59.925 --> 16:02.027 I spoke with my dad on the phone. 16:02.094 --> 16:05.130 He felt you were a really sincere person. 16:07.199 --> 16:10.736 I was in junior high when my mom died. 16:10.803 --> 16:13.572 Since then, my dad has put everything into raising me by himself. 16:14.373 --> 16:17.343 He seems relieved now that I'm getting married. 16:17.843 --> 16:19.445 It's like a load has been lifted from him. 16:21.780 --> 16:22.614 What's wrong? 16:24.116 --> 16:27.353 No, nothing. I'll go wash my hands. 16:50.175 --> 16:51.910 That's enough! 16:52.945 --> 16:53.912 Chief! 16:56.915 --> 16:59.218 Okay, that's great, but enough already! 16:59.785 --> 17:00.619 Chief, that's old-fashioned! 17:00.686 --> 17:02.054 It is? 17:03.255 --> 17:05.657 Mr. Ogasahara, please, have another drink. 17:06.658 --> 17:08.761 -Wait. -Yes? 17:08.827 --> 17:12.297 You were the only one not singing with them just now. Why? 17:12.631 --> 17:14.733 Oh, well, he's the new guy. 17:15.234 --> 17:17.903 I can't sing. Sorry. 17:20.806 --> 17:22.574 He's really hopeless! 17:23.776 --> 17:25.644 Well, what can you do then? 17:26.512 --> 17:27.513 He could… 17:28.180 --> 17:29.882 If you can't do anything, 17:29.948 --> 17:32.818 you could at least dance naked for us. 17:38.590 --> 17:39.525 Katagiri? 17:39.925 --> 17:41.927 I will dance naked. 17:41.994 --> 17:44.696 -Yes! -You can do it! 17:44.763 --> 17:45.831 Idiot! 17:46.165 --> 17:47.966 Nobody wants to see you naked! 17:48.033 --> 17:50.169 -Yes, that's right! -Oh, sorry. 17:51.770 --> 17:54.506 Well, you can't sing, and you can't dance. 17:54.573 --> 17:55.808 Can you do anything else? 17:55.874 --> 17:59.011 Is there anything you can do better than anyone? 18:00.913 --> 18:02.681 I'm good at sports. 18:02.748 --> 18:04.116 -Sports? -Yes. 18:04.183 --> 18:05.517 Can you play golf? 18:08.087 --> 18:09.421 I'm great at it. 18:11.123 --> 18:14.860 Really? Then let's have a round then. Sound good? 18:14.927 --> 18:20.632 In Saitama, my father has a huge golf course he built for his hobby. 18:21.333 --> 18:22.801 I'll bring everyone there next time. 18:22.868 --> 18:25.904 -Really? -Thank you so much! 18:25.971 --> 18:27.940 We would love to go! 18:28.006 --> 18:30.375 -Now, to the next performance. -Yes! 18:30.442 --> 18:33.645 We would like to perform a song as thanks for inviting us. 18:33.712 --> 18:35.247 A song in English, just for you. 18:35.314 --> 18:37.349 If you would give us some time to harmonize… 18:39.051 --> 18:39.885 Three, four… 18:44.323 --> 18:45.157 Yes. 18:45.724 --> 18:48.193 Yes, this Sunday for one night, please. 18:49.361 --> 18:50.496 Yes, thank you. 18:52.865 --> 18:54.233 What the heck! 18:54.299 --> 18:56.034 What are you thinking? 18:56.101 --> 18:58.904 Why are you out here making shady phone calls? 18:58.971 --> 19:00.372 It's nothing shady. 19:00.439 --> 19:03.475 This Sunday is my brother's engagement ceremony. 19:03.542 --> 19:05.611 Sanae's father needs a hotel room. 19:06.111 --> 19:09.214 Engagement ceremony? That means the wedding will be soon. 19:10.482 --> 19:11.316 I guess. 19:11.817 --> 19:13.852 It's a once-in-a-lifetime event for him, 19:13.919 --> 19:16.522 so I figured I would help with whatever I can. 19:16.588 --> 19:20.425 Wow, so you're already in that kind of mindset. 19:21.360 --> 19:23.428 -What? -No, nothing. 19:23.495 --> 19:26.231 More importantly, you mentioned golf. 19:26.298 --> 19:28.934 You've never even played before, have you? 19:29.001 --> 19:30.369 Of course I haven't! 19:30.435 --> 19:31.470 What's with that guy? 19:31.537 --> 19:33.739 "My father has a huge golf course." 19:34.239 --> 19:39.278 Golf is for beer-bellied geezers who can't play other sports. 19:39.778 --> 19:41.446 It can't be helped. 19:41.513 --> 19:43.649 Just leave it to me. 19:49.888 --> 19:51.023 I'm starting to feel sick. 20:07.673 --> 20:10.842 That's no good! You're putting too much force into it. 20:11.410 --> 20:12.811 What's with that outfit? 20:12.878 --> 20:15.013 Golf is all about image. 20:15.080 --> 20:16.582 Since Tiger Woods came here. 20:16.648 --> 20:18.984 -So you got a stuffed toy? -It's a tiger. 20:19.051 --> 20:20.752 All right already, just show me. 20:20.819 --> 20:23.222 Change into these. And could you pull that off? 20:24.756 --> 20:25.691 Hurry up. 20:26.525 --> 20:27.960 First, loosen up your body. 20:28.026 --> 20:30.696 Relax and… Pay attention! 20:30.762 --> 20:32.364 I'm relaxing. 20:32.431 --> 20:34.866 -Look, look at me! -All right. 20:34.933 --> 20:37.135 Loosen up. 20:41.139 --> 20:42.407 Where'd it go? 20:43.775 --> 20:45.711 That was a perfect shot. 20:50.015 --> 20:52.651 -I'm leaving. Let's go. -What? 20:52.718 --> 20:54.319 -Just hurry up! -We just got here. 20:54.386 --> 20:57.322 It's fine! We can come another day. I don't feel well. 20:57.389 --> 20:59.691 -What are you rushing for? -Just bring everything. 21:03.762 --> 21:04.796 Riko! 21:08.433 --> 21:10.869 Long time no see! You're looking well! 21:11.270 --> 21:12.704 What's going on? 21:15.007 --> 21:16.274 Who's that woman? 21:17.075 --> 21:20.545 What? Oh, nothing. 21:20.612 --> 21:21.613 It's… 21:21.680 --> 21:23.949 Oh, it's you. 21:24.016 --> 21:27.052 The girl from a long time ago who wouldn't break up with Mitsuru. 21:27.119 --> 21:28.120 Hey! 21:28.186 --> 21:30.389 Lots of girls like you 21:30.455 --> 21:34.226 attach themselves to someone like Mitsuru, a good man working for a good company. 21:34.293 --> 21:38.597 They're just like a suckerfish, refusing to let go. 21:38.664 --> 21:40.032 -Hey, hey. -Stop it. 21:40.098 --> 21:42.768 Hello. Here's my card. 21:43.268 --> 21:45.303 Sorry for not introducing myself earlier. 21:45.370 --> 21:46.405 OGASAHARA EXECUTIVE DIRECTOR 21:46.471 --> 21:48.807 Executive director? 21:51.243 --> 21:53.345 Don't be impressed by the title. 21:54.379 --> 21:56.348 It's just a small company with 2,000 people. 21:56.415 --> 21:58.283 I'm doing it because my father owns it. 21:59.551 --> 22:01.286 You like golf? 22:03.689 --> 22:07.492 Wow, nice club! I've been wanting to get this! 22:08.593 --> 22:09.628 May I? 22:22.341 --> 22:23.275 I actually did it… 22:28.880 --> 22:32.851 My father has a huge golf course in Saitama. 22:33.318 --> 22:37.022 It takes just 20 minutes by helicopter from here. 22:37.089 --> 22:38.724 How about going together next time? 22:39.224 --> 22:40.225 Yes? 22:40.292 --> 22:41.159 What? 22:45.230 --> 22:46.331 Oh, that's right. 22:46.998 --> 22:51.336 We're having a wedding next month at the Takanawa Prince Hotel. 22:51.937 --> 22:54.706 We'll send you the invitation later. 22:57.175 --> 22:58.043 No, thank you. 23:00.579 --> 23:03.281 The driver is waiting for us outside. 23:04.549 --> 23:06.618 Oh, that's right. We should go. 23:09.654 --> 23:12.124 It's hard to appreciate the value of something 23:12.190 --> 23:13.592 until you've lost it. 23:21.800 --> 23:22.701 Here I am! 23:24.236 --> 23:25.404 Sorry! 23:29.641 --> 23:31.943 We can stop acting, you know? 23:33.145 --> 23:34.746 That felt so relieving. 23:36.014 --> 23:38.417 Did you see that last shot I made? 23:38.483 --> 23:39.317 -I did. -Like, wow! 23:39.384 --> 23:40.952 I really shine when it counts. 23:41.019 --> 23:43.622 You're not quite there yet. 23:43.688 --> 23:46.758 More importantly, did you see that woman? 23:46.825 --> 23:48.627 She has terrible fashion sense! 23:48.693 --> 23:49.961 Oh, that's true. 23:51.997 --> 23:52.898 But you know… 23:53.398 --> 23:55.767 You weren't serious about what you said, right? 23:56.835 --> 23:58.470 -What? -Um… 23:59.271 --> 24:00.272 Nothing. 24:00.338 --> 24:03.875 We couldn't practice today, so let's try again tomorrow. 24:05.177 --> 24:06.211 Fine with me. 24:07.112 --> 24:11.149 But tomorrow afternoon is my brother's engagement ceremony. 24:12.150 --> 24:13.585 I'm free in the evening though. 24:13.652 --> 24:14.853 -Really? -Yeah. 24:14.920 --> 24:18.456 In that case, let's meet at the bar. 24:18.523 --> 24:19.624 Is seven o'clock okay? 24:22.227 --> 24:25.130 We've got to train you until you can hit a 250-yard drive. 24:25.197 --> 24:27.299 You better be prepared. 24:27.365 --> 24:29.801 Then I'll teach you how to putt. 24:29.868 --> 24:32.704 Next Sunday and the Sunday after that. 24:32.771 --> 24:36.007 Just for you, I'll cancel all my dates. 24:39.044 --> 24:41.012 What's with that blank look? 24:41.847 --> 24:45.350 Finally realizing how kind I am and how grateful you should be? 24:47.419 --> 24:49.154 I was just thinking how well you look. 24:49.654 --> 24:50.889 Is your cold all better? 24:51.389 --> 24:54.693 You know how they say, "A good mood is the best medicine." 24:54.759 --> 24:59.164 If you do fun stuff, you can cure anything. 25:11.309 --> 25:13.979 Ouch. That hurts. 25:22.420 --> 25:23.555 Hi! 25:24.155 --> 25:26.758 Oh, Riko-chan? You sound better. 25:27.559 --> 25:29.361 I'm glad your cold is gone. 25:31.463 --> 25:32.831 Good evening. 25:34.432 --> 25:37.402 The tangerines I got you must have helped. 25:38.336 --> 25:40.205 Oh, the tangerines? 25:40.272 --> 25:41.907 They were really good. 25:42.407 --> 25:43.909 Thank you very much. 25:45.110 --> 25:47.212 I see. I'm glad. 25:48.046 --> 25:51.616 So, are you free tomorrow? 25:53.118 --> 25:55.487 Tomorrow is a little… 25:57.122 --> 25:59.090 Then what about next Sunday? 25:59.958 --> 26:01.159 Yoshimoto… 26:02.060 --> 26:04.129 -I'm sorry. -What? 26:04.696 --> 26:05.563 I'm… 26:06.298 --> 26:07.899 busy next Sunday. 26:08.400 --> 26:11.369 And the next Sunday. 26:11.436 --> 26:13.939 Oh, then what about a weekday? 26:15.507 --> 26:17.008 I like someone else. 26:19.978 --> 26:21.179 I see. 26:21.947 --> 26:25.016 So… I'm sorry. 26:26.184 --> 26:27.185 I see… 26:28.553 --> 26:29.554 Bye then. 26:58.883 --> 27:02.120 These are the engagement gifts from Mr. Katagiri. 27:02.754 --> 27:04.956 Please keep them carefully. 27:06.825 --> 27:08.693 Thank you very much. 27:08.760 --> 27:11.529 I will forever treasure them. 27:19.371 --> 27:22.040 So, um… 27:22.107 --> 27:24.376 Your brother works for a company called… 27:24.876 --> 27:27.912 Eiko Regency, was it? 27:27.979 --> 27:29.514 -Sorry? -Dad! 27:29.581 --> 27:32.450 No, it's Eiko Agency. 27:32.517 --> 27:36.187 What sort of work do you do? 27:37.355 --> 27:40.959 I'm in the Sales Department, so I mostly entertain clients. 27:41.026 --> 27:42.961 Play golf with clients, go to clubs… 27:44.195 --> 27:45.463 What are you saying? 27:46.264 --> 27:48.600 The truth is… 27:48.667 --> 27:51.369 I tried to raise them both the same way, 27:51.436 --> 27:54.939 but the two of them ended up completely different. 27:55.874 --> 27:56.908 This boy… 27:57.509 --> 28:01.613 How shall I put it… He has always been rather careless. 28:01.679 --> 28:04.115 Don't call me a boy. I'm not a child. 28:04.182 --> 28:05.717 But Soichiro is different. 28:05.784 --> 28:08.586 He has always given us, I suppose what you would call, 28:08.653 --> 28:10.388 peace of mind. 28:10.455 --> 28:11.856 He's never caused us problems. 28:12.490 --> 28:15.894 He really is an outstanding person. 28:21.733 --> 28:24.335 Hey, Soichiro, say something. 28:25.203 --> 28:29.941 I'm gonna look like a show-off if I'm the only one talking. Right? 28:30.008 --> 28:31.109 Oh, right. 28:32.410 --> 28:33.678 Soichiro. 28:33.745 --> 28:36.681 I hear you decided to be a prosecutor in school. 28:37.315 --> 28:39.384 I bet you were motivated by a sense of… 28:39.918 --> 28:41.152 justice, right? 28:43.621 --> 28:44.456 No. 28:49.360 --> 28:50.495 In school, 28:51.763 --> 28:55.533 I had nothing special except being able to get good grades. 28:57.368 --> 29:00.038 I wanted to protect myself with the title of prosecutor. 29:01.072 --> 29:03.508 I just wanted to protect myself, above all else. 29:07.946 --> 29:10.548 But you've always had a great sense of justice. 29:11.916 --> 29:14.486 You didn't choose your career for such a selfish reason. 29:14.953 --> 29:15.787 No. 29:17.088 --> 29:18.523 I did. 29:33.738 --> 29:36.441 -Where is everyone? -Upstairs, still talking to Dad. 29:37.442 --> 29:40.478 I'll join them once I change. 29:40.545 --> 29:41.479 Okay. 29:44.182 --> 29:45.250 Tecchan… 29:46.551 --> 29:50.121 Soichiro was acting a little strange today, wasn't he? 29:51.456 --> 29:53.858 Oh, kind of… 29:55.093 --> 29:58.630 These past few days, he hasn't been himself somehow. 30:01.266 --> 30:03.868 He's worried about something, 30:03.935 --> 30:06.704 but I have no idea what it could be. 30:08.373 --> 30:11.409 Maybe he's having second thoughts about our marriage. 30:11.476 --> 30:12.544 What are you saying? 30:13.945 --> 30:15.446 Of course he isn't. 30:18.583 --> 30:19.784 Sorry. 30:20.919 --> 30:23.588 I shouldn't be telling you this. 30:24.189 --> 30:26.591 No, you can tell me anything. 30:27.158 --> 30:28.993 -But-- -It's really okay. 30:29.060 --> 30:31.729 I take back all those things I said the other day. 30:36.067 --> 30:37.202 Don't worry about it. 30:37.836 --> 30:41.439 Guys just get like this, like… 30:42.106 --> 30:44.342 When bad stuff happens, 30:44.409 --> 30:47.345 we enter our own worlds, like people who train alone in the mountains. 30:48.213 --> 30:51.649 During that time, we want the people around us to leave us alone. 30:52.317 --> 30:54.118 We want to be in silence. 30:55.486 --> 30:56.454 I see. 30:58.556 --> 30:59.791 That could be it. 31:22.547 --> 31:24.015 Not bad, right? 31:26.050 --> 31:27.819 Why did you have to say all that? 31:28.820 --> 31:29.821 Hm? 31:29.888 --> 31:32.123 This was an important engagement ceremony. 31:32.890 --> 31:35.426 Even Sanae's father was saying that to praise you. 31:35.493 --> 31:38.296 You didn't have to say all that to ruin the mood. 31:38.930 --> 31:39.764 Yeah. 31:40.265 --> 31:44.569 Mizuhara is worried you might be having second thoughts about the marriage. 31:46.104 --> 31:47.505 It's nothing like that. 31:48.006 --> 31:51.075 Then make that clear to her. 31:51.876 --> 31:54.412 If you're worried about something, you should talk-- 31:54.479 --> 31:56.781 It's nothing you need to concern yourself with. 31:57.849 --> 31:59.183 Isn't your own behavior weird? 32:00.918 --> 32:02.854 Are you that interested in us? 32:07.325 --> 32:08.793 What's that supposed to mean? 32:11.162 --> 32:13.898 Nothing. I went too far. 32:14.732 --> 32:16.100 Don't worry about it. 32:26.611 --> 32:28.379 Listen up, people! 32:28.446 --> 32:32.050 Today is the birthday of Yuko over there. 32:32.717 --> 32:34.419 Yuko, stand up. 32:35.019 --> 32:38.656 We're handing out party poppers, so everyone celebrate with her. 32:55.940 --> 32:57.041 Teppei! 33:00.311 --> 33:01.412 You were here. 33:02.847 --> 33:03.848 Can I sit here? 33:06.217 --> 33:07.085 Sure. 33:07.685 --> 33:09.387 What was that pause? 33:09.454 --> 33:11.856 You must be waiting for a girl. 33:11.923 --> 33:12.957 Correct. 33:14.726 --> 33:15.560 Riko? 33:17.995 --> 33:19.364 You have good intuition. 33:20.998 --> 33:23.768 What happened to the girl? You know… 33:24.469 --> 33:26.237 The one you liked in high school. 33:26.304 --> 33:27.472 Oh, right. 33:30.308 --> 33:32.477 Today was her engagement ceremony. 33:32.543 --> 33:33.678 With my brother. 33:34.846 --> 33:36.781 I see. 33:37.949 --> 33:40.685 Then it's a clean break. 33:41.853 --> 33:44.188 Or I'm trying to make it a clean break. 33:46.958 --> 33:49.894 Well, maybe it's not completely clean yet. 33:50.495 --> 33:51.729 Yeah. 33:52.463 --> 33:54.499 I feel bad for Riko then. 33:59.003 --> 34:00.605 Do you like Riko? 34:06.511 --> 34:09.514 If you don't, should you be leading her on like that? 34:46.818 --> 34:48.219 -Thanks for waiting. -Oh, thanks. 35:18.015 --> 35:18.850 Riko-chan. 35:23.855 --> 35:25.056 You've got a cold? 35:25.123 --> 35:28.159 It seems that I've gotten yours. 35:29.393 --> 35:33.498 Here. You said they were good, so I brought some more for you. 35:35.500 --> 35:36.734 Thank you. 35:40.304 --> 35:42.406 The person you like… 35:43.674 --> 35:44.509 It's Teppei, right? 35:48.813 --> 35:50.214 If so, that's fine. 35:53.551 --> 35:56.053 See you. Good night. 36:16.474 --> 36:19.544 The person you are calling cannot answer the phone at this time. 36:19.610 --> 36:21.479 Please hold… 36:23.514 --> 36:24.649 Yoshimoto! 36:27.852 --> 36:28.886 Want to hang out? 36:30.588 --> 36:31.355 What? 36:31.422 --> 36:32.490 I… 36:33.357 --> 36:34.959 don't have anyone I like. 36:36.394 --> 36:37.628 I was lying. 36:39.430 --> 36:41.866 Let's go somewhere we can drink, dance and have fun. 36:42.366 --> 36:43.601 Know anywhere? 36:51.342 --> 36:54.111 This is the automatic voice messaging service. 37:01.852 --> 37:03.254 What is she doing? 37:13.130 --> 37:14.198 Hey… 37:33.818 --> 37:35.419 What do you want this late? 37:35.486 --> 37:36.921 You're the one who's late. 37:38.389 --> 37:39.290 Why didn't you come? 37:40.625 --> 37:42.860 If you weren't coming, you should have called. 37:42.927 --> 37:43.995 I waited all night. 37:44.829 --> 37:47.999 Really? I forgot all about it. 37:48.065 --> 37:49.600 Sorry. Bye. 37:49.667 --> 37:52.770 What do you mean you forgot about it? We planned it yesterday. 37:52.837 --> 37:54.805 -Hey. -Keep your voice down. 38:05.449 --> 38:06.617 Is someone here? 38:07.318 --> 38:09.220 Why does it matter to you? 38:10.254 --> 38:13.157 I'm not your girlfriend. 38:13.791 --> 38:15.793 Or did you get the wrong impression? 38:16.294 --> 38:18.329 We're not all lovey-dovey or anything. 38:19.997 --> 38:24.301 You're not invited. If there's nothing else, then please excuse me. 38:25.569 --> 38:26.404 Bye. 38:32.643 --> 38:34.578 Messing with me like this. 39:08.179 --> 39:12.049 -Morning! -Good morning. 39:21.692 --> 39:22.560 You know… 39:23.127 --> 39:26.564 Riko, would you send these vouchers to accounting? 39:26.630 --> 39:27.832 Yes. 39:28.933 --> 39:30.167 Here you are. 39:40.411 --> 39:41.379 Hey. 39:42.780 --> 39:43.848 You dropped this. 39:47.418 --> 39:48.886 At least say thank you. 39:49.386 --> 39:51.789 I'm hungover, so my head is pounding. 39:51.856 --> 39:52.990 Don't talk to me. 40:06.470 --> 40:08.339 Running away from me again? 40:12.476 --> 40:14.845 I wanted you to be in charge of my case. 40:17.548 --> 40:18.949 I'm not running away. 40:23.053 --> 40:26.424 You can talk to me about whatever trouble you may have. 40:27.291 --> 40:28.859 I'll be there for you personally. 40:30.728 --> 40:32.863 Don't say what you don't mean. 40:34.198 --> 40:36.133 You've always been like that. 40:36.834 --> 40:38.903 You never stray from the path. 40:40.304 --> 40:43.073 In the end, the only person you love is yourself. 40:55.052 --> 40:56.220 What'll you do for lunch? 40:58.155 --> 41:00.124 Katagiri, come here for a second. 41:01.225 --> 41:02.059 Coming. 41:07.264 --> 41:11.035 Your mind hasn't been on your work lately. What's wrong? 41:12.403 --> 41:14.038 I don't think that's true. 41:14.972 --> 41:16.774 Well, take a look at this then. 41:18.442 --> 41:23.314 Shinoyama Foods says your TV advertising proposal is terrible. 41:25.182 --> 41:27.318 Meanwhile, our Creative Department 41:27.384 --> 41:29.587 has produced a new commercial for Ogasahara Industries. 41:30.321 --> 41:32.523 I hear it was chosen as a candidate for the ACC. 41:33.190 --> 41:34.258 Frustrating, isn't it? 41:34.758 --> 41:37.928 Seeing your former colleagues do so well without you. 41:38.929 --> 41:42.266 If it's frustrating, then show them what you're made of here. 41:42.333 --> 41:43.868 Make them regret losing you. 41:46.470 --> 41:47.304 Yes, sir. 41:56.780 --> 41:58.649 I'll pay a visit to Shinoyama Foods then. 41:58.716 --> 41:59.550 Okay. 42:22.172 --> 42:25.242 Next Sunday and the Sunday after that. 42:25.309 --> 42:28.245 Just for you, I'll cancel all my dates. 42:34.985 --> 42:36.520 -Here. -Thank you. 42:36.587 --> 42:39.223 The tea always tastes best when you make it, Riko. 42:39.290 --> 42:40.124 Does it? 42:40.190 --> 42:43.861 What? You're saying my tea is bad then? 43:17.828 --> 43:20.030 It went all right with Shinoyama Foods? 43:23.000 --> 43:24.134 Yeah. 43:24.201 --> 43:25.102 I see. 43:26.103 --> 43:28.672 Well, I have to go buy office supplies. 43:29.206 --> 43:30.107 See you. 43:35.579 --> 43:37.448 -Hey. -What? 43:37.514 --> 43:38.682 Wait a second. 43:38.749 --> 43:41.618 Wait a second? A car doesn't make sudden stops. 43:41.685 --> 43:42.519 Quit messing with me. 43:49.326 --> 43:50.794 Tell me what happened last night. 43:52.029 --> 43:53.497 Last night? 43:53.564 --> 43:56.367 What do you expect me to tell you? You really are a perv-- 43:56.433 --> 43:58.302 I told you to quit messing with me. 43:59.737 --> 44:01.405 Why would you do that? 44:02.072 --> 44:02.906 Hey. 44:04.608 --> 44:06.443 You stood me up. 44:07.044 --> 44:09.880 You even turned off your phone on purpose, didn't you? 44:10.547 --> 44:11.515 Why would you do that? 44:11.582 --> 44:13.851 -Because I met a good man. -Don't lie. 44:16.987 --> 44:17.888 Oh, I see. 44:18.789 --> 44:19.623 I got it. 44:21.692 --> 44:24.928 So you met a complete stranger and invited him over for the night. 44:26.196 --> 44:28.098 I had no idea you were so easy. 44:30.234 --> 44:32.503 You should've done that with me. 44:32.569 --> 44:35.272 It wasn't some complete stranger. 44:36.073 --> 44:37.341 It was Yoshimoto. 44:40.177 --> 44:41.078 That's right. 44:42.880 --> 44:44.481 I slept with Yoshimoto. 44:47.217 --> 44:49.486 We were together till the morning. 44:53.223 --> 44:54.625 Do you like him? 45:02.733 --> 45:04.501 Don't be shy and just spill it. 45:06.203 --> 45:07.671 You can't say you like him? 45:09.907 --> 45:11.909 If you don't, then don't do something like that! 45:22.486 --> 45:24.555 I don't want to hear that from you. 45:26.290 --> 45:30.894 Hiding your true feelings and being with someone else… 45:31.528 --> 45:34.832 You should know how lonely that feels better than anybody. 45:40.504 --> 45:42.573 Why are you asking me about it? 45:44.074 --> 45:45.709 The person you like… 45:47.978 --> 45:50.714 The person you really like isn't even me! 46:09.032 --> 46:10.968 Why did I say that? 46:28.252 --> 46:31.922 TO BE CONTINUED 46:33.991 --> 46:36.026 Oh, Yoshimoto! 46:36.093 --> 46:37.661 Thanks for the other night! 46:37.728 --> 46:40.297 I'm not talking to him anymore. 46:40.864 --> 46:42.566 I won't ask you to marry me. 46:42.633 --> 46:44.101 You don't understand how I feel. 46:44.168 --> 46:46.336 Don't talk like you understand. Just go. 47:04.354 --> 47:06.890 She likes you, Teppei. 47:06.957 --> 47:07.858 Subtitle translation by: Maslin F. t go.