- Δεν είναι η αδερφή μου! - Εσύ τι θα έκανες, λοιπόν;
Διάγραψε... αυτό το πράγμα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Καλώς ήρθατε. Έχουμε γλυκά. Έχουμε διαβάσματα. Ικανοποιούμε κάθε επιθυμία.
- Δεν το πιστεύω! - Πού το βρήκες αυτό;
Από κάποιον με μια μαγική κόκκινη κάπα. Νομίζω ότι τον έχει γεμίσει ουλές.
Κάνε ό,τι έχουμε πει.
Και θα την περνάμε αραχτοί σαν βασιλιάδες σε κάποια χλιδάτη έπαυλη.
Ναι, στη δική του χλιδάτη έπαυλη.
Ακίνητος! Έλα, μικρέ.
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα την πληρώσω εγώ. - Σου το ορκίζομαι.
Ο Στέιν αντιμετωπίζει πλήθος κατηγοριών,
μεταξύ των οποίων παράνομη κατοχή βιονικής τεχνολογίας
και εγχώρια τρομοκρατία.
Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Τη Ρίρι Γουίλιαμς.
Δέξου την προσφορά μου, και θα φτιάξεις
μια εντελώς νέα ζωή με το πάθος που διαθέτεις.
Ως Ζικ Στέιν.
Πάρκερ, έχεις τίποτα για μένα;
Ναι, έχω σχέδια για σένα.
Έλα, ας το ράψουμε για λίγο.
Θέλω το βίντεο για το Instagram, εντάξει;
Λοιπόν, για να ξέρεις...
- Θα φάω λάχανο τον Τζομπς. - Ακριβώς.
- Και τον Γκέιτς. - Έτσι.
- Και τον Πιμ. - Έτσι.
- Και τον Σταρκ. - Ναι.
- Κι όλους μαζί. - Εντάξει.
- Μία ερώτηση ακόμα. - Έγινε.
Από το Σικάγο θα γίνει αυτό;
Δεν θα χρειαστεί να πας Σαν Φρανσίσκο ή Σιάτλ ή κάτι παρόμοιο;
Όχι, δεν θα χρειαστεί. Εντάξει;
Όλοι θα συρρέουν στο Σικάγο για να συνεργαστούν μαζί μου,
- γιατί εγώ δεν θα φύγω ποτέ. - Έτσι ακριβώς.
- Ποτέ των ποτών. - Τέλος.
- Έκλεισε. - Κι εσύ;
Τι θέλεις πιο πολύ στον κόσμο;
Μια νύχτα με τον Θορ και το σφυρί του.
Τώρα πρέπει να το κόψουμε.
- Γιατί το λες αυτό; - Πάμε από την αρχή. Όχι, θέλω μόνο...
Να είμαι ευτυχισμένη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τι στο καλό;
Βγάλε με έξω! Άφησέ με!
Πήρα τη στολή και έρχομαι προς εσάς.
Αυτό σου λέω. Η επιστήμη δεν θα σου λύσει τα προβλήματα μαγείας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο μεγάλα είναι.
Ντορμούμου ο Κοσμικός Κατακτητής.
Τι σκατά πάει να πει αυτό;
Συγγνώμη.
Ντορμάμου τον λένε. Δηλαδή μια μπουκιά πολύ μεγάλη
- για να τη μασήσεις εσύ. - Δεν ξέρεις τι μπορώ να μασήσω.
Το έχω υπόψη μου.
Δηλαδή μου λες ότι αυτό το αφράτο σύννεφο με μάτια διαθέτει αποκαλυπτικές δυνάμεις;
Στο Σάουθ Σάιντ έχω δει περιστέρια πιο τρομακτικά.
Το θέμα είναι σοβαρό, Ρίρι.
Ίσως έχεις να κάνεις με ένα από τα ισχυρότερα πλάσματα στο σύμπαν.
Πόσο βέβαιη είσαι για όλα αυτά;
Ένα περιποιημένο... 50%.
Και γιατί ο ηγεμόνας ολόκληρης διάστασης να μοιράζει
πανωφόρια σε ανθρώπους;
Το πιθανότερο, για να έρθει στη Γη.
- Για ποιον λόγο; - Δεν ξέρω.
- Για να τη φάει; - Μαγεία μηδέν.
Όταν ανέφερες τις απίστευτες μαγικές ουλές
εκείνου του τύπου, του Πάρκερ, το έψαξα.
Χρόνια πριν, υπήρχε ένας αποστάτης μάγος, ο Κεσίλιος,
ζηλωτής του Ντορμάμου και της σκοτεινής μαγείας του.
Τελικά, το σώμα του γέμισε με βιολετί ουλές
και είχε κάτι αλλόκοτα οράματα.
Σου θυμίζει κάτι; Ακριβώς.
Αυτός ο Κεσίλιος επιχείρησε να ξαμολήσει τον Ντορμάμου στη Γη
- με αντάλλαγμα την αιώνια ζωή. - Πάλι δεν βγάζει νόημα.
Γιατί ο Ντορμάμου να δώσει δυνάμεις στον Πάρκερ;
Ο Πάρκερ δεν είναι διαβολικός μάγος. Είναι απλώς ένας τύπος που θέλει να βλέπει
αρκετά λεφτά στην τράπεζα, ώστε να νιώθει ότι αξίζει.
Είσαι βέβαιη γι' αυτό;
Πλάσματα όπως ο Ντορμάμου δεν νοιάζονται ποιος είναι ο Πάρκερ και τι θέλει.
Χρειάζονται απλώς μαριονέτες για να εκτελούν τα σατανικά τους σχέδια,
και ο Πάρκερ, πραγματικά, έτσι που τον τυφλώνει η φιλοδοξία,
χειραγωγείται εύκολα.
Και πώς να χειριστώ τον Πάρκερ;
Μάλλον πρέπει να τον εξουδετερώσεις.
Δηλαδή...
μια και καλή.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Τώρα έχεις να κάνεις με μαγεία, κι η μαγεία πάντα έχει τίμημα.
Κάποιες φορές βαρύ.
Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
- Τι συμβαίνει; - Καλησπέρα σε όλους.
Δυστυχώς, το μέρος έχει κλείσει.
Υγειονομική παράβαση. Στο κτίριο υπάρχει δηλητηριώδες φίδι.
Σας είπε ότι κλείσαμε.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗ ΗΤΑΝ...
Πηγαίνετε. Εγώ φεύγω.
Αν δεν μπορείς να τηλεμεταφερθείς σε παράλληλο White Castle,
σου συστήνω να φύγεις.
Πες πως έγινε. Θα είσαι εντάξει;
- Το 'χω. - Εντάξει.
Έλα, Νάταλι, απάντησε.
Από όλα τα ξενυχτάδικα, εδώ διάλεξες να 'ρθεις;
Γιατί; Μ' αρέσει το White Castle.
- Ας την καθαρίσουμε να τελειώνουμε. - Εντάξει.
Πιάσ' τη, Ροζ!
- Πιάσ' την! - Έλα δω!
Για έλα!
Σ' αρέσει αυτό;
Όντως τώρα;
Στενάχωρα τα πρωτοσέλιδα αύριο.
"Ιδιοφυές Κορίτσι Νεκρό".
Σιγά μη γίνω πρωτοσέλιδο.
Πολλή μαυρίλα βλέπω.
- Πάντως εμένα μου έκανε ένα κλικ. - Μόνο ένα;
Θα μου κάνετε μια χάρη; Απλώς...
να γίνει γρήγορα.
Με μία σφαίρα.
Εννοείται.
Έλα, Ρίρι.
Γεια σου, κορίτσι.
Σοβαρά νομίζεις ότι θα με κρατήσει έξω μια κλειδωμένη πόρτα;
Καλά.
Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Έχω και ραντεβού.
ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΑΤΣΑΛΙ
Έλα τώρα, Κλόουν.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Τα πηγαίναμε καλά εμείς.
Αυτό ίσχυε...
πριν σκοτώσεις τον Τζον.
Δεν είναι έτσι. Δεν έγινε επίτηδες.
Κλόουν, είσαι καλά; Κλόουν;
Κλόουν.
Προσπαθώ να...
Κλόουν!
Κοίτα, ούτε εγώ τον πήγαινα τον τύπο, αλλά κάναμε προσπάθεια να τα βρούμε.
Όπως και να 'χει, ήταν της ομάδας.
Ποιας ομάδας;
Όλοι είναι αναλώσιμοι. Ο Πάρκερ σκότωσε τον Ράμπεϊτζ.
Δεν ξέρεις τι λες.
Έλα τώρα, Κλόουν.
Ρώτα τον.
Άκου, Ρίρι...
Βαρέθηκα τις κουβέντες. Εντάξει;
Βγες έξω να πολεμήσουμε.
Το έχεις απασφαλίσει;
Γαμώτο.
Πάει να ξεφύγει.
Τη βλέπω.
Καλά είσαι;
Παράφαγα.
Κλάφ' το το γαστρεντερικό σου.
Τι έγινε με τη στολή μου;
Ο φίλος σου μου την έπεσε.
Και είμαι καλά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Με άφησες απροστάτευτη. Μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει.
Λυπάμαι. Χρειαζόμουν χρόνο.
Όταν με είδε ο Εξέβιερ...
δεν περίμενα να αντιδράσει έτσι.
Πληγώθηκα.
- Πληγώθηκες; - Για λέγε.
Μια σειρά από κώδικες είσαι.
Αριθμούς και σύμβολα.
Γι' αυτό σκεφτόσουν να με διαγράψεις
όταν το ζήτησε ο Εξέβιερ εκεί στη μάντρα;
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, Ρι.
Εσύ είσαι.
Να σου πω κάτι;
Να μου λείπουν αυτά. Άι στα κομμάτια.
Πάω για ύπνο. Ναι.
- Για ύπνο; - Γεια χαρά.
Καλή ξεκούραση. Και πρόσεχε τους κοριούς!
Νατ, ξύπνα! Νατ, σε χρειάζομαι!
Συγγνώμη, ρε συ.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να... Νατ!
Γεια σου, Ρίρι.
Γεια.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Τι πήγες κι έκανες;
Άπαιχτο, έτσι;
Μου πλήρωσε την εγγύηση ένας κοινός μας φίλος, ο Πάρκερ Ρόμπινς.
Αποτελεσματικός ο τύπος. Πήρε πίσω τα πράγματά μου.
Τι θέλει για αντάλλαγμα;
Εσένα.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι το γοητευτικό έβρισκε ο πατέρας μου
στην εξουσία. Μέχρι σήμερα.
Έλα, βρε Τζο.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Είμαι και παραείμαι. Η καλύτερη εκδοχή μου.
Ποτέ δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτά.
Εντάξει; Ακόμα μπορώ να επανορθώσω,
- αρκεί να με αφήσεις να προσπαθήσω. - Πολύ αργά.
Θα έχουμε έστω την Αλάνις.
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΣ ΥΠΟΘΑΛΑΜΟΣ
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Πέρασα μια ολόκληρη ζωή
προσπαθώντας να μη γίνω...
Ομπαντάια Στέιν,
και να που βρίσκομαι ακριβώς εκεί που σταμάτησε εκείνος,
να τσακίζω ένα σιδερένιο έκτρωμα!
Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Φύγε αμέσως από το Σικάγο.
Αν ο Πάρκερ μάθει ότι ζεις, δεν θα είναι εξίσου επιεικής.
Νάταλι.
Έχεις χάσει τα λογικά σου, Ρίρι Γουίλιαμς.
Μην περιμένεις να σε βοηθήσω να τα βρεις.
Φεύγεις με αυτό το επικίνδυνο μαραφέτι από άλλη διάσταση
κι ούτε καν απαντάς στα μηνύματα;
Τι συνέβη;
Μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Καλά. Ω, Θεέ μου.
Τι... Για να δω.
Μωρό μου.
Μακάρι να είχες μιλήσει νωρίτερα.
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.
Συγγνώμη που σου το κράτησα κρυφό.
- Έχεις θυμώσει; - Ναι.
Πάνω απ' όλα, όμως, είμαι ευγνώμων που έχω ακόμα μπροστά μου το μωρό μου
και που είσαι ασφαλής.
Μαμά, είπα ότι έξω κυκλοφορούν τρελοί που με ψάχνουν.
Τώρα δεν θα 'πρεπε να καθόμαστε.
Θα 'πρεπε να τα μαζεύουμε.
Ρίρι, δεν γίνεται να φεύγεις συνεχώς.
Στο Σικάγο δεν είμαστε ασφαλείς.
Δεν μιλάω για το Σικάγο, Ρίρι. Για σένα μιλάω.
Δεν μπορείς να φύγεις από τον εαυτό σου. Όπου πας,
είτε εδώ είτε στο ΜΙΤ, έχεις μαζί σου αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Η εμμονή σου με τη στολή είναι ο λόγος που σε έδιωξαν από το ΜΙΤ.
Αυτή σε έμπλεξε με έναν αρχηγό συμμορίας και έναν παράφρονα
που μετατράπηκε σε ρομπότ. Και διώχνει και τους άντρες.
Τίποτα δεν αξίζει τόση ταλαιπωρία.
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Γιατί;
Απ' όλα όσα μπορούσες να φτιάξεις με το μυαλό που έχεις,
- γιατί διάλεξες σιδερένια στολή; - Επειδή μπορούσα.
Για σκέψου το καλύτερα.
Θέλω μόνο να καταλάβω.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Επειδή μόνο έτσι θα μπορούσα να μας προστατεύω.
Μετά που πέθαναν ο Γκάρι κι η Νάταλι...
Εκείνη τη νύχτα πάγωσα. Δεν τους βοήθησα.
Απλώς τους έβλεπα να αιμορραγούν,
μέχρι που ήρθαν οι διασώστες, αλλά πια ήταν αργά.
Αυτό δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.
Αν έχανα κι εσένα...
Όχι, όχι.
Εγώ οφείλω να σου προσφέρω ασφάλεια.
Όχι το αντίστροφο.
Με ακούς;
Σε ακούω, μαμά...
αλλά αυτή η υπόθεση σε ξεπερνάει κατά πολύ.
Χωρίς τη στολή, δεν μπορώ να μας προστατέψω, γι' αυτό ας φύγουμε.
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι νιώσουν κίνδυνο,
πολεμάνε, φεύγουν ή παγώνουν.
Μωρό μου, εσύ έχεις φύγει, έχεις παγώσει,
- αλλά δεν έχεις πολεμήσει. - Τις μάχες μου τις πληρώνουν άλλοι.
Ρίρι, από κάποιους δαίμονες δεν μπορούμε να ξεφύγουμε,
μα δεν είναι ανάγκη να πολεμήσεις μόνη. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Θα τους πολεμήσω μαζί σου.
Κι εγώ.
Συγγνώμη, λάθος.
Και πώς λες να πολεμήσω;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ
Μου δείχνεις αυτό που θες για να φεύγουμε;
Αυτό θέλω να σου δείξω.
Το μαγαζί του μπαμπά.
Τέλεια. Το είδα. Πάμε.
- Ρίρι... - Πώς μπορείς να είσαι εδώ;
Ειδικά μια τέτοια στιγμή.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ρίρι, άκουσέ με.
Εδώ μέσα έφτιαξες πράγματα που άλλοι δεν μπορούν να διανοηθούν.
Δεν το βλέπεις;
Βλέπω μόνο...
το σημείο που ήταν η Νάταλι.
Και μετά εύχομαι να ήταν ακόμα εδώ...
να μου φτιάχνει τα μαλλιά και να λέμε χαζομάρες, και μετά θυμώνω που λείπει.
- Αυτό το μέρος μάς στέρησε πάρα πολλά. - Ναι.
Αλλά και μας έδωσε τόσα.
Μια στιγμή.
Το θυμάσαι αυτό; "Ιδιοκτησία Σιδεροκέφαλης";
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Έλα τώρα! Πού έχουν χαθεί;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Έχεις δει τα γυαλιά οξυγονοκόλλησης;
Πρέπει να τελειώσω τη συσκευή υδραυλικής ρύθμισής μου.
Πού μπορεί να είναι; Πού πήγαν;
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Πιστεύεις ότι η Μέι Τζέμισον έκανε διαλείμματα;
Δεν νομίζω. Δεν είχε χρόνο για τέτοια, άνοιγε δρόμους.
Είσαι οκτώ χρονών.
Πρέπει να είσαι έξω με το ποδήλατο, στον καθαρό αέρα.
Ας περιμένουν οι εφευρέσεις.
Θέλω τα γυαλιά μου.
Τότε, θέλω ένα τραγούδι. Και μετά θα ξαναπάρεις τα γυαλιά.
Εντάξει.
Γιατί το έκλεισες;
Γιατί να προβάλεις αυτήν την ανάμνηση;
Για να δεις ότι, όταν παλεύεις να ξεχάσεις...
όλες τις αναμνήσεις που σε στενοχωρούν, καταλήγεις...
να ξεχάσεις αυτές που αξίζει να θυμάσαι.
Στην άλλη άκρη του κόσμου
Ναι.
Έλα.
Στροφή.
Θέλω στροφή. Έτοιμη;
Έτσι μπράβο.
Γλυκούλα μου
Έλα, έλα. Άντε μπράβο.
Βλέπε εμένα.
Γλυκούλα μου
Έτσι μπράβο. Ωραία.
Για να δω, για να δω.
- Βγάλε το χέρι σου. - Να γιατί δεν κάνω διαλείμματα.
Δεν έχεις ούτε γρατζουνιά.
Αυτό θα πει σιδερένιο κεφάλι.
Έλα δω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη...
που νωρίτερα είπα ότι είσαι πρόβλημα
- και... - Όχι, μη, δεν... Εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Δεν το εννοούσα.
Τίποτα απ' αυτά. Είσαι...
Είσαι ένα σφάλμα, αλλά είσαι δικό μου σφάλμα.
Ευχαριστώ.
Έχετε δίκιο.
Το Σικάγο είναι το σπίτι μου. Πάντα ήταν.
Υπήρχε μια εποχή που δεν μπορούσα καν να φανταστώ ότι θα ήμουν αλλού.
Θέλω να παλέψω να το νιώσω ξανά αυτό.
Είναι θέμα χρόνου ο Πάρκερ να συνειδητοποιήσει ότι ζω.
Χρειάζομαι στολή και δεν έχω καθόλου υλικά για να τη φτιάξω.
Σκεφτόμουν ότι...
ίσως αυτό βοηθήσει.
- Ιδού! - Πώς έγινε αυτό;
Όταν κατάλαβα ότι θα έμενες σπίτι, το ξαναγόρασα.
Όταν μου το έδωσε ο μπαμπάς, είπε ότι θα με κρατούσε ασφαλή.
Ό,τι κι αν γινόταν.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Έγινε.
Πού είναι η υπόλοιπη στολή;
Παράπλευρη απώλεια.
Πώς την ξεφορτώθηκες;
- Τη σκότωσα. - Γουστάρω ήδη αυτήν την ιστορία.
- Συνέχισε. - Δεν έχω πολλά να πω.
Απλώς, ξέρεις τώρα...
την έριξα αναίσθητη. Κατέρρευσε. Μπαμ και κάτω.
Ξέρεις τι λείπει;
Το δράμα.
Ναι. Και μια ιστορία χωρίς δράμα,
χωρίς συναίσθημα, χωρίς λεπτομέρειες...
δεν έχει αληθοφάνεια.
Λέει αλήθεια;
Όχι.
Όχι όλη την αλήθεια.
Η Ρίρι μάς τσάκισε όλους.
Θα είχε ξεφύγει αν δεν τη σταματούσε ο Ζικ,
και ο μόνος τρόπος να το πετύχει ήταν να καταστρέψει τη στολή της.
Την ξήλωσε από το σώμα της κομμάτι-κομμάτι
και μετά έθαψε τη σιδερένια σκρόφα σε έναν σωρό από μπάζα.
Αυτό θα πει σωστή αφήγηση.
Τώρα χωρίς τη Ρίρι,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Στο επόμενο χτύπημα. Αύριο δεν είναι μια οποιαδήποτε αποστολή.
Αύριο θα είμαστε νικητές.
Άντε να ξεκουραστείτε.
Τα χάλια σας έχετε όλοι.
Να σε συνοδεύσω έξω.
Να σου πω.
Μου κάνεις μια χάρη;
Αρκεί να πάρω πρώτα έναν υπνάκο.
Θέλω να μπεις σε κάποιες ιατροδικαστικές εκθέσεις.
Τώρα που η Ρίρι βγήκε από τη μέση, έχουμε μια θέση κενή στην ομάδα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Χωρίς εμένα, θα ήσουν ακόμα μέσα.
Τακτοποίησα το πρόβλημά σου με τη Ρίρι. Αυτό συμφωνήσαμε.
Σωστά. Οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται.
Σκέψου το, πάντως.
Και η Ρίρι απέρριψε την προσφορά μου.
Και μετά άλλαξε γνώμη.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα κάνεις το ίδιο.
Όντως τώρα;
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΙΣΧΥΟΣ
Ρίρι, είσαι ιδιοφυΐα!
Ρίρι, είσαι ηλίθια!
Φτου κι απ' την αρχή, Ρι.
Λοιπόν, από τη λίστα, αυτά είναι όλα όσα μπόρεσα να βρω στη μάντρα.
Και υπάρχει κι ένας νεαρός που θέλει να συμμετέχει στην ομάδα.
Μη λες ό,τι να 'ναι.
Εγώ για το καρότσι μου ήρθα μόνο.
Και το χρέος σου είναι τώρα κάπου στα 600 δολάρια.
Άλλον νεαρό περίμενα.
Γαμώτο.
Πάντα κάτι.
Πάντα κάτι πρέπει να είσαι. Πάντα κάπως πρέπει να φέρεσαι.
Δεν ξέρω γιατί πασχίζω να είμαι η ηρωίδα κάποιου,
- μα να που το κάνω. Κι επιμένω. - Ρίρι.
- Θα μπορούσα άνετα να... - Ρίρι.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Όχι, δεν είμαι καλά. Πώς να είμαι; Έχω προσθέσει
όλα όσα μπορώ να σκεφτώ, για να αντιμετωπίσω κάποιον
που έχει πλάι του κοτζάμ δαίμονα. Εντάξει;
Αλλά δεν μπορώ να βρω μια βιώσιμη πηγή ενέργειας,
για να στηρίξω τις προσθήκες.
Εξαντλούν την μπαταρία.
Χρειάζομαι κάτι εφάμιλλο με την κάπα του Πάρκερ.
Κάτι που να με συνδέσει σε μια ανεξάντλητη πηγή ενέργειας...
Έχω μια διπλή μπαλαντέζα.
Πες το και θα γίνει.
Όσο οδυνηρό κι αν είναι να το παραδεχτώ...
πρέπει να πολεμήσω τη μαγεία με μαγεία.
Όλοι πρέπει να είναι σε φόρμα.
Η αποστολή απαιτεί την προσοχή όλων μας.
Η επικοινωνία οφείλει να είναι άψογη.
Μία λάθος κίνηση, κι όλα θα πάνε στον βρόντο. Ερωτήσεις;
Εγώ έχω μία ερώτηση.
Εσύ σκότωσες τον Στου;
Δεν κατάλαβα;
ΚΛΑΡΚ, Στούαρτ - ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Εμπρός. Κοίταξέ το.
Λέει ότι πήγε από υπερβολική δόση, αλλά όλοι ξέρουμε ότι δεν έκανε ναρκωτικά.
- Πρόσεχε το ύφος σου. - Αλλιώς τι;
Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Σε βρήκα όταν ήσουν ένα τίποτα.
Σου έδωσα έναν σκοπό.
Ένα σπίτι.
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διαλειμματάκι και να το πάρουμε αλλιώς.
Έχουμε μια σοβαρή αποστολή.
Συμφωνώ. Ίσως είναι απλώς παρεξήγηση.
Ο τύπος θέλει αίμα.
Η Ρίρι είχε δίκιο. Είσαι απατεώνας.
Κάτσε...
- Άσ' την ήσυχη! - Σταμάτα!
Πάρκερ! Δεν είσαι έτσι εσύ!
- Η κάπα σού έχει κάνει ζημιά! - Όχι.
Όχι, είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει... για πρώτη φορά.
- Αλλιώς τα είχαμε συμφωνήσει! - Φύγετε, τότε!
- Τι; - Αφού είστε εναντίον μου,
πώς γίνεται να δουλεύετε μαζί μου; Απολύεστε.
Όλοι σας.
Τι περιμένετε;
Έξω!
Καλά. Πάμε, Τζερ.
Και τα περί οικογένειας;
Θα κλέψεις βενζίνη από τον Βασιλιά του Σκότους;
Ο Ντορμάμου δεν είναι απλός άρχοντας.
Δεν μου ακούγεται καλό αυτό.
Δεν θέλω να μείνω δεμένη στη Σκοτεινή Διάσταση.
Αν καταντήσω σαν τον Πάρκερ;
Πόσο βέβαιη είσαι ότι η μαγεία του Πάρκερ προέρχεται από εκεί;
- Σαράντα εφτά τοις εκατό. - Σαράντα εφτά;
- Την τελευταία φορά είπες 50. - Το στρογγύλεψα.
Ξενερώσαμε τώρα.
Γεια σας, μαυράκια μου.
Σκέφτηκα ότι θέλατε κάποια τόνωση.
Αυτά είναι! Καφές!
Χαλάρωσε, Λάντον. Για σένα έχουμε χυμό μήλου.
Ασέβεια.
Έτοιμος για υπηρεσία, αρχηγέ.
Τζέιμς Ταϊμπίριους
Ελπίζω να μην άργησα.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Διάβασα το σημείωμα.
- Παραήταν γλυκερό; - Ναι.
Με άγγιξε το παράθεμα από Κάπτεν Κερκ.
"Για τη φίλη μου, ένα πράγμα θα πω".
"Απ' όσες ψυχές συνάντησα στα ταξίδια μου, η δική της ήταν η πιο ανθρώπινη".
- Και το "δική της" αναφερόταν... - Στη Νάταλι.
Ναι, ξέρω.
Μακάρι να μου είχες πει γι' αυτήν.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Πίστεψέ με, ποτέ δεν κάθισα να φτιάξω μια ΤΝ με τη μορφή της.
Αν θες να μιλήσω τεχνικά,
δεν είναι παρά μια ολογραφική προβολή του εγκεφάλου μου.
Με τη Νατ κοντά μου, νιώθω να 'μαι πιο πολύ ο εαυτός μου.
Σαν να είναι εδώ η θέση της.
Δεν θέλω να ξαναγυρίσω στη ζωή μου χωρίς αυτήν.
Εντάξει, άκουσέ με.
Δεν μου είναι εύκολο,
αλλά θα προσπαθήσω να καταλάβω τι σημαίνει για σένα.
Ώστε κατασκευάζουμε νέα στολή;
Για ποιον λόγο;
Ρι;
Τι πήγες κι έκανες;
Θα σου εξηγήσω ενώ δουλεύουμε.
Να σου πω, Νατ.
Συγγνώμη.
Φώτα! Έφερα φώτα!
Καλώ την αστυνομία.
Μη, Χέδερ, σε παρακαλώ. Δεν πρόκειται να με ξαναδείς.
Το ήξερα ότι ήσουν μπελάς.
Έχω έκτη αίσθηση για τέτοια πράγματα.
Τα συγχαρητήριά μου. Γεια σου.
Ησυχία δεν θα βρίσκει ο καημένος ο πατέρας σου,
βλέποντας τι έκανες στην κληρονομιά του.
Ξέρεις κάτι; Σιχάθηκα τις βλακείες σου, Χέδερ!
Όχι. Πρέπει να κάνεις πίσω.
- Έτσι λες; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ξέρω καράτε. Θα σε νικήσω.
Είμαι στο δρομάκι της εισόδου σας. Ωραία λουλούδια.
Τζακ! Πάρε την αστυνομία!
Ζικ! Τι λέει;
Δεν εγκρίνεις αναβάθμιση;
Τι μου έκανες;
Ως δείγμα ευχαριστίας που σου ξανάφερα όλα σου τα πράγματα,
πλέον έχω τον έλεγχο όλης της αλλόκοτης επιστήμης
που κυκλοφορεί μέσα σου.
Τώρα, όταν λέω "πήδα"...
Θα πηδάς.
Όταν σου λέω να σκοτώσεις όποιον μου μπαίνει εμπόδιο...
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Δεν είμαι μαριονέτα.
Είσαι πιο πολύ ρομποτάκι-μπράβος.
Πάμε τώρα. Μας περιμένει μια δουλίτσα.
Έλα, πάμε.
Πού είμαστε;
Βάλε μας μέσα.
Αποκλείεται.
Ζώνη Α προς Ζώνη Β, έλεγχος για συναγερμό στην μπροστινή πύλη.
Ελήφθη.
Πρέπει να φύγετε.
Λυπάμαι.
Δεν το έκανα εγώ.
Σοβαρά τώρα;
Αυτό είναι παράνοια. Το ξέρεις;
Μην αφήσεις να μπουν.
Συγγνώμη!
Καλά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Να πάρει.
Αυτό το ουίσκι σ' αυτό το παντελόνι;
Λεκές χιλίων δολαρίων, Αρτ.
Τι ακριβώς θες;
Να σου βάλω άλλο;
Πίνεις ακόμα το ίδιο Glenlivet, βλέπω.
Κι εσύ ακόμα εισβάλλεις σε μέρη όπου είσαι ανεπιθύμητος.
Ο φρουρός που απαντάει στο κουμπί του συναγερμού είναι απασχολημένος.
Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Είχες πιο πολλή ασφάλεια από την περασμένη φορά.
Εσύ κι ο φίλος σου μείνατε αξέχαστοι.
- Γι' αυτό είσαι εδώ; - Όχι.
Δεν ψάχνω το χρηματοκιβώτιο.
Θέλω κάτι πιο μεγάλο.
Τα γράφω όλα εδώ. Στάνταρ διατυπώσεις.
Στερεότυπες.
Δεν υπογράφω τίποτα.
Κάτσε να σου εξηγήσω.
Έχω ήδη πλειοψηφικό μερίδιο στις κορυφαίες εταιρείες
του χαρτοφυλακίου σου.
Φαντάσου με ως έναν αφανή εταίρο...
με ελέγχουσα συμμετοχή.
TNNL, Gannon, Procoin, είναι μακρύς ο κατάλογος.
Τώρα, όμως, θέλω τα πετράδια του στέμματος.
Θα μου μεταβιβάσεις την Artworks,
αυτήν την έπαυλη, όλα όσα μου υποσχέθηκες ποτέ.
Εκβιάζεις λίγες νεοσύστατες και περνιέσαι για CEO;
Ένας απατεωνίσκος είσαι, με γελοία αμφίεση.
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Ναι, αυτό κανονίζεται.
Τι είναι αυτά στο πρόσωπό σου;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Τι θέλεις, Πάρκερ;
Αν ήθελες την εταιρεία, μπορούσες να την εξαγοράσεις εξ αποστάσεως.
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;
Ήθελα να σε κοιτάξω κατάματα και να ρωτήσω...
Τι σόι πατέρας διώχνει τον γιο του από το σπίτι στα δώδεκα;
Προσπάθησα μαζί σου. Αλήθεια.
Μα αποτελούσες περιττό βάρος.
"Περιττό βάρος";
Παιδί ήμουν.
Μετά που πέθανε η μαμά, ο μόνος τρόπος να με προσέξεις
ήταν να έχω μπλεξίματα.
Τι περίμενες;
Δεν ξέρω.
Δεν σε ήθελα.
Ήταν καλύτερο για όλους να περιορίσουμε τις ζημιές μας και να πάμε παρακάτω.
Τίποτα προσωπικό.
Δεν ήταν προσωπικό. Τίποτα προσωπικό.
Ναι.
Υπόγραψέ το με μελάνι, αλλιώς θα το υπογράψεις με αίμα.
Νομίζεις ότι το αξίζεις. Θα έβαζα στοίχημα, όμως,
και μάλιστα μεγάλο,
ότι, για να φτάσεις εδώ που είσαι τώρα, έχεις τσαλαπατήσει κάμποσους ανθρώπους.
Ίσως κάποιους που σε αγαπούσαν.
Είναι το τίμημα του επιχειρείν.
Αλλά το χειρότερο είναι...
ότι ποτέ δεν θα είναι αρκετό.
Αν μείνεις...
θα σε σκοτώσω.
Αν πας στην αστυνομία...
θα σε κυνηγήσω.
Τσακίσου φύγε από το σπίτι μου.
- Λέτε να προσθέσουμε... - Όχι!
- Όχι. - Κορίτσι, έτοιμη είναι.
Εμπρός, δοκίμασέ την.
Εντάξει.
Πάμε κι ό,τι γίνει.
Τι λες τώρα! Δεσποινίς Ρίρι!
Για να δούμε αν δουλεύει.
Δώστε μου ενέργεια.
Πολεμάμε τη μαγεία με μαγεία.
Κάπου εδώ μπαίνω εγώ.
Είσαι σίγουρη;
Να θυμάσαι,
η μαγεία είναι ανταλλαγή.
Πάντα υπάρχει τίμημα.
Είμαι σίγουρη.
Μην ανησυχείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Ναι.
Εντάξει.
Είδες; Σου το έλεγα.
Ρίρι;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Να πάρει!
Ρίρι. Κάτι δεν πάει καλά.
- Ζέλμα, κλείσ' το. - Θα το διορθώσεις;
Προσπαθώ.
- Τι τρέχει; - Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
- Ζέλμα! - Ο αντιδραστήρας δεν αντέχει
και μαγεία και Νάταλι.
- Ρι; - Κορίτσια, τρέξτε!
- Νάταλι, κάνε κουράγιο! - Ρίρι!
- Με ακούς; - Γιατί κολλάει;
- Θα είμαι εντάξει; - Μη φοβάσαι.
- Θα το φτιάξω! - Πεθαίνω;
Θα σε συνδέσω στο λάπτοπ.
- Βοήθησέ με, Ρίρι, σε παρακαλώ! - Κρατήσου.
ΛΗΨΗ ΤΝ ΣΕ ΣΚΛΗΡΟ ΔΙΣΚΟ
- Δεν γίνεται... δεν μπορώ να το σταματήσω! - Μη, σε παρακαλώ!
- Ρι, φοβάμαι! - Κρατήσου! Λίγο ακόμα.
- Κάνε κάτι, Ζέλμα! - Σ' αγαπώ.
- Νάταλι. Νατ. - Κάντε κάτι!
Σ' αγαπώ, Ρι.
- Όχι. - Πού πήγε;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΝ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
- Θεέ μου. - Πού πήγε;
Νάταλι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη