- Det er ikke min søster! - Hvad ville du så gøre?
Slette den.
Velkommen til Stanton's.
Vi har søde sager, spådomsgaver og mere på lager.
- Hold da kæft! - Hvor har du det fra?
Fra en fyr med en magisk kappe, som vistnok vansirer hans krop.
Bare gør som planlagt.
Så sidder vi lige straks som konger i et svinedyrt palæ.
Ja. Hans dyre palæ.
Stands! Drop det, knægt.
Lov mig, det her ikke rammer mig i nakken.
Det sværger jeg.
Stane er sigtet for flere forhold, -
- herunder ulovlig besiddelse af bionisk teknologi og terrorisme.
Vi to har nogen tilfælles. Riri Williams.
Sammen med mig kan du gøre et helt nyt liv ud af din lidenskab.
Som Zeke Stane.
- Parker, har du noget til mig? - Ja. Jeg har planer med dig.
Okay, lad os få det i kassen. Jeg må have noget på Insta.
Jeg vil bare lige fortælle dig, at jeg bliver større end Jobs.
Større end Gates, større end Pym og større end Stark. Tilsammen.
Okay, et spørgsmål mere:
Hvordan vil du gøre det fra Chicago? Skal du ikke til Bay Area eller Seattle?
Nej, det behøver jeg ikke. Hele branchen vil komme hertil -
- for at arbejde sammen med mig, for jeg vil aldrig forlade byen.
Hvad med dig? Hvad ønsker du dig mere end noget andet?
- En nat med Thor og hans hammer. - Nu må vi stoppe videoen.
Okay, lad mig begynde forfra. Jeg vil bare gerne være lykkelig.
Hvad fanden?
Få mig ud! Luk mig ud!
Jeg har dragten. Er på vej hen til jer nu.
Fat det nu. Teknologi kan ikke løse dit magiproblem.
"Dormumu den Kosmiske Erobrer". Hvad betyder det overhovedet?
Undskyld.
Det udtales "Dormammu", og du har seriøst taget munden for fuld.
- Jeg er sulten. - Det ses.
Skulle den sky med øjne have verdensødelæggende magt?
Jeg har set duer, der var mere skræmmende.
Det er alvor, Riri. Du har at gøre med et af universets mægtigste væsener.
- Hvor sikker er du på det her? - I hvert fald ... 50 %.
Hvorfor skulle en hersker fra en anden dimension forære mennesker overtøj?
- For at komme til Jorden. - Med hvilket formål?
Aner det ikke. At æde den?
Magi, nul.
Da du nævnte Parkers magiske ar, undersøgte jeg sagen.
Der var engang en magiker ved navn Kaecilius, -
- der var ekset med Dormammu og hans sorte magi.
Han endte med at få lilla ar over hele kroppen -
- og have syrede syner. Lyder det bekendt?
Kaecilius ville slippe Dormammu løs på Jorden mod at få evigt liv.
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle Dormammu give Parker kræfter?
Parker er ikke en ond troldmand. Han er bare en stodder, -
- der vil polstre sin bankkonto for at vinde folks respekt.
Er du sikker på det?
Skabninger som Dormammu er ligeglade med, hvem Parker er.
De vil bare have en lakaj, der kan realisere deres ondsindede planer.
Parker er blindet af ambitioner og nem at manipulere med.
Hvad gør jeg så med Parker?
Du må sætte en stopper for ham.
- Sådan for evigt. - Der må være en anden løsning.
Magi har altid sin pris, og nogle gange er den høj.
- Lad os tale om det senere. - Hvad foregår der?
Godaften. Restauranten er desværre nødt til at lukke nu.
Der er en giftig slange løs i bygningen.
Her er lukket.
Medmindre du kan zappe dig væk, må du hellere gå nu.
- Gerne. Klarer du dig? - Jeg klarer mig.
Svar nu, N.A.T.A.L.I.E.
Af alle spisesteder i byen vælger du det her?
Jeg kan godt lide White Castle.
- Lad os nu bare dræbe hende. - Okay.
Efter hende!
- På hende! - Kom her!
Kom så!
- Kunne du lide det? - Seriøst?
Det bliver en barsk overskrift: "Ungt geni dør."
- Min død kommer ikke i nyhederne. - Det var sgu dystert.
- Ja, men det ramte mig. - Ja, helt sikkert.
Vil I gøre mig en tjeneste?
Gør det hurtigt. Ét skud.
Så gerne.
Hej, Riri!
Hejsa!
Tror du virkelig, en låst dør kan holde mig ude? Okay.
Lad os få det overstået. Jeg skal på date.
Hør nu, Clown. Du behøver ikke gøre det.
Jeg troede, vi var venner.
Det var, før du dræbte John.
Det var ikke med vilje.
Jeg brød mig heller ikke om ham, men vi arbejdede på at kunne enes.
- Desuden var han en del af teamet. - Teamet? Parker vil ofre enhver.
Det var ham, der dræbte Rampage.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Hold op, Clown. Spørg ham selv.
Hør her, Riri.
Jeg er færdig med at sludre.
Kom ud, og lad os slås.
Er den her ladt?
Shit ...
Hun slipper væk.
Jeg kan se hende.
Er du okay?
- Jeg har spist for meget. - Stakkels dine indvolde.
Hvor blev min dragt af?
Din lille ven angreb mig. Men jeg er uskadt, bare rolig.
- De kunne have dræbt mig. - Undskyld. Jeg havde brug for tid.
Da Xavier så mig, -
- havde jeg ikke regnet med den reaktion. Jeg blev såret.
Såret? Du er maskinkode. Tal og symboler.
Var det derfor, du overvejede at slette mig, da Xavier spurgte?
Det er ikke mig, der er problemet. Det er dig.
Ved du hvad?
Jeg orker ikke det her.
Jeg går i seng. Ses!
Sov godt. Og drøm sødt.
N.A.T., jeg har brug for dig!
Undskyld! N.A.T.!
Hej, Riri.
Hejsa.
- Hvad har du gjort ved dig selv? - Blæret, ikke?
Jeg fik hjælp af en af vores fælles venner, Parker Robbins.
- Han gav mig mine ting tilbage. - Hvad vil han have til gengæld?
Dig.
Jeg har aldrig forstået min fars magtfascination før nu.
Hold nu op, Joe. Det her er ikke dig.
Det er et bedre mig.
Det var ikke min mening at rode dig ind i det her.
Men jeg kan gøre det godt igen, hvis du vil lade mig prøve.
Det er for sent.
Men vi vil altid have Alanis.
Hele mit liv har jeg forsøgt at undgå at blive ...
... Obadiah Stane.
Men nu løfter jeg arven efter ham ved at nakke en Iron-freak!
Gør det ikke.
Jeg beder dig.
Du skal forlade Chicago nu.
Hvis Parker finder ud af, du er i live, vil han ikke være lige så nådig.
N.A.T.A.L.I.E.
Du har mistet forstanden, Riri, og jeg hjælper dig ikke med at lede.
Du fløj afsted med en farlig genstand, og så kan du ikke besvare en sms?
- Hvad er der sket? - Mor, jeg har brug for hjælp.
Okay. Åh nej ...
Lad mig se.
Lille skat ...
Jeg ville ønske, du var kommet til mig noget før.
Jeg troede, jeg havde styr på det. Undskyld, jeg fortiede det for dig.
- Er du vred? - Ja.
Men jeg er mere taknemmelig for, at jeg stadig har min datter hos mig.
Mor, der er psykopater, der er på jagt efter mig.
- Vi må pakke vores ting. - Du kan ikke blive ved med at flygte.
- Chicago er ikke et sikkert sted. - Nu taler jeg om dig, Riri.
Ligegyldigt hvor du tager hen, -
- om det er her eller Cambridge, så følger det her med dig.
Din besættelse af den dragt fik dig smidt ud af MIT.
Den fik dig i kløerne på en forbryder og en tosse, der nu er blevet en robot.
- Det er ikke det værd. - Min dragt er vigtig for mig.
Hvorfor? Du kunne have bygget hvad som helst. Hvorfor den dragt?
- Fordi jeg kunne. - Gider du gentage det?
Jeg vil bare gerne forstå det. Hjælp mig med at forstå det.
Fordi det var det eneste, jeg kunne gøre for at beskytte os.
Da Gary og Natalie døde ...
Jeg kunne ikke hjælpe dem. Jeg måtte bare se dem forbløde, -
- indtil ambulancefolkene kom ét minut for sent.
Det må ikke ske igen. Hvis jeg skulle miste dig ...
Nej, nej.
Det er mig, der skal passe på dig. Ikke omvendt.
Hører du?
Jeg hører dig, mor. Men det her er meget større end dig.
Uden dragten kan jeg ikke beskytte os, og derfor må vi væk herfra nu.
Når folk føler sig truet, vil de enten kæmpe, flygte eller gå i baglås.
Du er flygtet og gået i baglås, men du har ikke forsøgt at kæmpe.
Når jeg kæmper, kommer folk til skade.
Nogle dæmoner kan vi ikke flygte fra, men du er ikke alene. Jeg er her.
Jeg vil bekæmpe dem sammen med dig.
Det vil jeg også.
Det må I undskylde.
Hvordan skal jeg kunne kæmpe?
Okay, vis mig, hvad det er, så vi kan gå igen.
Det er stedet her.
Fars værksted.
Det er forstået. Lad os gå igen. Hvordan kan du holde ud at være her?
Især på et tidspunkt som nu.
Riri, du har bygget ting her på værkstedet, -
- kun de færreste kan drømme om. Kan du ikke se det?
Det eneste, jeg ser, er, hvor Natalie var engang.
Og så ønsker jeg, at hun stadig var her -
- til at flette mit hår og hyggesnakke.
Og det gør mig vred, at hun ikke er her. Det her sted har taget så meget fra os.
Ja, men det har også givet os så meget.
Lige et øjeblik.
Kan du huske det her? "Tilhører Jernknold".
Jeg ved ikke, hvad det er.
Er du sikker på det?
Hvor er de blevet af?
Far! Far! Far! Har du set mine svejsebriller?
Jeg skal være færdig med min hydraulikmoduleringsanordning.
Hvor kan de være?
Du har brug for en pause.
Holdt Mae Jemison pauser? Næppe. Hun havde travlt med at bryde grænser.
Du er otte år. Du burde være udenfor i den friske luft.
- Opfindelserne kan vente. - Jeg vil have mine briller.
Giv mig én sang, så får du brillerne.
Fint.
Hvorfor slukkede du for det?
Hvorfor viste du mig det minde?
For at vise dig, at når du prøver at glemme alle de triste minder, -
- så ender du med at glemme dem, det er værd at huske på.
Kom så.
Snur rundt.
En gang til. Er du klar?
Ja, sådan.
Kom så, kom så.
Gør som mig.
Ja, sådan.
Lad mig se, lad mig se. Flyt hånden.
- Det er derfor, jeg ikke holder pause. - Du fik ikke engang en rift.
Du har en rigtig jernknold.
Kom her.
Tak.
Du må undskylde, at jeg sagde, at du er et problem.
- Pyt, det er okay. - Nej, det er ikke.
Jeg mente det ikke. Ikke noget af det.
Du er en svipser, men du er min svipser.
Tak.
I har ret.
Chicago er mit hjem. Det har det altid været.
Engang kunne jeg ikke forestille mig at bo noget andet sted.
Den følelse vil jeg kæmpe for igen.
Det vil snart gå op for Parker, at jeg ikke er død.
Jeg har brug for en dragt, og jeg har intet at bygge den med.
Jeg har tænkt på, -
- at det her måske kunne være en hjælp.
Ta-da! Da jeg fandt ud af, du ville blive boende, købte jeg den tilbage.
Da far gav mig bilen, sagde han, den altid ville beskytte mig.
I tykt og tyndt.
Lad os komme i gang.
Så er det ordnet.
- Hvor er resten af dragten? - Den gik til undervejs.
Hvordan ryddede du hende af vejen?
- Ved at dræbe hende. - Fed historie. Fortæl.
Der er ikke så meget at fortælle.
Jeg slog hende ud, og hun gik i gulvet. Død.
Ved du, hvad historien mangler?
Drama.
Og en historie uden drama, følelser eller detaljer ...
... virker ikke troværdig.
Fortæller han sandheden?
Nej.
I al fald ikke hele sandheden.
Riri gav os alle sammen tæsk.
Og hun ville være sluppet væk, havde Zeke ikke stoppet hende.
Og det kunne han kun gøre ved at ødelægge hendes dragt.
Så han flåede den af hende stykke for stykke -
- og begravede kællingen i en dynge murbrokker.
Sådan skal en historie fortælles.
Nu, hvor Riri er fortid, kan vi vende tilbage til arbejdet.
Vi er klar til næste aktion. I morgen bliver et erobringstogt.
Få jer noget søvn. I ligner alle sammen lort.
Nu skal jeg følge dig ud.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Jeg skal lige have en lur først.
Du skal hacke dig ind i nogle obduktionsrapporter for mig.
Nu, hvor Riri er fortid, er der en ledig plads i crewet.
- Jeg er ikke interesseret. - Jeg fik dig ud af fængslet.
Jeg tog mig af Riri. Det var aftalen.
Du har ret. En aftale er en aftale.
Men tænk over det.
Riri afslog også mit tilbud. Men hun ombestemte sig.
Det tror jeg også, du kommer til.
Det er bare løgn.
Riri, du er et geni.
Riri, du er en idiot.
Tilbage til tegnebrættet.
Jeg fandt alt det her fra listen på genbrugspladsen.
Og en vis ung mand vil gerne slutte sig til teamet.
Jeg kommer altså kun for at få min trækvogn tilbage.
Du skylder mig snart 600 dollars.
Det var ikke den unge mand, jeg havde regnet med.
Der er altid noget galt.
Der er evig og altid et eller andet galt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg forsøger at være en helt, men jeg gør det.
Riri.
- Er du okay? - Nej. Jeg er ikke okay.
Jeg har samlet alt, hvad jeg kan komme på, -
- for at tage kampen op mod en fyr, der har en dæmongud på sin side.
Men jeg kan ikke finde en stabil strømkilde, der ikke dræner batteriet.
Jeg skal bruge noget i stil med Parkers hætte.
Noget, der forbinder mig med en uudtømmelig energikilde ...
Jeg kan skaffe to forlængerledninger. Du siger bare til.
Hvor meget det end piner mig at sige det, -
- så er jeg nok nødt til at fordrive magi med magi.
Alle skal være knivskarpe. Vores næste aktion kræver koncentration.
Kommunikationen skal være fejlfri, ellers går det galt. Nogen spørgsmål?
Jeg har et.
Var det dig, der dræbte Stuart?
Hvabehar?
Læs den.
Der står, han tog en overdosis, men Rampage var ikke på stoffer.
- Var din mund. - For ellers dræber du også mig?
Jeg har intet at skjule. Jeg fandt dig, da du var et nul.
Jeg gav dig et formål. Et hjem.
Måske skulle vi lige bruge et øjeblik på at samle tankerne.
- Vi har en stor opgave foran os. - Ja, det er nok en misforståelse.
Riri havde ret. Du er en bedrager.
Lad hende være!
Parker, du er ikke dig selv. Den kutte har fordærvet dig.
Nej, den har forbedret mig.
- Vi har ikke meldt os til det her. - Så skrid!
I forråder mig og forventer, at I stadig arbejder her? I er fyret. Alle sammen.
Hvorfor bliver I stående? Forsvind!
Fint. Kom, Jer.
Alt det med at være en familie?
- Låne krudt fra mørkets konge? - Dormammu er mere en fyrste.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Hvad nu hvis jeg ender som Parker?
Hvor sikker er du på, at Parkers magi stammer derfra?
- 47 % sikker. - Sidst sagde du 50.
- Jeg rundede op. - Det her er nedtur.
Hej, folkens. Trænger I til en opkvikker?
- Sådan! Kaffe! - Ro på, Landon.
- Der er æblejuice til dig. - Respektløst.
Melder mig til tjeneste, kaptajn. Jeg håber ikke, det er for sent.
- Lige i rette tid. - Jeg læste din besked.
- Var den for plat? - Ja. Men kaptajn Kirk-citatet rørte mig.
"Om min ven kan jeg kun sige følgende.
Af alle sjæle, jeg har mødt på min vej, var hendes den mest menneskelige."
- Med "hendes" mente jeg ... - N.A.T.A.L.I.E. Det ved jeg.
- Havde du bare fortalt mig om hende. - Det fortryder jeg også.
Det var aldrig min mening at lave en AI, der ligner Nat.
Og teknisk set er hun faktisk bare en holografisk manifestation af min hjerne.
N.A.T. får mig til at føle mig som mig selv igen. Hun har et formål.
Jeg har ærligt talt ikke lyst til at skulle undvære hende igen.
Jeg er ikke vild med det, men jeg kan forstå, at hun betyder meget for dig.
Så vi skal altså bygge en ny dragt. Hvorfor?
Ri? Hvad har du gjort?
Det kan jeg forklare, mens vi arbejder.
- Jeg ringer til politiet. - Vær sød at lade være, Heather.
Jeg vidste, du var en skidt karl. Jeg har en sjette sans for den slags.
Godt for dig. Farvel.
Din stakkels far må vende sig i graven, sådan som du har tilsværtet hans navn.
Ved du hvad? Jeg er træt af dit pis, Heather!
- Du skal holde dig væk. - Nå, skal jeg det?
- Jeg kan karate. - De blomster er vel nok smukke.
Jack, ring til politiet! Jack!
Zeke! Hvordan står det til?
- Kan du ikke lide opgraderingen? - Hvad har du gjort ved mig?
Som tak for min hjælp til dig -
- har jeg nu kontrol over al den sære teknologi, du har i kroppen.
Så når jeg siger hop ...
... så hopper du. Og når jeg siger, du skal dræbe mine fjender ...
Det var ikke en del af aftalen. Jeg er ikke din marionetdukke.
Nærmere en legetøjsrobot.
Kom så. Vi har noget, vi skal.
Kom så.
- Hvor er vi? - Luk os ind.
Ikke tale om.
Zone A kalder zone B. Tjekker alarm ved hovedporten.
- I skal væk herfra. - Undskyld. Det var ikke mig.
Seriøst?
- Det her er jo vanvid. - Hold dem ude.
Undskyld!
Godt at se dig igen.
Den whisky på de bukser? Det er en dyr omgang, Art.
- Hvad drejer det sig om? - Skal jeg skænke dig en ny?
- Du drikker stadig Glenlivet. - Og du bryder stadig ubudent ind.
Vagten, der besvarer den knap, er desværre optaget.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Du har fået flere vagter siden sidst. - Du og din ven gjorde et stort indtryk.
- Er det det, det handler om? - Nej.
Jeg går ikke efter dit pengeskab. Jeg vil have noget større.
Der er taget højde for det hele. Lutter standardformuleringer.
Jeg skriver ikke under på en skid.
Lad mig forklare. Jeg har allerede aktiemajoriteten i dine største firmaer.
Betragt mig som en usynlig partner med bestemmende indflydelse.
TNNL, Gannon, Procoin og så videre og så videre.
Men nu vil jeg have kronjuvelerne.
Du skal overdrage ArtWorks, palæet her og alt det andet til mig.
Du knægter et par startups, og straks tror du, du er CEO.
Du er en ussel tyv i et latterligt kostume. Du må dræbe mig først.
Det kan arrangeres.
Hvad er der med dit ansigt? Hvad har du gjort ved dig selv?
Hvad vil du? Du kunne have udført en fjendtlig overtagelse på afstand.
Hvorfor er du kommet?
Jeg måtte se dig i øjnene og spørge dig, -
- hvad det er for en far, der smider sin 12-årige søn på porten?
Jeg prøvede at afrette dig, men du var en belastning.
En belastning?
Jeg var et barn.
Efter mor døde, gav du mig kun opmærksomhed, når jeg lavede ballade.
Hvad havde du regnet med?
Det ved jeg ikke. Jeg ville ikke have dig.
Så jeg mente, det var bedst for os begge at kappe forbindelsen og komme videre.
- Tag det ikke personligt. - Det var ikke personligt.
Skriv under med blæk, eller skriv under med blod.
Du mener, du fortjener det her, men jeg vil vædde på, -
- at du er nået hertil ved at røvrende andre.
Sikkert nogen, der elskede dig. Det koster at drive forretning.
Det værste er bare ...
... at det aldrig er nok.
Bliver du her, dræber jeg dig.
Går du til politiet, kommer jeg efter dig.
Og skrub så ud af mit hus.
- Skal vi tilføje nogen ...? - Nej!
- Den er færdig. - Prøv den nu på.
All right.
Det er alt eller intet.
- Hold da fest! - Lad os se, om den virker.
Fyr op under mig. Lad os fordrive magi med magi.
Det var mit stikord.
Er du sikker på det her? Husk på, at magi er en gensidig udveksling.
- Det har altid en pris. - Jeg er sikker.
Bare rolig. Du kan godt.
Jeg sagde det jo.
Riri?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Riri, der er noget galt.
- Zelma, sluk for det. - Kan du stoppe det?
Hvad sker der?
Reaktoren kan vist ikke kapere både magien og N.A.T.A.L.I.E.
N.A.T.A.L.I.E., hold ud. Kan du høre mig?
- Klarer jeg den? Er jeg ved at dø? - Jeg overfører dig til den bærbare.
- Hjælp mig, Riri! - Bare hold ud.
Jeg kan ikke stoppe det!
- Jeg er bange. - Det er lige før.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, Ri.
AI IKKE FUNDET
Hvor blev hun af?
N.A.T.A.L.I.E.?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service