WEBVTT 00:13.413 --> 00:16.282 LAST EPISODE 00:16.349 --> 00:17.384 TEPPEI IS A CREEP 00:45.211 --> 00:47.280 Everyone, starting next week, 00:47.347 --> 00:50.984 Kanazawa from Accounting will be replacing Uesugi. 00:51.551 --> 00:53.119 I'm Harumi Kanazawa. 00:53.186 --> 00:56.790 I still don't know anything about how this department works, 00:56.856 --> 00:59.325 so I may cause you all a bit of trouble. 00:59.392 --> 01:01.461 But please go easy on me. 01:01.528 --> 01:04.431 Feel free to ask away about anything. 01:04.497 --> 01:07.667 We'll show you the ropes, so you don't have to worry. 01:07.734 --> 01:09.903 There's a first for everyone, so feel free to ask. 01:09.969 --> 01:11.838 -Okay, let's start the meeting. -Yes. 01:11.905 --> 01:12.972 You can just listen today. 01:13.773 --> 01:16.443 -So, reports for next month… Katagiri. -Yes. 01:16.509 --> 01:18.645 How's the LIETAX presentation going? 01:18.711 --> 01:20.180 It's going great. Just leave it to me. 01:21.581 --> 01:23.616 You always say the same thing. 01:24.184 --> 01:25.485 -Yoda, what about you? -Yes. 01:25.552 --> 01:28.154 PEEPOLO 01:30.356 --> 01:32.358 Wow, you're really working! 01:33.393 --> 01:37.030 Working to forget all the painful memories? 01:37.530 --> 01:41.167 Hey, don't just stand there. Help me out! 01:41.234 --> 01:43.703 You're really stressed. 01:43.770 --> 01:46.573 Guess you just can't forget your ex-boyfriend, huh? 01:46.639 --> 01:48.374 He was so cool! 01:48.875 --> 01:51.211 Midori, quit distracting me. Go study. 01:51.277 --> 01:52.579 Is anyone here? 01:53.446 --> 01:54.647 Sis, a guest. 01:55.582 --> 01:56.583 Coming! 01:59.486 --> 02:01.921 Coming, coming… 02:04.124 --> 02:04.958 Yo. 02:05.692 --> 02:06.726 Yo. 02:06.793 --> 02:07.827 I'm here. 02:13.666 --> 02:15.535 This is nice. 02:17.170 --> 02:19.339 Now I feel like going home, too. 02:21.107 --> 02:24.677 I don't know why, but Tokyo is just so exhausting. 02:25.612 --> 02:26.913 Every day… 02:27.514 --> 02:30.617 it feels like someone is following you around, 02:31.117 --> 02:33.286 asking, "What are you even alive for?" 02:35.522 --> 02:37.290 You say that, but… 02:37.824 --> 02:39.192 When it comes to you… 02:40.026 --> 02:43.863 You can't survive without a convenience store and a video store 02:43.930 --> 02:47.433 within 100 meters and in a place where cell phones don't work, right? 02:49.068 --> 02:50.403 I guess that's true. 02:55.275 --> 02:56.242 Hey, Riko… 02:56.776 --> 02:57.644 Yeah? 02:58.711 --> 03:01.047 Are you still mad at Teppei? 03:02.248 --> 03:03.883 I'm not mad at him. 03:06.386 --> 03:07.587 I'm the one… 03:08.755 --> 03:10.823 who wronged Teppei. 03:11.658 --> 03:16.329 Then just call Teppei and apologize. 03:16.396 --> 03:17.664 Then everything will be okay. 03:18.498 --> 03:20.366 I can't do that now. 03:21.534 --> 03:23.703 I'd feel too ashamed. 03:25.772 --> 03:26.839 Really? 03:28.741 --> 03:29.809 Teppei… 03:30.910 --> 03:33.746 really tried to treat me well. 03:35.148 --> 03:36.182 And I… 03:37.283 --> 03:41.821 let my imagination run wild from such a small thing. 03:43.856 --> 03:45.858 You could say I'm embarrassed, I guess… 03:47.660 --> 03:50.296 Or I'm fed up with myself. 03:55.468 --> 03:57.470 Even if I go back to him now, 03:59.205 --> 04:01.975 I feel like it'll end up the same again. 04:20.827 --> 04:21.661 It's cold! 04:23.730 --> 04:24.897 Sis, what's up? 04:24.964 --> 04:26.866 I came to discuss something with you. 04:28.835 --> 04:30.303 Come with me. 04:31.771 --> 04:36.876 Now that you've decided to stay, there are things you have to consider. 04:37.377 --> 04:39.646 That's what I've come to talk to you about. 04:40.179 --> 04:41.648 What are you talking about? 04:44.951 --> 04:45.785 Here. 04:47.687 --> 04:48.588 What? 04:49.255 --> 04:50.890 An arranged marriage meeting? 04:51.524 --> 04:54.727 No. Absolutely not. I'm good. 04:54.794 --> 04:55.862 -You can't just… -No! 04:55.928 --> 04:58.598 Don't say that! At least go meet him! 04:58.665 --> 05:00.767 -No way… -He's a good guy! 05:00.833 --> 05:03.036 The brother of the guy who runs Kitamura Photography. 05:05.438 --> 05:06.773 -Yay! -Come on! 05:06.839 --> 05:10.043 Go, go, go, go! 05:10.109 --> 05:11.477 Closer! 05:11.544 --> 05:12.612 A little closer! 05:12.679 --> 05:14.013 It broke off. 05:14.614 --> 05:16.049 Me, me! I'll go next! 05:16.115 --> 05:16.949 -Here! -Hey. 05:17.517 --> 05:18.985 -Give me your cell phone. -Let's do it! 05:19.052 --> 05:20.720 I'll put in my number. 05:27.493 --> 05:29.228 -Sorry! -Come on! 05:29.295 --> 05:31.497 -Wanna do it together? -With you? 05:31.564 --> 05:32.832 Show me how first. 05:32.899 --> 05:34.334 -Try. -Yeah, try. 05:34.400 --> 05:35.401 Us two? 05:58.891 --> 06:01.361 -I'll call in the afternoon. -Okay. 06:04.931 --> 06:08.634 Sakai, let's go with that elephant idea then. 06:08.701 --> 06:09.802 It's good, right? 06:10.570 --> 06:13.306 Hey, Teppei, what do you think about this? 06:15.441 --> 06:19.545 Well, personally, I think the picture of this girl works too. 06:20.313 --> 06:22.682 I think it's good, but… 06:22.749 --> 06:24.984 Well, to be safe, 06:25.051 --> 06:29.722 I think it's better to use a more natural, clear image like this. 06:29.789 --> 06:33.426 It might appeal more to the trustworthy image LIETAX has. 06:33.493 --> 06:35.995 So maybe it's better to go with this one, right? 06:36.062 --> 06:38.531 Yeah. That's true. 06:39.532 --> 06:41.467 Okay, how about we end it here for today? 06:41.534 --> 06:42.769 Okay. 06:43.636 --> 06:44.570 Good work. 06:46.539 --> 06:47.373 Oh. 06:47.440 --> 06:48.941 Hey, Sakai… 06:49.509 --> 06:53.546 Can you pull together a slogan for this in two days? 06:54.580 --> 06:56.482 -You know… -Yes? 06:57.116 --> 06:57.984 You've changed. 06:59.685 --> 07:00.553 How? 07:00.620 --> 07:01.988 Well, before… 07:02.989 --> 07:07.126 you used to be more arrogant and just say whatever you wanted. 07:07.794 --> 07:08.761 What happened? 07:09.328 --> 07:10.463 Did I? 07:11.531 --> 07:12.698 You know… 07:13.833 --> 07:16.068 You're kind of boring now. 07:30.550 --> 07:31.784 How are you doing lately? 07:31.851 --> 07:33.553 -Sorry for the wait. -Excuse me? 07:33.619 --> 07:37.824 Actually, not everything is going smoothly, right? 07:39.459 --> 07:40.827 That's not true. 07:42.261 --> 07:43.763 I'm really okay. 07:43.830 --> 07:45.264 -Is that so? -Really. 07:45.932 --> 07:50.203 It's just that until recently, when I had to make a decision, 07:50.770 --> 07:54.740 I based all my decisions only on if I liked something or not. 07:54.807 --> 07:57.810 But lately, I can't anymore. 07:59.045 --> 08:02.148 It's like whenever I try to say something… 08:03.816 --> 08:08.020 Now, I feel that other people's opinions, like Ando's and Sakai's, 08:08.087 --> 08:10.990 actually might make sense too. 08:12.892 --> 08:14.961 It's like I put a brake on myself. 08:16.496 --> 08:20.299 That shows you've grown up a little. 08:22.602 --> 08:23.436 Here. 08:24.070 --> 08:25.004 Oh. 08:27.240 --> 08:28.241 Thank you. 08:29.208 --> 08:30.343 Has… 08:31.777 --> 08:34.647 there been anything new with you and Uesugi? 08:40.686 --> 08:42.989 I've been thinking about going to her. 08:44.357 --> 08:46.325 But you're unsure? 08:46.893 --> 08:47.727 No… 08:48.528 --> 08:49.962 That's not it. 08:50.530 --> 08:51.364 Then? 08:53.499 --> 08:56.168 If I go see her now, 08:57.069 --> 09:00.273 it will be like I'm taking care of her for the rest of her life. 09:02.441 --> 09:03.976 When I think of it that way… 09:05.077 --> 09:07.647 I can't even make decisions for myself, 09:08.147 --> 09:11.550 so how can I be responsible for someone else's life… 09:12.852 --> 09:14.253 That's why I can't do it. 09:14.820 --> 09:16.756 Making decisions for yourself? 09:18.724 --> 09:21.060 Do you think you can do that on your own? 09:23.996 --> 09:25.865 Human beings aren't that strong. 09:27.433 --> 09:33.105 It's only when the person closest to you gives the okay 09:34.240 --> 09:37.176 that you find meaning in your life as the way you are now. 09:38.878 --> 09:40.413 That's what I think. 09:41.814 --> 09:43.716 -One more bottle please! -Okay! 09:43.783 --> 09:44.617 Actually, two. 09:46.052 --> 09:49.322 I brought out Mom's old kimono. How is it? 09:49.388 --> 09:52.425 -I said I don't want to go! -Why not? 09:53.259 --> 09:55.261 Then go to help me save face. 09:55.328 --> 09:57.663 Just wear this, meet the person and come back. 09:58.397 --> 10:00.399 Why are you so opposed to this? 10:02.168 --> 10:03.202 Because… 10:05.571 --> 10:07.673 Do you have someone you like? 10:07.740 --> 10:08.574 Do you? 10:11.777 --> 10:13.279 No, not really. 10:19.285 --> 10:23.356 You know, I don't understand what could've made you 10:23.422 --> 10:25.291 invite me here on your day off. 10:25.791 --> 10:28.461 Oh, maybe you're finally interested in me! 10:29.996 --> 10:30.830 No. 10:31.497 --> 10:33.632 I heard you went to Nagano. 10:34.600 --> 10:35.501 I knew it. 10:36.068 --> 10:38.004 You want to ask me about Riko, right? 10:41.040 --> 10:44.377 I'm kind of hot now after eating curry. 10:44.443 --> 10:45.878 I'm burning up. 10:46.812 --> 10:50.416 Hey, why not forget about that stubborn girl 10:50.483 --> 10:52.651 and go someplace nice together? 10:53.819 --> 10:54.654 What? 10:55.221 --> 10:56.622 A place that starts with "ho." 10:57.623 --> 10:59.258 Hot pot? We're already eating! 11:00.359 --> 11:02.161 Oh, forget it. I give up! 11:04.263 --> 11:07.967 Riko is giving up such a good guy to go to an arranged marriage meeting! 11:08.034 --> 11:09.802 -What did you say? -Arranged marriage. 11:09.869 --> 11:11.370 -Who is? -Riko. 11:11.437 --> 11:12.571 -Where? -Back home. 11:20.379 --> 11:21.247 Come in! 11:23.816 --> 11:24.650 Hey. 11:25.751 --> 11:27.520 -What's wrong? -No, I just… 11:28.487 --> 11:30.189 I brought some wine. 11:31.023 --> 11:32.858 I thought I would have some with you. 11:33.993 --> 11:35.227 It's good. 11:37.029 --> 11:38.531 You're acting weird lately. 11:39.899 --> 11:42.168 Are you getting lonely now? 11:44.403 --> 11:46.105 Where are you going? 11:47.239 --> 11:48.474 Something came up. 11:49.108 --> 11:51.911 I have to go, sorry. I'll drink with you next time. 11:52.745 --> 11:54.413 I want to lock up so… 11:55.347 --> 11:56.682 I'll just put this in the fridge. 11:56.749 --> 11:59.151 No, that's red wine. Don't chill it. 11:59.218 --> 12:02.388 -It's better a little chilled. -Hey, wait! Fine, but hurry up. 12:03.823 --> 12:05.024 Tecchan! 12:05.524 --> 12:07.727 How is Soichiro? Is he okay? 12:08.694 --> 12:10.896 -What? -Soichiro! 12:10.963 --> 12:11.897 Well… 12:12.732 --> 12:13.899 Soichiro… 12:14.867 --> 12:15.868 Sanae… 12:16.669 --> 12:18.170 What happened? 12:19.205 --> 12:20.573 "What happened?" 12:20.639 --> 12:23.642 What happened to you? You're not in the hospital? 12:24.143 --> 12:25.111 The hospital? 12:25.177 --> 12:26.011 Yes. 12:26.612 --> 12:29.315 I heard you had acute hepatitis and pneumonia… 12:31.050 --> 12:33.185 -Passing through… -Who told you that? 12:33.252 --> 12:34.120 Ow! 12:36.455 --> 12:37.289 What? 12:39.358 --> 12:40.192 I did. 12:41.093 --> 12:43.762 If I hadn't, Mizuhara wouldn't have come back, right? 12:44.296 --> 12:45.397 I couldn't stand it! 12:45.464 --> 12:50.202 Every day, he was crying on the phone about you leaving for China. 12:50.269 --> 12:53.539 -It's none of your business! -I got it. Sorry. 12:53.606 --> 12:55.007 I stuck my nose in, yeah. 12:55.508 --> 12:56.976 Oh, here. 12:57.042 --> 12:58.577 Here, take my keys. 12:58.644 --> 13:00.679 You two go in and have tea or something. 13:00.746 --> 13:03.382 When you go, lock up and leave the keys at the restaurant. 13:03.449 --> 13:04.550 -Don't forget. -Okay. 13:04.617 --> 13:06.585 -See you. -Tecchan! 13:27.239 --> 13:28.107 Well… 13:28.741 --> 13:31.110 I'm glad you're okay. 13:32.378 --> 13:33.345 Sorry. 13:34.013 --> 13:36.215 That was a stupid reason to have you come back. 13:36.282 --> 13:37.583 It's okay. 13:37.650 --> 13:40.319 I still have work to do here, 13:41.020 --> 13:42.621 so I needed to come back anyway. 13:46.358 --> 13:47.693 Here. 13:51.430 --> 13:52.398 Bye. 13:54.700 --> 13:56.168 Oh, wait! 13:58.337 --> 14:00.072 Will you have lunch with me? 14:03.375 --> 14:04.310 Yes. 14:08.614 --> 14:11.984 You're being transferred to Hokkaido? 14:13.419 --> 14:14.853 Teppei told you? 14:15.621 --> 14:19.892 Was it because you made Mr. Fujita lose face by breaking off the engagement? 14:21.060 --> 14:22.194 That's not why. 14:23.028 --> 14:24.029 Don't worry about it. 14:26.232 --> 14:27.132 Besides… 14:27.633 --> 14:31.770 I'm not really disappointed or anything that I'm being transferred. 14:33.339 --> 14:34.540 On the contrary… 14:37.810 --> 14:39.278 With how things ended up… 14:40.346 --> 14:42.781 I'm starting to see things I couldn't before. 14:44.049 --> 14:47.853 The Tokyo University Law School and the Public Prosecutor's Office… 14:48.354 --> 14:50.823 I clung to them so hard 14:51.690 --> 14:54.193 as a way to shut my eyes to my own weakness. 14:56.061 --> 14:57.062 But now, 14:57.129 --> 15:02.201 my weaknesses and my flaws are clear to me. 15:08.707 --> 15:09.642 Shall we eat? 15:12.111 --> 15:13.012 Yes. 15:30.162 --> 15:31.697 Peepolo… 15:32.564 --> 15:33.732 This is it! 15:44.343 --> 15:45.311 Hello. 15:46.078 --> 15:47.046 Hello. 15:49.081 --> 15:51.350 Is Riko in right now? 15:52.151 --> 15:53.652 She has gone to an… 15:54.987 --> 15:56.322 arranged marriage meeting. 15:58.157 --> 15:59.058 Where? 16:00.225 --> 16:02.061 -It's been a while. -Yes, that's right… 16:02.928 --> 16:06.465 You've grown up to become so pretty! Too good for our son, really! 16:07.232 --> 16:08.334 Thank you. 16:08.834 --> 16:11.503 Riko, what are your hobbies? 16:12.871 --> 16:14.673 Magic. 16:14.740 --> 16:15.741 Magic? 16:15.808 --> 16:18.243 Yes. Shall I show you? 16:18.744 --> 16:21.180 Okay? Watch closely. 16:27.353 --> 16:28.253 What? 16:31.223 --> 16:32.291 Riko! 16:32.358 --> 16:34.727 It's a triceratops. 16:34.793 --> 16:35.961 Tricera… 16:36.028 --> 16:36.862 Here. 16:39.098 --> 16:41.834 Shoichi, what are your hobbies? 16:41.900 --> 16:44.737 Oh, I like watching rugby. 16:44.803 --> 16:45.671 Rugby? 16:45.738 --> 16:48.941 Yes. I used to play rugby in high school. 16:49.007 --> 16:50.609 Oh, that's right! 16:50.676 --> 16:54.079 Oh, we got second in the tournament at West Prefectural High. 16:54.146 --> 16:55.514 I went to cheer you guys on! 16:55.581 --> 16:56.482 Really? 16:56.548 --> 16:59.518 -Yes! -I got injured at that match… 17:15.134 --> 17:16.568 PETIT HOTEL ALPINO 17:33.152 --> 17:36.088 Excuse me for a moment. 17:47.933 --> 17:49.334 Hey… 17:55.574 --> 17:57.042 What are you doing? 17:58.544 --> 17:59.945 You can't tell? 18:01.847 --> 18:03.682 You're having an arranged marriage meeting… 18:06.618 --> 18:09.388 so I just came to see who the guy was. 18:09.455 --> 18:12.224 What right do you have to do that? 18:12.291 --> 18:14.793 -It's none of your business. -Rights, my ass. 18:15.761 --> 18:18.397 Who does arranged marriages? That's weird as hell! 18:19.364 --> 18:21.900 I do. It's my life. 18:23.235 --> 18:26.438 What, are you not happy with that? You don't have any say in this. 18:26.505 --> 18:28.674 How can you just say that? 18:29.174 --> 18:30.876 You haven't changed a bit. 18:30.943 --> 18:32.778 Still self-centered, ignorant and selfish. 18:32.845 --> 18:35.714 Those things usually get cleansed away by the clean air here. 18:35.781 --> 18:37.449 Those are my lines! 18:38.383 --> 18:41.286 I thought you would've reflected a little after breaking up. 18:41.353 --> 18:42.955 But nothing's changed. 18:43.021 --> 18:45.791 -You're overbearing and arrogant-- -Stop saying "Break up"! 18:47.292 --> 18:49.761 We haven't broken up yet for me. 18:53.765 --> 18:54.733 Or… 18:57.302 --> 19:00.539 Have you… made up your mind already? 19:10.649 --> 19:11.817 We're going home. 19:13.719 --> 19:15.687 Why don't you bring him? Come with us. 19:15.754 --> 19:16.588 No… 19:17.556 --> 19:19.057 You're on your own, sis. 19:27.166 --> 19:28.534 It's cold out here! 19:29.735 --> 19:30.736 Hurry up. 20:16.315 --> 20:18.150 It's dinnertime, 20:18.216 --> 20:21.386 so please, eat with us, okay? Riko. 20:21.453 --> 20:22.721 Come on in. 20:25.123 --> 20:26.124 Welcome. 20:43.008 --> 20:46.612 I'm Riko's second-oldest sister, Sachiko! Nice to meet you. 20:46.678 --> 20:48.213 How come you're here, Sis? 20:48.280 --> 20:49.615 What's wrong with that? 20:49.681 --> 20:51.049 What about your husband? 20:51.116 --> 20:54.186 It's fine! He'll be home after drinking at the snack bar again. 20:54.253 --> 20:56.388 And I was too interested to hear about this. 20:56.455 --> 20:57.289 Some beer? 20:57.856 --> 20:59.291 I'm okay, thanks. 20:59.358 --> 21:01.727 In that case, get him some food, Riko. 21:01.793 --> 21:03.328 Come on, get him something! 21:03.829 --> 21:05.697 What do you even see in her? 21:08.267 --> 21:09.401 Well… 21:09.468 --> 21:11.036 Excuse me! Question. 21:11.103 --> 21:13.071 -Yes? -Are you the eldest son? 21:13.639 --> 21:14.573 Midori! 21:15.307 --> 21:18.810 Everyone is curious about him, right? 21:18.877 --> 21:21.813 His zodiac sign, blood type, if he's the eldest or the second… 21:21.880 --> 21:24.216 On behalf of everyone, I'm asking the questions 21:24.283 --> 21:27.386 you want to ask the most but find it difficult to. 21:27.452 --> 21:29.955 Riko is so lucky, though! 21:30.022 --> 21:33.825 Someone breaking up your marriage meeting is so romantic, isn't it? 21:33.892 --> 21:36.928 Just like that movie, The Graduate, right? 21:36.995 --> 21:39.398 He's hotter than the Kitamura Photography guy's brother-- 21:39.464 --> 21:40.465 Midori! 21:41.033 --> 21:43.468 -Don't talk like you know everything. -Why not? 21:43.535 --> 21:46.071 You need to be on good terms with your neighbors. 21:48.273 --> 21:49.608 Be quiet and eat! 21:54.146 --> 21:55.847 How about a drink? 21:57.249 --> 21:59.985 Right. Thank you, I'll have some. 22:24.810 --> 22:26.645 Sorry, my family is so annoying. 22:29.614 --> 22:30.982 Aren't you the most annoying one? 22:33.585 --> 22:35.654 But being four sisters seems really nice. 22:37.723 --> 22:41.226 Now I understand why you talk so much. 22:47.466 --> 22:48.567 You know, 22:49.668 --> 22:51.136 to be honest… 22:52.404 --> 22:55.207 I'm really happy that you came today. 23:09.454 --> 23:10.422 But… 23:11.923 --> 23:13.959 ever since I came here by myself, 23:14.760 --> 23:16.995 I've been thinking things over. 23:20.031 --> 23:23.001 Like, why did I doubt you so much? 23:24.836 --> 23:26.738 The more I loved you, 23:28.073 --> 23:32.444 the more joy I felt from everything you did 23:33.345 --> 23:35.046 but also the more disappointment. 23:37.849 --> 23:38.884 You know what? 23:39.584 --> 23:41.119 When I was with you, 23:41.987 --> 23:43.688 I lost myself. 23:46.725 --> 23:48.760 I couldn't go on like that. 23:53.298 --> 23:55.167 I want to become stronger. 23:58.403 --> 23:59.838 So whether I'm alone, 24:01.406 --> 24:02.908 or I'm with you… 24:05.343 --> 24:06.912 I can be the same person. 24:24.062 --> 24:24.996 Good night. 24:57.596 --> 24:59.764 PEEPOLO 25:07.172 --> 25:08.740 Thank you for last night. 25:08.807 --> 25:10.475 Don't mention it. 25:10.542 --> 25:11.643 Please come again. 25:13.011 --> 25:14.045 Thank you. 25:14.646 --> 25:15.647 Bye-bye. 25:21.219 --> 25:22.954 Please come in. 25:23.555 --> 25:25.056 Welcome! 25:25.123 --> 25:27.592 Allow me. Please come in. 25:37.402 --> 25:39.671 Go see him off. 25:53.919 --> 25:58.523 PEEPOLO 25:58.590 --> 25:59.591 Sit in the back. 26:11.102 --> 26:12.070 I can't see. 26:21.179 --> 26:22.013 Hey… 26:23.548 --> 26:25.684 I want to go somewhere before the station. 26:26.851 --> 26:28.620 That place you talked about, 26:28.687 --> 26:31.690 where you can see a shooting star every ten seconds. 26:33.992 --> 26:35.760 I want to see what that place is like. 26:39.464 --> 26:40.298 Okay? 27:26.311 --> 27:27.278 This is it. 27:29.247 --> 27:30.382 It's amazing. 27:59.744 --> 28:01.379 When I was in elementary school, 28:02.047 --> 28:04.883 my sister and I snuck out here in the middle of the night. 28:05.450 --> 28:08.253 And we waited to see UFOs here. 28:09.854 --> 28:11.856 No UFOs came, 28:12.624 --> 28:14.726 and we thought we were going to freeze to death. 28:16.428 --> 28:17.762 What grade were you in? 28:19.531 --> 28:20.632 Fourth grade. 28:23.234 --> 28:25.236 You're such an idiot. 28:26.538 --> 28:27.906 I've always been an idiot. 28:34.245 --> 28:35.080 Hey. 28:35.680 --> 28:36.514 Yeah? 28:39.217 --> 28:41.953 I didn't come to see who your arranged marriage partner was. 28:44.823 --> 28:46.324 I wanted to say something. 28:47.358 --> 28:48.593 Say something? 28:50.395 --> 28:51.329 What? 28:52.397 --> 28:55.500 If you want to tell me off, I've heard it like 200 times. 28:55.567 --> 28:57.902 No, I'm being serious. Listen to me. 29:03.074 --> 29:04.109 How do you feel about… 29:07.212 --> 29:08.379 bald men? 29:12.283 --> 29:13.184 I hate them. 29:17.155 --> 29:18.756 What about pot-bellied old men? 29:20.291 --> 29:21.126 Don't like them. 29:27.799 --> 29:28.733 Hey… 29:31.803 --> 29:33.204 When I become a bald… 29:34.739 --> 29:39.244 pot-bellied old man, would you still be by my side? 29:43.515 --> 29:44.716 And in exchange… 29:46.417 --> 29:47.485 As you become 29:48.653 --> 29:51.990 a super wrinkly, saggy-chested old lady… 29:53.224 --> 29:55.426 I'll be by your side, watching over you. 29:59.464 --> 30:02.400 You're talking about… marriage? 30:06.804 --> 30:07.739 Correct. 30:17.115 --> 30:20.919 There are a lot of things about you that annoy me. 30:22.120 --> 30:24.289 And I'm always wondering why you're like this. 30:26.958 --> 30:30.261 But I just can't dislike you, somehow. 30:33.064 --> 30:36.501 I don't think that feeling will change, no matter how many decades pass. 30:39.437 --> 30:40.271 So… 30:42.040 --> 30:45.643 watch me become an old man. 30:47.846 --> 30:49.214 And I'll watch you… 30:51.149 --> 30:52.584 become an old lady. 30:54.919 --> 30:57.555 -I… -I'll come here again next week. 30:58.256 --> 30:59.257 Okay? 31:00.358 --> 31:01.192 Yeah. 31:02.827 --> 31:04.062 Next Saturday. 31:06.531 --> 31:07.932 Before it gets dark, 31:08.867 --> 31:11.069 I'll come here again. 31:13.671 --> 31:14.772 If you're… 31:20.044 --> 31:21.279 not here then… 31:24.382 --> 31:25.850 Then I'll give up. 31:33.358 --> 31:36.561 I was thinking about the same things in Tokyo. 31:37.328 --> 31:38.897 The things you said last night. 31:42.667 --> 31:46.304 Like if I'm not even satisfied with myself, 31:48.039 --> 31:50.775 then how can I take on someone else's life? 31:53.278 --> 31:55.013 But if I keep thinking like that… 31:57.181 --> 31:59.117 then we'll never be together. 32:02.487 --> 32:03.554 But that's fine. 32:04.522 --> 32:06.758 I don't need to become strong all by myself. 32:08.159 --> 32:09.827 So stop saying that. 32:10.795 --> 32:12.597 That you'll become strong on your own. 32:15.433 --> 32:18.403 We can become strong together. Okay? 32:32.350 --> 32:33.284 If we… 32:36.354 --> 32:37.322 come here again… 32:40.058 --> 32:41.926 as an old man and old lady… 32:44.762 --> 32:45.997 I want to sit together 32:47.298 --> 32:49.300 and watch the shooting stars then. 33:14.492 --> 33:15.326 I don't agree. 33:15.393 --> 33:17.395 Hey, you forgot this. 33:17.462 --> 33:19.197 -Think it over! -We can do this. 33:19.263 --> 33:21.099 -It's impossible! -I'll guarantee it. 33:21.165 --> 33:23.401 Guarantee? That's no reason to change it! 33:23.468 --> 33:25.236 -Think it over. -It's fine as it is. 33:25.303 --> 33:27.672 How is it fine? Just one more time! 33:27.739 --> 33:29.073 -Listen to this. -What? 33:29.140 --> 33:30.608 For the presentation on Saturday. 33:30.675 --> 33:33.177 -Yeah? -He wants to change the design. 33:33.244 --> 33:37.415 -What? -He wants to do a chain of poses. 33:37.482 --> 33:39.050 It's too much. 33:39.851 --> 33:41.052 It's interesting! 33:41.119 --> 33:42.787 -Isn't it? -Yeah. 33:42.854 --> 33:46.491 Like I said, we'll use different poses of the model! 33:46.557 --> 33:49.227 You know, like the flipbook animation you made as kids. 33:49.293 --> 33:50.528 -Oh, that! -It's the same. 33:50.595 --> 33:52.497 -I know that. -Just like that. What we'll do is… 33:52.563 --> 33:55.600 For instance, we'll line them up along the subway corridors. 33:57.835 --> 33:59.237 Won't it get pretty costly? 33:59.303 --> 34:02.707 Don't worry. I've already spoken with Tadokoro Printing. 34:02.774 --> 34:03.975 -Really? -It's all right. 34:04.042 --> 34:06.210 You'll need a minimum of ten posters. 34:06.277 --> 34:08.146 There's no time. It's impossible. End of story. 34:08.212 --> 34:10.448 I know we don't have enough time! 34:10.515 --> 34:13.317 But if we say it's impossible without trying, we can't do anything! 34:13.885 --> 34:17.121 -Thanks for the food. -Thank you for coming. 34:26.297 --> 34:28.599 Riko, help clear up the table over there! 34:31.035 --> 34:31.936 Riko! 34:32.837 --> 34:35.273 You've been wiping the same spot forever! 34:36.140 --> 34:39.210 We're busy. Help out properly! 34:39.911 --> 34:40.745 Okay. 34:57.895 --> 34:58.830 Sanae… 35:00.031 --> 35:03.568 I'm going back to Shanghai. 35:04.068 --> 35:05.636 I just came to let you know. 35:06.904 --> 35:08.239 You're going back already? 35:09.140 --> 35:12.343 -Why are you dressed like that? -Oh, this is… 35:14.846 --> 35:15.980 You're not feeling well? 35:16.047 --> 35:17.482 No, I'm fine. 35:26.624 --> 35:27.792 Lift up your head. 35:31.562 --> 35:33.698 Sorry for taking your time like this. 35:33.764 --> 35:34.765 It's okay. 35:35.299 --> 35:36.734 Let me see that. 35:37.368 --> 35:38.236 All right… 35:41.739 --> 35:43.741 You have a really high fever! 35:44.242 --> 35:45.409 Have you taken any medicine? 35:46.711 --> 35:47.778 I'll get some. 36:15.406 --> 36:18.743 I see. So he proposed to you. 36:21.712 --> 36:22.547 Yeah. 36:26.050 --> 36:29.120 So? What are you hesitating for? 36:32.023 --> 36:35.993 A lot of things happened in Tokyo… 36:37.461 --> 36:39.030 when we were together. 36:40.698 --> 36:42.700 The good times were great, but… 36:44.835 --> 36:47.238 the tough times were really painful. 36:49.640 --> 36:52.043 I was disappointed so many times. 36:52.777 --> 36:54.879 I couldn't understand his feelings. 36:55.613 --> 36:57.515 I was so worried all the time. 37:00.151 --> 37:02.186 If I go back to him again now, 37:03.754 --> 37:04.922 I have this feeling… 37:06.157 --> 37:11.796 that I'll be going back and forth between heaven and hell again. 37:12.463 --> 37:14.365 What's wrong with that? 37:15.333 --> 37:17.501 You feel that way because you love him. 37:18.502 --> 37:23.708 Some people say you'll never be happy even if you marry the person you love. 37:24.542 --> 37:26.344 But I don't think that's true, 37:27.278 --> 37:31.849 It's because you're with who you love that no matter how tough and painful… 37:32.717 --> 37:35.152 For example, even if you get hurt by that person, 37:35.653 --> 37:37.989 you can still go on living without regret. 37:39.790 --> 37:40.925 Maybe. 37:40.992 --> 37:47.365 And you're the one to blame for feeling disappointed and uneasy, Riko! 37:48.232 --> 37:50.101 -Me? -That's right. 37:50.167 --> 37:52.970 You're probably thinking you just have to stay still, 37:53.037 --> 37:56.941 and that he's the one who has to bring you happiness, right? 37:57.908 --> 37:59.744 Forget about that naive stuff. 38:00.244 --> 38:02.346 You have to find your own happiness. 38:02.413 --> 38:03.347 Okay? 38:05.116 --> 38:06.751 Here, have a drink. 38:07.351 --> 38:08.419 Come on. 38:17.762 --> 38:23.634 WELCOME TO PEEPOLO 38:41.185 --> 38:42.019 Riko… 38:44.655 --> 38:45.723 Dad… 38:46.691 --> 38:48.359 I'm going back to Tokyo after all. 38:49.393 --> 38:50.995 You're going back to him? 38:52.263 --> 38:53.097 Yeah. 38:54.332 --> 38:56.334 You've made up your mind, then. 38:58.135 --> 38:59.370 You knew? 38:59.437 --> 39:02.206 Yeah. Ever since you came back. 39:05.242 --> 39:06.844 Sorry to have made you worry. 39:06.911 --> 39:08.212 I was never worried. 39:10.047 --> 39:13.851 I knew that when you came back, you were actually running away. 39:15.353 --> 39:18.622 As long as you know where you're headed, then it's fine with me. 39:21.625 --> 39:22.660 Thanks. 39:26.664 --> 39:27.498 See you. 39:35.740 --> 39:36.574 Riko! 39:39.310 --> 39:40.177 Yeah? 39:51.255 --> 39:52.223 Good luck. 39:54.125 --> 39:54.959 Thanks. 40:06.470 --> 40:09.373 Hello, this is Eiko Agency, Sales Department, Unit 1. 40:10.274 --> 40:11.208 Oh! 40:12.042 --> 40:14.378 Riko, it's been a while! What's up? 40:14.879 --> 40:18.015 Excuse me! Two pitchers of beer, 40:18.082 --> 40:20.651 and Otemon… oolong tea, right? And one oolong tea! 40:21.452 --> 40:24.422 Katagiri, I bet you used to play sports, right? 40:24.488 --> 40:25.589 -Sports? -Yeah. 40:25.656 --> 40:27.858 I played basketball in middle and high school. 40:27.925 --> 40:29.827 That's so cool! 40:29.894 --> 40:32.296 -That's cool! -I used to be in the archery club! 40:32.363 --> 40:33.330 You did archery? 40:33.397 --> 40:35.366 I did judo! 40:35.433 --> 40:36.667 I did handball. 40:36.734 --> 40:37.902 I did soccer. 40:37.968 --> 40:40.671 -I did Wandervogel. -But I love basketball! 40:44.442 --> 40:47.378 It's late. Sorry, I have to go. 40:47.444 --> 40:49.146 -What? I see. -Oh, okay. 40:49.213 --> 40:50.347 Please excuse me. 40:50.414 --> 40:53.350 -Okay. -Katagiri! Go get her a cab! 40:53.851 --> 40:55.186 It's late! 40:55.252 --> 40:56.520 Let's drink again some time! 40:56.587 --> 40:57.922 -Bye, everyone! -Take care. 41:02.693 --> 41:05.062 Hasegawa… 41:08.232 --> 41:11.302 I've actually got a pretty low tolerance. 41:11.368 --> 41:14.038 My heart is beating really fast now! 41:14.672 --> 41:16.707 I wonder if I can go home alone… 41:17.708 --> 41:20.711 -Hey, wait! -You can get a cab here, right? 41:22.313 --> 41:24.114 -Aren't you cold? -What? 41:24.181 --> 41:25.850 -You're shivering. -That means I'm cold. 41:25.916 --> 41:29.019 Hey, want to go drink together somewhere? 41:29.086 --> 41:32.089 -The chief and the others are waiting. -Don't worry about them! 41:32.156 --> 41:34.191 -The taxi is here! -Let's go! 41:34.825 --> 41:35.893 Hold on a second. 41:37.328 --> 41:38.162 Yes? 41:38.662 --> 41:39.663 Hello? 41:41.599 --> 41:42.533 Hello? 41:43.334 --> 41:44.802 I can't believe it. 41:45.402 --> 41:48.005 You proposed to me, didn't you! 41:48.672 --> 41:50.074 You've got a lot of nerve. 41:50.140 --> 41:50.975 What? 41:51.575 --> 41:53.010 What are you talking about? 41:53.878 --> 41:55.579 Who's the woman beside you? 41:57.114 --> 41:59.750 She just joined the department… 42:02.553 --> 42:03.387 Hey… 42:05.489 --> 42:07.324 Where are you right now? 42:07.391 --> 42:09.560 So anyone's fine as long as they sit next to you? 42:09.627 --> 42:10.628 No, that's not true! 42:10.694 --> 42:12.663 -Katagiri! -You seriously need to shut up. 42:13.264 --> 42:16.500 -Where are you? -You're just a creep! 42:16.567 --> 42:19.036 I really get it now. Goodbye. 42:19.103 --> 42:21.071 Just calm down and listen to me! 42:21.138 --> 42:23.807 -Where are you? -I'm not listening anymore! 42:26.977 --> 42:28.345 Are you done? 42:31.148 --> 42:33.150 -Let's go? -Go home. 42:34.084 --> 42:37.154 What? You're not coming? 42:40.024 --> 42:40.958 Come on. 42:41.525 --> 42:42.359 Where do you live? 43:06.650 --> 43:10.521 The number you have dialed is outside the coverage area 43:10.587 --> 43:13.490 or turned off… 43:37.348 --> 43:39.483 It's already been 30 minutes. 43:44.521 --> 43:46.056 Why don't you sit down? 43:58.335 --> 44:00.237 Thank you for your hard work. 44:00.838 --> 44:02.906 The results will be announced on Monday. 44:11.682 --> 44:12.716 We can do it! 44:19.456 --> 44:21.992 Next is Eiko Agency. Come in. 44:47.851 --> 44:50.554 My name is Katagiri, from Eiko Agency, 44:50.621 --> 44:52.990 Sales Department, Unit 1. I'm leading this project. 44:53.057 --> 44:54.258 Thank you all for your time. 44:57.394 --> 44:59.563 Well then, allow me to begin. 45:08.005 --> 45:09.506 "LIETAX J-BODY." 45:10.374 --> 45:12.376 Launching in the spring of 1998, 45:12.876 --> 45:17.781 it is the world's latest and lightest compact camera. 45:18.982 --> 45:21.151 To attract widespread attention to this product, 45:21.218 --> 45:24.888 our company suggests this ground-breaking idea. 45:24.955 --> 45:31.428 That being a chain of 30 posters, each with a different composition. 45:59.223 --> 46:02.292 KATAGIRI 46:02.359 --> 46:04.661 Come on, I'm in a hurry. 46:08.699 --> 46:09.833 What? 46:09.900 --> 46:10.768 Soichiro! 46:17.040 --> 46:18.041 Soichiro! 46:22.112 --> 46:23.647 Where is he? 46:23.714 --> 46:25.048 Soichiro, your car… 46:30.521 --> 46:31.955 Where is he? 46:33.157 --> 46:36.026 All right, what is it? So annoying… 46:36.093 --> 46:38.328 -Hello? -Hey, it's me. 46:39.229 --> 46:42.499 Why aren't you here? I told you I'd be here to borrow your car! 46:43.967 --> 46:45.435 I'm at the airport. 46:45.502 --> 46:48.138 The airport? Why? 46:48.705 --> 46:51.208 When I woke up this morning, she was gone. 46:52.276 --> 46:55.913 I had her paged, but no one came. 46:55.979 --> 46:57.181 She's left for Shanghai. 46:58.482 --> 46:59.383 So, now what? 46:59.449 --> 47:01.385 Taking the evening flight to Shanghai. 47:03.620 --> 47:04.955 Go ahead and use the car. 47:05.522 --> 47:06.356 Bye. 47:07.491 --> 47:09.526 Wait a minute, what about the keys… 47:12.229 --> 47:13.664 He always does what he wants… 47:15.799 --> 47:16.967 Tecchan! 47:17.601 --> 47:20.470 Mizuhara! Hey, what are you doing here? 47:20.537 --> 47:22.539 -What? -Weren't you at the airport? What? 47:22.606 --> 47:25.209 Oh, I decided to stay a little longer. 47:25.275 --> 47:27.511 I just went to change my ticket. 47:27.578 --> 47:29.413 -What? -Soichiro was sleeping soundly, so… 47:29.479 --> 47:31.215 He misunderstood. He's at the airport! 47:32.182 --> 47:33.016 What? 47:35.118 --> 47:36.553 He's going to Shanghai. 47:38.689 --> 47:40.257 Are you kidding me… 47:41.725 --> 47:42.793 I'm going to the airport. 47:42.859 --> 47:44.394 Hey, wait! 47:48.165 --> 47:51.435 I have to go too. Where are the keys? 47:59.042 --> 48:04.414 This is the final boarding call. 48:05.182 --> 48:10.120 Remaining passengers, please head to Gate 27, 48:10.187 --> 48:12.823 and proceed with boarding. 48:22.766 --> 48:24.468 Soichiro! 48:35.913 --> 48:36.947 Sanae… 48:37.447 --> 48:39.216 You didn't go to Shanghai? 48:39.883 --> 48:41.118 Soichiro… 48:42.319 --> 48:43.720 I'm right here. 48:49.092 --> 48:50.227 A long time ago, 48:51.194 --> 48:53.096 when I proposed to you, I told you, right? 48:54.197 --> 48:55.966 That I would make you happy. 48:58.101 --> 49:01.905 It would be presumptuous of me to say that to you now. But… 49:02.906 --> 49:04.141 I need you. 49:05.742 --> 49:07.177 I want to be with you. 49:09.012 --> 49:12.015 Will you stay by my side? 49:17.688 --> 49:20.390 Don't say that you can't forgive yourself. 49:23.894 --> 49:24.962 It doesn't matter anymore. 49:27.097 --> 49:28.398 Don't worry about it. 49:30.167 --> 49:33.704 It's no use apologizing or blaming each other. 49:35.138 --> 49:37.274 Everyone's heart wavers. 49:39.543 --> 49:42.512 The most important thing for us 49:43.246 --> 49:45.215 is that we cherish and want each other. 49:45.282 --> 49:46.516 Just that, right? 49:48.552 --> 49:49.386 I… 49:51.021 --> 49:52.189 want you. 49:56.760 --> 49:57.794 Thank you. 50:00.464 --> 50:01.598 Thank you. 50:38.935 --> 50:42.606 MATSUMOTO CITY 51:13.036 --> 51:14.004 Seriously! 51:14.905 --> 51:16.173 What was that? 51:32.022 --> 51:33.290 Oh, wow! 51:34.391 --> 51:36.326 This is a real mess. 51:36.393 --> 51:37.360 Is it bad? 51:37.427 --> 51:38.829 Yeah, it is. 51:39.329 --> 51:42.332 A Shinagawa license plate? You're from Tokyo? 51:42.399 --> 51:44.334 Man, look at this… 51:44.401 --> 51:46.203 -Your phone won't work here. -What? 51:46.269 --> 51:47.471 Because we're in the mountains. 51:48.572 --> 51:49.806 You're kidding… 51:51.041 --> 51:57.681 KAMIKOCHI MATSUMOTO CITY 52:37.954 --> 52:39.723 The sun is going to set. 54:07.410 --> 54:11.915 TRUE LOVE NEVER RUNS SMOOTH 54:20.390 --> 54:21.658 Thank you. 55:57.487 --> 55:59.556 TEPPEI IS A CREEP 56:20.877 --> 56:23.379 I can't see any shooting stars. 56:38.762 --> 56:40.029 Yes, Sales Department, Unit 1… 56:40.830 --> 56:42.165 You don't have enough people? 56:43.233 --> 56:45.201 Today, mahjong's a little… 56:45.268 --> 56:46.970 Yes, another time, yes. 56:50.140 --> 56:54.144 Teppei. Relax, okay? I understand how you feel. 56:54.210 --> 56:57.480 Yeah, you've been holding your breath and sighing by yourself. 56:57.547 --> 57:00.116 -Even I feel nervous. -That's right. 57:00.183 --> 57:03.820 If we win the competition, I'll treat everyone to yakiniku. 57:03.887 --> 57:05.755 You can't say that now! 57:05.822 --> 57:08.658 "Don't count your chickens before they're hatched," right? 57:08.725 --> 57:11.494 -That's right! -Besides, aren't you diabetic, Otemon? 57:11.561 --> 57:12.629 That's right. 57:13.129 --> 57:13.963 Wait… 57:15.098 --> 57:17.500 Didn't we say all this before? 57:19.035 --> 57:20.103 You're imagining it. 57:20.603 --> 57:22.906 -That's right. -You're just imagining it! 57:28.044 --> 57:29.446 Yes, Sales Department, Unit 1… 57:30.113 --> 57:30.947 Yes. 57:32.215 --> 57:34.250 Yes! Thank you! 57:34.317 --> 57:36.119 We'd be happy to work with you.. 57:39.222 --> 57:41.457 We got it! 57:48.565 --> 57:50.066 Thank you very much! 57:51.568 --> 57:53.369 -Way to go. -Thank you. 57:53.436 --> 57:54.838 Chief, thank you. 57:54.904 --> 57:56.739 -Congratulations, Katagiri. -Thank you. 57:57.774 --> 57:59.676 You did great, Katagiri. 58:00.243 --> 58:01.478 Thank you. 58:03.413 --> 58:07.217 I said before that winning means you did a good job, but… 58:07.283 --> 58:09.452 Winning and losing is all up to luck. 58:11.588 --> 58:15.925 Our work is such that if we don't win, we don't get commended. 58:15.992 --> 58:17.660 And trying hard doesn't guarantee results. 58:18.595 --> 58:21.564 So the ones who can't ignore the results 58:22.665 --> 58:27.804 and can't enjoy their work for what it is are the ones wasting their life. 58:29.339 --> 58:30.173 So? 58:30.974 --> 58:32.876 Did you enjoy your work? 58:37.447 --> 58:38.281 Yes. 58:55.064 --> 58:59.269 Well then, let's make a toast to us winning the competition! 58:59.836 --> 59:00.937 Chief, if you please… 59:01.004 --> 59:05.141 Well, let's have Katagiri say a few words for this one. 59:06.009 --> 59:07.810 All right, Katagiri, go ahead. 59:10.613 --> 59:11.447 Okay. 59:13.950 --> 59:18.021 Um, I really believe that this success 59:18.655 --> 59:22.425 was thanks to everyone here. 59:23.526 --> 59:25.595 Oh, and I'm sorry… 59:25.662 --> 59:27.897 for all the trouble I've caused to everyone. 59:27.964 --> 59:29.365 Us as well. 59:30.600 --> 59:31.701 Also… 59:32.201 --> 59:34.604 This is just how I personally feel, but… 59:35.672 --> 59:37.106 I am so honored 59:38.174 --> 59:42.512 that I could participate in this project as a part of Sales Department, Unit 1. 59:47.417 --> 59:49.752 Really great work, everyone. Cheers! 59:49.819 --> 59:51.721 Cheers! 59:51.788 --> 59:53.089 Great job! 01:00:42.839 --> 01:00:44.640 When I become 01:00:45.842 --> 01:00:48.177 a bald, pot-bellied old man, 01:00:48.745 --> 01:00:50.713 would you still be by my side? 01:00:55.818 --> 01:01:00.390 I said I hated you, but I was obviously lying. 01:01:11.934 --> 01:01:14.103 I'm really happy 01:01:15.104 --> 01:01:17.707 whenever you're with me. 01:01:20.610 --> 01:01:23.680 I'm happy because I don't think I can be happier than this. 01:01:26.616 --> 01:01:29.719 Look over here… 01:01:34.023 --> 01:01:38.027 …when you climb to the top, you can see as many shooting stars as you want. 01:01:39.295 --> 01:01:42.265 It's permanent ink. I won't be able to erase it. 01:01:42.331 --> 01:01:45.068 Isn't it better if it's permanent? 01:01:45.468 --> 01:01:46.703 I can see myself in your eyes. 01:02:01.884 --> 01:02:03.653 -Where? -My stomach… Don't touch me! 01:02:03.720 --> 01:02:05.021 I haven't touched you yet! 01:02:05.088 --> 01:02:07.056 Anything will do, just get medicine. 01:02:07.824 --> 01:02:08.691 And a salmon lunch box. 01:02:10.193 --> 01:02:11.694 It's for the magic show. 01:02:15.331 --> 01:02:16.499 Bye-bye. 01:02:17.266 --> 01:02:18.568 Hey, wait! 01:03:33.576 --> 01:03:34.410 Riko. 01:03:41.784 --> 01:03:42.919 Hey, you… 01:03:42.985 --> 01:03:44.320 Hey… 01:03:44.387 --> 01:03:45.488 Two meters! 01:03:53.362 --> 01:03:55.364 What are you doing here? 01:03:56.232 --> 01:03:57.066 I just… 01:03:59.468 --> 01:04:02.705 I want to start over again in Tokyo. 01:04:06.242 --> 01:04:07.910 I thought about it. 01:04:09.679 --> 01:04:11.814 Who was I before I met you? 01:04:12.815 --> 01:04:16.485 I was an office lady learning to do magic tricks. 01:04:17.587 --> 01:04:20.823 I was trying my hardest to find who I was. 01:04:22.658 --> 01:04:27.530 So I shouldn't give up on myself just because of something like this. 01:04:30.433 --> 01:04:32.835 That's my conclusion. 01:04:36.505 --> 01:04:38.975 And if I met you again by chance, 01:04:40.276 --> 01:04:42.511 then I just wanted to say this. 01:04:47.250 --> 01:04:49.619 I'm glad I met you. 01:04:58.961 --> 01:05:00.263 Put out your hand. 01:05:08.337 --> 01:05:10.439 Here. We'll meet again when we see each other. 01:05:25.788 --> 01:05:26.956 Riko! 01:05:30.926 --> 01:05:32.461 Stop lying! 01:05:35.231 --> 01:05:40.303 You can't see a shooting star every ten seconds from there at all! 01:05:42.838 --> 01:05:45.341 And quit vandalizing stuff! 01:05:56.953 --> 01:05:59.021 I'm not going to become an old lady. 01:06:02.024 --> 01:06:04.126 I'm going to be a cute grandma. 01:06:19.709 --> 01:06:20.810 What did you just say? 01:06:21.811 --> 01:06:23.813 I'm going to be a grandma. 01:06:28.951 --> 01:06:31.587 Did you think I could leave you? 01:06:31.654 --> 01:06:33.122 Of course not. 01:06:33.189 --> 01:06:35.524 Don't be so arrogant! 01:06:35.591 --> 01:06:38.427 Only I can put up with someone who's as irresponsible 01:06:38.494 --> 01:06:42.531 and as big a creep as you for the rest of their life! 01:06:43.032 --> 01:06:45.000 You're the one who's arrogant. 01:06:46.369 --> 01:06:48.304 Aren't you the one who loves me? 01:06:50.773 --> 01:06:52.541 If that frustrates you, just hate me. 01:06:52.608 --> 01:06:54.310 Of course, I hate you. 01:06:56.979 --> 01:06:58.981 But I won't ever leave you. 01:07:01.517 --> 01:07:02.685 Even if you kick… 01:07:03.519 --> 01:07:04.820 or slap me away. 01:07:07.456 --> 01:07:09.325 I'll stick by your side forever. 01:07:19.835 --> 01:07:21.037 Want to go to a hotel? 01:07:24.306 --> 01:07:25.374 Karaoke? 01:07:31.247 --> 01:07:32.081 Oh, look! 01:07:33.182 --> 01:07:35.885 Do you seriously have only one trick? 01:07:36.385 --> 01:07:39.688 You're going to say, "Made you look." How many times is this? 01:07:40.489 --> 01:07:41.590 It's snowing… 01:09:08.744 --> 01:09:10.279 Okay, here we go. 01:09:21.023 --> 01:09:23.893 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION, INCLUDING ANY NAMED PEOPLE OR GROUPS 01:09:23.959 --> 01:09:24.894 Subtitle translation by: Maslin F. CLUDING ANY NAMED PEOPLE OR GROUPS