NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2024
CÒN 03:06:59 - 03:06:54 ĐẾN GIỜ DIỄN
Trước cả lúc mặt trời mọc sáng nay,
fan Noah Kahan đã xếp hàng ở Fenway Park.
- Bạn tới đây lúc mấy giờ? - 2 giờ 45 sáng.
Noah đăng trên X: "Mọi khoảnh khắc trong cuộc đời đã dẫn mình đến đây".
Giờ anh thấy sao?
Tôi nhắn được không?
PHẤN KHÍCH NHƯNG CŨNG SIÊU HỒI HỘP VÀ LO KHÔNG GIỮ NỔI GIỌNG
GIỌNG NHƯ NGƯỜI 45 TUỔI HÚT THUỐC LÁ
KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC TÔI ĐANG NẰM TRÊN BÃI CỎ TẠI FENWAY PARK
MỌI THỨ NHƯ MƠ.
NHƯNG TÔI CŨNG LO LẮNG.
Tất cả là vì Noah Kahan, chàng trai sinh ra ở Vermont
sự nghiệp đi lên từ những buổi diễn tí hon đến hai đêm cháy vé tại Fenway Park
chỉ trong sáu năm.
- Anh chàng này vươn lên như tên lửa. - Bốn tỷ lượt stream toàn cầu.
- Giờ anh là ông hoàng của New England. - Chết tiệt.
Tôi thấy mình không hát nổi nữa.
Tôi sợ mất đi điều đặc biệt này.
Kiểu như nó có thể biến mất.
MÃI MÃI
Noah!
Sau tất cả chuyện này, mục đích sống của tôi là gì?
Và giờ tôi là ai?
NOAH KAHAN: TRẢI NGHIỆM THOÁT XÁC
Tôi lớn lên giữa Hanover, New Hampshire và Strafford, Vermont.
Một cụm thị trấn gọi là Upper Valley.
Qua ranh giới hạt Tôi đếm ngược từng đoạn đường
Đếm từng hòm thư cho tới nhà mình
Nơi này từng có nhịp tim riêng của nó
Tôi nghĩ Vermont nổi tiếng nhất là siro cây phong,
rồi kem Ben & Jerry’s và Bernie Sanders nữa.
Đám con trai say khướt Mặt trời treo cao trên đầu
Thật ra ở Strafford thứ thú vị nhất để ngắm là cây cối, nên…
- Có tiệm Dunkin' mới mở. - Tuyệt!
Nơi lạnh nhất của địa ngục trần gian.
Chào mừng tới Vermont.
Chỗ kia là nơi bố tôi sống.
Dưới kia là nhà mẹ tôi, ngay sau đồi đó.
Năm 2020, bố mẹ tôi ly hôn.
Mẹ tôi chuyển xuống sống ở cuối đường.
Với một cuộc ly hôn thì khá ổn áp.
Có nhiều đồ lưu niệm của cậu ấy ở đây.
Ông nghe nhạc Noah nhiều không?
Ờ… thật lòng mà nói thì không nhiều lắm.
Bài cháu thích nhất dạo này chắc là "Your Needs, My Needs".
Nhưng bài em thích nhất là của Taylor Swift.
Bài Noah Kahan em thích nhất là gì?
Em không biết.
Ngày nào đó, tôi sẽ cắt đứt thật dứt khoát
Phi đi như Paul Revere
Và khi họ hỏi tôi là ai
Tôi sẽ nói: "Tôi không thuộc về nơi này"
Nói về mấy ông bố gây xấu hổ ấy, tôi không nghĩ có ai "quê" hơn bố tôi đâu.
Khuya muộn khi vợ tôi đã ngủ
Máy tính tôi kêu bíp, bíp, bíp
Tôi quay số kết nối
Trên mạng AOL hồi xưa
Không gian mạng là Chỗ cũng khá vui để chơi
Nếu bạn muốn có vợ, bạn có thể lấy vợ tôi
Lâu rồi bố chưa hát bài này nên đừng cười nhé.
Bố, dẫn mọi người tham quan nhà nào.
Bố làm chỗ này bình thường ghê.
Tôi không tích đồ.
Một tập của Hoarders đây.
Tôi là người sưu tầm cẩn thận.
Trời ạ.
Còn thứ gì kỳ quặc không? Mấy món từ băng keo?
Nó bảo là kỳ quặc,
nhưng tôi có cả một dòng túi xách làm từ bao thức ăn cho chó.
Ai mà chẳng muốn một cái túi xách tay như thế này?
Nó cách nhiệt.
Chà, Gucci.
Nếu con thấy cái đó ở sân bay, chắc con nghĩ sắp có biến.
Bố tôi như vừa là vận động viên, vừa là kỹ sư mạng.
Bố tôi là một Ironman,
và là nhà vô địch Ironman thế giới.
Ông từng vào chung kết thế giới ở Hawaii.
Giờ chỉ là thằng vô dụng.
Đây là cái xe ba bánh từ những năm 40.
Richard giờ 32 tuổi, là lính cứu hoả chuyên nghiệp
ở Hanover, New Hampshire.
Còn Sasha là bác sĩ phẫu thuật nhi khoa ở Utah. Park City, Utah.
Simon thì làm cho một công ty tư vấn.
Làm việc toàn cầu. Nó sống ở Brooklyn, New York.
Còn Noah thì hát hò một chút thôi.
Vậy nên tôi kiểu là đứa nằm giữa Sasha, Richard và Simon.
Lúc nào tôi cũng có cảm giác mình là "đứa con giữa".
Noah, nhảy đi.
Mọi thứ lúc nào cũng hỗn loạn. Ồn ào. Cười suốt, cãi nhau suốt, la hét suốt.
Con muốn quà!
Noah không hiểu là hôm nay không phải sinh nhật nó.
Ừ.
Các con, mẹ đây.
Chỉ cần nhớ là khi lớn lên, con nên,
con nên nhìn vào đây rồi tự hỏi có khi mình không nên có con.
Hoặc ít nhất nếu có con thì đừng tổ chức tiệc sinh nhật.
Mỗi lần về nhà, tôi trốn trong phòng làm nhạc.
Như đó là thế giới riêng của tôi.
Tôi bảo vệ thứ gì đó cho riêng mình vì từ nhỏ, tụi tôi đã chia sẻ nhiều thứ.
Mà nghĩ dưới góc độ tâm lý học ấy,
cũng hợp lý thôi khi cuối cùng tôi trở thành một ca nhạc sĩ và nhạc công.
Mình lên lầu nhé, chỗ tôi ở mỗi khi về đây,
và cũng là nơi tôi ở suốt một quãng khá dài thời Covid.
Tôi lúc thì ở đây, lúc thì sang cái chuồng trại,
nhưng phần lớn là viết nhạc trên này.
Bọn tôi gọi là "phòng năng lượng xấu".
Là phòng tôi, nên không phải trùng hợp đâu.
Cái này chắc cũng phải năm, sáu năm rồi.
Nhìn là đủ lên cơn hoảng loạn liền.
Tôi đang cố tìm… Đống ruồi chết này.
Tôi hay livestream Instagram ở đây kiểu thử mấy bài mới,
và viết rất nhiều bài ở đây.
Tôi ghi lời nhạc đang nghĩ ra ngay trên mặt bàn.
Chết tiệt.
Bài "Come Over" được viết ngay tại đây, và cả "Homesick" nữa.
Tôi viết: "Tôi đã rời đi rồi, chỉ cần tìm được một lý do".
Hay ở chỗ là tôi vẫn nhớ hết này.
Tôi nhớ tất cả những bài đó, nhớ luôn giai điệu của chúng.
Tôi nhớ bài này nè. Viết ngày 13 tháng 2 năm 2016.
Lúc đó tôi vẫn còn học trung học.
Tôi nghĩ kiểu: "Ồ, bài này hay phết".
Trước đó tôi viết nhiều bài dở tệ rồi, nên đây là bài tôi thật sự thích.
Cũng hay là tôi vẫn nhớ, dù chưa từng thu âm.
Tôi không muốn điều gì thay đổi
Nhưng tôi không chịu nổi Mọi thứ như bây giờ
Tôi luôn gặp khó khăn Với cái đầu lúc nào cũng mơ mộng trên mây
Nhưng buổi sáng thì không tệ lắm
Vì tôi quên mất rằng thời gian là có thật
Và trong những khoảnh khắc Trước khi nghỉ ngơi
Tôi bối rối trước sức hút của nó
Tôi chẳng là ai cả
Vào buổi sáng, buổi sáng
Lúc đó tôi chẳng biết mình làm gì hay bắt đầu từ đâu
Nhưng cũng chẳng có áp lực gì cả vì đơn giản là tôi chẳng là ai hết.
Tôi là Noah.
Tôi là học sinh lớp 12 trường Hanover, ở Hanover.
Tôi 17 tuổi và xin giới thiệu bài hát mà tôi sắp trình bày.
Khi tôi ký hợp đồng đầu tiên lúc còn học trung học,
kiểu ca nhạc sĩ da trắng, tóc dài lúc đó rất "hot".
Một anh bên Republic Records liên hệ.
Anh ấy làm việc với Lil Wayne, Drake, Taylor.
Nên trong đầu tôi lúc đó nghĩ: "Rồi.
Ngày mai mình sẽ thành Taylor, Drake hay Lil Wayne luôn.
Trong đầu tôi nghĩ: "Trời, xong rồi".
Nhưng sự thật thì mọi thứ tiến triển rất chậm.
Bốc dỡ thiết bị là trả "phí học nghề", tự mang hết đồ vào trong.
Alex, giúp tôi cái này được không?
Không đời nào!
Rồi tầm năm 2019, tôi ra một album, một EP, rồi cả đống đĩa đơn,
nhưng tôi vẫn chưa tìm ra tiếng hát thật sự.
Tôi nghĩ mình đã gần như bỏ nhạc, hoặc ít nhất là từ bỏ hy vọng.
Rồi đại dịch ập đến.,
Và đột nhiên tôi bị "đẩy" trở về Vermont.
Tôi lại ở cùng em trai, anh chị em, mẹ tôi, bố tôi.
Ích kỷ chút, nhưng thấy khá đã khi mọi người cùng cảnh ngộ.
Không chỉ là âm nhạc, mà là sáng dậy với em trai,
rồi đi bắn súng săn của nó, uống bia.
Và về mặt sáng tạo, mọi thứ như đánh thức tôi.
Tôi chỉ muốn thông báo là
tôi có một EP ra mắt tối nay lúc nửa đêm.
Tên là Cape Elizabeth.
Và tôi thật sự rất thích nó.
Cuối cùng thì âm nhạc cũng bắt đầu có câu chuyện.
Tệ thật, anh nhớ nơi này Tâm trí em, trái tim em
Và cả bố anh vẫn nói với anh Mỗi khi họ phát bài của em
Cười cái cách em hay nói
"Giá như, anh à Có camera ở đèn giao thông
Chúng sẽ biến em thành ngôi sao
Chúng sẽ biến em thành ngôi sao"
Anh muốn về Maine
Đó là lúc quá trình viết Stick Season bắt đầu.
Rồi TikTok xuất hiện, tôi kiểu: "Cái quái gì thế này?"
Tôi vừa viết một bài tên là "Part of Me". Nói xem có nên phát hành không.
Mà tôi vẫn phát hành đấy. Chiêu marketing thôi, mà nghe thử đi.
Tôi hay từ studio về nhà rồi nghĩ:
"Tối nay tự viết cho mình, rồi đăng luôn lên TikTok".
Bác sĩ bảo tôi nên đi đây đó Nhưng trên máy bay toàn Covid
Thế là tôi toang rồi
Tôi toang rồi
Tôi tệ
Bạn cũng tệ
Mọi thứ đều tệ
Chết tiệt
Rồi tôi ăn bánh có cần sa, phê quá nên đi ngủ,
định bụng sáng dậy sẽ xoá video. Tôi nghĩ kiểu: "Chả ai quan tâm đâu,
xoá rồi mai làm cái khác".
Sáng thức dậy: "Ôi chết rồi". Nó có gần 900 bình luận.
Tôi kiểu: "Trời ơi".
Bọn tôi đang làm nhạc và tôi thì làm nhạc về Vermont.
Tôi đang ở Vermont, thật sự rất tuyệt.
Tôi nghĩ gom điều tốt để lấn át điều tệ
Thì mình có thể xoá tan bóng tối Mà tôi thừa hưởng từ bố
Không, giờ tôi chẳng còn vui nữa Vì tôi nhớ tiếng cười của em
Em từng gọi tôi là "mãi mãi" Giờ đến gọi lại em cũng không
Và tôi yêu Vermont Mùa của những…
Mọi thứ bỗng bùng lên rất lớn.
Tôi gặp mẹ em Bà ấy quên luôn tôi tồn tại
Một nửa là lỗi tôi Nưng tôi cứ thích đóng vai nạn nhân
Tôi sẽ uống tới khi Bạn bè về nhà dịp Giáng Sinh
Đây là album Stick Season của anh ấy.
Thưa quý vị, Noah Kahan.
Có thể tôi không có nhiều Nhưng tôi không đánh mất mình
Giờ em chỉ còn là vệt bánh xe và…
Cổ vũ cho Hozier!
Tôi như bị xé làm đôi, Nhưng thế cũng đành vậy thôi
Cổ vũ cho Renée Rapp!
Đành vậy thôi
Âm nhạc trở nên mới mẻ với tôi ở đây, và điều đó rất tuyệt.
Giờ nghĩ lại vừa ngọt vừa đắng
vì tôi không thể trở lại tâm thế đó.
Áp lực cho bước tiếp theo là rất lớn.
Phải ra album mới trước năm 2026.
Tôi nghĩ hiện giờ anh ấy đang ở giai đoạn muốn chắc chắn
rằng sản phẩm tiếp theo
phải hay bằng hoặc hơn album đã làm nên tên tuổi mình.
Đó là một áp lực không nhỏ.
Tôi nhớ rất nhiều điều về Upper Valley.
Giờ tôi sống trong một căn nhà lớn ở Nashville,
và cuộc sống đã thay đổi quá nhiều.
Vermont là nơi tôi thuộc về,
còn Nashville là nơi tôi phải ở vì công việc.
Tuần trước tôi về nhà thăm anh trai và bố mẹ.
Thường tôi không giúp họ ở lò rèn,
nhưng tôi muốn giả vờ mình chăm chỉ và khiêm tốn chút,
nên bối cảnh này khá hợp.
Rồi. Công nhân cổ xanh.
Không, mặc vậy sai rồi. Đợi chút.
Được rồi, bắt đầu.
Được rồi.
Trời! Chết tiệt!
Theo anh thì nghề nào nguy hiểm hơn?
Làm lính cứu hoả với thợ rèn,
hay làm ca nhạc sĩ nhạc dân gian pha pop?
- Ca nhạc sĩ. - Ừ, ca nhạc sĩ.
Vì anh đang rèn thép, còn em rèn…
- Trái tim và tâm trí. - Tim và tâm trí.
- Đoạn này hơi ghê. - Rồi, vào đây.
Thiếu các em ở đây đúng là lạ thật.
Nhà tôi thân nhau lắm.
- Từng nhét "của quý" vào đó chưa? - Ừ, anh làm hoài.
Chúng tôi hay tụ tập
Sau khi tôi tốt nghiệp cấp ba và Richard ở nhà một thời gian,
bọn tôi hay tụ tập, uống say bí tỉ.
- Sẵn sàng? - Chưa.
Rồi, ba, hai, một.
Tôi không gặp em nhiều nên mỗi lần được ở cùng lại càng đặc biệt,
nhất là khi nó không đi diễn,
chỉ là hai anh em bình thường, không phải "Noah Kahan siêu sao".
Được rồi.
Mình trượt tuyết ở đây bao lâu rồi? 15 năm?
Tức là gần như cả đời cậu rồi đó.
Ừ, tôi biết.
Thú vị nhất là lúc đó đang nghỉ Giáng Sinh, đúng không?
Tay cậu ấy ôm cả đống đồ chất cao quá đầu,
rồi bảo:
"Cậu đúng là đồ khó ưa, Cáu Kỉnh", rồi chạy khỏi nhà.
Điều tôi thích nhất ở nhóm bạn
và gia đình khi ở đây là, không ai hỏi: "Tiếp theo là gì, Noah?"
Ở Nashville thì không phải về cá nhân tôi, tôi thích thế.
Tôi vẫn yêu Nashville, yêu những người ở đó.
Nhưng ở đó lúc nào cũng là sự nghiệp.
Ai xung quanh tôi cũng là nhạc sĩ. Ai cũng làm nhạc.
Còn ở đây, tôi cảm thấy mình đang ở nhà.
Hôm nay là một ngày đẹp.
Quá tuyệt luôn!
Hiện giờ Noah đã về lại Nashville.
Đây là quãng nghỉ dài đầu tiên
mà anh ấy có kể từ năm 2022.
Cậu ấy vừa kết thúc lưu diễn dài, gần chạm vạch đích.
June. Junebug, lại đây!
Lại đây nào, cưng. Cho Penny liếm cái thảm ăn đi kẻo nó tủi thân?
Penny, bắt tay.
Ngoan lắm.
Tôi cảm giác như Stick Season và tour diễn đã thay đổi hoàn toàn cuộc sống chúng tôi.
Cún mới, nhà mới,
nội thất mới, thành phố mới, quần áo mới.
Phẫu thuật mũi.
Họ còn làm nó to hơn cơ.
Chúng tôi chuyển nhà vào tháng 12,
từ căn hộ một phòng ngủ ở Boston
sang đây, thật là choáng.
Thay đổi quá lớn, nhiều thứ phải lo, nhưng…
Nhưng bọn tôi cố khiến nơi này giống Vermont của riêng mình nhất có thể.
Xem mấy món hay ho này đi. Đủ thứ vui vẻ trong này.
À, máy mô phỏng chơi golf của tôi.
Đúng là hơi lố thật.
Nhưng nó ngầu vãi.
Tôi lo cho album tiếp theo.
Tôi đã trì hoãn nhiều thứ về mặt sáng tạo, chưa thực sự bắt đầu gì cả.
Và tôi cũng nhận ra rõ ràng rằng mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Đó mới là điều khiến tôi sợ nhất.
Liệu tôi có phải ở nhà mẹ, phải ở Vermont, vật lộn hay đau khổ
mới viết được nhạc?
Đó luôn là nỗi lo.
Này, cũng đâu tệ lắm đâu. Chào Penny.
Mày không thích khi tao chơi trên này.
Để tôi cho xem vài thứ.
Tôi nhận cái giải này xong thì không được ngồi xuống.
Bảo vệ không tin tôi là người của sự kiện, trong khi tôi vừa từ sân khấu nhận giải.
Và rồi… chiếc cúp vĩ đại nhất của tôi.
Đây là… bạn trai của Brenna đang cầu hôn cô ấy.
Anh ấy tuyệt lắm.
Cuối tuần này cô ấy sẽ gặp anh ấy.
Đây là tôi cầu hôn Brenna ở Cabo ngày 17 tháng 7, 2023.
Một trong những ngày đẹp nhất đời tôi. Có khi là đẹp nhất.
Tôi lúc nào cũng có linh cảm vậy.
Tôi chưa từng nghi ngờ Noah.
Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ thành thế này.
Tôi còn không biết điều này là khả thi,
nhưng tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh ấy với tư cách một nghệ sĩ.
Tôi luôn biết anh có tố chất đó,
biến âm nhạc thành sự nghiệp.
- Cảm ơn em. - Ừ.
Lúc đó tôi nghĩ: "Chắc mình sẽ làm giáo viên cả đời".
Anh thì đi diễn mấy sân khấu nhỏ thôi.
Ừ, đó là những gì tôi nghĩ cuộc sống mình sẽ như vậy.
Tôi nhét đại mấy thứ linh tinh vào vali.
Đáng lẽ không nên để sát giờ mới soạn.
Tôi muốn kiểu soạn đi tour một mạch luôn, biến mất hẳn.
Chứ không phải đi rồi lại về, nếm chút vị nhà
rồi lại phải rời đi lần nữa.
Tôi chỉ muốn mặc vừa quần cũ thôi.
Trong tủ đồ có hẳn một "góc xấu hổ". Đồ giờ tôi mặc không vừa nữa.
Chật quá rồi, anh bạn. Phiền thật.
Đây gần như là năm thứ hai của tour.
THÁNG 5, 2024
Từ tháng Mười năm 2022 tới giờ.
Chúng tôi đã diễn 210 show.
Và giờ tôi sắp diễn ở Fenway Park.
Điên rồ thật.
Noah đã tiến bộ rất nhiều về khả năng biểu diễn.
TỐI QUA SUÝT CHẾT TRÊN SÂN KHẤU
MÌNH LÀ AI CHỨ RÕ LÀ ĐAU
Nhưng anh ấy đã giỏi hơn rất nhiều.
Tôi là Noah Kahan.
Mục tiêu của tôi là
khiến các bạn ra về hơi trầm cảm hơn lúc bước vào tối nay.
Nghịch hành Mình làm rung khung xe của em
Giờ tôi biết tên em
Nhưng không còn biết em là ai
Mọi thứ vẫn ổn
Chẳng còn giọt oán hờn nào
Tất cả là tình yêu của tôi
Em có trọn vẹn rồi
Nhà vô địch đây rồi.
Ui da. Ôi.
Trong ngành này, hiếm có nghệ sĩ nào khiêm tốn như Noah.
Nhường đường cho người dũng cảm.
Chà, tối nay các bạn có nhiều tấm biển vui ghê.
"Cần gì trị liệu khi đã có Noah Kahan?"
Tôi vẽ anh đó. Đây là anh nè.
KAHAN, SO BẢN VẼ VỚI BẢN GỐC NHÉ?
Trời, ước gì tôi có thân hình đó. Cảm ơn bạn nhiều nhé.
Bài tiếp theo là một bài hơi cũ. Nếu biết bài này, mong các bạn hát cùng.
Còn nếu không biết, Ottawa, thì ra khỏi đây đi nhé.
Em có trọn tình yêu của tôi
Và nó vẫn còn đây
Giữa thuốc men và lũ chó
Cái rét cắt da năm nay…
Sự tăng trưởng theo cấp số nhân mà chúng tôi trải qua
mỗi lần anh ấy ra diễn là phòng lớn hơn,
khán giả cuồng nhiệt hơn, càng gào thét to hơn.
Em có trọn tình yêu của anh…
Xin chào. Tôi là Noah Kahan.
Tôi muốn thông báo là sẽ diễn ở Fenway Park.
Vé đã mở bán rồi.
Từ việc diễn cho 2.000 người
đến hai đêm ở Fenway ngay tại quê nhà là chưa từng có.
Có người có phòng nhân sự, có người tự làm piñata của chính mình.
Đồ ăn may một bài hát!
Nhạc tầm thường thôi!
May mà anh ấy có cái đầu rất vững vàng.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Đây là căn hộ cũ của tôi, giờ em trai tôi đang ở.
Vào chào nó cái đã.
Tôi vẫn thấy như đây là nhà mình, nhưng rõ ràng không còn nữa.
Vào đi. Mũ đẹp đó. Vào đi anh.
Em phải dọn lại chỗ này đó.
Hồi trước chỉ có cái giường với đống đồ bẩn thôi.
Trong phòng này từng đầy lông mu luôn.
Không đùa đâu, thề.
- Không đúng. - Vẫn còn tìm thấy đó.
- Hay đó. - Cũng ngầu chứ?
Nghe như Macklemore biến tấu vậy.
- Ừ. - "Tôi chỉ mới 19".
Chơi tiếp đi. Làm beat kiểu Macklemore.
Ừ, mùa hè đó
Ừ
Tôi uống latte sữa yến mạch
Tôi uống cà phê nhiều kem
Chỉ vì tôi da trắng
Không có nghĩa là Tôi không thể bước vào rap
Tôi yêu những kỷ niệm ở đây,
nhưng tôi luôn cảm thấy mình không thuộc về New York.
Tôi tự đặt kỳ vọng vào mình.
Tôi từng nghĩ sống ở thành phố lớn sẽ khiến mình hướng ngoại hơn,
ra ngoài nhiều hơn, làm nhiều thứ hơn.
Nhưng đó lại là nơi tôi kiệt sức nhất.
Anh tự hỏi liệu mình có bao giờ thấy đủ đầy ở bất cứ đâu không.
Khi ở Hanover hay Strafford,
anh thấy ngột ngạt.
Nhưng khi rời đi, anh lại nhớ sự giản dị của nó.
Ừ, giá mà vấn đề của mình có thể biến mất chỉ bằng một tấm vé máy bay.
Em không thể chạy trốn chính mình chỉ vì chuyển chỗ ở.
Đời không phải như vậy.
Anh có bao giờ lo
đây là đỉnh cao rồi không? Hoặc lúc nào đó anh sẽ chạm đỉnh?
Ừ. Có chứ. Lúc nào anh cũng nghĩ vậy.
Ví dụ, nếu ngày mai anh diễn không hay ở MSG thì sao?
Có thể khiến khán giả chán dần, fan thấy mọi thứ nhạt đi,
hãng đĩa mất niềm tin.
Bác sĩ tâm lý luôn nói: "Thất bại luôn là một phần.
Phải chuẩn bị cho điều đó mới sống trọn khoảnh khắc hiện tại được".
Anh chưa bao giờ thật sự làm được.
Chết thật.
Càng đi gần tới đó tôi càng thấy hồi hộp.
Này.
Điên thật, đúng không Pen?
CÓ THỂ TÔI SẼ KHÔNG BÁN HẾT VÉ Ở MADISON SQUARE GARDEN
NHƯNG TÔI VẪN SẼ VIẾT NHẠC CHO CÁC BẠN.
- Hồi hộp không? - Có một chút.
Phải khiến MSG tự hào mới được.
Chỗ này thua nhiều lắm rồi. Knicks thua hoài ở đây.
Họ cần một chiến thắng.
Nhớ nhé…
Mọi người biết mình cần New York mà!
Ồ, sao rồi nào?
Sao rồi, Madison Square?
Tôi nhớ lại Từng hứa sẽ quên em rồi
Nhưng trời mưa Và tôi đang gọi trong cơn say
Thuốc men làm chìm đi góc nhìn của em
Nên tôi chẳng nhận lỗi gì cả
Tôi còn trung thực không? Tôi còn là nửa con người như trước không?
Tôi nghi lắm, thôi bỏ đi, kệ đi
Đằng nào cũng vậy thôi
Tôi chẳng tự hào Về những cú đấm mình từng tung
Nhân danh một người Tôi giờ chẳng còn biết là ai
Vì nỗi xấu hổ của tuổi trẻ Say xỉn và cô độc
Đèn giao thông và chiếc radio rè sóng
Tôi ghét cái lần họ tống tôi lên xe
Tôi đã cho tên em làm cuộc gọi khẩn cấp
Em yêu, chuông đổ mãi
Ngay cả cảnh sát cũng thấy Em sai khi cúp máy
Tôi gọi trong cơn say Tôi sẽ chết trong cơn say, tôi chết vì em
Madison Square Garden, sao rồi?
Tôi ghét cái lần họ tống tôi lên xe
Tôi cho tên em làm cuộc gọi khẩn cấp, em à
Chuông reo mãi Cảnh sát cũng bảo em sai
Khi cúp máy
Tôi gọi trong cơn say Tôi sẽ chết trong cơn say, tôi chết vì em
Tôi muốn mở đầu tối nay cho đúng không khí.
Để làm được điều đó, tôi cần các bạn giúp.
Hãy nhìn người bạn đi cùng tối nay.
Có thể là bạn bè, người yêu, bạn cùng phòng, anh chị em.
Nhìn thẳng vào mắt họ. Thật sâu.
Và tìm ra một điều duy nhất bạn ghét nhất ở họ.
Rồi giữ cho đến khi hai người già nua và chết trong cô độc.
Cảm ơn Madison Square Garden rất nhiều!
Tôi luôn khao khát sự công nhận từ người khác.
Rồi có những lúc bạn ở một mình, thấy cô đơn,
và tự hỏi: "Mình là ai,
khi chẳng có ai ở đây để công nhận mình?"
Điện thoại tôi đâu rồi? Tôi sắp phát điên mất.
Điện thoại tôi đâu?
Phát điên rồi…
Em đang gọi đây.
- Ồ, ngay đây. - Ồ.
Diễn xong anh thường kiểm tra gì đầu tiên?
Thường là tin nhắn.
Thỉnh thoảng tôi vào Twitter xem phản ứng về buổi diễn.
Nếu phản hồi không tốt, tôi nhốt mình trong phòng và gọi Taco Bell.
Nếu phản hồi tốt, tôi vẫn nhốt mình trong phòng và gọi Taco Bell.
Tài khoản này
đăng đủ thứ…
Trời, trông tôi béo quá.
Một chút thôi. Rồi.
Rồi, bắt đầu nào.
Ổn chứ?
Được.
Tốt, thêm bốn lần nữa? Bốn lần, nào.
Tôi luôn ghét ngoại hình của mình.
Nào, đẩy mạnh lên.
Tôi không nói nhiều về chuyện này.
Nhưng đó là điều tôi vật lộn suốt cả đời.
Mỗi khi căng thẳng, tôi ăn vô độ.
Rồi sau đó lại ghét cơ thể mình,
ghét cách mình trông ra sao đến mức nhịn ăn,
tự bỏ đói bản thân.
Khi nhìn vào gương, tôi không thấy
cơ thể mình thật sự như thế nào.
Tôi ít khi nói về chuyện này
vì tôi không biết mình "thuộc về đâu" trong câu chuyện này.
Tôi cũng không biết diễn tả sao cho đúng.
Và vì tôi không muốn thừa nhận rằng… tôi không biết.
Khó lắm khi phải nói về cơ thể mình, ngoại hình mình.
Tôi đã âm thầm chịu đựng chuyện này gần 15 năm rồi.
Lên.
Một, hai.
Lên.
Một, hai.
Mọi người hay đùa và bàn tán về tôi.
Vì tôi cũng tự trêu mình,
nên họ nghĩ gọi tôi xấu,
chê tôi không tắm hay nói về ngoại hình tôi cũng không sao.
Tôi cũng tự nói mấy câu đó.
Nhưng có lúc tôi muốn nó dừng lại. Tôi không muốn mình là trò đùa.
Nó tạo cảm giác như tôi chẳng có gì hấp dẫn,
chẳng có gì đáng giá.
Và tôi đã tự làm khó mình vì không…
không mở lòng về chuyện này.
Tôi nói về sức khỏe tâm lý suốt ngày và…
lại không chăm sóc bản thân đúng cách.
Kiểu như… Xin lỗi…
Tôi thấy mình chẳng nói nổi một câu cho trọn vẹn.
Chỉ là với tôi rất khó nói.
Chết tiệt, cảm ơn MSG rất nhiều. Thật sự quá kỳ diệu. Cảm ơn.
ĐÊM DIỄN THỨ HAI
Tôi bơi trong cái quần này luôn.
Nhưng tôi thích nó.
Bọn tôi đang chỉnh lại sân khấu một chút nên giờ tôi phải đứng một mình với cái mic
như mục sư trẻ chuyên thao túng cảm xúc ấy.
Đây là phòng khách nhà mẹ tôi. Chúng tôi dựng lên sân khấu.
Chúng tôi mang phòng khách của mẹ lên sân khấu và dựng lại y hệt.
Không thể tái hiện được "chấn thương thế hệ" đâu,
nhưng cố nhét hết mức có thể.
Mẹ tôi cũng ở đây tối nay. Con xin lỗi vì câu đùa đó. Yêu mẹ nhiều.
Tôi như làm nghề Khiến em dần chán tôi
Mỗi lần nói chuyện tôi lại được lợi
Em không biết sao Dưới khu vườn có một cỗ quan tài
Nó đã ở đó từ khi ta đến Và sẽ còn đó khi ta rời đi
Ngôi nhà tôi được thiết kế Trông như đang khóc
Đôi mắt là những ô cửa sổ
Nhà để xe là cái miệng
Nên khi họ nhắc đến thằng nhóc buồn Trong căn nhà buồn trên phố Balch
Em sẽ chẳng cần đoán Họ đang nói về ai
Hãy đến đây…
Trời ạ, lâu rồi chưa nhìn lại mấy tấm này.
Đó là Richard, Simon, Sasha và Noah.
Bốn đứa cách nhau đúng sáu năm từ anh cả đến út.
Giống như nuôi một đàn cún vậy,
tụi nó lúc nào cũng chạy khắp nơi cùng nhau.
Ôi…
Noah!
Con muốn uống gì không? Lấy cho con ly nước nhé.
Lần đầu nghe nó thu Stick Season,
nó mở cho cả nhà nghe…
Tôi không nhớ gọi là gì nữa. Mấy bản demo.
Nghe mà tôi nghĩ: "Trời ơi, đoạn này là đang nhắc tới thời đó của gia đình mình".
Chào.
- Chào mẹ! - Chào.
Hôm nay là Halloween nên tối nay tụi mình đi xin kẹo.
- Mình sẽ xin nhiều đồ ngon. - Chào Noey! Chụp hình thôi.
Không phải điện thoại đâu con.
Đi xem mọi người nào.
Noey!
Hôm nay nhà mình hơi căng thẳng một chút.
Mẹ sẽ tắt máy nhé.
Những ẩn ý trong bài hát mà chỉ gia đình tôi mới hiểu.
Ví dụ như "mấy đứa tăng động mặc đồ thể dục",
đó là Richard.
Còn "Come Over", nó bảo là viết về Simon.
Rồi có rất nhiều chi tiết về Josh và tôi, những chuyện đã xảy ra trong gia đình.
- Muốn làm gì khi lớn lên? - Cưới anh Josh Kahan đẹp trai.
Và trở thành nhà văn nổi tiếng.
Vì gia đình nào cũng có những giai đoạn sóng gió.
Thôi đi!
Có vẻ đây là thời điểm khá căng ở nhà Kahan.
Ví dụ như, tai nạn, ly hôn, phá sản, nhà tôi có đủ cả.
Sau album đó, mọi người gần như biết hết chuyện riêng của gia đình tôi.
- Vào đi. - "Forever". Là nó đó.
- Mẹ vui chứ? - Vui lắm.
Chùa ơi, con làm mẹ khóc sướt mướt như đứa trẻ mê sô-cô-la vậy.
Ngày mai con sẽ không hát bài đó nữa.
Diễn hay lắm.
Anh ấy không quan tâm. Simon, chào.
Cho xin nhận xét về buổi diễn đi.
Tuyệt lắm.
Anh ấy làm mẹ khóc.
- Không được làm mẹ khóc. - Mẹ em đó!
Khốn nạn.
- Chào Pen-Pen. - Chào Pen-Pen.
- Chào. - Ôi, gặp mày vui quá.
Để kể lại lúc quay phim này.
Tôi vừa kết thúc tour về, đó là Giáng Sinh tệ nhất đời tôi.
Tôi đi tour về,
tôi mệt rã rời sau khi "cứu thế giới" bằng những bài hát hay của mình.
Chỉ muốn một ngày yên ổn ở nhà, nghĩ là sẽ đón Giáng Sinh với bố.
Nhưng bố không gọi cho tôi.
Tôi tự lên nhà ông, như một con ma, gõ cửa.
và bố tôi mở cửa cùng bạn gái mới và con trai cô ấy.
Tôi kiểu: "Cái quái gì vậy?" Ông ấy: "À, Giáng Sinh vui vẻ nhé".
Ở LA cũng điên thật,
mọi người gào lên lời bài hát về chuyện bố mẹ ly hôn.
Em thấy nó thật sự quái lạ.
Điên thật.
Và anh cũng thấy áy náy,
vì anh viết rất nhiều về bố mẹ,
mà chẳng hỏi ý họ. Anh không nghĩ đến.
Thứ nhất là anh đâu ngờ nó lại lớn đến vậy.
Vâng.
Anh cũng chẳng thật sự nghĩ họ sẽ cảm thấy thế nào.
Cho tới khi mẹ nói: "Nghe vậy mẹ buồn".
Anh còn giới thiệu cái sân khấu trông như phòng khách của mẹ,
và nói kiểu: "Bọn tôi dựng y hệt phòng khách nhà mẹ,
chỉ tiếc là không mang được luật sư ly hôn".
Mẹ sẽ không bao giờ nói thẳng: "Con đừng làm thế", nhưng có nói:
"Vừa thấy TikTok nói về luật sư ly hôn. Đau đấy".
- Kiểu… - Ôi, không.
Noah, giọng thế nào rồi?
Tôi nghĩ nếu không nói nhiều thì ổn. Để dành cho buổi với Seth.
NGÀY PHỎNG VẤN
GIỌNG TÔI NÁT BÉT HÔM QUA HÁT QUÁ SỨC, NÓI QUÁ NHIỀU
TÔI YÊU NEW YORK
HÔM NAY LÀ NGÀY PHỎNG VẤN :( MẶT TÔI HỢP VỚI RADIO HƠN
Tôi đã vật lộn với chuyện ngoại hình rất lâu rồi.
Lúc nào cũng thấy mình xấu, xấu về thân thể, khuôn mặt, cả bên trong.
Họ làm gì với anh vậy?
HỌ ĐANG TÔ SON CHO MỘT CON BÒ
Và rối loạn ăn uống là điều tôi đã trải qua,
theo nhiều cách, gần như cả đời,
nhưng đặc biệt là tuổi trưởng thành, bốn, năm năm trở lại đây.
Có lúc tôi nhìn ảnh, mọi người bảo: "Trông anh đẹp mà".
Còn tôi thì nghĩ: "Đẹp chỗ nào? Tôi nhìn như 150-200 ký vậy".
Không biết mình trông thế nào. Không hề.
Tôi đoán đó là kiểu rối loạn nhận thức về ngoại hình,
khi bạn không thấy đúng hình ảnh bản thân.
Tôi hay nói: "Mẹ ơi, con trông béo với kinh khủng quá".
Mẹ kiểu: "Con đang nói gì vậy?" Hoặc với Brenna…
Đúng lúc tệ nhất luôn.
Không thể nào.
Cái mông béo của tôi vừa làm gãy ghế. Tôi nói rồi mà. Trời ạ.
Tôi cực kỳ ghen tị với điều anh sắp làm.
Diễn ở Madison Square Garden đã tuyệt rồi,
nhưng với người New England, anh còn diễn ở Fenway Park.
- Vâng. - Chỗ đó như thánh đường vậy.
- Thánh đường. - Thánh địa.
Tôi còn đang mặc đồ Red Sox đây.
Lần gần nhất tôi tới Fenway, tôi ném cú phát bóng đầu tiên.
Ném ra sao? Ừ…
Nhìn mặt anh vậy tôi không dám xem đâu.
- Ừ. - Thật hả?
- Ừ. - Vui ghê.
Qua đường Alger Brook
Tôi đứng trên cây cầu
Chỉ một phút là tới nhà
Nhưng tôi lại thấy xa lắm
Viết nhạc khi đang đi tour…
giống như việc mò kim đáy biển,
vì hiện giờ tôi không có cảm giác vững vàng trong cuộc sống.
Giờ cảm giác như không thể nào chạm lại được
cái cảm giác khi tôi làm Stick Season,
hay album đầu tiên.
Mấy con chuột trong nhà bố tôi
Chán quá.
Tôi còn chán cả giọng mình nữa.
Nên cái gì nghe cũng chán.
Cái này chán. Cái kia vô nghĩa. Cái này nghe như bắt chước ai đó.
Những con chó trong nhà bố tôi
Tôi chẳng có gì cả.
Chỉ ngồi gảy ghi-ta
như bao thằng sinh viên ngoài bãi cỏ.
Ngu ngốc.
Tôi nghĩ cái hay của Stick Season
là sự chi tiết sống động về trải nghiệm cá nhân của anh ấy,
về quê hương và mối quan hệ với nơi đó.
Hai năm rưỡi rời xa quê,
anh ấy bắt đầu mất kết nối phần nào.
Và điều anh ấy muốn nhất lúc này
là tìm lại mối liên hệ với chính mình
và lý do vì sao mình làm nhạc.
Đỉnh.
Tôi chụp ảnh đỉnh quá.
Chị nghĩ nếu đưa bố mẹ ra đây, chắc họ sẽ thích lắm.
Bố chắc chắn sẽ mê. Mẹ cũng vậy.
Em muốn uống nước không?
Điều em thấy mình vật lộn nhiều nhất năm vừa rồi
là cảm giác… nhớ mọi người,
và nhớ vai trò của mình trong gia đình.
Cả nhà vẫn đối xử với em như cũ.
Richard vẫn kiểu: "Em vẫn làm cái thứ nhạc uỷ mị đó hả?”
Vâng. Bố thì vẫn: "Con có cơ hội thật đấy".
Em phải đi tour điên cuồng năm năm trời bố mới hỏi: "Âm nhạc dạo này sao rồi?"
Em cảm thấy với bố đặc biệt là, trước đây,
dù có cãi nhau, em vẫn thấy ông tắt đèn phòng ngủ.
Em biết ông vẫn ổn. Giờ thì em không biết nữa.
Và việc không biết chuyện gì đang xảy ra với ông làm em buồn.
- Ừ. Chị cũng lo. - Em cũng thế.
Lúc đó tôi học lớp tám.
Tôi đang ở tiệm sô-cô-la ở Hanover mua kẹo.
Nhìn điện thoại thì thấy: "Trời ơi, mình lỡ bảy cuộc gọi từ mẹ".
Bố tôi đang đạp xe thì hoặc bị xe tông, hoặc tự lao khỏi đường.
Ông hôn mê. Không cử động được chân.
Bị thương rất nặng.
Tôi đã không biết liệu ông có tỉnh lại.
Tôi biết tai nạn là gì, chấn thương não là gì.
Và mọi thứ thay đổi từ đó.
Có một ranh giới rõ ràng, trước và sau biến cố,
kiểu như: "À, từ đây mọi thứ bắt đầu… rạn vỡ".
- Noah Kahan. - Chó con!
- Nhà vô địch. - Để mẹ lấy cún cho.
Sau tai nạn,
người đàn ông thông minh, hơi kỳ lạ,
hơi xấu hổ và hơi nóng tính ấy
trở nên kỳ hơn một chút, nóng tính hơn một chút.
Tôi thấy có lỗi vì từng bực bội, cư xử tệ với ông.
Giờ tôi không gặp bố nhiều nữa.
Mỗi lần gặp lại bố, tôi dễ cáu.
Có lẽ vì tôi chưa học được cách chấp nhận bố như ông vốn vậy.
Chị lúc nào cũng nhớ nhà. Rất nhớ.
- Em cũng vậy. - Em nhớ nhà à?
Ừ. Em luôn nhớ nhà. Em nhớ nhà. Em nhớ…
Em nghĩ là em nhớ cả cái cảm giác được làm một đứa trẻ, được ở nhà.
Ừ.
Hai tháng kể từ khi em trở lại
Em sao rồi, đã chán chưa?
Thời tiết cũng không tệ
Nếu em thích tự hành hạ mình
Tôi hay nghĩ về lời nhạc đó,
"Thời tiết cũng không tệ nếu em thích tự hành hạ mình".
Câu đó đúng lắm.
Và mọi bức ảnh chụp ở đây Đều là mùa hè
Quanh năm đâu phải lúc nào cũng nên thơ.
Nhiều lúc khắc nghiệt lắm.
Mỗi lần Noah than thở, tôi lại bảo: "Thôi đi viết nhạc đi.
Sao không khóc đi? Hoặc viết bài buồn đó".
Giờ nhìn xem nó ở đâu và tôi đang làm gì.
Tôi sẽ rời đi Nếu như chỉ tìm được một lý do
Tôi khó tính Vì tôi lớn lên ở New England
Trong “Homesick”: "Tôi xấu tính vì tôi lớn lên ở New England".
Tôi không nghĩ mình xấu tính đâu.
Ừ, cậu ấy cũng không xấu tính.
Này, buồn cười nhỉ.
Tôi nhớ nhà
Đây là nhà tôi.
Tôi muốn ở lại Strafford. Tôi muốn ở ngay… đây.
CƯ DÂN STRAFFORD, 102 TUỔI
Tôi nhớ… nhà
Đây là nơi đáng sống, nhưng sống không phải lúc nào cũng dễ.
Đôi khi nó rất cô đơn.
Tôi nghĩ những chàng trai trẻ ở thị trấn nhỏ coi danh tiếng là tất cả.
Việc bộc lộ yếu đuối hay đi trị liệu
bị xem như làm tổn hại hình ảnh, bị coi là yếu đuối.
Nó tạo ra một kiểu nỗi đau âm ỉ,
giấu kín và rồi có thể bùng nổ.
Tôi từng có những lúc
cảm thấy hoàn toàn bất lực.
Có vài người đã tự tử.
Tôi chưa từng có ý định đó. Tôi…
Nhưng nó từng là một khả năng rất thật, như một tương lai có thể xảy ra.
Mẹ tôi từng cho anh trai tôi đi trị liệu vì một chuyện nào đó.
Và rồi mẹ cũng khuyên tôi.
Tôi quyết định đi trị liệu khi còn học cấp ba,
khi bắt đầu có những cảm giác như…
mất kết nối với chính mình,
như đứng ngoài cơ thể mình vậy, và cả trầm cảm, lo âu, nặng trĩu.
Ừ… tôi bắt đầu trị liệu từ đó.
Vậy nên tôi uống thuốc
Và trút hết chấn thương của mình
Lên chiếc ghế da mới đắt tiền Của một ông trung niên mắt buồn
Chúng tôi tranh luận về Chúa
Cuối cùng cũng tìm được điểm chung
Tôi nói: "Tôi khỏi rồi".
Noah Kahan bước lên sân khấu tại Champlain Valley Expo.
Toàn bộ lợi nhuận được dành cho Busyhead Project, do Kahan sáng lập,
cho người dân Vermont đang vật lộn với vấn đề sức khoẻ tâm thần.
Tôi chia cơn giận của mình Thành ba mươi phần khác nhau
Giữ điều tồi tệ trong gan Còn lại để quanh tim
Tôi vẫn giận bố mẹ
Vì những gì ông bà đã làm với họ
Nhưng đó là một khởi đầu
Đây là bức tường cộng đồng của Busyhead Project.
Fan có thể viết lời nhắn và dán lên đây để người khác đọc.
Đều liên quan đến sức khoẻ tâm thần.
Hôm nay con viết
điều con tự hào nhất là đã vượt qua chứng OCD của mình.
Nó đang làm tốt.
Vì ai rồi cũng lớn lên
Và ai rồi cũng sẽ ổn thôi
Âm nhạc này đã trở thành nơi để rất nhiều người
nói về sức khoẻ tâm thần. Không sao cả nếu bạn chưa ổn.
Chỉ cần tìm sự giúp đỡ.
Chắc tôi sẽ thử
Anh ấy đã giúp tôi qua mọi thứ.
Chỉ là…
Âm nhạc của anh ấy thôi.
Mọi thứ về anh ấy.
Tuyệt vời.
Rồi, tấm cuối nhé. Làm gì cũng được.
Thật điên rồ. Một huyền thoại mà vẫn giản dị.
Noah đã tạo dấu ấn khắp thế giới,
nhưng anh chưa bao giờ quên nơi mình xuất phát.
Ở lại Vermont nhé!
Điều tôi trân trọng ở Noah
không chỉ là tài năng nghệ thuật,
mà còn là sự thấu hiểu rằng có rất nhiều người
trong bang này và trên khắp đất nước đang cần được giúp đỡ.
Xin chào đón Noah Kahan.
Đúng chất vận động viên.
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến hôm nay.
Tôi hứa các bạn có mặt ở đây sẽ tạo ra khác biệt
giúp người dân vùng nông thôn tiếp cận trị liệu
và giảm kỳ thị về sức khoẻ tâm thần.
Tôi không biết cảm ơn cho đủ. Thật đặc biệt.
Hai năm qua tôi không về Vermont nhiều như đáng lẽ nên về.
Cảm ơn đã chờ tôi trở về. Tôi hạnh phúc khi được ở đây.
Sinh viên đại học giờ trẻ thật đấy nhỉ
Họ còn sửa lỗi ngữ pháp Trên tường graffiti
Tôi thậm chí bỏ luôn việc lái xe ban đêm
Chán mấy cậu trai hội huynh đệ Bật đèn pha chói loà
Đây là mảnh đất tốt, ít nhất từng là vậy
Cần một bàn tay vững Và một tâm trí tỉnh táo
Thật buồn cười khi nghĩ Lúc mọi thứ trở nên khó khăn
Con sẽ ở rất xa
Xa khỏi nơi này
Còn khi ta dọn rác ngoài sân
Con sẽ ở rất xa
Xa thật xa khỏi nơi này
Nên hãy xếp đồ lên xe Đặt tay lên tim mình
Nói điều con cảm thấy Sống ở nơi con đang đứng
Cả nhà không giận con đâu
Con là điều tuyệt vời nhất từng đánh mất
Chim vẫn hót Bố mẹ vẫn cãi nhau
Sàn nhà vẫn kẽo kẹt Lá vẫn rụng
Cả nhà không giận con đâu
Cả nhà sẽ đợi con
Cả nhà sẽ ở đây mãi
Con sẽ đi rất xa
Chuyện xảy ra với bố là điều khó nhất gia đình từng phải vượt qua.
Ừ, chắc chắn rồi.
Lúc đó ông đang tập cho giải ba môn phối hợp thì gặp tai nạn.
Ở trung tâm phục hồi chức năng ở Mount Ascutney,
ông còn tìm cách lẻn ra chạy bộ.
Đang gắn ống thông tiểu mà vẫn cố đi ra
và đi tập cho Lake Placid. Kiểu như…
Em luôn thấy vừa buồn cười, vừa đau lòng.
Có nhiều thứ nghe buồn cười vì đó là bố, nhưng đồng thời cũng rất bi kịch.
Em từng sợ ông sẽ không nhớ ra tụi mình. Bác sĩ nói chấn thương não…
- Rất nặng đó. - Ừ.
Bố không nhớ đã xem Lost. Anh nhớ mùa hè đó xem Lost chứ?
Anh có ở đó không? Mình xem cả phim mà.
Hôm nọ em nói với bố về phim đó, định bàn về các nhân vật.
Ông không nhớ gì cả. Khó chịu lắm.
Anh sợ ông quên sinh nhật anh hơn là quên phim Lost.
Giờ tôi đang lái xe về Boston,
con đường tôi đã đi nhiều lần hơn mình muốn.
Fenway là cột mốc lớn trong sự nghiệp tôi.
Tôi từng nói với quản lý là sẽ nghỉ hưu sau Fenway,
họ không thích ý đó lắm, nhưng…
Ba mươi tám nghìn người mỗi đêm, hai đêm liền
hơn bảy mươi mấy nghìn người.
Chúng tôi chưa từng làm điều gì gần đến thế.
Fenway Park, show lớn nhất đời tôi.
Ôi Chúa ơi.
Không khí bên ngoài Fenway Park đã sôi động
từ 16 tiếng trước khi buổi diễn bắt đầu.
- Sao rồi? - Tôi đang căng thẳng lắm.
- Thật hả? - Ừ.
Noah!
Thở đi.
Được rồi, "không".
Không, không, không
Rất vui được gặp. Mừng quá vì cháu đã đi xa đến đây.
Cảm ơn đã tới nhé. Bay ổn không? Mọi thứ thế nào? Rất vui được gặp.
- Cảm ơn. - Cảm ơn đã ghé.
Hân hạnh. Rất vui khi có các bạn ở đây.
Đây là chuyến đi mơ ước.
Nhạc của chú giúp cháu vượt qua quá trình điều trị,
khi cháu lo lắng, buồn nôn, buồn hay vui,
cháu đều nghe nhạc của chú.
Chú vinh hạnh. Cháu cũng tự vượt qua những điều đó mà
Đó là công của cháu nữa. Không chỉ chú.
Chú chỉ vui vì đã giúp được phần nào.
- Có bài nào cháu thích nhất không? - "Forever".
- "Forever"? Nghe không? - Ừ.
Rồi, chú sẽ hát "Forever".
Lái xe đi chẳng vì lý do gì Xem bánh xe sẽ đưa ta đến đâu
Lái đi tới tận cùng trái đất
Em đẹp nhất khi chiều xuống
Nhưng trời bắt đầu nổi giông
Ta hôn nhau trong xe
Ở bãi đỗ trường học
Nơi tôi từng đi uống say với bạn bè
Tôi từng ước mình có ý nghĩa
Với ai đó, ở đâu đó
Khi "mãi mãi" giống như một bản án
Một bản án tử hình
Khi em là giọt nước mắt đang rơi
Tôi chỉ là một giọt mồ hôi
Tôi sẽ không cô đơn suốt đời
Tôi sẽ đóng một con thuyền
Khi nước sông dâng cao
Tôi sẽ gặp một cô gái
Giữa tháng Bảy nắng nóng
Và nói cho cô ấy biết
Rằng tôi nghèo Nhưng trong đầu tôi giàu có lắm
Rằng có một vết rạn xương
Không bao giờ lành trong tay tôi
Nên khi tôi ôm cô ấy
Có thể tôi sẽ nới lỏng vòng tay
Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông
Tôi sẽ không bao giờ buông
Noah!
Tôi sẽ không cô đơn suốt đời
Tôi sẽ đóng một con thuyền
Khi nước sông dâng cao
Tôi sẽ gặp một cô gái
Giữa tháng Bảy nắng nóng
Và nói cho cô ấy biết
Rằng tôi nghèo
Nhưng trong đầu tôi giàu có lắm
Rằng có một vết rạn xương
Không bao giờ lành trong tay tôi
Nên khi tôi ôm cô ấy
Có thể tôi sẽ nới lỏng vòng tay
Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông
Boston!
Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông
Khi "mãi mãi" giống như một bản án
Một bản án tử hình
Khi em là giọt nước mắt đang rơi
Tôi chỉ là một giọt mồ hôi
Và cả những góc sâu trong tâm hồn em
Tôi vẫn chưa từng thấy
Giờ tôi mừng vì có cả một đời
Để biết em sẽ đi đến đâu
Thật tuyệt khi được về nhà!
Tên tôi là Noah Kahan.
Tôi đến từ Strafford, Vermont. Tôi từng sống ở Watertown, Massachusetts.
Mẹ tôi học Boston College. Bố tôi học MIT.
Và tối nay tôi diễn ở Fenway Park chết tiệt này.
Bố mẹ tôi có mặt ở đây tối nay.
Quay lại với nhau đi! Không.
Nếu bố mẹ bạn ly hôn, hét lên "tuyệt vãi" nào.
Tuyệt vãi!
Chà, mấy người đúng là có vấn đề.
Ai có hai Giáng Sinh nào?
Hai Giáng Sinh!
Tôi biết rất dễ tự trách mình.
Rất dễ nghĩ: "Là lỗi của mình nên họ chia tay".
Tôi muốn các bạn biết, chắc chắn 100%,
không phải lỗi các bạn.
Là lỗi của bố bạn.
Bài tiếp theo nói về một thằng khốn đến từ miền Đông Bắc, lạnh như địa ngục.
Boston, cảm ơn vì đêm tuyệt nhất đời tôi. Trẻ hay già gì cũng vậy. Cảm ơn.
Hít vào
Thở ra
Dạo này bạn sao rồi?
Ổn định chưa?
Bạn ổn chứ?
Tự hào chứ?
Con cái bạn thế nào?
Giờ chúng ở đâu?
Bạn đóng thuyền
Bạn dựng đời
Mất bạn bè
Mất cả vợ
Chìm vào guồng quay quen thuộc
Bạn đang ở đâu?
Nó có ý nghĩa gì?
Ba, bốn!
Nếu tôi lại quá gần
Không phải như em từng mong
Tha thứ cho cái khí chất miền Bắc của tôi
Tôi lớn lên trong giá lạnh
Nếu mặt trời chỉ mọc
Vào mùa hè
Tha thứ cho cái khí chất miền Bắc của tôi
Tôi lớn lên giữa những ngày thiếu ánh sáng
Boston, New England!
Nếu tôi lại quá gần
Không như em từng mong
Tha thứ cho cái khí chất miền Bắc của tôi
Tôi lớn lên giữa những ngày thiếu ánh sáng
Nếu mặt trời chỉ mọc
Vào mùa hè
Tha thứ cho cái khí chất miền Bắc của tôi
Tôi lớn lên giữa những ngày thiếu ánh sáng
Cảm ơn nhiều.
Cả đời tôi luôn tin vào số phận.
Tôi luôn nghĩ mình có một hành trình nào đó phải đi.
Chính là đây.
Noah!
Thật kỳ diệu khi được sống trọn
giấc mơ mình từng có lúc còn là một đứa trẻ đi bộ trong rừng.
Có thể đây sẽ là lần cuối tôi thấy một đám đông lớn thế này.
New England! Một, hai, ba!
Tôi nghĩ gom điều tốt để lấn át điều tệ
Thì mình có thể xoá tan bóng tối Mà tôi thừa hưởng từ bố
Không, giờ tôi chẳng còn vui nữa
Vì tôi nhớ tiếng cười của em
Em từng gọi tôi là "mãi mãi" Giờ đến gọi lại em cũng không
- Và tôi yêu Vermont, nhưng là - Mùa của những cành khô
- Và tôi - Gặp mẹ em
- Bà - Quên luôn tôi tồn tại
Một nửa là lỗi tôi Nưng tôi cứ thích đóng vai nạn nhân
Tôi sẽ uống tới khi Bạn bè về nhà dịp Giáng Sinh
Và mỗi đêm tôi mơ Về một phiên bản của em
Có thể tôi chưa từng có Nhưng tôi cũng chưa hề mất
Giờ em chỉ còn là vệt bánh xe Và một đôi giày
Tôi như bị xé làm đôi Nhưng cũng đành vậy
Fenway!
Đành vậy thôi
Boston, chúng tôi yêu các bạn vãi!
Trời ơi. Đó thật sự là đêm tuyệt nhất đời tôi.
Uống nước không?
Vâng, cảm ơn.
Trong nước mắt.
- Trời ơi. - Noah!
Thật điên rồ.
Noah!
Noah, chúng tôi yêu anh!
NGÀY HÔM SAU
Noey? Con muốn thử mang mấy đôi ủng này không?
Mùa hè năm ngoái, mẹ thử tự làm việc này mà không được.
Trông con như con cua.
Ngày bình thường ở Vermont.
Mình phải kéo cái cầu tàu ra nước,
rồi thả mấy cục tạ xuống.
Ba, hai, một.
Ồ, được rồi đó.
Tuyệt!
Chết tiệt!
Rồi, và bây giờ
Penny ăn mất nửa còn lại rồi.
Trời ơi, Penny.
Miễn đừng có ếch là được.
Thì…
- Con nghĩ ra cách mới rồi. - Mẹ thích đó
Tôi vừa diễn show lớn nhất đời mình. Tất cả bạn bè và gia đình đều có mặt.
Nên cảm giác rất lạ khi mọi thứ từ 100 tụt xuống 0.
NĂM THÁNG SAU
Tôi buồn vì nó kết thúc rồi,
và tôi không biết tiếp theo là gì, điều đó làm tôi sợ.
Tôi không hình dung rõ tiếp theo là gì.
Sức khỏe tinh thần của tôi
chưa bao giờ thấp như vậy
ít nhất là trong ba tháng vừa rồi.
Em cảm giác như anh để nỗi sợ dẫn dắt cuộc đời mình.
Nhưng em luôn tin
rằng anh sẽ xoay xở được. Anh sẽ ổn thôi.
Anh chỉ cảm thấy cái sự trống rỗng đang tiến lại gần,
và anh không muốn nhìn vào nó.
Điều đó làm anh buồn.
Tôi nghĩ nghệ sĩ và trẻ con khá giống nhau.
Chỉ khác là khi một đứa trẻ chạy ra đường,
bạn muốn kéo nó lại.
Nhưng khi một nghệ sĩ làm vậy, bạn gần như để họ bị xe tông.
Vì đó lại là điều quan trọng nhất với họ.
Vì lúc đó mới ra được thứ hay nhất.
Nhưng để tới được trạng thái đó khó lắm.
Anh ấy cứ tự làm mọi thứ khó hơn cho mình.
Được rồi.
Kiểm tra.
Anh cố xua tan suy nghĩ Mà em đã cố trì hoãn
Em bảo biến đi Còn anh im lặng một lúc
Thử lại không?
Sự hiểu lầm sâu sắc của anh về cuộc đời em
Đợi chút.
…về cuộc đời em
Anh mong em ổn định Mong em cưới được người giàu
Được, lần nữa.
Anh không phải linh hồn em Anh phải làm gì với nó đây?
Giọng hát có bị lúc to lúc nhỏ không?
Có đoạn tôi thấy mình to hơn hẳn.
Ừ, tụi tôi phải theo anh khi anh hát.
Anh không phải linh hồn em Anh phải làm gì với nó đây?
Sự hiểu lầm sâu sắc của anh…
Chết tiệt. Đoạn này tệ quá. Làm lại đoạn tiền điệp khúc được không?
Sự hiểu lầm sâu sắc của anh…
Khốn kiếp!
Nghỉ một chút nhé?
Ừ.
Tôi đang cố chạy trốn khỏi nhiều thứ.
Tôi nghĩ trong lòng mình nhận ra
có một mục tiêu nào đó mà tôi sẽ không bao giờ đạt tới.
Giờ tôi chẳng còn quan tâm đến âm nhạc nữa. Thật sự không.
Và điều đó buồn lắm.
Có lẽ tôi chỉ mệt mỏi vì phải làm một ai đó khác.
Tôi không còn thấy chính mình
trong con người mình.
Tôi không nhận ra mình nữa. Lạ thật.
- Chào bố. - Chào con.
Bay ổn không?
Trên máy bay còn đông hơn cả thị trấn Strafford.
Có túi Gucci kìa.
Có cả chó chăn cừu Đức trên đó nữa. Tuyệt thật.
Anh háo hức cho bố gặp Junebug lắm.
- Cưng quá. - Đẹp tuyệt.
Xin chào.
Chào Junebug.
Chà, biết rồi.
Đây là khu làm việc của con, nơi con họp hành các thứ.
Đây là máy giả lập đánh golf.
Nơi con đứng đánh bóng các kiểu.
Nghe tệ thật.
Muốn thử không?
- Để coi cú này con thừa hưởng từ ai. - Ừ.
Được rồi.
Cũng không tệ.
Ôi trời.
Căn này khác xa căn nhà đầu tiên con mua đó.
Cho là vậy.
- Ở Vermont? - Ừ.
BốCon đọc đâu đó rằng mình sẽ không bao giờ có
cuộc trò chuyện mà mình mong muốn với bố mẹ.
Hồi con chó của tôi còn ở nhà bố, bố hay bực và nói: "Chó đào hố ngoài sân".
Tôi bảo: "Không có, nó không đào gì hết".
Khi chuyển tới Nashville, tôi nhận ra bố đúng hoàn toàn.
Nó đào nhiều lắm.
- Nói lại đoạn bố đúng đi. - Bố đúng hết.
Bố lúc nào cũng đúng theo cách của mình.
Nếu được mơ về một cuộc trò chuyện với bố,
thì đó là lúc tôi có thể xin lỗi vì đã ích kỷ, nóng nảy
và hay phán xét bố.
Cứ rải khắp bãi cỏ như vậy
thì cỏ sẽ tốt hơn nhiều đó.
Bón phân chán thật.
Bố, chuyện này làm con nhớ hồi nhỏ, mỗi lần con
nhờ bố giúp gì đó,
thay vì chỉ cho con, bố lại làm luôn.
Giống như hai cực nam châm cùng dấu vậy,
chẳng hút được với nhau.
Hai người giống nhau quá nên không tìm được điểm kết nối.
Mình có tư thế giống nhau.
- Để bố phụ. - Vâng.
Chắc tôi đã bất công với bố.
Tôi quá khắt khe với bố.
Dùng cây ghi-ta nhỏ này không?
- Con lấy cây lớn cho. - Rồi.
- Làm bố rối đó. - Xin lỗi
Mình từng chơi bài này ở viện dưỡng lão ấy, nhớ không?
- Lúc đó con mấy tuổi? - Tám hoặc chín.
Tám hoặc chín.
May mà hôm đó mấy cụ tháo máy trợ thính ra rồi.
Đây là bài đầu tiên hai bố con chơi chung.
Bố vào trước nhé? Con sẽ bắt đầu với…
Con vào đoạn đầu, rồi mình cùng hoà ghi-ta.
Chưa phải lúc để thay đổi đâu
Cứ bình tĩnh, thư thả thôi
Con còn trẻ
Đó là lỗi của con
Còn nhiều điều con phải học
Tìm một cô gái
Ổn định lại
Nếu con muốn, hãy cưới cô ấy
Nhìn bố này
Bố già rồi mà vẫn hạnh phúc
Hay mình làm vầy đi. Hay con đánh solo, bố đệm dưới nha?
- Ừ, quên mất. - Được rồi.
- Lỗi bố. - Thử lại nhé.
Chưa phải lúc để thay đổi đâu
Cứ bình tĩnh, thư thả thôi
Con còn trẻ
Đó là lỗi của con
Còn nhiều điều con phải học
Tìm một cô gái
Ổn định lại
Nếu con muốn
Hay thử là bố đệm đi, con đánh theo từ đầu nhé?
- Rồi. Cũng liều đấy. - Con nghĩ sẽ hay.
Thử lại nhé? Mình cùng hát.
Rồi, cùng nhau.
Chưa phải lúc để thay đổi đâu
Cứ bình tĩnh, thư thả thôi
Con còn trẻ
Đó là lỗi của con
Còn nhiều điều con phải học
Tìm một cô gái
Ổn định lại
Nếu con muốn, hãy cưới cô ấy
Nhìn bố này
Bố già rồi mà vẫn hạnh phúc
Chưa phải lúc để thay đổi đâu
Cứ bình tĩnh, thư thả thôi
Con còn trẻ
Đó là lỗi của con
Còn nhiều điều con phải học
Tìm một cô gái
Ổn định lại
Nếu con muốn, hãy cưới cô ấy
Nhìn bố này
Bố già rồi mà vẫn hạnh phúc
Hay lắm.
Bố hơi xấu hổ đấy.
Bố hát tốt mà. Con nhớ những lúc được đàn hát cùng bố.
Hồi trước mình làm thế suốt, giờ ít rồi.
Cha mẹ nào cũng muốn vô tư khoe con mình,
nhưng tôi chỉ thật sự hạnh phúc vì những gì Noah đã làm.
Tôi…
Tôi không muốn nói thêm nữa.
Con yêu bố, và con nhớ bố lắm.
- Giờ bố lại thấy ngượng. - Đừng có ngượng.
- Mình đi ăn trưa nhé? - Ừ.
Điều tôi tự hào nhất là
việc Noah quan tâm tới sức khoẻ tâm thần.
Đó là chuyện quan trọng.
Việc nó tâm huyết với điều đó
để giúp đỡ, tôi nghĩ nó rất ý nghĩa với tôi.
Đây là cái gương trong nhà bố tôi mà tôi từng nhìn vào suốt.
Hồi mới bắt đầu, tôi hay đứng trước gương này và cười chính mình.
Kiểu: "Mày đang làm cái quái gì vậy?"
Có rất nhiều ngày tôi tự hỏi liệu tôi có thích bề ngoài của mình.
Nhiều người tưởng rằng vì tôi có thể nói ra nỗi đau,
thì tôi cũng có thể vượt qua nó.
Họ nghe chia sẻ thật lòng, rồi nghĩ rằng
nếu bạn biết cách diễn tả nỗi đau, bạn cũng có thể vượt qua. Tôi thì không.
Chưa từng. Tôi chả giúp được bản thân, huống chi là giúp hàng trăm nghìn người
nghe nhạc hay đến xem show của tôi.
Một điều quan tọng tôi học được qua tất cả chuyện này là
không có cái gọi là "kết thúc có hậu" hay một khoảnh khắc trọn vẹn,
hoặc không có một sự kiện nào trong đời có thể sửa chữa tất cả.
Chỉ là mỗi ngày thức dậy và tiếp tục cố gắng.
Còn chuyện ám ảnh ngoại hình hay bất cứ thứ gì tôi đang có…
tôi không chữa khỏi nó.
Nhưng tôi đang tiến gần tới nó, chọc nó bằng một cái que
và hỏi: "Mày là gì vậy?"
Bắt nó bước ra khỏi bóng tối.
Cảm giác đó dễ chịu. Nó giống như một bước tiến.
Và giờ nó là vấn đề mà tôi muốn giải quyết,
thay vì chết đi rồi truyền lại cho con mình.
Tôi nhớ cảm giác Vermont là nhà của mình.
Ở đó tôi thấy mình thuộc về.
Tôi cũng thấy mình giàu tưởng tượng hơn khi ở nhà.
Tôi nhớ điều đó rất nhiều.
VÕ ĐƯỜNG ROCK CỦA TUCK
Chào Tuck.
Chào!
- Vui quá. - Chào!
Sao rồi? Không khí ở đây thế nào? Tuyệt quá.
Thầy vẫn luyện thanh à?
- Ừ. - Tuyệt.
Phòng thu âm đó. Cùng cái micro hồi xưa của em luôn.
- Hay đó. - Nhưng sau nhiều thế hệ rồi.
Đẹp lắm.
Còn cái này, rách bươm luôn,
là tập nhạc cũ của Noah Kahan.
Ôi trời.
Hồi đó tên ban nhạc là: Những Yêu Tinh Đàn Ông Thuỵ Điển Khổng Lồ
Khát Máu, Ăn Ngô, Mang Tình Yêu Đen Cháy Rực,
chấm thang, chấm thang, ký hiệu tiền.
Ký hiệu tiền rất quan trọng với tinh thần của ban nhạc.
Đừng quên nhé.
Em không mang ghi-ta theo.
- Cho mượn một cây… - Ừ, có đây.
Đây là Võ đường Rock của Tuck,
nơi tôi từng chơi trong một ban nhạc của thầy
khi tôi còn nhỏ.
Giờ chỉ là quay lại một nơi mình rất yêu, đã lâu rồi chưa ghé,
và ngồi đây làm nhạc.
Ở quê mình vẫn hơn
Bàn tay mềm giờ đã hằn nếp nhăn
Những buổi tối uống rượu…
Quay lại Vermont,
tôi nghĩ Noah muốn tìm lại quá khứ của mình
sau tất cả những chuyến phiêu lưu điên rồ vừa qua.
Trở về một nơi nhỏ bé như thế này là điều tốt.
Và tôi vẫn cứ chảy máu
Tôi từng nói sẽ làm điều đúng
Viết ra mọi thứ cho đúng
Nhưng tôi rời tour với nỗi buồn
Giờ nói về đời mình như chuyện đã qua
Cậu ấy vừa bước qua cửa là tôi nghĩ chắc chưa đến hai phút,
một bài hát đã bắt đầu hình thành trong đầu.
- Rồi, đi thôi. - Penny và June, đi thôi.
Ngoan lắm, June.
Ngày xưa có nhiều người sống ở Strafford
mà chưa từng rời khỏi thị trấn này.
Giống như có một lực hút kéo người ta trở lại Strafford vậy.
Tôi yêu Strafford.
Nếu được, tôi sẽ sống ở đây mãi.
Betty, em thích ở đây không? Muốn sống ở đây mãi không?
Không.
Bọn tôi đã quyết định sẽ bắt đầu tìm đất
ở Upper Valley,
khu vực gồm những thị trấn nơi cả hai chúng tôi đều lớn lên.
Bọn tôi đang tính sớm chuyển về lại nơi mình xuất thân.
Tìm chỗ ở tiếp theo và cơ bản là trở về nhà.
Tôi rất thích quay lại đây.
Mỗi lần về là ký ức tuổi thơ lại ùa về.
Chúng tôi từng thử sống ở nhiều nơi khác. Nashville cũng rất tuyệt.
nhưng tôi không phải làm nhạc suốt ở đây.
Không phải nghĩ đến sự nghiệp suốt.
Ở đây, không ai hỏi: "Lượt stream nhạc thế nào rồi?"
Họ hỏi: "Bố mẹ cậu dạo này sao?" Những chuyện đó thật hơn.
Tôi không biết có nơi nào giải quyết hết vấn đề của mình không.
Có thể không hoá giải hết,
có thể tôi vẫn lo âu, vẫn trầm cảm thôi.
Nhưng ít nhất tôi lo âu
ở một nơi trông cũng u ám thật.
Phải thấy cái xe thuê của con đi. Bùn bám kín luôn.
Con định thuê xe to kiểu Suburban, vì biết…
Trước đó con ở Joshua Tree và thuê một chiếc bán tải to đùng.
Con đậu xe không nổi. Ngượng chết được.
Con bảo: "Thôi dẹp đi".
- Noah kiểu: "Chiếc Kia đi". - Con biết.
Con chỉ đang giả vờ như mình biết lái xe tải thôi.
- Richard, sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Được rồi. - Trong máy tính đó.
Lạ thật. Đợi chút.
Ánh mắt chăm chú.
Vợ yêu, Lauri.
Chào. Thôi đừng chụp.
Nhìn chẳng ai nghĩ đã có 14 đứa con.
Đúng kiểu của bố.
Nhìn vào đây rồi tự hỏi có khi mình không nên có con.
Hay thật. Lúc đó mẹ bao nhiêu tuổi?
Chắc… Nếu là sinh nhật đầu của Simon thì mẹ 35.
Ôi trời!
Hồi đó mà có từng đó con là bình thường à?
Ngày xưa ấy khi mọi thứ còn đen trắng?
Bố mẹ sinh nhiều vì sợ con không sống được.
Dust Bowl ảnh hưởng gì tới tuổi thơ của con?
Nghe như mẹ sống thời thuộc địa.
Xin giới thiệu Noah Khủng Long tuyệt vời!
Diễn thôi!
- Rồi. - Làm đi!
Cúi chào đi, Noey.
Cúi chào đi, thế này.
Tuyệt lắm.
Đẹp lắm!
Tên con là gì?
Con muốn làm lính cứu hoả.
- Lính cứu hoả à? - Vâng.
- Con tên gì nhỉ? - Noah Berkenkamp Kahan.
Còn cô tên gì?
Tôi là Lauri Berkenkamp Kahan.
- Muốn làm gì khi lớn lên? - Cưới anh Josh Kahan đẹp trai.
Và làm nhà văn nổi tiếng.
Nghe đau lòng thật.
- Con biết. - Khi nào thì cưới?
Nhìn bố kìa, trẻ quá.
Chà, thấy bố như vậy thật lạ.
- Điên thật. - Làm em sốc luôn.
Noey, chúc Sasha sinh nhật vui vẻ đi.
Vâng. Chúc mừng sinh nhật, Sasha.
- Cưng quá. - Coi suốt cũng được.
- Anh thích quá. - Em nhớ lúc cả nhà còn như vậy.
- Quá đáng yêu. - Thật dễ thương.
Chuyện riêng của gia đình
xuất hiện trong nhạc của Noah có bao giờ khiến bà thấy lạ không?
À thì,
cũng hơi lạ một chút, nhưng không hẳn. Tôi không rõ.
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ nó chỉ vậy thôi.
Noah khiến
những chuyện riêng tư của gia đình trở nên rất đời thường.
Đó là điều khiến mọi người đồng cảm vì gia đình nào cũng có chuyện riêng,
không gia đình nào hoàn hảo cả, và nhà chúng tôi cũng vậy.
Nhưng tôi thích điều đó. Và tôi nghĩ mọi người cũng cảm nhận được.
Cảm ơn mẹ.
Ai cũng nên được báo trước là chuyện riêng của mình sắp bị đem ra kể.
Đáng lẽ con nên nói trước với mọi người là sẽ kể vài chuyện riêng.
Nhưng như mẹ nói, nó khiến mọi thứ gần gũi hơn
và mọi thứ trở nên bình thường hơn.
Nhưng chắc con vẫn nên hỏi mọi người trước xem có ổn không.
- Không. Hoàn toàn ổn mà. - Rồi. Vậy con yên tâm hơn.
- Thật vui khi biết mẹ không giận con. - Không. Mẹ thích mà.
Mẹ nghe album của con suốt. Mẹ đúng là fan cuồng luôn.
- Con yêu mẹ. - Xin chữ ký nhé?
Tôi muốn trở nên hoàn hảo. Nhưng tôi biết sẽ không thể.
Nhưng tôi chưa chấp nhận việc "không hoàn hảo".
Có lẽ tôi phải cứ thế mà lao vào làm thôi.
Tôi cảm thấy vậy đó.
Hồi nhỏ tôi hay giả vờ Cành cây là khẩu súng nhỏ
Tôi chĩa nó vào bố Ông lại nổi giận
Vì trời cấm tôi làm ai đó bị thương
Ê, Penny!
Rồi tôi sẽ viết đoạn điệp khúc.
- Chào cưng. - Chào.
Brenna và tôi dạo này rất ổn. Tôi thích sống ở đây.
Quên mất cảm giác ngủ trên một giường mỗi đêm.
Ừ, hay đó.
Tôi biết mình hạnh phúc nhất khi ở nhà và làm nhạc.
Hay đó.
Tôi thích đó.
Rồi, đã có nhịp để chơi theo chưa?
- Tôi nghĩ có. - Ừ, có vẻ vui.
Nhưng phải "kiếm" được cái vui đó đã. Không phải tự nhiên có.
- Có rồi. - Ở đây hả?
- Ở đây, phải kiếm lấy niềm vui. - Đúng vậy.
Tôi là rắc rối phía trước
Tôi từng hét trong giấc ngủ
Em đặt tiền vào màu đỏ Còn tôi thì chắc chắn đang thua dài dài
Tôi cứ chỉ cho em những cánh cửa
Mà em chẳng mở nổi
Em càng cố nhìn gần Càng khó thấy tôi
Cảm giác thế nào Khi là người quyết định gõ cửa?
Em gõ cửa
Em từng nhìn thẳng vào mặt trời chưa?
Em từng gần gũi ai đó đến trần trụi
Rồi bị họ quay lại làm tổn thương chưa?
Nên hãy tha thứ nếu tôi phản ứng
Khi nghe tiếng chìa khoá của em "Ồ, em đi à?"
“Không, em chỉ vừa tỉnh dậy thôi"
Giờ thì sao?
Phải nằm nhìn trần nhà bao nhiêu đêm
Mới đủ lý do để em dọn hết đồ đi?
Em thấy sao khi em Là nửa kia?
Em là nửa kia
LY HÔN
KỶ NIỆM NGỌT NGÀO VÀ Ý NGHĨA
BỐ TÔI BÁN HẾT VÉ HAI ĐÊM Ở FENWAY PARK!
Tôi như ly nước mát Em đánh mất trong bếp
Tôi tàn nhẫn rất thản nhiên Như mấy dự đoán cuối năm
Người dễ bỏ đi nhất Khi đến ngã rẽ cuộc đời
Lúc nghe tin đó Em trông giống hệt bố mình
Khoét một lỗ trong tim tôi Chảy xuống tận gan
Tôi nhớ cảm giác ở một mình Khi nó không đồng nghĩa với cô đơn
Nếu tình yêu lây lan Có lẽ tôi miễn nhiễm
Nỗi đau giống nước lạnh Rồi não cũng quen thôi
Tôi cứ cố bơi tiếp Nhắc lại lời bố dặn
Nhưng người ta cãi nhau như chó Bên thị trấn bên kia sông
Chỉ vì một lối qua đường mới Mà mùa đông đến cũng chẳng ai quan tâm
Chúa ơi, đôi khi người ta Chỉ cần thứ gì đó để nổi giận
Mọi người đang giận chuyện gì?
Dạo này tôi cũng chẳng cay đắng nhiều
Nói cách khác Tôi vẫn còn may mắn khi ở đây
Nơi những người thợ mỏ từng sống Trong những ngày xưa cũ
Phải, đàn ông thực thụ từng ngủ ở đây
Những ngôi mộ ven đường Nơi bạn bè tôi vẫn nằm lại
Tôi đi ngang qua chỉ để khóc
Họ nói giết thời gian Đâu phải tội giết người
Chỉ là lời cầu nguyện cho một năm nhuận
Noah? Yêu con.
TƯỞNG NHỚ ZUZA BEINE & HAZEL LEWIS
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN ĐANG GẶP KHÓ KHĂN, BẠN KHÔNG ĐƠN ĐỘC.
DƯỚI ĐÂY LÀ THÔNG TIN ĐỂ TÌM SỰ HỖ TRỢ.