- Quella non è mia sorella! - Ok, tu cosa faresti?
Devi... cancellarla.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Benvenute da Stanton's. Abbiamo dolci. Libri. Soddisfiamo i vostri desideri.
- Porca miseria! - Dove l'hai preso?
Da un mantello rosso magico. Gli sta sfregiando il corpo.
Fai come avevamo programmato.
E saremo noi a starcene seduti come dei re in una villa di lusso.
Sì, la sua bella villa.
Fermo! Dai, ragazzo.
- Giura che non mi si ritorcerà contro. - Lo giuro.
Stane deve rispondere a varie accuse,
tra cui possesso illegale di tecnologia bionica
e terrorismo interno.
Abbiamo qualcuno in comune.
Riri Williams.
Accetta la mia offerta e ti creerai
una nuova vita grazie a questa tua passione.
Da Zeke Stane.
Parker, hai qualcosa per me?
Sì, ho qualcosa per te.
Ok, chiudiamola una volta per tutte.
Metto il post su Instagram, ok?
Quindi, giusto per dirtelo...
- La tua amica batterà Jobs. - Giusto.
- Batterà Gates. - Giusto.
- Batterà Pym. - Giusto.
- Batterà Stark. - Sì.
- Messi insieme. - Va bene.
- Ok. Ho un'altra domanda. - Ok.
Come ci riuscirai da Chicago?
Non devi andare a San Francisco, a Seattle o in una città del genere?
Assolutamente no. Ok.
L'industria si sposterà a Chicago per lavorare con me,
- visto che da qui non me ne vado. - Già.
- Non mi muovo. - Punto.
- Ok, e tu?
Cosa vorresti più di ogni altra cosa?
Una notte con Thor e il suo martello.
Ecco, ora devo tagliare il video.
- Perché dici così? - Ok, la rifaccio. No, è che...
Vorrei essere felice.
ATTENZIONE
Che diavolo succede?
Fammi uscire! Fammi uscire!
Ho l'armatura e sto venendo da voi.
Non so più come dirtelo. La scienza non risolve questioni magiche.
È più grave di quanto pensi.
Dormummu il Conquistatore Cosmico.
Che diavolo significa?
Scusa.
È Dormammu. Il che significa che hai fatto
- il passo più lungo della gamba. - No, ho le gambe lunghe.
Lo so bene.
Mi stai dicendo che questa nuvoletta con gli occhi ha un potere apocalittico?
Ho visto dei piccioni più minacciosi nel South Side.
Non scherzare, Riri.
Forse hai a che fare con uno degli esseri più potenti dell'universo.
Ne sei proprio sicura?
Diciamo di un buon... 50%.
Ok, perché il sovrano di una dimensione dovrebbe distribuire
mantelli agli umani?
Probabilmente per venire sulla Terra.
- Per fare cosa? - Non lo so.
- Per divorarla? - Non esiste.
Quando hai parlato di quelle cicatrici magiche
su Parker, ho fatto delle ricerche.
Anni fa, c'era uno stregone ribelle di nome Kaecilius
che era ossessionato da Dormammu e dalla sua Magia Oscura.
Si ritrovò con delle cicatrici viola su tutto il corpo
ed ebbe delle strane visioni.
Ti ricorda qualcosa?
Kaecilius cercò di portare Dormammu sulla Terra
- in cambio della vita eterna. - Non ha comunque senso.
Perché Dormammu dovrebbe dare dei poteri a Parker?
Parker non è un mago malvagio. È solo un tizio che vuole tanti soldi
sul suo conto in banca per sentirsi rispettato.
Ne sei proprio sicura?
Agli esseri come Dormammu non importa chi sia Parker o cosa voglia.
Gli serve solo un burattino per attuare qualsiasi piano sinistro
stia escogitando e Parker è perfetto, così accecato dall'ambizione
e facile da manipolare.
Allora cosa devo fare con Parker?
Mi sa che devi fermarlo.
Intendo...
Una volta per tutte.
Dev'esserci un altro modo.
Ora hai a che fare con la magia. La magia ha sempre un prezzo
e a volte è altissimo.
Ne... Ne parliamo più tardi, ok?
- Che succede? - Buonasera a tutti.
Purtroppo, questo posto è chiuso.
Violazione del codice sanitario. C'è una serpe omicida nell'edificio.
Ha detto che siamo chiusi.
Ehi, andatevene. È chiuso.
Vedi se riesci a trasportarti in un altro White Castle,
o comunque vattene.
Non me lo devi ripetere due volte. Te la caverai?
- Certo. - D'accordo.
Dai, Natalie. Rispondi.
Tra tutti i posti dove mangiare di notte, sei venuta proprio qui?
E allora? Mi piace il White Castle.
- Uccidiamola. - Ok.
Prendila, Roz!
- Prendila! - Vieni qui!
Dai.
Ti piace così?
Davvero?
Il titolo di domani sarà tragico.
"Ragazza geniale muore."
Non ne parleranno.
Cavolo, sei pessimista.
- Sì, mi ha quasi commosso. - Sì. Togli il "quasi".
Potete farmi un favore?
Fate in fretta.
Un colpo netto.
Certo.
Ehi, Riri.
Ehi, amica.
Pensi davvero che una porta chiusa mi terrà fuori?
Ok.
Ehi. Facciamo in fretta.
Ho un appuntamento.
Dai, Clown.
Non sei obbligata a farlo.
Pensavo fossimo amiche.
Certo...
Ma poi hai ucciso John.
Non è andata così. Non volevo farlo.
Clown, stai bene? Clown?
Ehi, Clown.
Sto cercando di...
Clown!
Senti, lui non piaceva neanche a me, ma stavamo risolvendo i nostri casini.
Comunque, era nella nostra squadra.
Quale squadra?
Parker vi considera come usa e getta. Ha ucciso Rampage.
Non parlare di cose che non sai.
Dai, Clown.
Chiediglielo.
Ascolta, Riri...
Ora basta parlare, ok?
Vieni fuori e combattiamo.
Ne sei convinta?
Merda.
Ehi, sta scappando.
La seguo io.
Tutto bene?
Ho mangiato troppo.
Povero il tuo intestino.
Dov'è la mia armatura?
Il tuo amico mi ha attaccato.
E sto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Non sei venuta a proteggermi. Potevano uccidermi.
Scusa, mi serviva un po' di tempo.
Quando Xavier mi ha vista...
Non mi aspettavo che reagisse così.
Mi ha ferita.
- Ferita? - Ok.
Sei una serie di codici, ok?
Numeri e simboli.
Per questo pensavi di cancellarmi alla discarica
quando Xavier ti ha chiesto di farlo?
Non sono io il problema, Ri.
Il problema sei tu.
Sai che ti dico?
Non è giusto. Cavolo.
Vado a letto. Sì.
- A letto? - Ciao.
Buonanotte. Sogni d'oro.
Nat, svegliati. Nat, ho bisogno di te!
Senti, mi dispiace.
Potresti... Nat!
Ehi, Riri.
Ciao.
BATTERIA QUASI SCARICA
Come ti sei conciato?
Sto bene, vero?
Sono uscito grazie a un amico comune, Parker Robbins.
Un tipo interessante. Mi ha fatto riavere tutta la mia roba.
Cosa vuole in cambio?
Te.
Sai, non avevo mai capito perché mio padre fosse affascinato
dal potere. Ma ora sì.
Dai, Joe.
Tu sei diverso.
No, io sono così. La mia versione migliore.
Non volevo coinvolgerti in tutto questo.
E posso ancora sistemare le cose
- se mi lasci provare. - È troppo tardi.
Avremo sempre Alanis.
IPOTALAMO AUMENTATO
BATTERIA QUASI SCARICA
Sai, mi sono sforzato per tutta la vita
di non assomigliare a...
Obadiah Stane.
Ma ora mi ritrovo a continuare il suo lavoro
e a cercare di sconfiggere un Iron... freak!
Ti prego, non farlo.
Per favore.
Vattene subito da Chicago.
Se Parker scopre che sei ancora viva, non sarà così indulgente.
Natalie.
Sei pazza, Riri Williams.
Non aspettarti che ti aiuti a trovarlo.
Voli via con una cosa pericolosa di un'altra dimensione
e non rispondi ai messaggi?
Cos'è successo?
Mamma, mi serve il tuo aiuto.
Ok. Oddio.
Cosa... Fammi vedere.
Tesoro.
Perché non sei venuta prima?
Pensavo che fosse tutto a posto.
Scusa se non ti ho detto niente.
- Sei arrabbiata? - Sì.
Ma soprattutto, sono grata di avere ancora mia figlia qui con me
e che tu sia al sicuro.
Mamma, ho detto che ci sono dei pazzi in queste strade che mi cercano.
Non dovremmo rimanere qui.
Dovremmo fare le valigie.
Riri, non puoi continuare a scappare.
Chicago non è più sicura per noi.
Non parlo di Chicago, Riri. Parlo di te.
Non puoi scappare da te stessa. Ovunque tu vada,
che sia qui o a Cambridge, questo viene con te.
Non capisco.
La tua ossessione per quest'armatura ti ha fatto cacciare dall'MIT.
Ti ha coinvolto con un boss del crimine e con un pazzo
che è diventato un robot. E, ovviamente, non hai un uomo.
Non ne vale assolutamente la pena.
- La mia armatura è speciale. - Perché?
Tra tutte le cose che potevi costruire
- perché un'armatura di ferro? - Perché potevo.
Mi dai una risposta sensata?
Voglio solo capire.
Aiutami a capire.
Era l'unica cosa che potevo fare per proteggerci.
Dopo la morte di Gary e Natalie...
Mi sono bloccata. Non li ho aiutati.
Li ho visti morire dissanguati
finché non sono arrivati i paramedici, ma ormai era tardi.
Non lascerò che accada di nuovo.
Se perdo anche te...
No, no.
Sono io a doverti far sentire al sicuro.
Non il contrario.
Hai capito?
Ho capito, mamma...
Ma questa cosa è molto più grande di te.
Senza l'armatura, non posso proteggerci. Ecco perché dobbiamo andarcene ora.
Sai che quando le persone fiutano il pericolo,
combattono, scappano o si bloccano?
Tesoro, sei scappata, ti sei bloccata,
- ma non hai provato a combattere. - Ci rimettono gli altri.
Riri, ci sono dei demoni da cui non possiamo sfuggire,
ma non devi combattere da sola. Sono qui per aiutarti.
Li combatterò con te.
Anch'io.
Scusate, non dovevo.
Non so neanche come combattere.
Puoi mostrarmi la "cosa" e poi ce ne andiamo?
È questa la cosa.
L'officina di papà.
Bene. Ok, andiamo.
- Riri... - Come fai a stare qui?
Soprattutto in un momento come questo.
- Dobbiamo andare. - Riri, ascoltami.
In quest'officina hai costruito cose che nessuno si può neanche sognare.
Non lo vedi?
Tutto ciò che vedo...
Vedo dov'era Natalie una volta.
E vorrei che fosse ancora qui
a farmi i capelli e a dire stronzate. Sono arrabbiata perché non c'è.
- Questo posto ci ha portato via tanto. - Sì.
Ma ci ha anche dato tanto.
Senti... Aspetta.
Te la ricordi? "Proprietà di Ironhead"?
Non so cosa sia.
Ne sei sicura?
Dai, dove sono?
Papà! Papà!
Vedi i miei occhiali protettivi?
Devo finire il dispositivo di modulazione idraulica.
Ok, dove sono? Dove sono?
Ti serve una pausa.
Credi che Mae Jemison abbia fatto pause?
Non credo. Era impegnata a rompere le barriere.
Hai otto anni.
Devi andare in bicicletta, prendere un po' d'aria.
Le invenzioni possono aspettare.
Voglio gli occhiali.
Prima sentiamo una canzone. Poi ti ridò gli occhiali.
Va bene.
Perché l'hai spento?
Che senso aveva proiettare quel ricordo?
Per mostrarti che se dimentichi
tutti i ricordi che ti rendono triste, finisci per...
dimenticare quelli per cui ne vale la pena.
Dall'altra parte del mondo
Sì.
Dai.
Fai la giravolta.
Fai la giravolta. Sei pronta?
Così.
Tesorino bello
Dai. Forza.
Seguimi, guarda qui.
Tesorino bello
Bene. Brava.
Fammi vedere.
- Togli la mano. - Per questo non faccio pause.
Non hai neanche un graffio.
Hai una bella testa di ferro.
Vieni qui.
Grazie.
Scusa...
Per quello che ho detto prima, che sei un problema
- e... - No, no. Va tutto bene.
No, non va bene.
Non lo pensavo.
Davvero. Sei...
Sei un glitch, ma sei il mio glitch.
Grazie.
Avete ragione.
Chicago è casa mia. Lo è sempre stata.
C'è stato un tempo in cui non immaginavo di essere altrove.
Voglio lottare ancora per questo.
Parker tra poco scoprirà che non sono ancora morta.
Mi serve un'armatura e non ho niente con cui costruirla.
Beh, stavo pensando...
Forse so come fare.
- Ta-da! - Com'è possibile?
Quando ho capito che saresti rimasta, l'ho ricomprata.
Papà mi ha detto che questa macchina mi avrebbe protetta.
Da qualunque situazione.
Mettiamoci al lavoro.
È fatta.
Dov'è il resto dell'armatura?
Danni collaterali.
Come ti sei liberato di lei?
- Uccidendola. - Adoro già questa storia.
- Continua. - Non c'è altro.
È solo che...
L'ho stesa. È andata. Bum. Morta.
Sai cosa manca?
Il dramma.
Sì. E sai, una storia senza dramma,
senza emozioni, senza dettagli...
Manca di credibilità.
Sta dicendo la verità?
No.
Non tutta, almeno.
Riri ci ha fatto il culo.
E sarebbe scappata se Zeke non l'avesse fermata.
E l'unico modo per fermarla era distruggere la sua armatura.
Quindi gliel'ha strappata via, pezzo per pezzo,
e poi ha sepolto quella Iron-Bitch in un mucchio di macerie.
Così va meglio.
Ora che Riri è morta,
torniamo ai nostri colpi.
Siamo pronti per il prossimo. Domani il colpo sarà speciale.
Conquisteremo tutto.
Riposatevi.
Avete un aspetto orrendo.
Ti accompagno fuori.
Ehi.
Mi fai un favore?
Prima devo farmi un pisolino.
Devi hackerare i referti dell'autopsia.
Riri non c'è più, quindi... C'è un posto libero nella squadra.
Non m'interessa.
Saresti ancora dentro se non fosse per me.
Ho risolto il tuo problema con Riri. Questo era l'accordo.
Hai ragione. Quel che è giusto è giusto.
Pensaci bene.
Anche Riri ha rifiutato la mia offerta.
Poi ha cambiato idea.
Ho la sensazione che farai lo stesso.
Stai scherzando?
TRASFERIMENTO DI ENERGIA
Riri, sei un genio!
Riri, sei un'idiota!
Ricominciamo, Ri.
Questo è tutto ciò che c'era nella lista e che ho trovato nella discarica.
E c'è un certo giovanotto che vuole unirsi alla squadra.
Non esageriamo.
Sono qui solo per riavere il mio carretto.
E a questo punto mi devi 600 dollari.
Non è il giovanotto che mi aspettavo.
Merda.
C'è sempre qualcosa.
Dev'esserci sempre qualcosa. Succede sempre qualcosa.
Non so perché cerco sempre di fare la parte dell'eroina,
- ma eccomi qui. - Riri.
- Potrei anche... - Riri.
- Tutto bene? - No.
No, non sto bene, ok? Ho aggiunto tutto quello
che mi viene in mente per affrontare una persona
che ha un dio demoniaco dalla sua parte. Ok?
Ma non trovo una fonte di energia sostenibile
per supportare questi pezzi.
Prosciugano la batteria.
Mi serve qualcosa di paragonabile al mantello di Parker.
Mi serve qualcosa che mi colleghi a una fonte di energia infinita...
Posso procurarti due prolunghe.
Basta dirlo.
Per quanto mi addolori dirlo...
Devo combattere la magia con la magia.
Dovete dare tutti il massimo.
Dobbiamo concentrarci il più possibile.
La comunicazione dev'essere perfetta.
Un passo falso e andrà tutto male. Ci sono domande?
Io ne ho una.
Hai ucciso Stuart?
Come, scusa?
CAUSA DELLA MORTE Intossicazione da overdose.
Avanti. Guarda.
Dice che Stuart è morto di overdose, ma sappiamo che Rampage non si drogava.
- Modera il tono. - O cosa fai?
Uccidi anche me?
Non ti nascondo nulla.
Ti ho trovata quando non eri nessuno.
Ti ho dato uno scopo.
Una casa.
Senti, forse dovremmo prenderci un minuto... e ci calmiamo.
Abbiamo un grosso colpo.
D'accordo. Forse è solo un malinteso.
È assetato di sangue.
Riri aveva ragione. Sei un impostore.
Ehi, non...
- Giù le mani! - Fermo!
Parker, tu non sei così.
- Quel mantello ti ha rovinato! - No.
No, mi sento bene... per la prima volta nella mia vita.
- A noi non sta bene! - Allora andatevene!
- Cosa? - Mi voltate le spalle
e pensate di lavorare ancora per me? Siete licenziati.
Tutti.
Perché ve ne state lì?
Fuori di qui!
Bene. Andiamo, Jer.
Non eravamo una famiglia?
Ruberai il potere al Re delle Tenebre?
Dormammu è più un Signore.
Non mi piace questa storia.
Non voglio legarmi alla Dimensione Oscura.
E se finissi come Parker?
Quanto sei sicura che la magia di Parker venga da lì?
- Sono sicura al 47%. - Al 47%?
- L'ultima volta hai detto al 50%. - Ho arrotondato.
Beh, è davvero deprimente.
Ehi, Popolo Nero.
Pensavo vi servisse una spinta.
Bene! Caffè!
Calmati, Landon. Per te ho preso del succo di mela.
Che mancanza di rispetto.
A rapporto, capitano.
Spero che non sia tardi.
Giusto in tempo.
Ho letto il biglietto.
- Era troppo sdolcinato? - Sì.
Ma il capitano Kirk mi ha colpito.
"Della mia amica, posso solo dire questo.
Di tutte le anime che ho incontrato nei miei viaggi, la sua era la più umana."
- Beh, "la sua" si riferiva a... - Natalie.
Sì, lo so.
Avrei voluto che me l'avessi detto.
E mi dispiace.
Sappi che non volevo creare un'AI con le fattezze di Nat.
E per andare sul tecnico,
è solo una manifestazione olografica del mio cervello.
Avere Nat qui con me mi fa sentire di nuovo me stessa.
Come se fosse qui sul serio.
Voglio dimenticare la vita senza di lei.
Ok, senti.
Non mi sta bene,
ma posso capire quanto sia importante per te.
Quindi costruiamo una nuova armatura?
Per fare cosa?
Ri?
Cos'hai fatto?
Te lo spiego mentre lavoriamo.
Ciao, Nat.
Scusa.
Luci! Ehi, ho le luci!
Ehi! Ehi!
Chiamo la polizia.
Ti prego, Heather. Non mi vedrai mai più.
Sapevo che portavi guai.
Ho un sesto senso per queste cose.
Buon per te. Ciao.
Il tuo povero padre si starà rivoltando nella tomba
sapendo cos'hai fatto al suo nome.
Sai una cosa? Sono stufo delle tue stronzate, Heather!
No. Devi fare un passo indietro.
- Davvero? - Sì.
- Ah, sì? - Conosco il karate, ti stendo.
Sono nel tuo vialetto. Questi fiori sono bellissimi.
Jack! Jack! Chiama la polizia!
Jack! Jack! Chiamala!
Zeke! Come va?
Non ti piace l'upgrade?
Cosa mi hai fatto?
Per farti sdebitare di aver riavuto le tue cose,
ora ho il controllo della scienza
che ti scorre nel corpo.
Quando ti dico "salta"...
Tu salti.
Se ti dico di uccidere chi mi ostacola...
Non faceva parte dell'accordo.
Non sono un burattino.
Un po' come Rock 'Em Sock 'Em Robot.
Andiamo. Dobbiamo andare da una parte.
Va bene, andiamo.
Dove siamo?
Facci entrare.
Assolutamente no.
Zona A a Zona B, controllo allarme all'ingresso.
Ricevuto.
Ehi, dovete andarvene.
Mi dispiace.
Non ero io, lo giuro.
Ehi!
Sul serio?
È una follia. Te ne rendi conto?
Allontana tutti.
Mi spiace tanto.
Ok.
È un piacere rivederti.
Merda.
Caspita.
Una macchia di whisky sui pantaloni?
Hai sprecato mille dollari, Art.
Cosa vuoi?
Te ne verso un altro?
Bevi sempre lo stesso Glenlivet.
E tu ti intrufoli dove non sei il benvenuto.
La guardia che dovrebbe rispondere al segnale è legata.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Hai assunto più guardie dall'ultima volta.
Tu e il tuo amico avete fatto colpo.
- Si tratta di questo? - No. No.
Non cerco più la cassaforte.
Voglio di più.
È tutto lì.
Un contratto standard.
Non firmo un cazzo.
Ti spiego tutto.
Ho già la maggioranza delle azioni delle aziende top
del tuo portfolio.
Considerami un socio invisibile
con una quota di maggioranza.
TNNL, Gannon, Procoin. E la lista va avanti all'infinito.
Ma ora voglio i gioielli della corona.
Mi cedi ArtWorks,
questa villa, tutto ciò che mi è stato promesso.
Intimidisci qualche startup e pensi di essere un CEO?
Sei un truffatore da quattro soldi con un costume ridicolo.
Prima devi uccidermi.
Ok, si può fare.
Cos'hai in faccia?
Cosa ti sei fatto?
Cosa vuoi, Parker?
Se volevi la mia azienda, potevi farlo da remoto.
Perché sei venuto qui?
Volevo guardarti negli occhi e chiederti...
Che razza di padre caccia suo figlio di casa a 12 anni?
Ci ho provato con te. Ce l'ho messa tutta.
Ma tu eri un peso.
Un peso?
Ero un bambino.
Dopo la morte di mamma, mi consideravi solo
se mi mettevo nei guai.
Cosa ti aspettavi?
Non lo so.
Non ti volevo.
Pensavo fosse meglio per entrambi limitare le perdite e andare avanti.
Niente di personale. Davvero.
Sì.
Firma con l'inchiostro o firma col sangue.
Pensi di meritartelo. Ma scommetto
tantissimi soldi
che per arrivare dove sei ora, hai fottuto un po' di gente.
Qualcuno che ti amava.
È il costo di fare affari.
Ma il bello è che...
Non sarà mai abbastanza.
Resta...
E ti uccido.
Parla con la polizia...
E ti darò la caccia.
Ora vattene da casa mia.
- Dovremmo aggiungere... - No!
- No. - Amica, è pronta.
Provala, dai.
Va bene.
Beh, o la va o la spacca.
Accidenti! Miss Riri!
Beh, vediamo se funziona.
Accendetela.
La magia contro la magia.
Tocca a me.
Ne sei sicura?
Ricordati
che la magia è uno scambio reciproco.
C'è sempre un costo.
Ne sono sicura.
Ehi, non preoccuparti.
Puoi farcela.
Sì.
Ok.
Visto? Te l'avevo detto.
Riri?
- Che succede? - Non lo so.
Merda!
Riri, qualcosa non va.
- Zelma, spegnila. - Puoi aggiustarla?
Ci sto provando.
- Che succede? - Cos'è? Che succede?
- Zelma! - Il reattore non regge
la magia e Natalie.
- Ri? - Ragazze, scappate!
- Natalie, aspetta. Ok? - Riri!
- Mi senti? - Perché c'è un glitch?
- Starò bene? - Bene.
- Lo sistemo! - Sto morendo?
Ti connetto al portatile.
- Aiutami! Riri, ti prego! - Aspetta.
DOWNLOAD DELL'AI SU HARD DISK
- Ri, non... Non riesco a fermarlo! - Ti prego, no!
- Ri, ho paura! - Resisti, ci siamo quasi.
- Fa' qualcosa! - Ti voglio bene.
- Natalie. Nat. - Fa' qualcosa!
Ti voglio bene, Ri.
- No. - Dov'è?
AI NON DISPONIBILE AI NON TROVATA
- Oddio. - Dov'è andata?
Natalie?
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Nicoletta Fiori