C'est pas ma sœur !
Tu ferais quoi ?
Supprime cette chose.
Bienvenue chez Stanton.
Entre douceurs et divinations, succombez à nos tentations.
- C'est pas possible ! - D'où ça sort ?
D'une cape magique qui scarifie le corps de son hôte.
Suis le plan.
On sera comme des rois dans notre méga villa de bourges.
Sa villa à lui.
Arrête. Déconne pas.
Ça retombera pas sur moi ?
Promis.
Stane fait face à plusieurs accusations :
possession illégale de matériel bionique
et terrorisme.
On a quelqu'un en commun.
Riri Williams.
Accepte mon offre
et tu auras une nouvelle vie digne de ta passion.
En tant que Zeke Stane.
Parker,
t'as quelque chose pour moi ?
J'ai prévu des trucs.
Bon, on la refait une dernière fois.
Ça va finir sur Instagram.
Je te le dis.
- Je vais surpasser Jobs. - Grave.
- Gates. - Grave.
- Pym. - Grave.
Et Stark. Combinés.
J'ai une question. Tu feras comment, depuis Chicago ?
Tu devrais aller à San Francisco ou Seattle.
Non, c'est mort.
C'est l'industrie qui viendra à moi.
- Je partirai pas. - Bien dit.
- Jamais. - Point barre.
- Et toi ?
Tu veux quoi, plus que tout ?
Un date avec Thor et son marteau.
C'est bon, j'arrête de filmer.
Pourquoi ?
Je recommence. Je sais pas...
Je veux être heureuse.
ALERTE
Quoi ?
Je veux sortir !
Laissez-moi sortir !
J'ai l'armure.
Je me mets en route.
Je te le dis. La science peut rien contre la magie.
Tu te rends pas compte.
Dormoomoo, le Conquérant Cosmique.
Ça veut dire quoi, au juste ?
Désolée.
"Dormammu".
Crois-moi, tu t'attaques à un trop gros morceau.
Impossible.
Je vois ça.
Donc ce gros nuage avec des yeux a des pouvoirs apocalyptiques ?
J'ai vu des pigeons plus flippants que lui.
C'est très sérieux.
C'est un des êtres les plus puissants de l'univers.
T'es vraiment sûre de toi ?
Facile...
à 50 %.
Pourquoi le maître d'une autre dimension
filerait des fringues aux humains ?
J'imagine qu'il compte venir.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Nous manger ?
Zéro magie là-dedans.
Tu m'as parlé des cicatrices magiques de Parker,
donc j'ai fouiné.
Il y a des années, un sorcier rebelle, Kaecilius,
était fan de Dormammu et sa magie noire.
Il a fini avec des cicatrices violettes sur tout le corps.
Et des visions cheloues. Ça te rappelle rien ?
Il a essayé de faire venir Dormammu sur Terre
contre la vie éternelle.
C'est pas logique.
Pourquoi Dormammu donnerait des pouvoirs à Parker ?
C'est pas un sorcier maléfique,
juste un type qui veut assez de zéros sur son compte en banque
pour être respecté.
T'en es sûre ?
Les êtres comme Dormammu se fichent des gens comme Parker.
Ils veulent seulement un pantin qui appliquera leur plan diabolique.
Parker est aveuglé par l'ambition,
donc manipulable.
Comment je m'y prends, alors ?
Tu vas devoir te débarrasser de lui.
Genre...
pour de bon.
C'est hors de question.
En magie, il y a toujours un prix à payer. Parfois, c'est le prix fort.
On en reparle plus tard, d'accord ?
Tu m'expliques ?
Bonsoir.
On ferme l'établissement.
Problèmes d'hygiène.
Il y a une vipère parmi nous.
C'est fermé, t'entends ?
À moins que tu veuilles te téléporter, je te conseille de partir.
J'y comptais bien. Ça va aller ?
Je gère.
D'accord.
Natalie, réponds.
De tous les restos, t'as choisi de venir ici ?
Quoi ? J'aime leurs burgers.
Tuons-la direct.
Chope-la, Roz !
Viens par là.
Tiens !
T'aimes ça ?
Sérieusement ?
Je vois déjà la une des journaux.
"Mort de la prodige".
Personne en parlera.
C'est dark.
- Mais je comprends un peu. - À fond.
Soyez sympas.
Faites ça vite.
En un coup.
Ça marche.
Riri !
Coucou, ma belle.
Tu crois qu'une porte fermée
va m'arrêter ?
Je veux pas m'éterniser. J'ai un date.
SCIE CIRCULAIRE
S'il te plaît, Clown.
Ne fais pas ça.
Je croyais qu'on était potes.
Ça,
c'était avant que tu tues John.
Je voulais pas.
Tu sais,
je l'aimais pas non plus, mais on apprenait à s'entendre.
Il était dans l'équipe.
Quelle équipe ?
Pour Parker, vous êtes jetables. Il a tué Rampage.
Tu dis n'importe quoi.
Crois-moi, Clown.
Demande-lui.
Écoute.
J'en ai marre de discuter.
Sors de ta cachette
et viens te battre.
T'es prête ?
Putain...
Elle s'enfuit.
Je la vois.
Ça va ?
J'ai trop mangé.
Adieu tes intestins.
Où était mon armure ?
Ton pote s'en est pris à moi.
Je vais bien. Merci de t'inquiéter.
Tu m'as laissée, j'ai failli mourir.
Désolée, j'avais besoin de temps.
Quand Xavier m'a vue...
J'espérais une autre réaction.
Ça m'a blessée.
Blessée ?
Tu es une série de code.
Des chiffres et des symboles.
C'est pour ça que tu as envisagé de me supprimer,
quand Xavier te l'a demandé ?
C'est pas moi, le problème.
C'est toi.
Franchement...
j'ai pas besoin de ça.
Je vais me coucher.
- Te coucher ? - Peace.
Bonne nuit.
Gaffe aux punaises de lit !
Nat, réveille-toi. J'ai besoin de toi !
Je suis désolée, s'il te plaît...
Tu t'es fait quoi ?
Pas mal, hein ?
J'ai été libéré par un ami commun,
Parker Robbins.
Un type convaincant.
- Il m'a rendu mon matériel. - En échange de quoi ?
Toi.
Je ne comprenais pas
l'attrait de mon père pour le pouvoir.
Maintenant, si.
Arrête, Joe.
Ça te ressemble pas.
C'est moi. En version améliorée.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
Je veux me racheter.
Laisse-moi essayer.
Trop tard.
On aura toujours Alanis.
BATTERIE FAIBLE
Toute ma vie, je me suis efforcé
à ne pas devenir
Obadiah Stane.
Pour finir comme lui.
À détruire un monstre
en ferraille !
Fais pas ça.
Pitié !
Quitte Chicago immédiatement.
Si Parker sait que tu es en vie, il t'épargnera pas.
Natalie...
Tu as perdu la tête, Riri Williams.
Compte pas sur moi pour la chercher.
Tu voles dans une machine d'une autre dimension,
mais un texto, c'est trop compliqué ?
Raconte-moi.
Maman, j'ai besoin de toi.
Attends. Laisse-moi regarder.
Mon bébé.
Tu aurais dû m'en parler.
Je pensais gérer.
Désolée de t'avoir rien dit.
- T'es en colère ? - Oui.
Mais je suis surtout soulagée que tu sois en face de moi,
en sécurité.
Il y a une bande de tarés, dans les rues,
à ma recherche.
On devrait pas rester là. Faisons nos valises.
Tu peux pas continuer à fuir.
On est en danger, à Chicago.
Je ne parle pas de Chicago, mais de toi.
Tu peux pas fuir.
Où que tu sois, ici ou à Cambridge,
cette chose te suit.
Je comprends pas.
À cause de ton obsession pour l'armure, le MIT t'a virée.
Tu fricotes avec un criminel
et un taré qui se prend pour un robot,
et t'as pas de mec !
Ça vaut pas le coup.
- Si, c'est important. - Pourquoi ?
Tu es assez douée pour tout faire.
- Pourquoi l'armure ? - Parce que je peux.
Change de disque.
Je veux comprendre.
Aide-moi à comprendre.
C'était le seul moyen de nous protéger.
Après la mort de Gary et Natalie...
Ce soir-là, je me suis figée.
J'ai dû les regarder mourir
et les secours sont arrivés une minute trop tard.
Ça peut pas se reproduire.
Si je te perds...
C'est à moi
de te protéger.
Pas l'inverse.
Tu m'entends ?
Oui,
maman.
Mais tu te rends pas compte.
Sans l'armure, je ne peux pas nous protéger.
C'est pour ça qu'on doit partir tout de suite.
Face au danger,
les gens se battent, s'enfuient ou se figent.
Ma puce, tu as fui,
tu t'es figée,
mais tu t'es pas battue.
Ça fait des victimes.
On ne peut pas fuir ses démons.
Mais tu n'es pas seule.
Je suis là.
Je me battrai à tes côtés.
Moi aussi.
Désolée, j'aurais pas dû.
Comment je vais l'affronter ?
CHEZ GARY RÉPARATION AUTOMOBILE
Montre-moi ton idée et on s'en va.
C'est ça, mon idée.
Le garage de papa.
OK, j'ai compris. On s'en va.
Comment tu peux rester ici ?
Surtout
maintenant.
- Il faut partir. - Écoute-moi.
Tu as construit des choses incroyables, ici.
Tu ne le vois pas ?
Tout ce que je vois,
c'est là où était Natalie.
J'aimerais qu'elle soit encore là,
à me coiffer
et raconter n'importe quoi.
Et ça me met en colère parce que c'est impossible.
Cet endroit nous a tout pris.
Mais il nous a aussi énormément donné.
Attends.
Tu te souviens de ça ?
"Propriété de Tête de Fer".
Ça me dit rien.
Tu en es sûre ?
C'est pas vrai ! Où elles sont passées ?
Papa !
Tu as vu mes lunettes de soudage ?
Je dois terminer mon modulateur hydraulique.
Où elles peuvent être ?
Fais une pause.
Mae Jemison faisait des pauses ?
Je crois pas, non. Elle changeait le monde.
Tu as huit ans.
Tu devrais faire du vélo, prendre l'air.
Tes inventions attendront.
Je veux mes lunettes.
Une chanson.
Ensuite, tu auras tes lunettes.
D'accord.
Pourquoi tu l'arrêtes ?
Tu cherches quoi, en me montrant ça ?
À te faire comprendre qu'en rejetant
les mauvais souvenirs,
tu finis
par rejeter aussi les bons.
Allez.
Tourne.
Encore une fois. T'es prête ?
Super.
Allez.
Fais comme moi.
T'assures.
Montre-moi.
Lâche.
C'est pour ça que je prends pas de pauses.
Même pas une égratignure.
Une vraie tête de fer.
Viens là.
Merci.
Je suis désolée
d'avoir dit que tu étais un problème...
- C'est oublié. - Non.
Je le pensais pas.
Du tout.
Tu es un glitch,
mais tu es mon glitch.
Merci.
Vous avez raison.
Chicago, c'est chez moi.
Depuis toujours.
À une époque, je ne m'imaginais pas ailleurs.
Je veux me battre pour ça.
Parker va comprendre que je suis en vie.
Il me faut une armure, mais j'ai rien pour la construire.
À ce propos,
j'ai une solution.
Quoi ?
Quand tu es rentrée, je l'ai rachetée.
Papa disait que cette voiture me protégerait.
Quoi qu'il arrive.
Au boulot.
C'est fait.
Où est le reste ?
Détruit.
Comment tu as fait ?
- Je l'ai tuée. - Ça me plaît déjà.
- Continue. - C'est tout.
Je l'ai...
assommée.
Elle est tombée.
Morte.
Tu sais ce qui manque à ton histoire ?
De la passion.
Une histoire
sans passion,
sans émotion, sans détails,
c'est pas crédible.
Il dit la vérité ?
Non.
Pas complètement.
Riri nous a rétamés.
Elle se serait enfuie, si Zeke ne l'avait pas arrêtée.
La seule solution,
c'était de détruire son armure.
Il la lui a arrachée, bout par bout,
et il a enterré cette connasse sous les décombres.
Ça, c'est une histoire.
On est débarrassés d'elle.
On se remet au boulot.
On est prêts pour la suite. Demain, c'est un gros coup.
On va conquérir le monde.
Reposez-vous.
Vous avez de sales tronches.
Je te raccompagne.
Tu peux m'aider ?
Laisse-moi d'abord faire une sieste.
Je voudrais que tu chopes un rapport d'autopsie.
Riri n'est plus là.
On a une place libre.
Ça m'intéresse pas.
Tu serais encore en prison, sans moi.
J'ai éliminé Riri, comme convenu.
Tu as raison.
C'était notre accord.
Mais penses-y.
Riri avait refusé mon offre,
avant de changer d'avis.
Je sens que tu vas faire pareil.
Sans déconner ?
TRANSFERT D'ÉNERGIE
Riri, t'es un génie !
Riri, t'es une abrutie !
Retour à la case départ.
Voilà tout ce que j'ai pu trouver
à la casse.
Un jeune homme veut se joindre à nous.
Te fais pas d'idées.
Je viens surtout pour mon chariot.
Et tu me dois
facile 600 dollars.
Je m'attendais pas à lui.
Toujours un problème.
Toujours des attentes, toujours...
des impératifs.
Pourquoi je me prends pour une héroïne ?
- Ça va ? - Non.
Non, ça va pas.
J'ai ajouté tout ce qui était possible
pour affronter quelqu'un
qui a un dieu démoniaque à ses côtés.
Mais je trouve pas d'énergie assez puissante.
Ça bouffe la batterie.
Il me faut un truc comme la cape de Parker.
Qui me connecterait à une source d'énergie infinie...
Je peux te trouver des rallonges.
Suffit de demander.
Ça me fait mal de dire ça,
mais je dois combattre la magie par la magie.
Tout le monde doit assurer.
La mission exige de la concentration.
Tout doit être fluide. Un erreur et on se plante.
Des questions ?
J'en ai une.
T'as tué Stuart ?
Pardon ?
Vas-y.
Jette un œil.
Ça dit que Stuart a fait une overdose,
mais Rampage prenait pas de drogues.
- Fais attention. - Sinon quoi ?
Tu vas me tuer aussi ?
J'ai rien à cacher.
Je t'ai sortie du caniveau.
Je t'ai donné un but.
Un foyer.
On devrait prendre notre temps, redescendre un peu.
Un gros coup nous attend.
Riri avait raison,
t'es un menteur.
Arrête !
On te reconnaît pas.
C'est la cape qui t'embrouille.
Grâce à elle, je vois clair pour la première fois.
- On a pas signé pour ça. - Alors partez !
Vous vous rebellez et je dois vous garder ?
Vous êtes virés.
Tous.
Restez pas plantés là.
Cassez-vous !
Très bien.
On s'en va, Jer.
Tu parles d'une famille...
Tu vas voler la force du Roi des Ténèbres ?
C'est plutôt un Seigneur.
Ça me rassure pas.
Je veux éviter la Dimension noire. Je pourrais finir comme Parker.
Tu es vraiment sûre que la magie de Parker vient de là ?
- À 47 %. - 47 ?
- Mais t'avais dit 50 %. - J'ai arrondi.
Ça, c'est la lose.
Salut, la famille.
J'apporte des remontants.
Génial, du café !
Du calme, Landon.
Toi, t'as du jus de pomme.
Le manque de respect.
Au rapport, Capitaine.
J'arrive pas trop tard ?
Pile à temps.
J'ai lu ton mot.
- C'était pas trop gnangnan ? - Si.
Mais t'as cité le Capitaine Kirk.
"De mon amie,
je dirai la chose suivante.
De toutes les âmes que j'ai rencontrées,
la sienne était la plus humaine."
- Je parlais de... - Natalie.
Je sais.
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Je m'excuse.
J'avais pas prévu de faire une IA à l'image de Natalie.
Et dans les faits,
c'est surtout
une projection holographique de mon esprit.
Depuis que Nat est là, je me sens mieux.
Comme si c'était naturel.
Je veux pas revenir à une vie sans elle.
Écoute.
Ça me dérange,
mais je vais essayer de comprendre.
On construit une nouvelle armure ?
Pourquoi ?
T'as fait quoi ?
Je vais tout t'expliquer.
Désolé.
Les copains !
Venez manger !
J'appelle la police.
Non, fais pas ça, Heather. Je m'en vais.
Je t'ai jamais aimé.
J'ai un sixième sens pour ces choses-là.
Tant mieux pour toi. Bye.
Ton pauvre père doit se retourner dans sa tombe
en voyant ce qui reste de son héritage.
Ça suffit.
J'en ai marre de tes conneries, Heather !
- Tu dois reculer. - Ah oui ?
T'es sûre ?
Je fais du karaté, attention.
Elles sont magnifiques, ces fleurs.
Jack, appelle la police !
Appelle-la !
Zeke !
Ça baigne ?
Pas fan de la mise à jour ?
Tu m'as fait quoi ?
Vu que je t'ai rendu ton matos,
j'ai pris le contrôle des trucs
qui se baladent dans ton corps.
Quand je te dis de sauter...
tu sautes.
Quand je te dis de tuer mes ennemis...
C'était pas notre accord. Je suis pas ton pantin.
T'es plutôt un robot.
Allez.
On a rendez-vous.
Viens.
On est où ?
Fais-nous entrer.
Hors de question...
Zone A à Zone B, je vérifie l'alarme du portail.
Bien reçu.
Vous devez partir.
Désolé.
C'est pas ma faute.
Sérieux ?
C'est n'importe quoi.
Distrais-les.
Désolé !
Ravi de te revoir.
Ce scotch, sur ce pantalon ?
Ça vaut mille dollars, Art.
Que veux-tu ?
Je t'en sers un autre ?
Tu bois toujours du Glenlivet.
Tu es toujours là où tu n'es pas désiré.
Le garde que tu essaies d'appeler
est ligoté.
Ça va ?
Très bien.
Tu as renforcé ta sécurité.
Grâce à toi et ton ami.
Tu es revenu pour ça ?
Je me fiche du coffre.
Je veux plus.
Tout est là. Contrat standard.
En bonne et due forme.
Je signerai que dalle.
Je vais t'expliquer.
J'ai déjà la majorité des parts
des sociétés de ton portefeuille.
Disons que je suis
un associé invisible,
avec une participation majoritaire.
TNNL,
Gannon, Procoin
et bien d'autres.
Mais maintenant,
je veux la couronne.
Tu vas me donner ArtWorks, ce manoir,
tout ce qui m'était promis.
Tu t'empares de start-ups et ça fait de toi le PDG ?
Tu n'es qu'un voyou en déguisement ridicule.
Tu devras me tuer.
Ça peut s'arranger.
Tu as quoi, au visage ?
Que t'es-tu infligé ?
Que veux-tu, Parker ?
Si tu voulais ma boîte, tu l'aurais prise à distance.
Pourquoi es-tu là ?
Je devais te voir et te demander en face :
quel genre de père met son fils de 12 ans à la rue ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais tu étais un frein.
Un frein ?
J'étais gamin !
Après la mort de maman, tu t'intéressais à moi
que quand je faisais des conneries.
Tu t'attendais à quoi ?
Je l'ignore.
Je ne voulais pas de toi.
Le plus simple était de couper les ponts et d'aller de l'avant.
C'est pas contre toi.
C'était pas contre toi.
Fais couler l'encre,
ou ton sang coulera.
Tu penses le mériter,
mais je suis prêt à parier très cher
que pour être là aujourd'hui,
tu as écrasé des gens.
Qui t'aimaient sûrement.
C'est un monde sans pitié.
Malheureusement,
ça ne sera jamais suffisant.
Si tu restes,
je te tue.
Si tu préviens la police,
je te traquerai.
Sors de chez moi.
On peut peut-être ajouter...
Elle est prête.
Vas-y, essaie-la.
D'accord.
L'heure de vérité.
La classe, Mlle Riri !
Voyons si elle fonctionne.
Envoie la sauce.
Magie contre magie.
À moi de jouer.
T'es sûre de toi ?
N'oublie pas,
la magie implique des contreparties.
Elle a un prix.
Je suis sûre.
Ne t'en fais pas.
Tu vas assurer.
Tu vois ?
Je le savais.
- Ça va pas ? - J'en sais rien.
Riri, y a un truc bizarre.
- Zelma, arrête. - Aide-la.
J'essaie.
- Il se passe quoi ? - Explique-nous.
Le réacteur ne peut pas gérer la magie et Natalie.
Baissez-vous !
Accroche-toi !
- Ça va ? - Elle bugge.
- Je vais m'en sortir ? - Oui.
- Je vais t'aider. - Je meurs ?
Je te connecte à l'ordi.
Aide-moi, Riri !
Attends.
Je peux rien faire !
Pitié, non...
- J'ai peur. - Tiens bon.
Ça va aller.
- Vite, Zelma ! - Je t'aime.
Je t'aime, Riri.
IA NON DÉTECTÉE
Elle est où ?
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Lilia Adnan