- To není má ségra! - Aha. No a co bys udělal ty?
Smazal to.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Vítejte U Stantonových. Cukroví. Věštění. Všechno se vám vyplní.
- Do prdele! - Kde jsi to vzala?
Je to kus kouzelný kápě jednoho týpka. Myslím, že mu sžírá tělo.
Drž se našeho plánu.
A budeme to my, kdo si jednou bude válet prdel v takový nóbl vile.
V jeho nóbl vile.
Ani hnout! Neblbni.
- Ale slib mi, že se mi to nevymstí. - Slibuju.
Stane čelí celé řadě obvinění
včetně nelegálního držení bionických vylepšení
a terorismu.
My dva máme někoho společnýho.
Riri Williamsovou.
Dej se ke mně a budeš mít
komplet novej život, kde se zrealizuješ.
Jako Zeke Stane.
Parkere, se mnou počítáš?
Jo. S tebou mám plány.
Tak jo, nakropíme to ještě jednou.
Jde to na Instáč, chápeš?
Tvoje kámoška...
- Bude slavnější než Jobs. - Jasan.
- Než Gates. - Jasně.
- Než Pym. - Tak.
- Než Stark. - Jo.
- Dohromady. - Jasně.
- Jednu otázečku. - Jasně.
Jak to zmákneš ze Chicaga?
Nemusíš do Silicon Valley nebo do Seattlu?
Ne, nemusím. Vážně.
Všichni se slítnou do Chicaga, jen aby se mnou mohli makat.
- Já se odtud nehnu. - Jak jinak.
- Nikdy. - A basta.
- Co ty?
Co chceš ty od svýho života?
Noc s Thorem a tím jeho kladivem.
Takže tím pro dnešek končíme.
- Co jsi to plácla? - No dobře, znovu. Já chci...
být v životě šťastná.
Co je?
Pusťte mě ven!
Brnění mám a vracím se k vám.
Znova ti říkám, že věda čarodějný problémy nevyřeší.
Je to nad tvý síly.
Dormumu, kosmický dobyvatel.
Co to vůbec znamená?
Promiň.
Je to Dormammu. Jakože sis ukousla větší sousto,
- než zvládneš sníst. - Já sním všechno.
To vidím.
Takže ten obří ksicht s vyvalenýma očima může způsobit apokalypsu?
I holubi uměj nahnat větší strach.
To není sranda, Riri.
Je možný, že čelíš jedný z nejmocnějších bytostí ve vesmíru.
Jak moc jsi si tím jistá?
Na solidních 50 %.
Proč by vládce celý dimenze rozdával
kápě smrtelníkům?
Aby mohl vstoupit na Zemi.
- A proč? - Co já vím?
- Aby ji snědl? - Magie, nula.
Zapátrala jsem, odkud by mohl mít
Parker ty jizvy způsobený magií.
Před léty žil kouzelník jménem Kaecilius.
Uctíval Dormammua a jeho temný čáry.
Skončil tak, že měl po těle spoustu fialovejch jizev.
A taky měl vidiny.
Zní to povědomě?
Kaecilius se pokusil vpustit Dormammua na Zemi
- výměnou za věčnej život. - Nedává to smysl.
Proč by dával Dormammu Parkerovi schopnosti?
Parker není černokněžník. Je to jen kluk, kterej chce mít hafo prachů
na účtu v bance, aby si mohl koupit respekt.
Víš to určitě?
Bytosti jako Dormammu neřeší, co je Parker zač, nebo co chce.
Potřebujou jen loutku, která vykoná temný plány,
který ukuly. A upřímně, Parker zaslepenej ambicema
je lehce manipulovatelnej.
Takže co mám s Parkerem dělat?
Nejlepší by bylo ho umlčet.
Jako
navždy.
Musí to jít jinak.
Tohle už je magie. A za magii se platí,
někdy i dost draze.
Dořešíme to pozdějc.
- Co se děje? - Brej večír.
Je mi líto, občerstvení se zavírá.
Kvůli hygieně. Prej je v podniku jedovatá zmije.
Říká, že se zavírá.
Jo, zavírají. Beru roha.
Jestli se neumíš někam teleportovat,
tak ti doporučuju zmizet.
Neříkej dvakrát. Budeš v pořádku?
- Ale jo. - Fajn.
No tak, Natalie, ozvi se.
Ze všech občerstvení otevřenejch do noci jdeš zrovna sem?
No a? Já ráda White Castle.
- Odděláme ji a jdem. - Dobře.
Chyť ji, Roz!
- Chyť ji! - Pojď sem!
Já ti dám.
To ti chutná?
Si děláš prdel?
Zejtra bude ve zprávách:
„Zemřela geniální dívka.“
O tom nikdo psát nebude.
Jsi pesimistka.
- Ale já ji tak trochu chápu. - Já úplně.
Mám poslední přání.
Ať je to rychlý.
Jednou ranou.
Jasan.
Čau, Riri.
Čauky čau.
To jako myslíš, že mě zamčený dveře zastaví?
Jdi ty.
Vezmem to hopem.
Já musím na rande.
No tak, Clown.
Tohle přece dělat nemusíš.
Já myslela, jsme v poho.
Jo.
Než jsi oddělala Johna.
Blbě to chápeš. Já nechtěla.
Clown, jsi tu? Clown?
Hej, Clown.
Musí nás dostat ven.
Clown!
I mně ten kluk lezl na nervy, ale pak jsme si to vyříkali.
A navíc jsme byli jeden tým.
Jakej tým?
Pro Parkera je každej postradatelnej. Zabil Rampage.
Netušíš, co žvaníš.
Že ne, Clown?
Zeptej se ho.
Poslyš, Riri.
Nech si ty kecy. Jo?
Tak vylez a rvi se.
Koukej, dělo.
Sakra.
Vždyť nám zdrhne.
Klid, vidím ji.
Jsi v pořádku?
Přecpala jsem se.
Sbohem, vnitřnosti.
Kde byla má zbroj?
Odchytili mě a unesli,
ale pohoda. Dík za optání.
Nechala jsi mě bez ochrany. Mohli mě zabít.
Tak promiň. Chtělo to čas.
Když mě Xavier viděl...
Vůbec bych nečekala, že zareaguje takhle.
Fakt mě ranil.
- Ranil? - No jo.
Jsi jen řetězec kódu, jasný?
Čísla a symboly.
Tak proto jsi mě chtěla na tý skládce vymazat,
když ti Xavier řekl?
Ve mně není ten problém, Ri.
Je v tobě.
Víš ty co?
Tohle fakt ne. Ne.
Jdu na kutě. Jo.
- Spát? - Pa.
Dobrou noc. Ať tě blechy štípou celou noc!
Nat, vzbuď se. Potřebuju tě!
Tak promiň.
Mohla bys, prosím... Nat!
Zdar, Riri.
Ahoj.
Co sis to udělal?
Pěkný, co říkáš?
Náš společnej kámoš mě dostal z basy. Parker Robbins.
Přesvědčivej kluk. Dal mi zpátky mý věci.
A co za to chtěl?
Tebe.
Víš, nikdy jsem nechápal, proč byl můj otec
tak fascinovanej mocí, až doteď.
Jdi ty, Joe.
Takovej nejsi.
Jasně že jsem. Jsem lepší.
Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.
A pořád to můžu napravit.
- Když mě necháš. - Už je pozdě.
Vždycky budeme mít Alanis.
Víš, celej život se snažím,
aby se ze mě nestal
Obadiah Stane,
jen abych pokračoval v jeho díle
a mordoval iron šmejdy!
Prosím, ne.
Prosím.
Zdekuj se z Chicaga.
Jestli Parker zjistí, žes přežila, nebude mít slitování.
Natalie.
Přišla jsi o rozum, Riri Williamsová.
Já ho s tebou hledat nehodlám.
Odletíš si s tím nebezpečným hadrem z jiný dimenze
a nejsi schopná odepsat na textovku?
Co se stalo?
Mami, musíš mi pomoct.
Dobře.
Co je? Ukaž se.
Broučku.
Kéž bys za mnou přišla dřív.
Já myslela, že to zvládám.
Promiň, že jsem ti nic neřekla.
- Zlobíš se? - Jo.
Ale hlavně jsem vděčná, že jsem nepřišla o dceru
a že jsi v bezpečí.
Mami, říkám ti, že mě ti šílenci furt hledají.
Nemůžeme tu sedět.
Musíme se sbalit a zmizet.
Riri, nemůžeš pořád utíkat.
V Chicagu nejsme v bezpečí.
Ale já nemluvím o Chicagu, Riri. Já přece mluvím o tobě.
Nemůžeš utíkat sama před sebou.
Ať jsi tady, nebo v Cambridgi, najdeš tam tohle.
Nějak tě nechápu.
Jsi posedlá tou zbrojí a proto tě vykopli z MIT.
Zapletla ses s bandou zločinců a pošukem,
ze kterýho je robot, a kvůli tý zbroji nemáš ani kluka.
Za to žádná zbroj nestojí.
- Má pro mě zvláštní význam. - Proč?
S tím svým mozkem jsi mohla vyrobit cokoli jinýho.
- Proč železnou zbroj? - Protože můžu.
Zas tahle odpověď?
Jen to chci pochopit.
Pomoz mi to pochopit.
Jinak jsem nás totiž ochránit neuměla.
Když umírali Gary a Natalie,
úplně jsem ztuhla. Nezvládla jsem jim pomoct.
Jen jsem se dívala, jak vykrváceli,
než přijela záchranka o minutu pozdějc.
To už podruhý nedovolím.
Přijít i o tebe...
Ne.
Pocit bezpečí ti mám dávat já.
Ne obráceně.
Rozumíš mi?
Rozumím, mami.
Ale ty na to nestačíš.
A já nás bez brnění neubráním. Proto musíme odejít. A hned.
Víš, že když jsou lidé v ohrožení,
ztuhnou, zdrhnou, nebo bojují?
Ty už jsi zděšením ztuhla, už jsi zdrhla,
- ale bojovat jsi nezkoušela. - Bojem jenom ubližuju.
Riri, před některými démony nejde utéct,
ale nemusíš bojovat sama. Pomůžu ti.
Budu bojovat po tvém boku.
Já taky.
Pardon, že bafám.
A jak mám jako bojovat?
GARYHO AUTOSERVIS
Ukážeš mi, o co jde? Chci vypadnout.
Jde o tohle.
Tátova dílna.
Super. Chápu. Jdem.
- Riri... - Jak sem můžeš chodit?
Obzvlášť ve chvíli, jako je tahle.
- Musíme zmizet. - Riri, vyslechni mě.
Tady jsi vyrobila věci, o kterejch se většině lidí ani nesní.
To nevidíš?
Já vidím
jen roh, kde stávala Natalie.
A pak strašně moc chci, aby tu byla se mnou.
Aby mě česala a jen klábosila a pak se vždycky naštvu, že tu není.
- Tahle dílna nám hodně vzala. - Ano.
Ale taky nám hodně dala.
Počkej.
Vzpomínáš si na tohle? „Majetek Ironhead“.
Nevím, co to je.
Fakt nevíš?
Ach jo! Kde zase jsou?
Tati!
Kde mám svý brejle na svařování?
Fakt nutně musím dodělat hydraulickej modulátor.
Ach jo, kde můžou být?
Dej si pauzu.
Myslíš, že si je dávala Mae Jemisonová?
To asi těžko. Měla napilno při boření bariér.
Je ti osm.
Máš drandit na kole, na čerstvým vzduchu.
Vynalézání počká.
Chci svoje brejle.
Jen jeden song. Potom ti ty brejle rád vrátím.
Fajn.
Proč jsi to vypnula?
A proč jsi promítla zrovna tuhle vzpomínku?
Abys pochopila, že když chceš zapomenout
na všechno smutný, tak zapomeneš
i na všechno, co za zapamatování stojí.
Jo.
Tancuj.
A otočka.
A ještě jednou. Jsi připravená?
Trsej.
Tak jo. Ještě.
Jako já. Sleduj.
No vidíš. Tak.
Ukaž mi to.
- Ruku pryč. - Právě proto si nedávám pauzy.
Ani škrábnutí.
Máš železnou hlavu. Ironhead.
Pojď jsem.
Díky.
A odpusť.
Je mi líto, že jsem předtím řekla...
Ne, to je v poho.
Ne, není.
Já to tak nemyslela.
Vážně, ty jsi...
Jsi vada. Ale jsi moje vada.
Díky.
A máte pravdu.
V Chicagu jsem doma. A vždycky jsem tu doma byla.
Kdysi jsem si nedovedla představit, že se odsud odstěhuju.
A za to chci zase bojovat.
Je otázkou času, kdy Parkerovi dojde, že jsem naživu.
Takže potřebuju zbroj. Ale není ji z čeho sestrojit.
Já možná vím,
z čeho by to šlo.
Jak?
Když mi došlo, že zůstaneš doma, koupila jsem ho zpět.
Když mi táta to auto dal, řekl, že mě ochrání.
V dobrým i zlým.
Tak do práce.
Hotovo.
Kde je zbytek zbroje?
Zničen v boji.
Jak ses jí zbavil?
- Zabil jsem ji. - Skvělá historka.
- A dál? - Nemám k tomu co říct.
Jednu...
jsem jí napálil a šla k zemi. Bum. Mrtvá.
Víš, co tý historce chybí?
Drama.
A pokud jí chybí drama,
emoce a detail,
chybí jí i uvěřitelnost.
Říká mi pravdu?
Ne.
Něco ti zamlčel.
Riri nám nakopala zadky.
Byla by zdrhla, kdyby ji Zeke nezastavil.
A to bylo možný jen tak, že jí zničil tu zbroj.
Tak ji z ní orval kus po kuse
a pak tu železnou fíču pohřbil pod hromadou šrotu.
Tak se vypráví historka.
Riri máme z krku.
Vrátíme se k byznysu.
Jsme připraveni na další kšeft. Ale zítra to bude něco extra.
Zítra dobudeme svět.
Vyspěte se.
Vypadáte děsně.
Vyprovodím tě.
Hele.
Uděláš pro mě něco?
Jen když mě necháš si zdřímnout.
Chci se dostat k jistým záznamům z pitevny.
Riri je fuč a v týmu je volný místo.
Nemám zájem.
Nebejt mě, furt bručíš v base.
Vyřídil jsem za tebe Riri. Dluh jsem splatil.
To jo. Dluh jsi splatil.
Promysli to.
I Riri mě nejdřív odmítla.
Pak se rozmyslela.
U tebe to bude stejně.
To je zlej sen.
Riri, jsi génius!
Riri, jsi idiot!
Zpátky na začátek, Ri.
Tohle je všechno ze seznamu, co jsem na šrotišti našla.
Je tu nějaký mladík, který chce do týmu.
Nepřekrucujte to.
Přišel jsem si pro svůj vozíček.
A ty mi dlužíš nejmíň 600 dolarů.
A já čekala jinýho mladíka.
Do háje.
To je furt něco.
Vždycky se musí něco pokazit. Vždycky se musí něco podělat.
Nechápu, proč si furt hraju na hrdinku
- a co z toho mám? - Riri.
- To mám za všechno. - Riri.
- Jsi v pohodě? - Ne.
Nejsem v pohodě. Vždyť jsem do toho dala všechno,
chtěla jsem uspět proti někomu,
komu pomáhá démonickej bůh. Chápeš?
Jenže nemůžu najít udržitelnej zdroj energie,
kterej by to utáhl.
Nedává to baterka.
Potřebuju něco, jako je Parkerova kápě.
Je nutný se nějak spojit s nekonečnou energií.
Já mám kdyžtak dvě prodlužky.
Stačí říct.
I když se mi to moc nelíbí,
je třeba bojovat s magií magií.
Chci prvotřídní práci.
Tahle mise si žádá velký soustředění.
Bezchybnou komunikaci.
Jeden chybnej krok a je to v hajzlu. Dotazy?
Já jeden mám.
Zabil jsi Stuarta?
Cože?
Čti. Do toho.
Stuart se prej předávkoval, ale všichni víme, že Rampage nefetoval.
- Bacha na ten tón. - Nebo co?
Taky mě zabiješ?
Nemám co skrývat.
Našel jsem tě, když jsi byla na dně.
Dal jsem ti domov.
A smysl života.
Možná bychom měli přibrzdit a nabrat dech.
Čeká nás náročná mise.
Souhlas. Možná je to nedorozumění.
Ten chlap chce krev.
Riri měla recht. Jsi šmejd.
Takhle to...
- Nech Slug! - Dost!
Parkere! Vzpamatuj se.
- Ta kápě tě úplně zblbla! - Ne.
Ne, pomohla mi. Konečně jsem sám sebou.
- Tohle jsme si nedomluvili! - Tak jděte!
- Co? - Myslíte,
že se můžete protivit mý vůli? Máte padáka.
Všichni.
Co tu stojíte?
Zmizte!
Fajn. Jdeme, Jer.
A ty kecy, že jsme rodina?
Chceš sebrat šťávu králi temnot?
Dormammu je spíš lenní pán.
To se mi nelíbí.
Nechci se propojit s Temnou dimenzí.
Co když skončím jako Parker?
Jsi si jistá, že Parkerova magie pochází odtamtud?
- Na 47 %. - 47?
- Tvrdila jsi 50. - Zaokrouhluju nahoru.
Tak to je fakt otrava.
Čau, lidi.
Nepotřebujete vzpruhu?
Bezva! Kafe!
Brzdi, Landone. Pro tebe mám džusík.
Nemáš úctu.
Hlásím se do služby, kapitáne.
Snad nejdu pozdě.
Jdeš právě včas.
Četl jsem vzkaz.
- Asi trochu klišé? - Jo.
Ale dostal mě citát kapitána Kirka.
„O své přítelkyni řeknu jen toto.
Ze všech duší, které jsem na cestách potkal, její byla ta nejlidštější.“
- Víš, tím jsem myslela... - Natalie.
Jo, vím.
Jen mě mrzí, žes mi o ní neřekla.
I mě to mrzí.
Nikdy jsem AI s vizáží Nat vyvinout nechtěla.
Z technickýho pohledu
je to vlastně jen holografická manifestace mýho mozku.
Mám pocit, že s ní po boku jsem sama sebou.
Jako by tu být měla.
Nechci se vracet k životu, který jsem musela žít bez ní.
Jasně.
Nejsem s tím v pohodě,
ale chápu, že pro tebe Nat hodně znamená.
Takže vyrábíme novou zbroj?
K čemu?
Ri?
Cos provedla?
Vysvětlím ti to při práci.
GARYHO AUTOSERVIS
Nat?
Promiň.
Sváča! Nesu sváču!
Hej! Haló!
Volám policii.
Prosím ne, Heather. Už nikdy mě neuvidíte.
Já věděla, že jste lump.
Na tyhle věci mám parádní čuch.
Dobře vám tak. Pa.
Chudák váš otec se určitě obrací v hrobě
kvůli tomu, jak jste zneuctil jeho odkaz.
Tak jinak. Už mě ty tvý kecy serou, Heather.
Ne. Měl byste si držet odstup.
- Fakt? - Jo.
- Vážně? - Umím karate. A klidně vás sundám.
Už jsem tady. To jsou moc pěkný kytičky.
Jacku! Volej policii.
Jacku! Volej policii!
Zeke! Jak je?
Nelíbí se ti upgrade?
Cos mi to udělal?
Za to, že jsem ti vrátil všechny krámy,
teď můžu ovládat všechno,
co sis implantoval do těla.
Když teď řeknu skoč...
Skočíš.
Když řeknu, oddělej toho, kdo mě štve...
Tohle jsme si nedomluvili.
Nejsem tvá loutka.
Jsi spíš robot sekuriťák.
Odchod. Máme práci.
Jsme tu. Jdem.
Kde to jsme?
Otevři.
Ani náhodou.
Zóna A zóně B, spustil se poplach na bráně.
Rozumím.
Radši běžte pryč.
Odpusťte.
Já to nebyl, vážně.
Stůj!
Fakt jo?
To je šílený. Uvědomuješ si to?
Drž je ode mě dál.
Omlouvám se.
Ach jo.
Rád tě zas vidím.
Sakra.
Teda.
Ta skotská na kalhotách?
Za tisíc dolarů, Arte?
Co to má být?
Naliju další?
Pořád piješ Glenlivet, co?
A ty se pořád vloupáváš tam, kde nejsi vítán.
Ten, kterýho tím tlačítkem voláš, je svázanej.
Máš se?
Ale jo.
Od posledně máš víc sekuriťáků.
S tím tvým kumpánem jste udělali dojem.
- O to tu jde? - Ne.
Ten sejf je mi už ukradenej.
Lovím větší rybu.
Všechno je tady. Standardní...
odstavce.
Já ti nic nepodepíšu.
Projdeme si to spolu.
Už vlastním podíly v nejziskovějších korporacích
tvýho portfolia.
Jsem něco jako tichej společník,
s rozhodujícím podílem.
TNNL, Gannon, Procoin, je to delší seznam.
Ale teď chci korunovační klenoty.
Přepíšeš na mě ArtWorks,
tenhle barák, všechno to, cos mi nasliboval.
Ovládneš pár startupů a myslíš si, že jsi ředitel?
Jsi přízemní lump ve směšným kostýmu.
Jen přes mou mrtvolu.
To se dá zařídit.
Co to máš na tváři?
Co sis to udělal?
Co vlastně chceš, Parkere?
Kdybys chtěl mou korporaci, mohl jsi ji ovládnout na dálku.
Proč jsi tady?
Chci se ti podívat do očí a zeptat se,
jakej otec vyhodí sotva dvanáctiletýho kluka z domu.
Snažil jsem se. Skutečně.
Jenže jsi byl přítěží.
„Přítěží?“
Já byl kluk.
Když máma umřela, věnoval jsi mi pozornost,
jen když jsem měl průšvih.
Co jsi čekal?
Ani nevím.
Už jsem tě nechtěl.
Takže jsem se nakonec rozhodl odepsat ztráty a jít dál.
Nebylo to osobní. Není to osobní.
Jo.
Můžeš to podepsat i svou krví.
Věříš, že si to všechno zasloužíš, ale já vsadím
celé jmění,
že ses sem dostal jen proto, žes podvedl pár lidí.
Někteří z nich tě měli rádi.
Jenomže tak se dělá byznys.
Vtip je v tom,
že člověk nikdy nemá dost.
Zůstaň...
a zabiju tě.
Běž za poldama...
a já tě uštvu.
Padej z mýho baráku.
- Nechtělo by to ještě... - Ne!
- Ne. - Je to hotový.
Do toho, vyzkoušej to.
Tak fajn.
Za pokus nic nedám.
Já čumím, Riri!
Schválně jestli funguje.
Nahoď mě.
Do boje s magií magií.
Přišla moje chvíle.
Určitě to chceš?
Pamatuj,
magie není zdarma.
Má svou cenu.
Chci to.
Jen klid.
To zvládneš.
Jo.
Dobře.
Vidíš? Jsi třída.
Riri?
- Co se děje? - Nevím.
Sakra!
Riri. Něco tady nehraje.
- Zelmo, zruš to. - Jde to spravit?
Se snažím.
- Co se děje? - Co je to? Co to má bejt?
- Zelmo! - Ten reaktor asi nezvládá
naráz magii a Natalie!
- Ri? - Holky, utečte!
- Natalie, vydrž. - Riri!
- Slyšíš mě? - Proč se tak seká?
- Dostanu se z toho? - Jen klid.
- Já to spravím! - Umírám?
Stáhnu tě do laptopu.
- Pomoc! Riri, prosím! - Jen klid.
- Ri, nemůžu to zastavit! - Prosím, ne!
- Ri, mám strach! - Vydrž! Už to bude.
- Dělej něco, Zelmo! - Mám tě ráda.
- Natalie. - Dělej něco!
Mám tě ráda, Ri.
- Ne. - Kde je?
AI NENALEZNA
- Proboha. - Kam zmizela?
Natalie?
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha