WEBVTT 00:00:14.848 --> 00:00:17.484 align:center -How am I supposed to believe that? -Believe me! 00:00:18.151 --> 00:00:19.486 align:center We looked at our graduation yearbook. 00:00:19.552 --> 00:00:21.488 align:center -You're lying! -I'm not lying! 00:00:22.222 --> 00:00:24.391 align:center You said you won't make me worry anymore. 00:00:26.259 --> 00:00:28.495 align:center You won't make me feel lonely anymore. 00:00:37.437 --> 00:00:38.571 align:center I'm back. 00:00:38.638 --> 00:00:40.240 align:center Welcome back! 00:00:42.242 --> 00:00:45.845 align:center Hey, here's the document for LIETAX. 00:00:45.912 --> 00:00:47.914 align:center There were some misprints, so I fixed them. 00:00:48.782 --> 00:00:49.816 align:center Thank you. 00:00:54.154 --> 00:00:55.121 align:center Hey… 00:00:55.188 --> 00:00:56.489 align:center We're back. 00:00:56.556 --> 00:00:58.892 align:center -We're back. -Welcome back! 00:00:58.958 --> 00:01:00.393 align:center I'll go make tea! 00:01:00.460 --> 00:01:02.262 align:center -Thanks. -You're back pretty early. 00:01:02.328 --> 00:01:03.630 align:center Here's kibi dango for everyone. 00:01:03.696 --> 00:01:05.598 align:center Wow! Thank you for your hard work. 00:01:10.770 --> 00:01:11.604 align:center Hey. 00:01:13.773 --> 00:01:14.607 align:center What? 00:01:15.708 --> 00:01:18.244 align:center Do you have some time tonight? 00:01:18.311 --> 00:01:19.779 align:center I want to talk with you. 00:01:19.846 --> 00:01:22.415 align:center Sorry, I'm busy with a lot of stuff to do. 00:01:26.286 --> 00:01:28.655 align:center -Thank you for your hard work, Chief. -Thanks. 00:01:28.721 --> 00:01:30.757 align:center I was waiting for you to come back. 00:01:30.824 --> 00:01:31.825 align:center What? 00:01:31.891 --> 00:01:33.359 align:center I have something to give you. 00:01:34.461 --> 00:01:35.829 align:center LETTER OF RESIGNATION 00:01:37.464 --> 00:01:38.298 align:center Uesugi… 00:01:39.833 --> 00:01:40.767 align:center You're resigning? 00:01:42.702 --> 00:01:45.305 align:center Yes. Please allow me to do so. 00:01:46.306 --> 00:01:48.041 align:center Are you quitting to get married? 00:01:48.608 --> 00:01:50.877 align:center Of course not! 00:01:51.411 --> 00:01:55.849 align:center My parents' inn is really busy, so I'm returning to Nagano to help. 00:01:56.416 --> 00:01:59.185 align:center What? You're going back to your hometown, Riko? 00:01:59.252 --> 00:02:00.887 align:center -Yes. -No way… 00:02:00.954 --> 00:02:02.288 align:center -Did you know, Teppei? -What? 00:02:03.089 --> 00:02:03.923 align:center No. 00:02:03.990 --> 00:02:06.559 align:center In any case, let's talk somewhere private. 00:02:07.193 --> 00:02:09.162 align:center -Come with me. -Okay. 00:05:09.409 --> 00:05:10.243 align:center Coming! 00:05:12.812 --> 00:05:15.114 align:center Oh, if you're looking for my sister, she's inside. 00:05:15.181 --> 00:05:17.750 align:center Sis! You got a visitor. 00:05:19.419 --> 00:05:20.286 align:center Coming. 00:05:33.566 --> 00:05:35.168 align:center I want to talk with you. 00:05:36.836 --> 00:05:39.772 align:center Midori, could you go out for a bit? 00:05:40.373 --> 00:05:42.342 align:center You're here to apply for university, right? 00:05:42.408 --> 00:05:44.243 align:center The reception is closed now. 00:05:45.478 --> 00:05:47.847 align:center Oh, how about you go to the diner nearby then? 00:05:47.914 --> 00:05:49.315 align:center Kill some time there. One second. 00:05:54.987 --> 00:05:56.823 align:center -Sorry, take this with you. -Okay. 00:05:58.925 --> 00:06:00.126 align:center Be careful on the way. 00:06:09.469 --> 00:06:10.336 align:center What? 00:06:12.805 --> 00:06:14.474 align:center Why are you quitting your job? 00:06:17.710 --> 00:06:18.711 align:center Is it because of me? 00:06:19.846 --> 00:06:22.782 align:center No, it's because of my family. 00:06:23.316 --> 00:06:26.953 align:center My little sister's coming to Tokyo next year. 00:06:27.553 --> 00:06:29.655 align:center They'll be short on help at the inn. 00:06:30.456 --> 00:06:31.624 align:center There are a lot of reasons. 00:06:36.796 --> 00:06:37.764 align:center Would you… 00:06:43.169 --> 00:06:44.470 align:center still go if I asked you not to? 00:06:47.140 --> 00:06:48.641 align:center How can you say that? 00:06:52.545 --> 00:06:55.148 align:center You don't have the right to say that. 00:06:57.250 --> 00:06:59.352 align:center You're really selfish. 00:07:00.186 --> 00:07:01.788 align:center You're the one who's selfish. 00:07:02.421 --> 00:07:04.690 align:center You never mentioned something this importa-- 00:07:04.757 --> 00:07:06.325 align:center This has nothing to do with you. 00:07:06.392 --> 00:07:07.493 align:center It does! 00:07:08.861 --> 00:07:11.431 align:center I want to talk it over with you and start over. 00:07:12.331 --> 00:07:14.100 align:center But you aren't even willing to listen. 00:07:14.167 --> 00:07:15.368 align:center Of course not! 00:07:18.004 --> 00:07:19.772 align:center Falling in love with someone 00:07:20.273 --> 00:07:22.442 align:center and hating them happen in an instant. 00:07:24.710 --> 00:07:25.611 align:center But… 00:07:29.015 --> 00:07:31.284 align:center your trust in someone… 00:07:34.086 --> 00:07:36.522 align:center can't be recovered so easily. 00:07:43.029 --> 00:07:43.863 align:center Leave. 00:07:47.400 --> 00:07:48.534 align:center -Hey… -Leave. 00:08:17.330 --> 00:08:19.131 align:center Why are you all spaced out? 00:08:19.932 --> 00:08:22.468 align:center -What? -I'm trying to give you work. 00:08:23.236 --> 00:08:24.770 align:center Oh, right, sorry. 00:08:26.372 --> 00:08:28.174 align:center For the competition for our new product, 00:08:28.241 --> 00:08:32.578 align:center our marketing director wanted us to include Eiko Agency. 00:08:33.212 --> 00:08:34.814 align:center You should be grateful! 00:08:34.881 --> 00:08:37.383 align:center We would love to do it, thank you. 00:08:37.450 --> 00:08:38.985 align:center -I'm counting on you. -Got it. 00:08:39.652 --> 00:08:41.454 align:center LIETAX's new product? 00:08:42.121 --> 00:08:45.091 align:center It will be big business if we win. Give it your best. 00:08:45.591 --> 00:08:46.425 align:center Yes. 00:08:47.326 --> 00:08:48.628 align:center Yes, but… 00:08:49.295 --> 00:08:50.596 align:center Don't worry. 00:08:51.364 --> 00:08:53.699 align:center The Creative Department wants to work with you again. 00:08:54.800 --> 00:08:55.635 align:center Really? 00:08:56.369 --> 00:08:58.037 align:center There were some issues before, 00:08:58.104 --> 00:09:00.840 align:center but I think that's why you did such a good job. 00:09:01.340 --> 00:09:02.675 align:center So win this time. 00:09:03.976 --> 00:09:04.844 align:center Yes, sir. 00:09:06.212 --> 00:09:08.014 align:center By the way… 00:09:09.148 --> 00:09:10.349 align:center What's with you and Uesugi? 00:09:11.918 --> 00:09:13.853 align:center -Here you go. -Oh, thank you. 00:09:13.920 --> 00:09:16.889 align:center She wrote in her letter that she was resigning for family reasons, 00:09:18.324 --> 00:09:19.926 align:center but that's not all, is it? 00:09:38.578 --> 00:09:41.714 align:center I just wanted to ask you one thing. 00:09:43.115 --> 00:09:44.016 align:center What? 00:09:46.319 --> 00:09:47.253 align:center Are you… 00:09:48.154 --> 00:09:50.323 align:center really going to China because you want to? 00:09:51.958 --> 00:09:52.959 align:center It's just… 00:09:53.960 --> 00:09:55.628 align:center if you aren't… 00:09:57.096 --> 00:09:59.532 align:center If you're going just to escape something… 00:10:02.268 --> 00:10:04.770 align:center If it's not what you truly want… 00:10:06.172 --> 00:10:08.441 align:center then I feel like I can't accept that. 00:10:13.512 --> 00:10:16.215 align:center I guess I don't have the right to say this. 00:10:18.718 --> 00:10:19.919 align:center I'm the one 00:10:20.953 --> 00:10:23.589 align:center who has no right to hear those words from you. 00:10:26.559 --> 00:10:27.994 align:center I'm the one at fault. 00:10:29.829 --> 00:10:31.063 align:center I'm the one 00:10:32.064 --> 00:10:35.835 align:center who betrayed you even more than you did me. 00:10:39.171 --> 00:10:40.072 align:center Did… 00:10:41.440 --> 00:10:43.576 align:center something happen with you and Teppei? 00:10:50.883 --> 00:10:51.884 align:center I'm sorry. 00:10:53.452 --> 00:10:54.854 align:center You're not going to explain? 00:11:00.559 --> 00:11:01.460 align:center Welcome. 00:11:02.061 --> 00:11:03.863 align:center Let me take your coat. 00:11:03.929 --> 00:11:04.997 align:center I can't do that. 00:11:07.533 --> 00:11:09.301 align:center -Teppei! -Oh, hey! 00:11:10.236 --> 00:11:12.204 align:center We're all waiting for you over there. 00:11:12.271 --> 00:11:13.539 align:center Yay! 00:11:16.242 --> 00:11:17.777 align:center -Awesome! -Use this. 00:11:17.843 --> 00:11:19.945 align:center Let's drink all night! 00:11:20.012 --> 00:11:21.380 align:center Need help? 00:11:21.447 --> 00:11:24.083 align:center -Pour this one first. -Wow, thanks! 00:11:28.821 --> 00:11:31.824 align:center Riko said she wanted to get together with everyone, 00:11:31.891 --> 00:11:35.327 align:center but I realized that someone important was missing. 00:11:36.896 --> 00:11:38.097 align:center You called him, Erika? 00:11:39.498 --> 00:11:40.633 align:center Yeah. 00:11:41.634 --> 00:11:44.470 align:center Oh, Teppei, sit here! 00:11:44.537 --> 00:11:46.972 align:center I can sit over there. Come on. 00:11:47.673 --> 00:11:49.575 align:center Excuse me, one more glass, please. 00:11:49.642 --> 00:11:52.211 align:center And one more set of silverware and a plate. 00:12:01.387 --> 00:12:02.922 align:center I have an announcement to make. 00:12:02.988 --> 00:12:05.591 align:center I've actually broken up with this guy. 00:12:10.496 --> 00:12:12.898 align:center Honestly, it feels so refreshing. 00:12:13.566 --> 00:12:16.635 align:center I can't be an idiot myself and go on dating this big idiot 00:12:16.702 --> 00:12:18.838 align:center who's a liar and a creep. 00:12:20.873 --> 00:12:23.075 align:center I quit my job, and I'm going back home. 00:12:23.576 --> 00:12:25.611 align:center So I won't have to see him anymore. 00:12:26.145 --> 00:12:28.948 align:center I really feel so refreshed. 00:12:30.716 --> 00:12:31.550 align:center That's all. 00:12:34.420 --> 00:12:36.288 align:center Man… Um… 00:12:36.956 --> 00:12:40.226 align:center There you go again. You can be brutally honest sometimes! 00:12:41.026 --> 00:12:42.228 align:center A comment, Teppei? 00:12:44.697 --> 00:12:48.067 align:center I may be a creep and a big idiot, it's true. 00:12:50.436 --> 00:12:51.637 align:center But I'm not a liar. 00:12:55.574 --> 00:12:58.277 align:center You can talk crap about me all you want. 00:12:59.545 --> 00:13:03.382 align:center If you want to say it a million times, then say it a million and one times. 00:13:04.383 --> 00:13:05.785 align:center But my feelings for you… 00:13:07.153 --> 00:13:08.587 align:center won't change from just that. 00:13:10.856 --> 00:13:13.192 align:center I don't want to break up with you. 00:13:16.428 --> 00:13:17.863 align:center What are you saying? 00:13:20.466 --> 00:13:21.567 align:center That's… 00:13:22.268 --> 00:13:24.970 align:center You're just talking about your own feelings. 00:13:28.541 --> 00:13:29.542 align:center This is stupid. 00:13:31.844 --> 00:13:33.479 align:center I'm leaving. 00:13:33.546 --> 00:13:34.380 align:center -Riko! -Riko-chan… 00:13:34.446 --> 00:13:35.915 align:center -I'll leave the money here! -Riko-chan! 00:13:35.981 --> 00:13:36.882 align:center -Sorry! -Riko! 00:13:36.949 --> 00:13:38.017 align:center Wait, Riko-chan… 00:14:21.560 --> 00:14:22.695 align:center Good evening. 00:14:25.631 --> 00:14:26.732 align:center What's wrong? 00:14:28.467 --> 00:14:29.835 align:center I came to apologize… 00:14:31.604 --> 00:14:32.905 align:center for the other day. 00:14:35.674 --> 00:14:37.643 align:center There's no need to apologize. 00:14:38.644 --> 00:14:39.612 align:center I mean… 00:14:40.246 --> 00:14:45.084 align:center you didn't mean to do something terrible to me, right? 00:14:46.785 --> 00:14:47.853 align:center It's just that… 00:14:49.221 --> 00:14:51.624 align:center you love Teppei, don't you? 00:14:51.690 --> 00:14:52.524 align:center Right? 00:14:54.326 --> 00:14:55.160 align:center Yes. 00:14:57.329 --> 00:14:59.098 align:center So I won't make any excuses. 00:15:01.533 --> 00:15:03.102 align:center But he rejected me. 00:15:04.770 --> 00:15:05.771 align:center Tecchan said, 00:15:06.939 --> 00:15:09.375 align:center "The one I love is Riko." 00:15:09.441 --> 00:15:10.709 align:center He made it very clear. 00:15:17.983 --> 00:15:20.619 align:center YAMAMOTO APARTMENTS 00:15:39.004 --> 00:15:41.440 align:center SALES DEPARTMENT, UNIT 1 00:16:20.512 --> 00:16:21.347 align:center Yes? 00:16:25.417 --> 00:16:27.453 align:center Why did you ask me to come here? 00:16:30.289 --> 00:16:32.224 align:center Why don't you just forgive Teppei? 00:16:34.126 --> 00:16:38.697 align:center He said in front of everyone how much he loved you. 00:16:43.902 --> 00:16:46.238 align:center Aren't you being a little selfish? 00:16:48.474 --> 00:16:49.975 align:center Am I being selfish? 00:16:52.344 --> 00:16:53.278 align:center It's… 00:16:54.413 --> 00:16:56.115 align:center because I love him. 00:16:57.750 --> 00:16:59.118 align:center I love him, 00:17:00.352 --> 00:17:04.890 align:center that's why I want him to love me as much as I love him. 00:17:04.957 --> 00:17:07.993 align:center If you really love him that much, 00:17:08.060 --> 00:17:10.295 align:center I think you should meet him one more time, 00:17:10.362 --> 00:17:12.598 align:center and tell each other how you really feel. 00:17:13.899 --> 00:17:18.070 align:center I would feel so bad for Teppei if you just went back without doing that. 00:17:21.206 --> 00:17:22.341 align:center Riko! 00:17:28.647 --> 00:17:32.551 align:center The day of my departure has been set for this Saturday. 00:17:34.453 --> 00:17:36.088 align:center -Really? -Yeah. 00:17:37.423 --> 00:17:38.624 align:center I see. 00:17:40.826 --> 00:17:42.127 align:center What did my brother say? 00:17:43.062 --> 00:17:43.896 align:center What? 00:17:45.297 --> 00:17:50.135 align:center Well, he was quite shocked to hear that you're going to China. 00:17:52.871 --> 00:17:55.307 align:center I think he understands, but… 00:17:57.443 --> 00:18:00.712 align:center I'm sure it's hard on him to see you really going. 00:18:03.148 --> 00:18:04.082 align:center But… 00:18:05.417 --> 00:18:07.252 align:center with things the way that they are, 00:18:08.620 --> 00:18:10.489 align:center I don't think anything can be done. 00:18:13.125 --> 00:18:14.326 align:center Really? 00:18:17.563 --> 00:18:18.730 align:center You know, 00:18:19.698 --> 00:18:24.536 align:center everyone is under this false assumption that love is some beautiful thing. 00:18:25.471 --> 00:18:28.574 align:center Two people spending Christmas together, 00:18:28.640 --> 00:18:30.709 align:center finding some nice place for a date… 00:18:32.544 --> 00:18:35.547 align:center And that their partner is all they see. 00:18:36.849 --> 00:18:39.952 align:center Both with the same… You know how people often say… 00:18:40.486 --> 00:18:42.287 align:center The same amount of feelings? 00:18:42.354 --> 00:18:44.356 align:center What people call ideal love. 00:18:48.360 --> 00:18:49.194 align:center But… 00:18:51.763 --> 00:18:52.865 align:center in reality, 00:18:54.333 --> 00:18:55.367 align:center you fight, 00:18:57.436 --> 00:18:58.670 align:center and hurt each other, 00:19:01.006 --> 00:19:02.975 align:center pointing out each other's faults. 00:19:08.714 --> 00:19:12.985 align:center But still, I don't want to just let it end so easily. 00:19:15.621 --> 00:19:17.823 align:center Maybe love is supposed to be that unsightly? 00:19:31.203 --> 00:19:32.638 align:center I sound pretty arrogant, huh? 00:19:40.078 --> 00:19:41.313 align:center Take care. 00:19:44.449 --> 00:19:45.284 align:center Yeah. 00:19:46.585 --> 00:19:48.086 align:center You too. 00:19:55.460 --> 00:20:00.165 align:center Oh, when you get there, write me a letter. 00:20:01.733 --> 00:20:03.068 align:center I'll send you a postcard. 00:20:03.835 --> 00:20:05.737 align:center I'll write it so Riko can read it too. 00:20:11.310 --> 00:20:12.244 align:center Bye. 00:20:57.122 --> 00:20:58.390 align:center It's cold. 00:21:19.378 --> 00:21:22.814 align:center Oh, hello there! Would you let me know when you leave? 00:21:22.881 --> 00:21:25.951 align:center Yes, I will. Thank you. 00:21:30.889 --> 00:21:33.392 align:center What's wrong, Teppei? Caught a cold? 00:21:33.458 --> 00:21:35.560 align:center It was a little chilly yesterday. 00:21:36.094 --> 00:21:39.564 align:center You came in to work to prepare for the competition over the weekend? 00:21:39.631 --> 00:21:42.901 align:center Didn't you know the heat goes off on the weekends? You okay? 00:21:42.968 --> 00:21:44.569 align:center Don't really have a choice… 00:21:45.070 --> 00:21:46.471 align:center -Katagiri! -Yes? 00:21:46.538 --> 00:21:48.607 align:center The client dinner with LIETAX is tonight. 00:21:49.374 --> 00:21:50.642 align:center Yoda, you're coming too. 00:21:50.709 --> 00:21:51.543 align:center Okay. 00:21:52.811 --> 00:21:54.513 align:center -Can you make the reservation? -Yes, sir! 00:21:59.351 --> 00:22:00.919 align:center Are you free tonight? 00:22:01.753 --> 00:22:02.587 align:center Why? 00:22:03.288 --> 00:22:05.057 align:center I want to talk to you about something. 00:22:06.558 --> 00:22:07.392 align:center Okay. 00:22:08.627 --> 00:22:11.196 align:center I'll wait for you at your apartment. 00:22:11.697 --> 00:22:13.198 align:center No matter how late it gets. 00:22:16.001 --> 00:22:17.903 align:center -Sorry for the wait. -Oh, thanks! 00:22:17.969 --> 00:22:18.970 align:center Would this be okay? 00:22:19.037 --> 00:22:21.006 align:center Yeah, no problem. 00:22:33.652 --> 00:22:35.854 align:center Sis, I'm ready! 00:22:35.921 --> 00:22:38.390 align:center Sorry, Midori, I can't go today. 00:22:38.457 --> 00:22:40.459 align:center What? You're kidding… 00:22:40.525 --> 00:22:41.593 align:center You have a date? 00:22:42.094 --> 00:22:44.296 align:center That's not it. 00:22:46.565 --> 00:22:48.700 align:center Why aren't you saying anything? 00:22:48.767 --> 00:22:51.903 align:center Oh, you're meeting with that guy from the other day, right? 00:22:51.970 --> 00:22:55.340 align:center You're so annoying. It's none of your business, is it? 00:22:56.541 --> 00:22:57.743 align:center This is bad. 00:22:58.243 --> 00:23:00.479 align:center If you get back together with him, 00:23:01.046 --> 00:23:03.849 align:center and you end up not coming home, 00:23:04.449 --> 00:23:08.286 align:center then I'll be leaving Mom alone when I come to Tokyo. 00:23:08.353 --> 00:23:10.322 align:center No, that's not it. Listen. 00:23:11.156 --> 00:23:14.426 align:center I have my own life. 00:23:15.160 --> 00:23:18.563 align:center And you should have your own life too. 00:23:20.132 --> 00:23:20.966 align:center "Yes, ma'am"? 00:23:21.867 --> 00:23:23.034 align:center Yes, ma'am. 00:23:24.302 --> 00:23:25.137 align:center Good. 00:23:31.977 --> 00:23:32.911 align:center Yeah! 00:23:38.583 --> 00:23:41.219 align:center Hey, could you set "Akai Glass" as the next song? 00:23:46.458 --> 00:23:48.627 align:center I'll wait for you at your apartment. 00:23:49.528 --> 00:23:51.062 align:center No matter how late it gets. 00:24:04.609 --> 00:24:06.878 align:center TEPPEI IS A CREEP 00:24:36.908 --> 00:24:38.043 align:center Believe me! 00:24:38.643 --> 00:24:40.412 align:center I'm not lying. 00:25:00.799 --> 00:25:02.467 align:center The lights are off. 00:26:39.731 --> 00:26:46.204 align:center The number you have dialed is outside the coverage area or turned off… 00:27:30.849 --> 00:27:32.384 align:center What's up with you? 00:27:36.187 --> 00:27:37.555 align:center Why weren't you at my place? 00:27:38.456 --> 00:27:40.558 align:center I called you, but you didn't answer. 00:27:40.625 --> 00:27:43.962 align:center Oh, I walked my little sister to the station. 00:27:44.029 --> 00:27:45.930 align:center You could've at least called. 00:27:47.132 --> 00:27:47.966 align:center Right. 00:27:54.139 --> 00:27:55.006 align:center Oh… 00:27:56.207 --> 00:27:59.010 align:center There's a farewell party on Friday, right? 00:28:01.146 --> 00:28:04.516 align:center I'm leaving by bus the next evening. 00:28:05.517 --> 00:28:08.820 align:center I didn't want us to just say bye after a fight, 00:28:09.487 --> 00:28:14.125 align:center so I thought it would be better to tell you. 00:28:15.694 --> 00:28:16.528 align:center Right. 00:28:17.095 --> 00:28:17.929 align:center Yeah. 00:28:23.034 --> 00:28:23.868 align:center Hey. 00:28:29.808 --> 00:28:31.276 align:center You're going, no matter what? 00:28:32.410 --> 00:28:34.479 align:center I already told you, right? 00:28:34.546 --> 00:28:36.781 align:center I have a lot going on, too. 00:28:44.155 --> 00:28:44.989 align:center Yeah… 00:28:46.891 --> 00:28:48.426 align:center I understand that, but… 00:28:49.861 --> 00:28:51.563 align:center -I understand, but… -Yeah. 00:28:53.898 --> 00:28:55.533 align:center I don't want to lose you. 00:29:01.005 --> 00:29:02.841 align:center I want you to stay by my side. 00:29:15.386 --> 00:29:16.521 align:center I… 00:29:19.357 --> 00:29:20.658 align:center now… 00:29:23.161 --> 00:29:24.262 align:center hate you. 00:29:28.666 --> 00:29:29.634 align:center So… 00:29:32.670 --> 00:29:33.605 align:center I'm sorry. 00:29:38.076 --> 00:29:39.577 align:center Don't say anything anymore. 00:30:31.663 --> 00:30:32.697 align:center Hey. 00:30:33.598 --> 00:30:34.499 align:center Riko! 00:30:37.001 --> 00:30:39.404 align:center The day after the farewell party, 00:30:42.607 --> 00:30:44.175 align:center the day you leave… 00:30:44.676 --> 00:30:45.977 align:center Will you… 00:30:47.645 --> 00:30:48.947 align:center spend that day with me? 00:30:53.318 --> 00:30:54.419 align:center Please… 00:31:48.606 --> 00:31:49.974 align:center Thanks for your hard work. 00:31:50.041 --> 00:31:51.342 align:center Thank you. 00:31:51.409 --> 00:31:53.978 align:center And this is something from everyone in Unit 1. 00:31:54.479 --> 00:31:56.681 align:center -What? -Thanks for these two years. 00:31:56.748 --> 00:31:59.117 align:center Thank you very much. 00:32:00.652 --> 00:32:01.552 align:center Teppei… 00:32:02.787 --> 00:32:04.822 align:center Don't you have anything to say? 00:32:05.590 --> 00:32:07.892 align:center You really are hopeless. 00:32:08.426 --> 00:32:10.762 align:center Some stuff might have happened between you two, but… 00:32:11.429 --> 00:32:14.065 align:center You really going to let her go back home alone like this? 00:32:17.035 --> 00:32:20.705 align:center Okay, then! Let's have Riko say a few words, shall we? 00:32:20.772 --> 00:32:23.007 align:center -Yeah, let's! -Okay then. 00:32:23.074 --> 00:32:23.975 align:center Well… 00:32:25.410 --> 00:32:27.745 align:center Go, Riko! 00:32:27.812 --> 00:32:29.747 align:center Sh! She's gonna speak. 00:32:29.814 --> 00:32:33.284 align:center Okay then, I'll just say this. 00:32:35.253 --> 00:32:38.156 align:center I guess everyone thinks 00:32:39.257 --> 00:32:41.826 align:center that I'm quitting and going back home 00:32:42.460 --> 00:32:45.563 align:center because things haven't worked out with Katagiri. 00:32:46.264 --> 00:32:47.632 align:center But that's wrong. 00:32:50.601 --> 00:32:53.838 align:center My family runs an inn in Nagano. 00:32:54.973 --> 00:32:57.408 align:center My older sister is going to have a baby, 00:32:57.475 --> 00:33:00.478 align:center and my younger sister is coming to Tokyo for exams. 00:33:01.079 --> 00:33:04.449 align:center The inn will be shorthanded, 00:33:05.550 --> 00:33:08.920 align:center so I've decided to go back and help. 00:33:10.154 --> 00:33:12.724 align:center It's not that I'm just giving up and going home. 00:33:13.992 --> 00:33:15.426 align:center I love Nagano. 00:33:16.294 --> 00:33:20.832 align:center And I'm going back because I love my home and the work at the inn. 00:33:22.834 --> 00:33:24.268 align:center I have no regrets. 00:33:27.238 --> 00:33:28.506 align:center Chief Kurosaki… 00:33:29.807 --> 00:33:30.842 align:center Otemon… 00:33:32.043 --> 00:33:33.044 align:center Yoda… 00:33:33.544 --> 00:33:34.612 align:center Tsuji… 00:33:35.113 --> 00:33:36.280 align:center Hosaka… 00:33:37.081 --> 00:33:38.082 align:center Hioki… 00:33:39.083 --> 00:33:40.084 align:center Tsuruoka… 00:33:41.652 --> 00:33:42.620 align:center Katagiri… 00:33:44.188 --> 00:33:45.523 align:center You can just call him Teppei. 00:33:45.590 --> 00:33:46.524 align:center -That's right! -Yeah. 00:33:46.591 --> 00:33:47.892 align:center Teppei! 00:33:47.959 --> 00:33:49.193 align:center Oh, really? 00:33:49.827 --> 00:33:50.695 align:center Well then… 00:33:51.629 --> 00:33:52.630 align:center Teppei. 00:33:54.198 --> 00:33:55.933 align:center Thank you, everyone. 00:33:57.235 --> 00:33:59.237 align:center It wasn't for very long, 00:33:59.303 --> 00:34:02.273 align:center but I was very happy working in this department. 00:34:03.775 --> 00:34:07.912 align:center I didn't really like the work, but… 00:34:08.846 --> 00:34:13.751 align:center getting to be with all of you was such a joy. 00:34:15.887 --> 00:34:16.988 align:center Being in Tokyo… 00:34:18.189 --> 00:34:22.460 align:center and having such a wonderful time at this company, 00:34:23.394 --> 00:34:24.996 align:center I'm very proud of it. 00:34:27.098 --> 00:34:28.633 align:center Thank you all so much. 00:34:33.971 --> 00:34:37.108 align:center We won't forget you even when you're gone. 00:34:37.175 --> 00:34:40.044 align:center Come hang out with us anytime you're in Tokyo, okay? 00:34:40.111 --> 00:34:41.112 align:center Yes. 00:34:41.179 --> 00:34:42.647 align:center How about a toast? 00:34:42.713 --> 00:34:43.881 align:center -Yes! -Sounds good! 00:34:43.948 --> 00:34:45.483 align:center -The beer? -Thanks for everything. 00:34:45.550 --> 00:34:47.685 align:center Could you bring the beer here too? 00:34:47.752 --> 00:34:48.586 align:center Here you go. 00:36:32.823 --> 00:36:33.958 align:center Teppei! 00:36:35.626 --> 00:36:37.562 align:center Sorry, I'm late. 00:36:37.628 --> 00:36:38.629 align:center Look at this! 00:36:38.696 --> 00:36:42.567 align:center I made a list of all the places I want to visit today. 00:36:42.633 --> 00:36:43.901 align:center Hold on a second… 00:36:44.502 --> 00:36:46.370 align:center There it is. Here you go. 00:36:47.371 --> 00:36:48.739 align:center Tokyo Tower? 00:36:50.041 --> 00:36:52.009 align:center -Seriously? -Yeah. 00:36:52.076 --> 00:36:53.611 align:center Have you been up there before? 00:36:53.678 --> 00:36:55.746 align:center -No, but… -See? 00:36:55.813 --> 00:36:59.250 align:center This is the last time I'll see Tokyo with you, 00:36:59.317 --> 00:37:01.786 align:center so I want to go to a typical Tokyo-only spot. 00:37:06.123 --> 00:37:08.192 align:center But the Palace and the National Diet Building… 00:37:08.259 --> 00:37:10.027 align:center Are you a kid on a school trip? 00:37:11.596 --> 00:37:12.430 align:center Is that weird? 00:37:12.930 --> 00:37:14.298 align:center How about a tour bus then? 00:37:15.633 --> 00:37:16.467 align:center Sure. 00:37:18.736 --> 00:37:19.937 align:center NIJUBASHIMAE 00:37:20.004 --> 00:37:22.773 align:center I lived in Tokyo for four years, 00:37:22.840 --> 00:37:25.009 align:center but this is the first time I've been on a tour bus! 00:37:25.076 --> 00:37:26.711 align:center -Me too. -Really? 00:37:29.780 --> 00:37:31.816 align:center I can see the National Diet Building! 00:37:31.882 --> 00:37:34.518 align:center Will you take a video of me with that background? 00:37:34.585 --> 00:37:35.419 align:center Fine. 00:37:37.588 --> 00:37:39.023 align:center Are you getting me? 00:37:39.090 --> 00:37:40.825 align:center -I am. -Really? 00:37:49.000 --> 00:37:51.002 align:center Oh, wow, it's beautiful! 00:37:51.669 --> 00:37:53.137 align:center Amazing… 00:37:53.971 --> 00:37:56.073 align:center I can only see buildings and houses. 00:38:02.947 --> 00:38:03.848 align:center You know, 00:38:05.149 --> 00:38:10.521 align:center this is basically my masterpiece when I was in the Creative Department. 00:38:14.325 --> 00:38:16.127 align:center It will be changed next year, 00:38:18.062 --> 00:38:22.400 align:center but I wanted to show it to you at least once. 00:38:23.634 --> 00:38:24.635 align:center It's nice. 00:38:25.803 --> 00:38:26.871 align:center It's a good poster. 00:38:30.775 --> 00:38:33.277 align:center But this isn't like you. 00:38:34.612 --> 00:38:35.813 align:center Dwelling on the past. 00:38:44.322 --> 00:38:47.591 align:center Hey… How much more time do you have? 00:38:48.592 --> 00:38:49.427 align:center Oh… 00:38:51.362 --> 00:38:52.430 align:center Two hours. 00:38:57.335 --> 00:38:58.202 align:center What now? 00:38:59.670 --> 00:39:01.005 align:center Where else do you wanna go? 00:39:03.207 --> 00:39:04.342 align:center The beach. 00:39:07.278 --> 00:39:10.147 align:center I want to go to that beach we first went to together. 00:39:18.122 --> 00:39:19.590 align:center -Let's hurry. -Yeah. 00:39:35.973 --> 00:39:40.344 align:center I think we lost the diamond ring somewhere around here, right? 00:39:45.182 --> 00:39:46.250 align:center Yeah. 00:39:48.919 --> 00:39:50.955 align:center You tried so hard to find it. 00:39:51.655 --> 00:39:55.693 align:center And you told me that I would find another diamond. 00:39:59.397 --> 00:40:00.931 align:center And I did find one. 00:40:03.567 --> 00:40:08.272 align:center A big and sparkling diamond. 00:40:11.675 --> 00:40:14.512 align:center One so dazzling, it hurt to look at. 00:40:19.984 --> 00:40:21.652 align:center I wanted to hold it dear. 00:40:22.153 --> 00:40:24.655 align:center It was the one thing I didn't want to lose. 00:40:25.156 --> 00:40:27.057 align:center I held it so tightly, too. 00:40:28.826 --> 00:40:30.461 align:center But because I'm an idiot, 00:40:32.530 --> 00:40:34.765 align:center I had lost it again before I knew it. 00:40:39.270 --> 00:40:42.306 align:center Maybe I lost it because I held on to it too dearly. 00:40:57.054 --> 00:40:57.988 align:center What's wrong? 00:40:58.055 --> 00:41:00.090 align:center -Hey… -I'll find it. 00:41:00.157 --> 00:41:04.028 align:center Hey, stop it! Come on, stop it. 00:41:04.094 --> 00:41:05.930 align:center I just need to find what you lost! 00:41:05.996 --> 00:41:07.565 align:center Forget it! 00:41:07.631 --> 00:41:08.699 align:center What are you… 00:41:11.402 --> 00:41:12.670 align:center Forget it. 00:41:27.985 --> 00:41:29.153 align:center Hey… 00:41:30.287 --> 00:41:31.288 align:center What? 00:41:34.491 --> 00:41:36.794 align:center About the other night, when Mizuhara came over… 00:41:36.861 --> 00:41:38.095 align:center I don't care! 00:41:38.729 --> 00:41:39.964 align:center Hey, hold on. Hey! 00:41:43.634 --> 00:41:45.302 align:center I want you to listen to me. 00:41:51.075 --> 00:41:52.009 align:center I… 00:41:53.677 --> 00:41:58.649 align:center That night was when I first heard that Mizuhara was moving to China. 00:42:01.585 --> 00:42:05.522 align:center She was forcing herself to be alone. 00:42:10.394 --> 00:42:11.228 align:center I wanted… 00:42:13.764 --> 00:42:15.399 align:center at least a little bit… 00:42:18.035 --> 00:42:19.436 align:center to comfort her. 00:42:21.238 --> 00:42:23.908 align:center But that doesn't mean I'm making an excuse. 00:42:27.945 --> 00:42:29.580 align:center When you called me… 00:42:32.549 --> 00:42:34.018 align:center I didn't answer, it's true. 00:42:36.353 --> 00:42:38.756 align:center In that moment, I knew I had betrayed you. 00:42:43.294 --> 00:42:46.630 align:center But in the end, I couldn't do anything for her. 00:42:50.734 --> 00:42:52.102 align:center Because I love you. 00:42:56.340 --> 00:42:57.975 align:center Because you're in my heart. 00:43:05.950 --> 00:43:07.017 align:center I love you. 00:43:11.755 --> 00:43:12.856 align:center So let's… 00:43:16.460 --> 00:43:17.728 align:center Let's start over again. 00:43:29.807 --> 00:43:31.208 align:center Thank you, Teppei. 00:43:36.614 --> 00:43:38.048 align:center But it's too late. 00:43:44.688 --> 00:43:45.723 align:center I… 00:43:47.391 --> 00:43:49.526 align:center It was really hard to make this decision. 00:43:53.497 --> 00:43:54.498 align:center So… 00:43:56.400 --> 00:43:58.569 align:center let's not talk about it anymore. 00:44:23.761 --> 00:44:24.895 align:center Sanae! 00:44:36.740 --> 00:44:38.475 align:center Are you here to see me off? 00:44:40.310 --> 00:44:41.612 align:center No, I'm not. 00:44:42.880 --> 00:44:44.214 align:center I came here to stop you. 00:44:49.586 --> 00:44:52.022 align:center I hurt you. 00:44:53.824 --> 00:44:56.727 align:center I did a lot of terrible things that pushed you away from me. 00:44:57.561 --> 00:44:59.963 align:center But even if it's just a little bit, 00:45:01.198 --> 00:45:03.400 align:center if you still love me… 00:45:05.069 --> 00:45:07.571 align:center Then I want us to start over again. 00:45:19.049 --> 00:45:20.250 align:center I'm sorry. 00:45:21.652 --> 00:45:22.720 align:center I… 00:45:23.887 --> 00:45:25.489 align:center can't forgive myself. 00:45:30.327 --> 00:45:31.662 align:center Teppei told me. 00:45:32.629 --> 00:45:34.198 align:center He said nothing happened. 00:45:41.538 --> 00:45:42.673 align:center Please stay. 00:45:44.708 --> 00:45:46.210 align:center Stay by my side. 00:46:01.925 --> 00:46:02.926 align:center I'm sorry. 00:46:22.112 --> 00:46:23.480 align:center You can leave me here. 00:46:25.048 --> 00:46:26.750 align:center If you come to the bus stop, 00:46:27.718 --> 00:46:29.920 align:center I might get emotional and start crying. 00:46:35.392 --> 00:46:36.326 align:center I see. 00:46:41.799 --> 00:46:43.200 align:center Thank you. 00:46:50.641 --> 00:46:52.543 align:center You look sad, Teppei. 00:46:54.178 --> 00:46:58.916 align:center After I leave, you still have a whole lot of work waiting for you. 00:47:02.486 --> 00:47:04.788 align:center I have to work over the weekend tomorrow too. 00:47:05.923 --> 00:47:07.124 align:center I see… 00:47:07.758 --> 00:47:10.360 align:center It's cold on Saturdays and Sundays, right? 00:47:12.496 --> 00:47:14.932 align:center It can't be helped. It's a critical time now. 00:47:15.866 --> 00:47:17.668 align:center Take care of your health. 00:47:22.372 --> 00:47:24.474 align:center Don't say things you don't normally say. 00:47:25.976 --> 00:47:29.213 align:center But you know, maybe it's good I'm going home. 00:47:30.013 --> 00:47:34.451 align:center You'll be so busy working that you'll forget about me in no time. 00:47:36.153 --> 00:47:37.454 align:center You'll be all right! 00:47:38.355 --> 00:47:40.724 align:center You're quick to get back on your feet, right? 00:47:41.358 --> 00:47:43.460 align:center You're not the type to dwell on the past. 00:47:46.663 --> 00:47:48.465 align:center That, I do know. 00:47:59.109 --> 00:48:00.410 align:center It feels weird. 00:48:02.546 --> 00:48:05.916 align:center It hasn't hit me yet that I won't be able to see you again. 00:48:10.554 --> 00:48:11.555 align:center Me neither. 00:48:34.978 --> 00:48:36.146 align:center Remember this! 00:48:37.414 --> 00:48:40.450 align:center I really hate you, so… 00:48:43.687 --> 00:48:45.422 align:center I really hate you, so… 00:48:49.660 --> 00:48:50.661 align:center Promise me 00:48:51.728 --> 00:48:54.564 align:center that if someday we happen to pass each other on the street… 00:48:55.899 --> 00:48:59.069 align:center you won't come within a two-meter radius of me. 00:49:07.811 --> 00:49:09.513 align:center -Hey, Riko… -Promise. 00:49:15.719 --> 00:49:16.586 align:center Okay. 00:49:17.821 --> 00:49:18.889 align:center I promise. 00:49:23.093 --> 00:49:23.994 align:center Thank you. 00:49:29.466 --> 00:49:31.068 align:center Bye-bye, Teppei. 00:50:18.682 --> 00:50:20.183 align:center TEPPEI IS A CREEP 00:50:20.250 --> 00:50:22.986 align:center It's permanent ink. I won't be able to erase it. 00:50:23.053 --> 00:50:26.189 align:center Isn't it better if it's permanent? 00:50:26.256 --> 00:50:29.126 align:center I feel like shouting it out! 00:50:29.192 --> 00:50:32.262 align:center I could even walk around town with a placard about us. 00:50:32.329 --> 00:50:34.031 align:center TEPPEI IS A CREEP 00:51:03.760 --> 00:51:05.295 align:center Excuse me. 00:51:50.040 --> 00:51:51.842 align:center Ouch! What's this? 00:52:26.610 --> 00:52:28.011 align:center Don't catch a cold. 00:52:28.712 --> 00:52:29.613 align:center Good luck! 00:52:30.747 --> 00:52:33.550 align:center I won't let you come within a two-meter radius of me, 00:52:33.617 --> 00:52:35.352 align:center but I'll cheer you on from afar. 00:52:53.637 --> 00:52:55.472 align:center Why is it still warm? 00:53:20.430 --> 00:53:21.932 align:center To Tokyo Station! 00:53:34.411 --> 00:53:36.012 align:center Excuse me, mind if I smoke? 00:53:36.079 --> 00:53:37.047 align:center Go ahead. 00:54:02.505 --> 00:54:03.840 align:center No, it's okay. 00:54:33.003 --> 00:54:34.738 align:center CHUO EXPRESSWAY 00:54:37.040 --> 00:54:37.907 align:center Riko! 00:54:43.013 --> 00:54:44.681 align:center Hey, wait! 00:54:46.016 --> 00:54:47.017 align:center Hey… 00:54:47.851 --> 00:54:48.885 align:center Don't go. 00:54:51.321 --> 00:54:53.757 align:center I don't care about anything else. 00:54:55.725 --> 00:54:57.460 align:center Just stay by my side. 00:54:59.863 --> 00:55:02.899 align:center I don't care if you hate me now, because you'll love me later. 00:55:06.569 --> 00:55:07.404 align:center Okay? 00:55:12.709 --> 00:55:16.713 align:center I said I hated you, but I was obviously lying. 00:55:20.317 --> 00:55:21.251 align:center I… 00:55:22.886 --> 00:55:24.854 align:center hate myself. 00:55:27.724 --> 00:55:31.995 align:center Because I kept doubting you… 00:55:33.830 --> 00:55:36.066 align:center I couldn't trust you even at the end. 00:55:39.069 --> 00:55:41.237 align:center That's what I hate about myself. 00:55:42.806 --> 00:55:45.408 align:center Then just believe in me again. Okay? 00:55:48.044 --> 00:55:50.246 align:center You can call me a coward. 00:55:54.184 --> 00:55:55.085 align:center But… 00:55:57.887 --> 00:55:59.656 align:center I don't want to get hurt anymore. 00:56:07.397 --> 00:56:08.765 align:center I'm sorry, Teppei. 00:56:11.835 --> 00:56:12.836 align:center I've… 00:56:15.505 --> 00:56:17.307 align:center lost to myself. 00:56:20.810 --> 00:56:23.012 align:center I'm not worth stopping. 00:56:30.353 --> 00:56:31.187 align:center Riko! 00:57:39.255 --> 00:57:41.925 align:center TO BE CONTINUED 00:57:43.993 --> 00:57:45.261 align:center FINAL EPISODE PREVIEW 00:57:45.328 --> 00:57:46.429 align:center Where are you right now? 00:57:46.496 --> 00:57:47.764 align:center You proposed to me! 00:57:48.264 --> 00:57:49.866 align:center WILL THERE BE A HAPPY ENDING? 00:57:49.933 --> 00:57:52.602 align:center -Arranged marriage. -I feel like it'll be the same again. 00:57:52.669 --> 00:57:54.170 align:center I've been thinking about going to her. 00:57:54.237 --> 00:57:56.005 align:center THE FINALE OF LOVE IS A 90-MINUTE SPECIAL!! 00:57:58.174 --> 00:57:59.909 align:center Subtitle translation by: Maslin F. PECIAL!!