- Det er ikke søstera mi! - Ok. Hva ville du gjort?
Slettet... den.
TIDLIGERE
Velkommen til Stanton's. Vi har godteri. Vi leser deg. Alle ønsker garantert.
- Fy faen! - Hvor fikk du tak i dette?
Fra en fyr med en magisk rød kappe. Jeg tror den gir hele kroppen hans arr.
Bare gjør som vi planla det.
Og vi blir som konger i et flott herskapshus.
Det flotte huset hans.
Stå stille! Kom igjen, gutt.
- Lov at dette ikke slår tilbake. - Jeg sverger.
Stane kan bli tiltalt for flere forhold,
inkludert ulovlig besittelse av bionisk teknologi
og innenlands terrorisme.
Vi to har noen til felles.
Riri Williams.
Ta imot tilbudet mitt, så får du skape
et nytt liv med lidenskapen din.
Som Zeke Stane.
Parker, har du noe til meg?
Ja, jeg har planer for deg.
Vi holder kjeft for én gangs skyld.
Vi må få det på Instagram.
Bare så du vet det...
- Venninna di blir større enn Jobs. - Ja.
- Større enn Gates. - Ja.
- Og Pym. - Ja.
- Større enn Stark. - Ja.
- Til sammen. - Ok.
- Ett spørsmål til. - Ok.
Hvordan gjør du det fra Chicago?
Må du ikke til California eller Seattle eller noe slikt?
Nei, det må jeg ikke. Ok?
Bransjen vil komme til Chicago for å jobbe med meg,
- for jeg forlater aldri denne byen. - Nemlig.
- Aldri. - Punktum.
- Hva med deg?
Hva ønsker du mer enn noe annet?
Ei natt med Thor og hammeren.
Nå må vi stoppe videoen.
- Hvorfor sier du det? - Få begynne på nytt. Nei, jeg bare...
Jeg vil være lykkelig.
ADVARSEL
Hva i helvete?
Slipp meg ut!
Jeg har drakten og er på vei til dere nå.
Vitenskap løser ikke magiproblemet.
Dette er større enn du tror.
Dormoomoo, den kosmiske erobreren.
Hva betyr det?
Min feil.
Det er Dormammu. Det betyr at du offisielt har tatt deg
- vann over hodet. - Jeg tåler mye vann.
Jeg vet det.
Så denne oppblåste skyen med øyne har apokalyptisk makt?
Jeg har sett duer på South Side som er skumlere.
Dette er alvorlig, Riri.
Dette kan være et av de mektigste vesenene i universet.
Hvor sikker er du på dette?
Helt sikkert... 50 %.
Så hvorfor skulle herskeren av en hel dimensjon dele ut
ytterklær til mennesker?
For å komme til jorda, gjetter jeg.
- For hva? - Jeg vet ikke.
- For å spise den? - Magi, null.
Da du nevnte de sprø magiske arrene
på Parker, gjorde jeg research.
For lenge siden var det en trollmann ved navn Kaecilius
som var en sterk tilhenger av Dormammu og hans mørke magi.
Han fikk lilla arr over hele kroppen
og hadde rare visjoner.
Høres det kjent ut? Nettopp.
Kaecilius prøvde å slippe løs Dormammu på jorda
- i bytte mot evig liv. - Gir ingen mening.
Hvorfor skulle Dormammu gi Parker krefter?
Parker er ikke en ond trollmann, men en fyr som vil ha nok penger
i banken til å føle seg verdt respekt.
Er du sikker?
Vesener som Dormammu bryr seg ikke om hvem Parker er, hva han vil,
de trenger bare en dukke til å utføre den skumle planen sin.
Parker er blendet av ambisjoner
og er lett å manipulere.
Så hvordan tar jeg meg av Parker?
Du må nok gjøre kål på ham.
For godt.
Det må finnes en annen måte.
Dette er magi, og magi har alltid en pris.
Noen ganger er den høy.
Vi snakker om dette senere, ok?
- Hva skjer? - God kveld, folkens.
Dessverre er dette stedet stengt.
Brudd på helseloven. Det er en morderisk slange i bygningen.
Han sa at vi har stengt.
HEIA WOLFPACK! HJEMMELAGET FÅR ET GRATIS OSTERUNDSTYKKE!
DET SOM HADDE SKJEDD VAR...
Stikk, kompis. Jeg drar.
Med mindre du kan zappe deg til en annen White Castle,
bør du dra nå.
Du trenger ikke si det to ganger. Går det bra?
- Jeg fikser dette. - Ja.
Svar, Natalie.
Av alle steder å spise sent på, kommer du hit?
Jeg liker White Castle.
- La oss drepe henne. - Ok.
Ta henne, Roz!
- Ta henne! - Kom hit!
Kom igjen.
Liker du det?
Seriøst?
Overskriften i morgen blir hard.
"Jentegeni dør".
Min død blir ikke nyheter.
Pokker, det var dystert.
- Ja, men jeg følte det skjult. - Ja, tydelig.
Kan dere gjøre meg en tjeneste?
Vær raske.
Ett rent skudd.
Ja visst.
Riri.
Hei, jenta mi.
Tror du at ei låst dør holder meg ute?
Ok.
La oss være raske.
Jeg har har en date.
SIRKELSAG - STÅL
Kom igjen, Clown.
Du må ikke gjøre dette.
Trodde vi var venner.
Det...
var før du drepte John.
Jeg mente det ikke.
Clown, går det bra?
Du.
Jeg prøver å...
Clown!
Jeg likte heller ikke fyren, men vi prøvde å løse problemene våre.
Uansett var han en del av teamet.
Hvilket team?
Alle i Parkers mannskap kan erstattes. Han drepte Rampage.
Du vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen.
Spør ham.
Hør her...
Jeg er ferdig med å snakke. Ok?
Kom fram, så slåss vi.
Er denne greia på?
Fanken.
Hun slipper unna.
Jeg ser henne.
Går det bra?
Jeg spiste for mye.
Måtte tarmene dine hvile i fred.
Hva skjedde med drakten min?
Vennen din prøvde å angripe meg.
Og det går bra. Takk for at du spør.
Du ga meg ikke beskyttelse. De kunne ha drept meg.
Beklager. Jeg trengte tid.
Da Xavier så meg...
Jeg ventet ikke at han skulle reagere slik.
Jeg er såret.
- Såret? - Ok.
Du er en kodeserie, ok?
Tall og symboler.
Var det derfor du vurderte å slette meg
på søppelplassen da Xavier ba om det?
Jeg er ikke problemet, Ri.
Du er det.
Vet du hva?
Jeg trenger ikke dette. Søren.
Jeg går til sengs.
- Sengs? - Ha det.
Hvil deg godt. Ikke la veggedyrene bite.
Nat, våkne. Jeg trenger deg!
Unnskyld.
Kan du... Nat!
Riri.
Hallo.
LAVT BATTERI
Hva gjorde du med deg selv?
Stilig, hva?
Jeg ble kausjonert ut av en felles venn, Parker Robbins.
Fascinerende fyr. Fikk tilbake tingene mine.
Hva vil han ha i gjengjeld?
Deg.
Jeg forsto aldri min fars fascinasjon
for makt før nå.
Gi deg, Joe.
Du er ikke slik.
Jo, jeg har blitt bedre.
Jeg ville ikke ha deg involvert i noe av dette.
Ok? Og jeg kan gjøre det godt igjen
- hvis du lar meg prøve. - Det er for sent.
Vi har iallfall Alanis.
FORSTERKET HYPOTALAMUS
LAVT BATTERI
Hele livet
har jeg prøvd å ikke bli...
Obadiah Stane.
Men jeg havnet der han slapp:
slår et jernmisfoster!
Ikke gjør det.
Vær så snill.
Forlat Chicago nå.
Finner Parker ut at du lever, tilgir han ikke.
Natalie.
Du har gått fra vettet, Riri Williams.
Jeg hjelper deg ikke med å finne det.
Du flyr vekk med noe farlig fra en annen dimensjon,
og kan ikke svare på en SMS?
Hva skjedde?
Hjelp meg, mamma.
Ok. Jøye meg.
Få se.
Vennen.
Du skulle ha kommet til meg før.
Jeg trodde jeg hadde kontroll.
Beklager at jeg ikke sa noe til deg.
- Er du sint? - Ja.
Men hovedsakelig er jeg takknemlig for at jeg har ungen min hos meg,
og at du er trygg.
Mamma, jeg sa at galninger i gatene leter etter meg.
Vi burde ikke sitte her.
Vi burde pakke sakene våre.
Riri, du kan ikke fortsette å flykte.
Chicago er ikke trygg for oss.
Jeg mener ikke Chicago, Riri, men deg.
Du kan ikke flykte fra deg selv. Uansett hvor du drar,
om det er her eller Cambridge, følger dette med.
Jeg skjønner ikke.
Du ble sparket ut av MIT fordi du var besatt av drakten.
Du ble involvert med en forbrytersjef og en galning
som ble til en robot. Derfor har du heller ikke kjæreste.
Ingenting er verdt det bryet.
- Drakten er spesiell for meg. - Hvorfor?
Av alt du kunne ha bygget med hjernen din,
- hvorfor en jerndrakt? - Fordi jeg kunne.
Vil du prøve igjen?
Jeg vil bare forstå.
Hjelp meg med å forstå.
Det var det eneste jeg kunne gjøre for å beskytte oss.
Etter at Gary og Natalie døde...
Jeg ble lammet. Kunne ikke hjelpe.
Jeg måtte se dem blø i hjel
til ambulansen kom ett minutt for sent.
Jeg lar aldri det skje igjen.
Om jeg mistet deg...
Nei.
Jeg skal få deg til å føle deg trygg.
Ikke omvendt.
Skjønner du?
Ja, mamma...
men dette er mye større enn deg.
Uten den drakten kan jeg ikke beskytte oss. Derfor må vi dra nå.
Du vet at når folk merker fare,
vil de kjempe, flykte eller bli lammet?
Du har flyktet, blitt lammet,
- men ikke prøvd å kjempe. - Folk blir skadet når jeg gjør det.
Noen demoner kan vi ikke flykte fra,
men du må ikke kjempe alene. Jeg skal hjelpe.
Jeg skal kjempe mot dem med deg.
Jeg også.
Unnskyld, min feil.
Hvordan skal jeg kjempe?
GARYS BILVERKSTED
Vis meg greia så vi kan dra.
Dette er greia.
Pappas verksted.
Fint. Skjønner. Vi drar.
- Riri... - Hvordan kan du være her?
Spesielt nå.
- Vi må dra. - Hør her.
Du bygget ting her i verkstedet de fleste ikke kunne drømme om.
Ser du ikke det?
Jeg ser bare...
hvor Natalie pleide å være.
Og så ønsker jeg at hun fortsatt var her...
for å frisere meg og snakke tull. Så blir jeg sint fordi hun ikke er det.
- Dette stedet tok mye fra oss. - Ja.
Men det ga oss også mye.
Bare... Vent.
Husker du dette? "Tilhører Ironhead"?
Jeg vet ikke hva det er.
Er du sikker?
Kom igjen! Hvor er de?
Pappa! Pappa!
Har du sett sveisebrillene mine?
Jeg må gjøre ferdig den hydrauliske moduleringsenheten.
Hvor kan den være? Hvor ville den vært?
Du trenger en pause.
Tok Mae Jemison pauser?
Nei. Hun var for opptatt med å bryte barrierer.
Du er åtte år gammel.
Du må ut og sykle og få frisk luft.
Oppfinnelsene kan vente.
Jeg vil ha brillene.
Gi meg én sang. Da får du brillene.
Greit.
Hvorfor slo du det av?
Hvorfor projiserte du det minnet?
For å vise deg at når du prøver å glemme...
alle minnene som gjør deg trist...
glemmer du de som er verdt å huske.
Ja.
Kom igjen.
Snurr.
Snurr. Er du klar?
Slik.
Kom igjen.
Følg meg, se her.
Slik ja.
Få se, få se.
- Slipp. - Det er derfor jeg ikke tar pauser.
Du fikk ikke en skramme.
Et godt, gammeldags jernhode.
Kom hit.
Takk.
Jeg beklager...
det jeg sa tidligere om at du er et problem,
- og... - Nei, det går bra.
Nei.
Jeg mente det ikke.
Ikke noe av det. Du er...
Du er en feil, men du er min feil.
Takk.
Dere har rett.
Chicago har alltid vært hjemme.
En gang kunne jeg ikke forestille meg å være et annet sted.
Jeg vil kjempe for den følelsen igjen.
Snart vil Parker innse at jeg ikke er død.
Jeg trenger en drakt og har ingenting å bygge den med.
Jeg tenkte...
at denne kunne hjelpe.
Hvordan?
Da jeg skjønte at du skulle bo hjemme, kjøpte jeg den tilbake.
Da pappa ga meg denne bilen, sa han at den ville beskytte meg.
I tykt og tynt.
La oss jobbe.
Det er gjort.
Hvor er resten av drakten?
Utilsiktet skade.
Hvordan ble du kvitt henne?
- Ved å drepe henne. - Jeg elsker historien alt.
- Fortsett. - Det er ikke mye å si.
Jeg bare...
slo henne ut. Hun falt. Bang. Død.
Vet du hva historien mangler?
Drama.
Og en historie uten drama,
følelser, detaljer...
Den er ikke troverdig.
Sier han sannheten?
Nei.
Ikke hele.
Riri banket oss alle.
Og hun ville ha sluppet unna om Zeke ikke hadde stoppet henne,
og man stopper henne bare ved å ødelegge drakten hennes.
Så han rev den av kroppen hennes, bit for bit,
og begravde jernhurpa i en haug med skrot.
Slik forteller man.
Nå som Riri er borte,
la oss fortsette jobben.
Vi er klare for neste ran. I morgen er det ikke en vanlig jobb.
Vi skal erobre.
Hvil dere.
Dere ser jævlige ut.
Få følge deg ut.
Gjør meg en tjeneste.
Hvis jeg kan ta en lur først.
Du må hacke inn i noen obduksjonsrapporter for meg.
Riri er borte, så... Det er en ledig plass i gjengen.
Jeg er ikke interessert.
Du hadde vært i fengsel uten meg.
Jeg ordnet Riri-problemet ditt. Det var avtalen.
Du har rett. En avtale er en avtale.
Bare tenk på det.
Riri avslo tilbudet mitt også.
Så ombestemte hun seg.
Du gjør nok det samme.
Tuller du?
START KRAFTOVERFØRING
Riri, ditt geni!
Din idiot!
Tilbake til tegnebrettet.
Dette er alt fra lista som jeg fant på søppelplassen.
Og en viss ung mann vil bli med i teamet.
Ikke bli forvirret.
Jeg vil bare få tilbake vogna.
Du skylder meg 600 dollar nå.
Ikke den unge mannen jeg ventet.
Fanken.
Det er alltid noe.
Må alltid være noe. Må alltid forbli noe.
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver å være noens helt,
- men her er jeg. Fortsatt. - Riri.
- Jeg kan like... - Riri.
- Går det bra? - Nei.
Det går ikke bra. Jeg har lagt til alt
jeg kommer på for å kunne kjempe mot noen
med en demongud på laget.
Men jeg finner ingen bærekraftig kraftkilde
for dette tilleggsutstyret.
De tømmer batteriet.
Jeg trenger noe tilsvarende Parkers hette.
Noe som kobler meg til en uendelig energiforsyning...
Jeg har en plugg på to skjøteledninger.
Bare si ifra.
Det smerter meg å si dette...
men jeg må nok bekjempe magi med magi.
Alle må være på toppnivå.
Oppdraget krever alles fokus.
Sambandet må være feilfritt.
Ett feiltrinn og alt går til helvete. Spørsmål?
Jeg har et.
Drepte du Stuart?
Unnskyld?
CLARKE, Stuart - DØDSÅRSAK Narkotikaoverdose.
Se på det.
Det står at Stuart tok overdose, men vi vet at Rampage ikke tok narko.
- Pass tonen. - Ellers?
Skal du drepe meg også?
Jeg har ikke noe å skjule.
Jeg fant deg da du var ingenting.
Ga deg et formål.
Et hjem.
Kanskje vi skal ta et øyeblikk... og omgruppere.
Vi har en stor jobb.
Enig. Kanskje det er en misforståelse.
Den fyren vil ha blod.
Riri hadde rett. Du er en bedrager.
Bare...
- Ligg unna henne! - Slutt!
Parker! Du er ikke slik.
- Hetta har ødelagt deg! - Nei.
Nei, den skjønner meg... for første gang noensinne.
- Vi ville ikke dette! - Så dra!
- Hva? - Dere vender dere mot meg
og tror dere jobber her? Dere har sparken.
Alle sammen.
Hvorfor står dere der fortsatt?
Kom dere ut!
Greit. Vi drar, Jer.
Alt det om familie?
Skal du stjele bensin fra Mørkets konge?
Dormammu er mer en herre.
Dette høres ikke bra ut.
Jeg vil ikke knyttes til Den mørke dimensjonen.
Hva om jeg blir som Parker?
Hvor sikker er du på at Parkers magi kommer derfra?
- Førtisju prosent sikker. - Førtisju?
- Du sa 50 forrige gang. - Jeg rundet av oppover.
Dette er en skuffelse.
Hei, svarte folk.
Tenkte dere trengte noe styrkende.
Bra! Kaffe!
Slapp av, Landon. Vi har eplemost til deg.
Respektløst.
Melder meg til tjeneste.
Håper jeg ikke er sen.
Akkurat i tide.
Jeg leste beskjeden.
- Var den for klissete? - Ja.
Men kaptein Kirk-sitatet grep meg.
"Om vennen min kan jeg bare si dette:
Hun hadde den meste menneskelige sjelen jeg har møtt på reisene mine."
- "Hennes" betydde... - Natalie.
Ja, jeg vet det.
Skulle ønske du hadde fortalt om henne.
Og jeg beklager det.
Jeg ville aldri lage en KI som lignet på Nat.
Og teknisk sett
er hun bare en holografisk manifestasjon av hjernen min.
Å ha Nat her får meg til å føle meg som meg selv.
Som om hun skal være her.
Jeg vil ikke tilbake til livet mitt uten henne.
Hør her.
Jeg liker det ikke,
men jeg kan prøve å forstå hva hun betyr for deg.
Så vi bygger en ny drakt?
Hvorfor?
Ri?
Hva har du gjort?
Jeg forklarer det mens vi jobber.
GARYS BILVERKSTED
Nat.
Beklager.
Jeg har lys!
Du!
Jeg ringer politiet.
La være, Heather. Du får aldri se meg igjen.
Jeg visste at du var fæl.
Jeg har en sjette sans for slikt.
Bra for deg. Ha det.
Den stakkars faren din snur seg sikkert i graven.
Du har ødelagt arven etter ham.
Jeg er lei av dritten din, Heather!
Nei. Du må trekke unna.
- Må jeg? - Ja.
- Jaså? - Jeg kan karate. Jeg tar deg.
Jeg er i oppkjørselen din. Vakre blomster.
Jack! Ring politiet!
Ring politiet!
Zeke! Hva skjer?
Er ikke oppgraderingen bra?
Hva har du gjort?
Som takk for at jeg ga deg tingene dine tilbake,
kontrollerer jeg nå den rare vitenskapen
i kroppen din.
Så når jeg sier hopp...
Hopper du.
Når jeg sier drep alle som står i veien for meg...
Det var ikke en del av avtalen.
Jeg er ingen dukke.
Heller en leketøysrobot.
La oss dra. Vi må dra et sted.
Kom igjen.
Hvor er vi?
Få oss inn.
Absolutt ikke.
Dette er sone A til sone B, sjekker portalarmen.
Oppfattet.
Dere må dra.
Beklager.
Det var ikke meg.
Du!
Seriøst?
Du vet vel at dette er sinnssykt?
Hold folk ute.
Unnskyld.
Ok.
Hyggelig å møte deg igjen.
Fanken.
Jøss.
Den whiskyen, på den buksa?
Sølet koster tusen dollar, Art.
Hva handler dette om?
Skal jeg helle i en til?
Du drikker fortsatt samme Glenlivet.
Du bryter deg fortsatt inn på steder du ikke er ønsket.
Vakten du vil tilkalle, er bundet.
Går det bra?
Ja.
Du har flere vakter enn sist.
Du og vennen din etterlot et varig inntrykk.
- Er det det dette handler om? - Nei.
Jeg vil ikke ha safen lenger.
Jeg vil ha noe større.
Alt er der. Standardtekst.
Standardtekst.
Jeg signerer ikke på noe.
Få forklare.
Jeg eier alt aksjemajoriteten i de beste selskapene
i porteføljen din.
Tenk på meg som en usynlig partner...
med kontrollerende andel.
TNNL, Gannon, Procoin, og lista fortsetter.
Men nå vil jeg ha kronjuvelene.
Du skal gi meg ArtWorks,
dette herskapshuset, alt som ble lovet meg.
Du overtar noen startups og tror du er direktør?
Du er en småkjeltring i et latterlig kostyme.
Du må drepe meg først.
Det kan ordnes.
Hva har du i ansiktet?
Hva har du gjort?
Hva vil du, Parker?
Hvis du ville ha firmaet mitt, kunne du ha fjernovertatt det.
Hvorfor er du her?
Jeg måtte se deg i øynene og spørre...
Hva slags far kaster sønnen ut når han er 12?
Jeg prøvde virkelig med deg.
Men du var en byrde.
"Byrde"?
Jeg var et barn.
Etter at mamma døde, fikk jeg bare oppmerksomheten din
om jeg var i trøbbel.
Hva ventet du?
Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke ha deg.
Jeg tenkte det var bedre for oss begge å redusere tapene og gå videre.
Ikke noe personlig.
Det var ikke personlig.
Nei.
Signer med blekk eller signer med blod.
Du mener du fortjener dette, men jeg skal vedde,
mange penger,
på at for å komme dit du er nå, tok du rotta på en del folk.
Noen som var glad i deg.
Det er prisen for forretninger.
Men det leie er...
Det blir aldri nok.
Bli her...
Så dreper jeg deg.
Snakk med politiet...
Så jakter jeg på deg.
Kom deg ut av huset mitt.
- Skal vi legge til... - Nei!
- Nei. - Den er klar.
Prøv den.
Greit.
Dette blir vanskelig.
Pokker! Miss Riri!
La oss se om den virker.
Gi meg kraft.
La oss bekjempe magi med magi.
Det er visst signalet mitt.
Er du sikker?
Husk...
magi er en gjensidig utveksling.
Det er alltid en pris.
Sikkert.
Ikke vær redd.
Du klarer dette.
Jepp.
Ok.
Ser dere? Hva sa jeg?
Riri?
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Fanken!
Noe er galt, Riri.
- Zelma, skru den av. - Kan du fikse den?
Jeg prøver.
- Hva skjer? - Hva er dette? Hva skjer?
- Zelma! - Reaktoren klarer ikke
magien og Natalie.
- Ri? - Løp, jenter!
- Natalie, hold ut, ok? - Riri!
- Hører du meg? - Hvorfor er det feil på henne?
- Går det bra med meg? - Ja.
- Jeg skal fikse det! - Er jeg døende?
Jeg får deg over på laptopen.
- Hjelp meg! Vær så snill! - Vent.
LASTER NED KI TIL HARDDISK
- Jeg kan ikke stoppe dette! - Vær så snill, nei!
- Jeg er redd! - Hold ut! Vi er nærme.
- Gjør noe, Zelma! - Glad i deg.
- Natalie. - Gjør noe!
Jeg er glad i deg, Ri.
- Nei. - Hvor er hun?
KI-RETUR UTILGJENGELIG KI IKKE FUNNET
- Herregud. - Hvor dro hun?
Natalie?
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø