1
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
[bird chirping]

2
00:00:30,840 --> 00:00:33,480
Baalveer!

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
Baalveer!

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,720
Baalveer!

5
00:00:43,720 --> 00:00:46,280
[whooshing]

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
- Did you find, Baalveer?
- No, Kinkori.

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,080
[cracking]

8
00:00:59,080 --> 00:01:01,360
[cracking]

9
00:01:15,640 --> 00:01:19,320
[thud]

10
00:01:24,560 --> 00:01:27,800
[pleasant music plays]

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
You thought of me,

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
and here I am!

13
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
[thundering]

14
00:01:55,320 --> 00:01:58,320
[whooshing]

15
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
[cracking]

16
00:03:06,840 --> 00:03:10,200
It's my duty to save everyone.
My name is Baalveer!

17
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
I am back!

18
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
[cracking]

19
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
[water gushes]

20
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
Wow, Baalveer! That's amazing!

21
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
You have planned a fantastic
welcome for your mother.

22
00:04:15,240 --> 00:04:19,040
Yes, Baalveer. When your mother
returns from touring the universe,

23
00:04:19,680 --> 00:04:22,520
she will be pleased to
see this magical welcome.

24
00:04:23,440 --> 00:04:27,440
She will be happy when she sees
her son in Baalveer's attire.

25
00:04:27,560 --> 00:04:29,200
You are right!

26
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
Hmm!

27
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
I feel something is missing.

28
00:04:35,600 --> 00:04:36,960
Missing?

29
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
[snaps]

30
00:04:52,160 --> 00:04:55,160
[pleasant music plays]

31
00:05:03,440 --> 00:05:04,600
Wow, Baalveer!

32
00:05:05,360 --> 00:05:08,200
Your mother will be so happy
when she sees this.

33
00:05:10,280 --> 00:05:14,480
I will be the one who will be elated
to meet my mother after a long time.

34
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
I have already planned
her magical welcome.

35
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
But there has to be something

36
00:05:22,800 --> 00:05:25,480
real and heartwarming.

37
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
So, let's go to planet Earth!

38
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
'Planet Earth'.

39
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Wow! So beautiful!

40
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
My first love.

41
00:10:26,120 --> 00:10:28,560
[pleasant music plays]

42
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Excuse me! Please pack this.

43
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
[pleasant music plays]

44
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
[pleasant music plays]

45
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
He has a good choice.

46
00:11:51,800 --> 00:11:53,720
My first love, mom.

47
00:11:54,800 --> 00:11:58,880
Thank you for helping me choose
the best gift for my mom.

48
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
[car screeches]

49
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
[thud]

50
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
[thud]

51
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
[glass cracking]

52
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
[metal clanking]

53
00:12:55,160 --> 00:12:56,640
[thud]

54
00:12:59,000 --> 00:13:02,440
[suspenseful music plays]

55
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
[suspenseful music plays]

56
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
[applauding]

57
00:14:07,880 --> 00:14:11,040
[in unison] You thought of
Baalveer and here he is!

58
00:14:11,400 --> 00:14:14,320
[pleasant music plays]

59
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
[whooshing]

60
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
[thud]

61
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
Dilla! Kinkori!
I bought a gift for my mother.

62
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
- Baalveer!
- Baalveer!

63
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
- What's wrong?
- Baalveer, Queen Mother...

64
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
- What about her?
- When she was on her way back,

65
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
the witch abducted her.

66
00:15:22,600 --> 00:15:25,720
- What? - She has entered Udaka
by using your mother as bait.

67
00:15:25,840 --> 00:15:28,520
If you want Queen Mother alive,
she wants to kill you.

68
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
Where is my mother?

69
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
[explosion]

70
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
[tense music plays]

71
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
[door shatters]

72
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
[grand music]

73
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
Mom!

74
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Mom.

75
00:16:34,840 --> 00:16:37,120
[dramatic music]

76
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
Baalveer!

77
00:17:01,840 --> 00:17:04,280
Don't take another step
forward. It's dangerous here.

78
00:17:09,440 --> 00:17:11,960
Mom!

79
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
[electricity crackling]

80
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
[explosion]

81
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Baalveer!

82
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
[tense music]

83
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
[electricity crackling]

84
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
Baalveer.

85
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Baalveer, Aagil has trapped

86
00:17:53,480 --> 00:17:55,720
Queen Mother within
those magical rings.

87
00:18:00,680 --> 00:18:02,240
[groaning]

88
00:18:04,960 --> 00:18:08,040
She will soon suffocate
her to death, Baalveer.

89
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
[groaning]

90
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
Only cowards attack with stealth.

91
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
Fight me if you dare!

92
00:18:18,960 --> 00:18:22,280
This is a dangerous path.

93
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
[eerie music]

94
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
The child went to get
a gift for his mother.

95
00:18:42,960 --> 00:18:47,400
But the witch nabbed his
mother while she was on her way.

96
00:18:48,400 --> 00:18:52,160
Trapping the mother
in the throes of danger,

97
00:18:52,280 --> 00:18:56,480
ruthless Aagil is now
right up in your face.

98
00:18:59,160 --> 00:19:02,120
As she tortured

99
00:19:02,960 --> 00:19:05,600
the already tormented mother,

100
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
she said to the child,

101
00:19:07,760 --> 00:19:10,840
"Bend your knee!"

102
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Bend your knee.

103
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
Bend your knee!

104
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
Surrender yourself to me.

105
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
[electricity crackling]

106
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
Baalveer!

107
00:19:33,120 --> 00:19:36,480
Give me your life in
exchange for your mother's.

108
00:19:40,560 --> 00:19:44,400
What happened, child?
Are you afraid?

109
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
[screaming]

110
00:19:48,560 --> 00:19:49,520
Mom!

111
00:19:56,320 --> 00:19:59,600
Baalveer, you have to
wait for Mahamahim Uttan.

112
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
There are rules. You can't
go near her without him.

113
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
Yes, Baalveer. Before
attacking Aagil,

114
00:20:07,520 --> 00:20:10,280
you need to have
Mahamahim Uttan's command.

115
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
[screaming]

116
00:20:12,080 --> 00:20:13,440
Mom.

117
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
I want to see you in ashes, child.

118
00:20:19,920 --> 00:20:23,520
I have killed another
Baalveer before you.

119
00:20:24,120 --> 00:20:27,560
I will burn you to ashes today.

120
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
I want to kill you and

121
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
be the sole ruler of this world.

122
00:21:01,640 --> 00:21:03,520
Baalveer,

123
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
won't you save your mother?

124
00:21:07,440 --> 00:21:10,120
No, Baalveer, don't listen to her.

125
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Ah!

126
00:21:14,120 --> 00:21:15,400
Aagil!

127
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Baalveer, no!

128
00:21:22,640 --> 00:21:25,480
[determined music]

129
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
[punches]

130
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
- Baalveer!
- Baalveer!

131
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
[thuds]

132
00:21:47,280 --> 00:21:49,800
[eerie music]

133
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
[dangerous music]

134
00:22:08,000 --> 00:22:11,840
[dangerous music]

135
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
[whooshing]

136
00:22:43,160 --> 00:22:44,480
[clanging]

137
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
[dangerous music]

138
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
Bend your knee!

139
00:23:17,520 --> 00:23:19,200
[determined music]

140
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
[determined music]

141
00:23:41,080 --> 00:23:45,000
[determined music]

142
00:23:50,760 --> 00:23:52,640
[electricity crackling]

143
00:24:23,400 --> 00:24:26,520
Jejo!

144
00:25:02,960 --> 00:25:05,360
[dangerous music]

145
00:25:08,600 --> 00:25:12,120
[tense music]

146
00:25:19,520 --> 00:25:22,800
[electricity crackling]

147
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
Queen Mother!

148
00:25:56,680 --> 00:25:59,360
[electricity crackling]

149
00:26:04,240 --> 00:26:08,080
[electricity crackling]

150
00:26:17,480 --> 00:26:20,920
[determined music]