- ¡Eso no es mi hermana! - Vale. ¿Y qué harías tú?
Borrar... eso.
ANTERIORMENTE...
Bienvenidas. Tenemos dulces, predicciones y deseos cumplidos a montones.
- ¡La leche! - ¿De dónde lo has sacado?
De un tío que tiene una capa mágica roja. Creo que le está marcando el cuerpo.
Tú cíñete al plan.
Y acabaremos repanchingados como reyes en una mansión de flipar.
Sí, en su mansión.
¡Alto! Venga, chaval.
- Prométeme que no se volverá en mi contra. - Te lo juro.
Stane se enfrenta a varios cargos,
entre ellos, posesión ilegal de tecnología biónica
y terrorismo doméstico.
Tenemos a alguien en común.
Riri Williams.
Acepta mi oferta, y podrás tener
una nueva vida, cultivar tu pasión.
Siendo Zeke Stane.
Parker, ¿tienes algo para mí?
Sí. Tengo planes para ti.
Vamos a probar una vez, a ver si sale.
Para el Insta, ¿vale?
Que lo sepas...
- Tu amiga lo va a petar más que Jobs. - Guay.
- Más que Gates. - Fijo.
- Más que Pym. - Claro.
- Y más que Stark. - Sí.
Más que todos juntos.
- Vale, una pregunta más. - Dispara.
¿Cómo lo harás desde Chicago?
¿No tendrías que irte a San Francisco, a Seattle o a algún sitio así?
No, ni hablar.
Toda la industria se mudará a Chicago para currar conmigo,
- porque no pienso irme de aquí. - Bien dicho.
- Jamás. - Y punto.
- Vale, ¿y tú qué?
¿Qué quieres más que nada en el mundo?
Una noche con Thor y su martillo.
Ahora tendré que cortar el vídeo.
- ¿Por qué has dicho eso? - Vale, empiezo otra vez. No, solo...
Solo quiero ser feliz.
Pero ¿qué...?
¡Suéltame! ¡Déjame salir!
Tengo la armadura. Voy a vuestro encuentro.
Te lo repito. La ciencia no resolverá tu problema con la magia.
Esto es más gordo de lo que crees.
Dormoomoo, el Conquistador Cósmico.
¿Qué leches significa?
Perdona.
Es Dormammu. Así que vas a enfrentarte oficialmente
- a un hueso duro de roer. - Tengo buenos dientes.
Ya se ve.
¿Estás diciendo que esa nube con ojos tiene poderes apocalípticos?
He visto palomas más chungas en el barrio sur.
Esto es grave, Riri.
Podrías enfrentarte a uno de los seres más poderosos del universo.
¿Y cómo de segura estás?
Mucho, al... 50 %.
¿Y por qué iba a regalar el soberano de otra dimensión
ropa a los humanos?
Supongo que para venir a la Tierra.
- ¿Para qué? - ¡Yo qué sé!
- ¿Para comérsela? - Magia, cero.
Cuando mencionaste las cicatrices mágicas
de ese tal Parker, me puse a investigar.
Hace años, hubo un hechicero rebelde llamado Kaecilius,
obsesionado con Dormammu y su magia oscura.
Mira. Acabó con cicatrices púrpura por todo el cuerpo
y teniendo visiones extrañas.
¿Te suena de algo? Vale.
El tal Kaecilius intentó traer a Dormammu a la Tierra
- a cambio de la vida eterna. - Sigue sin tener sentido.
¿Por qué iba Dormammu a darle poderes a Parker?
Parker no es ningún hechicero malvado, solo es un tío que quiere tener
suficientes ceros en su cuenta para que lo respeten.
¿Estás segura?
A los seres como Dormammu les da igual quién sea Parker o lo que quiera.
Solo buscan una marioneta para llevar a cabo sus siniestros planes.
Y, sinceramente, a Parker lo ciega la ambición
y es fácil de manipular.
¿Y qué tengo que hacer con Parker?
Pues deberías librarte de él.
Para...
...siempre.
Tiene que haber otra forma.
Estamos hablando de magia, y la magia siempre tiene un precio,
a veces uno muy alto.
Oye... Mejor seguimos luego, ¿vale?
- ¿Qué es lo que pasa? - Buenas noches.
Lo sentimos, pero el restaurante está cerrado.
Por una infracción sanitaria. Hay una serpiente venenosa en el local.
¡Que está cerrado!
LO QUE PASÓ FUE...
Venga, tío. Yo me largo.
A menos que puedas teletransportarte a otro restaurante,
te sugiero que te pires.
No me lo digas dos veces. ¿Tú vas a estar bien?
- Descuida. - Chachi.
Venga, Natalie, responde.
De todos los sitios donde podías cenar a estas horas, ¿vas y eliges este?
¿Por? Me gusta venir aquí.
- Carguémonosla de una vez. - Vale.
¡Dale, Roz!
- ¡Cógela! - ¡Ven aquí!
¡Vamos!
¿Te gusta?
¿En serio?
Las noticias de mañana van a ser duras.
"Muere la chica genio".
Dudo que salga en la tele.
Qué pesimista, chica.
- Sí, pero me ha dado pena. - Ya, y a mí.
¿Podéis hacerme un favor?
Que sea rápido.
Un tiro limpio.
Vale.
¡Riri!
Hola, guapi.
¿De verdad crees que una puerta cerrada me va a detener?
Tú misma.
Bueno, acabemos rapidito,
que tengo una cita.
Venga, Clown.
No tienes por qué hacerlo.
Teníamos buen rollo.
Eso fue antes...
...de que mataras a John.
No es lo que crees. Yo no quería.
¿Estás bien, Clown?
¡Clown!
Estoy intentando...
¡Clown!
Escucha. John tampoco me encantaba, pero intentábamos llevarnos bien.
Además, era parte del equipo.
¿Qué equipo?
Para Parker, todos somos de usar y tirar. Él mató a Rampante.
No sabes lo que dices.
Venga, Clown.
Pregúntaselo.
Escúchame, Riri.
Se acabó la cháchara, ¿vale?
Da la cara... y al lío.
¿Funcionará esto?
Mierda.
Se nos escapa.
Ya la estoy viendo.
¿Estás bien?
He comido demasiado.
Lo siento por tu estómago.
¿Qué le ha pasado a mi armadura?
Que tu colega ha venido a por mí.
Y estoy bien, gracias por preguntar.
Me has dejado desprotegida y casi me matan.
Perdona, pero necesitaba un rato.
Cuando me ha visto Xavier...
No esperaba que reaccionase así.
Me ha dolido.
- ¿Dolido? - Vale.
Eres un puñado de códigos, ¿vale?
Números y símbolos.
¿Por eso te has planteado borrarme
en el desguace, cuando te lo ha pedido Xavier?
El problema aquí no soy yo, Ri.
Sino tú.
¿Sabes qué?
Paso de movidas. Jolines.
Me voy a la cama. Sí.
- ¿A la cama? - Chao.
Que duermas bien y sueñes con los angelitos.
Nat, despierta. ¡Te necesito!
Vale, tía, lo siento.
Por favor, ¿puedes...? ¡Nat!
¡Riri!
¡Hola!
Pero ¿qué te has hecho?
Mola mucho, ¿eh?
Me pagó la fianza nuestro amigo Parker Robbins.
Un tío muy persuasivo. Me devolvió mis cosas.
¿Y qué quiere a cambio?
A ti.
¿Sabes? Nunca había entendido por qué a mi padre le fascinaba
tanto el poder. Hasta ahora.
Venga, Joe.
Tú no eres así.
Sí que lo soy. Una versión mejor.
Nunca quise que te salpicara nada de esto.
¿Vale? Y todavía puedo arreglarlo
- si me dejas intentarlo. - Ya es tarde.
Siempre nos quedará Alanis.
¿Sabes? Me he pasado toda la vida
intentando no parecerme...
...a Obadiah Stane,
para acabar justo en el punto donde él lo dejó.
Derrotando a un engendro de hierro.
Por favor, no.
Por favor.
Tienes que irte de Chicago.
Si Parker descubre que sigues viva, él no será tan indulgente.
Natalie...
Has perdido la cabeza, Riri Williams.
Y no esperes que te ayude a encontrarla.
Sales volando con algo peligrosísimo de otra dimensión,
¿y no puedes responder a un simple mensaje?
¿Qué ha pasado?
Mamá, necesito ayuda.
Vale. Ay, Dios.
¿Qué...? Déjame ver.
Mi niña.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Creía que lo tenía controlado.
Perdona por no contártelo.
- ¿Estás enfadada? - Sí.
Pero, sobre todo, agradecida por tener aún a mi niña aquí conmigo.
Y a salvo.
Mamá, te he dicho que unos pirados están por ahí buscándome.
No tendríamos que estar aquí sentadas,
sino haciendo las maletas.
No puedes seguir huyendo.
Es peligroso quedarse en Chicago.
No me refiero a Chicago, Riri. Estoy hablando de ti.
No puedes huir de ti misma, porque, vayas adonde vayas,
estés aquí o en Cambridge, esto va contigo.
No te sigo.
Tu obsesión con la armadura es la razón de que te echaran del MIT,
de que te mezclaras con un criminal y un lunático
convertido en robot, y de que no tengas novio.
No vale la pena pasarlo tan mal.
- Mi armadura es especial para mí. - ¿Por?
De todo lo que podrías haber construido con esa cabeza tuya,
- ¿por qué una armadura de hierro? - Porque podía.
¿Me lo repites?
Solo quiero entenderlo.
Ayúdame a entenderlo.
Porque era lo único que podía hacer para protegernos.
Cuando murieron Gary y Natalie...
Aquella noche me bloqueé. No pude ayudarlos.
Me quedé viéndolos desangrarse
hasta que llegaron los sanitarios, y ya era tarde.
No dejaré que eso me vuelva a pasar.
Si te pierdo a ti...
No.
Es mi obligación hacerte sentir a salvo.
Y no al revés.
¿Me estás oyendo?
Te oigo, mamá...
Pero esto te viene muy grande.
Sin la armadura, no puedo protegernos. Y por eso tenemos que irnos ya.
¿Sabes eso de que, ante el peligro,
la gente lucha, huye o se bloquea?
Cielo, tú has huido, te has bloqueado...
- Pero no has probado a luchar. - Cuando lo hago, lo pagan los demás.
Riri, hay demonios que no podemos dejar atrás.
Pero no tienes por qué luchar sola. Te puedo ayudar.
Puedo luchar a tu lado.
Yo también.
Perdón, fallo mío.
¿Y cómo se supone que voy a luchar?
¿Me enseñas ya eso y nos marchamos?
Lo tienes delante.
El taller de papá.
Guay. Entendido, vámonos.
- Riri... - ¿Cómo puedes estar aquí?
Sobre todo en un momento así.
- Tenemos que irnos. - Riri, escúchame.
Construiste cosas en este taller con las que la gente no puede ni soñar.
¿Es que no lo ves?
Lo único que veo
es donde se ponía Natalie.
Y solo querría que aún siguiera aquí
para hacerme trenzas y vacilarme. Pero me cabrea que ya no esté.
- Este sitio nos quitó tantas cosas... - Sí.
Pero también nos dio muchas otras.
Vale, espera.
¿Recuerdas esto? "Propiedad de Cabeza de Hierro".
No sé lo que es eso.
¿Estás segura?
Venga. ¿Dónde están?
¡Papá!
¿Has visto mis gafas de soldadura?
Tengo que acabar mi dispositivo de modulación hidráulica.
A ver, ¿dónde están?
Descansa un poco.
¿Tú crees que Mae Jemison descansaba?
Me da a mí que no. Estaba ocupada rompiendo barreras.
Tienes solo ocho años.
Tendrías que estar fuera montando en bici, tomando el fresco...
Tus inventos pueden esperar.
Quiero mis gafas.
Concédeme solo una canción. Y después te devuelvo las gafas.
Vale.
¿Por qué lo has apagado?
¿Por qué has proyectado ese recuerdo?
Quería enseñarte que, si intentas olvidar
las cosas que te ponen triste, acabarás...
...olvidando las que vale la pena recordar.
Sí.
Vamos.
Una vueltecita.
Venga, otra vuelta. ¿Preparada?
¿Ves qué fácil?
Vamos, venga, baila.
Haz como yo. Atenta.
Eso es. Bien.
Déjame ver.
- Quita la mano. - Por eso no hago descansos.
No tienes ni un rasguño.
Tienes la cabeza de hierro.
Ven aquí.
Gracias.
Perdóname...
...por todo eso de que eras un problema.
- Y... - No, da... Da igual.
No da igual.
No iba en serio.
Ni una palabra. Eres...
Eres un fallo, pero eres mi fallo.
Gracias.
Tenéis razón.
Chicago es mi hogar. Siempre lo ha sido.
En su día, no podía imaginarme viviendo en ningún otro sitio.
Quiero volver a sentirme así otra vez.
Es cuestión de tiempo que Parker descubra que no he muerto.
Necesito una armadura, y no tengo nada con lo que construirla.
Estaba pensando...
Igual esto te sirve.
- ¡Tachán! - ¿Cómo...?
Cuando supe que ibas a quedarte, lo recompré.
Cuando papá me dio este coche, me dijo que me protegería.
Pasara lo que pasara.
Manos a la obra.
Ya está.
¿Y el resto de la armadura?
Daños colaterales.
¿Cómo te has librado de ella?
- Matándola. - Me gusta lo que oigo.
- Sigue. - No hay mucho que contar.
En fin...
Le he dado un golpe, se ha desplomado... Bum. Muerta.
¿Qué le falta a tu historia?
Drama.
Verás, una historia sin drama,
sin emoción, sin detalles...
Resulta menos creíble.
¿Está diciendo la verdad?
No.
O no toda la verdad.
Riri nos ha machacado.
Y se nos habría escapado de no ser por Zeke.
La única forma de pararla era destruyendo su armadura.
Así que se la ha arrancado del cuerpo pieza a pieza.
Y ha enterrado a esa zorra de hierro en una pila de escombros.
Así se cuenta una historia.
Riri ya no está,
así que volvamos al tajo.
Estamos listos para el próximo golpe. El de mañana no es uno más.
Es una conquista.
Descansad un poco.
Estáis hechos mierda.
Te acompaño fuera.
Oye.
¿Me haces un favor?
Mientras pueda echarme una siesta antes.
Necesito que accedas al informe de una autopsia.
Riri está muerta, así que hay un puesto libre en la banda.
No me interesa.
Seguirías encerrado de no ser por mí.
Ya me he encargado de Riri. Ese era el trato.
Cierto. Un trato es un trato.
Tú piénsatelo.
Riri también rechazó mi oferta, ¿sabes?
Y después cambió de idea.
Me da que tú harás lo mismo.
No me fastidies.
Riri, eres un genio.
Riri, eres idiota.
Pues nada. A empezar de cero.
De lo que había en tu lista, esto es lo que he encontrado en el desguace.
Y hay un jovencito que quiere unirse al equipo.
No te hagas ilusiones.
Solo vengo a por mi carretilla.
Y me debes como 600 $ a estas alturas.
No es el jovencito que esperaba.
Mierda.
Siempre hay algo.
Siempre pasa algo. Siempre falla algo.
No sé por qué intento hacerme la heroína.
- Pero aquí estoy. Todavía. - Riri...
- O sea, podría... - Riri...
- ¿Estás bien? - No.
No, no estoy bien. Le he incorporado
todo lo que se me ha ocurrido para enfrentarme a alguien
que tiene a un dios demoníaco de su parte. ¿Vale?
Pero no encuentro una fuente de energía sostenible
para esos añadidos.
Agotan la batería.
Lo que necesito es algo comparable a la capucha de Parker.
Algo que pueda conectarme a una fuente infinita de energía.
Yo puedo conseguirte dos alargaderas.
Si me las pides...
Por mucho que me fastidie decirlo,
tendré que combatir magia con magia.
Os quiero a todos al cien por cien.
Para esta misión, tenéis que estar centrados.
La comunicación debe ser perfecta.
Un solo fallo y todo se irá a la mierda. ¿Alguna pregunta?
Yo tengo una.
¿Mataste a Stuart?
¿Perdona?
Vamos. Échale un ojo.
Ahí pone que fue una sobredosis, pero todos sabemos que no consumía.
- Cuidadito. - ¿O qué?
¿Me matarás a mí también?
No tengo nada que ocultar.
Cuando te encontré, no eras nadie.
Te di un propósito.
Un hogar.
Mejor paramos un minuto y nos organizamos.
Tenemos un golpe importante.
Mejor, sí. Fijo que ha sido un malentendido.
Este tío quiere sangre.
Riri tenía razón. Eres un farsante.
Oye, no...
- ¡Quítale las manos de encima! - ¡Para!
¡Parker! Tú no eres así.
- Esa capucha te está trastornando. - No.
Me muestra la verdad. Por primera vez.
- No entramos en la banda para esto. - Pues largaos.
- ¿Qué? - Me dais la espalda,
¿y creéis que aún seguís en la banda? Estáis fuera.
Todos.
¿Por qué seguís ahí plantados?
¡Largo!
Vale. Vámonos, Jer.
¿No éramos una familia?
¿Vas a robarle energía al Rey de la Oscuridad?
A un señor de la oscuridad, más bien.
No tiene buena pinta.
No quiero tener que ver con la dimensión oscura.
¿Y si acabo como Parker?
¿Y tú estás segura de que la magia de Parker viene de ahí?
- Al 47 %. - ¿Al 47?
- La última vez era al 50. - Ya, por redondear.
Pues menudo bajón.
Hola, familia.
Por si necesitáis espabilaros.
¡Genial! ¡Café!
Echa el freno, Landon. Para ti, zumo de manzana.
Qué humillante.
Listo para el servicio, capitana.
Espero no llegar tarde.
Llegas justo a tiempo.
Leí tu nota.
- ¿Me pasé de cursi? - Sí.
Pero me emocionó la cita del capitán Kirk.
"De mi amigo, solo puedo decir esto.
De todas las almas que he encontrado en mis viajes, la suya era la más humana".
- Lo de "la suya" iba por... - Natalie.
Ya lo sé.
Pero podrías habérmelo contado antes.
Lo siento mucho.
De verdad, nunca me propuse hacer una IA con la imagen de Nat.
Y, si quieres ponerte técnico,
en realidad es solo una manifestación holográfica de mi cerebro.
Tenerla por aquí me hace sentir yo misma otra vez.
Es como si debiera estar aquí.
Y, la verdad, no quiero volver a la vida que tenía sin ella.
Vale, escucha.
No me parece bien.
Pero intentaré entender por qué es tan importante para ti.
¿Así que haciendo una armadura nueva?
¿Para qué?
¿Ri?
¿Qué has hecho?
Te lo explico mientras curramos.
¡Nat!
Perdón.
¡El papeo! ¡Traigo el papeo!
¡Oye!
Voy a llamar a la policía.
Puedes ahorrártelo, Heather. No volverás a verme más.
Sabía que no eras de fiar.
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Me alegro por ti. Adiós.
Tu pobre padre estará revolviéndose en la tumba
sabiendo lo que le has hecho a su legado.
¿Sabes qué? ¡Estoy harto de tus gilipolleces, Heather!
No, más te vale no acercarte.
- No me digas. - Sí.
- ¿En serio? - Sé kárate. Y te puedo tumbar.
Estoy en tu entrada. Qué flores tan bonitas.
¡Jack, llama a la policía!
¡Jack! ¡Llama a la policía!
¡Zeke! ¿Qué tal?
¿No te gustan tus mejoras?
¿Qué me habéis hecho?
Como agradecimiento por recuperar todas tus cosas,
ahora tengo el control de todos los aparatos
que llevas en el cuerpo.
Conque, si te ordeno saltar...
Tú saltas.
Si te ordeno matar a quien se interponga en mi camino...
Esto no formaba parte del trato.
No soy tu marioneta.
Eres más bien un sicario robot.
Vámonos. Tenemos cosas que hacer.
Venga, baja.
¿Dónde estamos?
Ábrenos.
No, ni hablar.
Zona A llamando a Zona B. Comprobad la alarma de la entrada.
Recibido.
Chicos, es mejor que os vayáis.
Lo siento.
No es cosa mía.
¿En serio?
Es una locura. ¿Lo sabes?
Que no entre nadie.
Lo siento.
Vale.
Me alegra volver a verte.
Mierda.
Vaya.
Ese whisky, en esos pantalones,
es una mancha de mil dólares, Art.
¿De qué va esto?
¿Te sirvo otro?
Veo que sigues dándole al Glenlivet.
Y tú sigues colándote donde no eres bienvenido.
El guardia al que llamas con ese botón está ocupado.
¿Cómo estás?
Bien.
Tienes más seguridad que la última vez.
Tu amigo y tú dejasteis huella por aquí.
- ¿Por eso has vuelto? - No.
Ya no me interesa la caja fuerte.
Quiero algo más gordo.
Ahí está todo. Cláusulas...
...y más cláusulas.
No pienso firmar nada.
Deja que te lo explique.
Ya soy el principal accionista de las empresas más importantes
de tu cartera.
Considérame un socio invisible...
...con interés mayoritario.
TNNL, Gannon, Procoin... La lista es interminable.
Pero ahora quiero las joyas de la corona.
Vas a entregarme ArtWorks,
esta mansión... Todo lo que se me prometió.
¿Tomas por la fuerza unas startups y ya te crees un CEO?
Eres un ratero de poca monta con un disfraz ridículo.
Tendrás que matarme primero.
Eso se puede arreglar.
¿Qué tienes en la cara?
¿Qué te has hecho?
¿Qué quieres, Parker?
Si querías mi empresa, podías lanzarme tu OPA hostil desde casa.
¿Qué haces aquí?
Tenía que mirarte a la cara y preguntarte...
¿Qué clase de padre echa de casa a su hijo de 12 años?
Lo intenté contigo. Créeme que sí.
Pero eras un lastre.
¿Que era un lastre?
Era un crío.
Cuando murió mamá, solo conseguía que me hicieras caso
metiéndome en líos.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
No te quería.
Así que pensé que sería mejor para los dos cortar por lo sano y pasar página.
No era nada personal. No es nada personal.
Ya.
Fírmalo con tinta o fírmalo con sangre.
Crees que te lo mereces, pero me apostaría
un auténtico dineral
a que, para llegar adonde estás ahora, has jodido a mucha gente.
Incluso a gente que te quería.
Es el precio de hacer negocios.
Lo peor es...
...que nunca será suficiente.
Quédate...
...y te mataré.
Habla con la poli...
...y te perseguiré.
Ahora, fuera de mi casa.
- ¿Y qué tal si le ponemos...? - ¡No!
- No. - Ya está lista.
Venga, pruébatela.
Vale.
La suerte está echada.
¡Jo, señorita Riri!
Vamos a ver si funciona.
Dame caña.
Combatamos magia con magia.
Supongo que me toca.
¿Estás segura?
Recuerda.
La magia es un intercambio.
Siempre tiene un precio.
Estoy segura.
Tranquila.
Tú puedes.
Sí.
Vale.
¿Lo veis? Os lo dije.
¿Riri?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¡Mierda!
Riri, algo va mal.
- Zelma, páralo. - ¿Puedes arreglarlo?
Lo intento.
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué es esto? ¿Qué me pasa?
- ¡Zelma! - El reactor no da abasto
con la magia y Natalie.
- ¿Ri? - ¡Corred, chicas!
- Natalie, tú aguanta, ¿vale? - ¡Riri!
- ¿Me oyes? Tú... - ¿Por qué está fallando?
- ¿Se me va a pasar? - Tranquila.
- Voy a arreglarlo. - ¿Me estoy muriendo?
Voy a pasarte al portátil.
- ¡Ayúdame! Riri, por favor... - Aguanta.
- Ri, no puedo pararlo. - ¡No, por favor!
- ¡Ri, tengo miedo! - Aguanta. Falta muy poco.
- ¡Haz algo, Zelma! - Os quiero.
- Natalie... ¡Nat! - ¡Haced algo!
Te quiero, Ri.
- No. - ¿Dónde está?
IA NO RECUPERABLE NO SE ENCUENTRA
- Santo cielo. - ¿A dónde se ha ido?
¿Natalie?
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Mario Pérez