- Aquilo não é a minha irmã! - Então, o que farias tu?
Apaga... aquilo.
ANTERIORMENTE EM
Bem-vindas à Stanton's. Temos doces. Temos leituras, todos desejos cumpridos.
- C'um caraças! - Onde arranjaste isto?
A um tipo de capa vermelha mágica. Acho que está a marcar-lhe o corpo.
É só fazer como planeámos.
E nós é que acabamos sentados à patrões numa mansão chique.
Pois, na mansão chique dele.
Quieto! Vá lá, miúdo.
- Promete-me que isto não me vai afetar. - Prometo.
Stane enfrenta múltiplas acusações,
incluindo posse ilegal de tecnologia biónica
e terrorismo doméstico.
Temos alguém em comum.
A Riri Williams.
Aceita a minha oferta e podes criar
uma vida nova com esta tua paixão.
Como Zeke Stane.
Parker, tens alguma coisa para mim?
Sim, tenho planos para ti.
Vamos resolver isto de vez.
Temos de registar no Insta, certo?
Só para que saibas...
- A tua amiga vai ser maior que o Jobs. - Sim.
- Maior que o Gates. - Sim.
- Maior que o Pym. - Sim.
- E que o Stark. - Sim.
Juntos.
- Está bem. Mais uma pergunta. - Certo.
Como vais fazer isso de Chicago?
Não tens de ir à Baía de São Francisco, Seattle ou a um sítio assim?
Não, não tenho, certo?
A indústria vai mudar-se para Chicago para trabalhar comigo,
- porque nunca vou deixar esta cidade. - Exato.
- Nunca. - Ponto final.
- Então e tu?
Que queres mais do que tudo?
Uma noite com o Thor e o martelo.
Assim temos de cortar o vídeo.
- Porque dizes isso? - Deixa-me recomeçar. Não, eu só...
Só quero ser feliz.
AVISO
Mas que raio?
Tirem-me daqui!
Já tenho o fato, vou ter convosco.
É como te digo, a ciência não resolve o teu problema de magia.
Isto é maior do que pensas.
Dormoomoo, o Conquistador Cósmico.
Que raio quer isso dizer?
Desculpa.
Chama-se Dormammu. O que significa que oficialmente
tiveste mais olhos do que barriga. - Não, tenho muita barriga.
Já percebi.
Estás a dizer-me que esta nuvem fofinha com olhos contém um poder apocalíptico?
Já vi pombos no South Side mais assustadores.
Isto é sério, Riri.
Podes estar a lidar com um dos seres mais poderosos do universo.
Quanta certeza tens disto tudo?
Uns sólidos... 50 por cento.
Então, porque é que um regente de uma dimensão inteira
daria roupa aos humanos?
Para vir para a Terra, acho eu.
- Para quê? - Não sei.
- Para a comer? - Magia, zero.
Quando falaste naquelas cicatrizes loucas de magia
no Parker, eu fui pesquisar.
Há anos, houve um feiticeiro renegado chamado Kaecilius
que adorava Dormammu e a sua magia negra.
Ele acabou com cicatrizes roxas pelo corpo inteiro
e teve umas visões estranhas.
Parece-te familiar? Pois.
O Kaecilius tentou trazer o Dormammu à Terra
- em troca da vida eterna. - Ainda não faz sentido.
Porque daria o Dormammu poderes ao Parker?
O Parker não é nenhum feiticeiro maléfico. É um tipo que só quer vírgulas
e zeros suficientes na conta para se sentir respeitado.
Tens a certeza disso?
Seres como Dormammu não querem saber quem é o Parker, o que ele quer,
só precisam de um fantoche para executar qualquer plano sinistro
que tenham na manga e, sinceramente, o Parker, cego pela ambição,
é fácil de manipular.
Como posso tratar do Parker?
Vais ter de acabar com ele.
Tipo...
...de vez.
Tem de haver outra forma.
Estás a lidar com magia, a magia tem sempre um preço,
e, às vezes, é pesado.
Falamos disto depois, pode ser?
- Que se passa? - Boa noite, malta.
Infelizmente, este sítio está fechado.
Violação do código de saúde. Há uma víbora assassina nas instalações.
Ele disse que estamos fechados.
VÃO, WOLFPACK! A NOSSA EQUIPA GANHA UM SLIDER DE QUEIJO!
CORAÇÃO DE FERRO
O QUE ACONTECEU ANTES FOI ISTO...
Fecha tudo, mano. Vou bazar.
A menos que consigas teleportar-te para outro White Castle,
sugiro que vás agora.
Escusas de repetir. Tu ficas bem?
- Eu trato disto. - Está bem.
Vá lá, Natalie, responde.
De todos os sítios para comeres à noite, escolhes vir aqui?
Que foi? Gosto do White Castle.
- Vamos matá-la de uma vez. - Está bem.
Apanha-a, Roz!
- Apanha-a! - Anda cá!
Anda.
Gostaste?
A sério?
A manchete de amanhã vai ser pesada.
"Miúda Genial Morre."
A minha morte não é notícia.
Raios, isso foi sombrio.
- Sim, mas senti-o mesmo. - Sim, a sério.
Podem fazer-me um favor?
Sejam rápidos.
Um tiro certeiro.
Claro.
Riri.
Olá, miúda.
Achas mesmo que uma porta trancada me mantém cá fora?
Está bem.
Vamos despachar isto.
A tua miúda tem um encontro.
SERRA ELÉTRICA AÇO
Anda lá, Clown.
Não tens de fazer isto.
Achei que éramos amigas.
Isso...
...era antes de matar o John.
Não é assim, foi sem querer.
Clown, estás bem? Clown?
Clown.
Estou a tentar...
Clown!
Eu também não gostava dele, mas estávamos a resolver as nossas merdas.
Mas ele fazia parte da equipa.
Qual equipa?
A equipa do Parker é toda descartável. Ele matou o Rampage.
Não sabes do que estás a falar.
Vá lá, Clown.
Pergunta-lhe.
Ouve, Riri...
Estou farta de falar.
Aparece e vamos lutar.
Isto está ligado?
Merda.
Ela está a fugir.
Estou a vê-la.
Estás bem?
Comi demais.
DEP para os teus intestinos.
Que aconteceu ao meu fato?
O teu amigo tentou apanhar-me.
Eu estou bem, obrigada por perguntares.
Deixaste-me sem proteção. Eles podiam ter-me matado.
Desculpa, precisava de um tempo.
Quando o Xavier me viu...
Não esperava que ele reagisse daquela maneira.
Fiquei magoada.
- Magoada? - Está bem.
És uma série de linha de códigos.
Números e símbolos.
Foi por isso que consideraste apagar-me
naquela sucata quando o Xavier pediu?
O problema não sou eu, Ri.
És tu.
Sabes que mais?
Não preciso disto. Raios.
Vou dormir.
- Dormir? - Paz.
Dorme bem. Não acordes com os pés de fora.
Nat, acorda. Nat, preciso de ti!
Olha, desculpa.
Podes, por favor... Nat!
Riri.
Olá.
BATERIA FRACA
Que te fizeste?
Muito fixe, não achas?
Fui libertado por um amigo em comum, o Parker Robbins.
Um tipo convincente. Devolveu-me as minhas coisas.
Que quer ele em troca?
Tu.
Sabe, nunca entendi qual era o fascínio do meu pai
pelo poder até agora.
Vá lá, Joe.
Tu não és assim.
Sou, sim. Uma versão melhor.
Nunca quis que acabasses envolvido em nada disto.
E ainda posso corrigir as coisas,
- se me deixares tentar. - É tarde demais.
Teremos sempre a Alanis.
HIPOTÁLAMO AUMENTADO
BATERIA FRACA
Passei a minha vida toda
a tentar não me tornar...
...o Obadiah Stane,
só para acabar onde ele parou,
a derrotar uma aberração de ferro!
Por favor, não.
Por favor.
Tem de sair de Chicago agora.
Se o Parker descobrir que estás viva, não terá tanta piedade.
Natalie.
Perdeste o raio do juízo, Riri Williams.
Não esperes que te ajude a encontrá-lo.
Andas a voar com uma coisa perigosa de outra dimensão
e nem respondes a uma sms?
Que aconteceu?
Mãe, preciso da tua ajuda.
Está bem. Meu Deus.
Deixa-me ver.
Querida.
Devias ter falado comigo antes.
Pensava que estava controlado.
Desculpa não te ter contado nada.
- Estás zangada? - Estou.
Mas estou grata por ainda ter a minha filhota à minha frente
e por estares a salvo.
Mãe, eu disse que há loucos nestas ruas à minha procura.
Nem devíamos estar sentadas.
Devíamos fazer as malas.
Riri, não podes continuar a fugir.
Chicago não é segura para nós.
Não estou a falar de Chicago, Riri. Estou a falar de ti.
Não podes fugir de ti mesma, porque aonde quer que vás,
seja aqui ou em Cambridge, isto vem contigo.
Não estou a perceber.
A tua obsessão com este fato é a razão pela qual foste expulsa do MIT.
Envolveu-te com um chefe do crime e um lunático
que se transformou em robô e é por isso que não tens homem.
Nada vale esse trabalho todo.
- O meu fato é especial para mim. - Porquê?
De tudo o que podias construir com esse teu cérebro,
- porquê um fato de ferro? - Porque eu podia.
Queres tentar outra vez?
Só quero perceber.
Ajuda-me a perceber.
Era a única coisa que podia fazer para nos proteger.
Depois da morte do Gary e da Natalie...
Naquela noite, fiquei parada. Não pude ajudar.
Fiquei a vê-los a esvaírem-se em sangue
até os paramédicos chegarem tarde demais.
Nunca deixarei que volte a acontecer.
Se também te perdesse...
Não.
O meu trabalho é fazer-te sentir segura.
Não o contrário.
Estás a ouvir-me?
Eu oiço-te, mãe...
...mas isto é muito maior do que tu.
Sem aquele fato, não nos posso proteger e é por isso que temos de partir agora.
Sabes como as pessoas sentem o perigo
e lutam, fogem ou congelam?
Querida, tu já fugiste a voar, já congelaste,
- mas ainda não tentaste lutar. - As pessoas acabam magoadas.
Riri, há demónios de que nunca podemos fugir,
mas não tens de lutar sozinha. Estou aqui para ajudar.
Vou enfrentá-los contigo.
Eu também.
Desculpem, estive mal.
Como é que posso lutar?
OFICINA DO GARY
Podes mostrar-me a coisa para podermos ir?
A coisa é esta.
A oficina do pai.
Fixe. Está visto, vamos embora.
- Riri... - Como consegues estar aqui?
Sobretudo numa altura como esta.
- Temos de ir. - Riri, ouve-me.
Construíste coisas nesta oficina que a maioria nem imagina.
Não vês isso?
Tudo o que vejo
é onde a Natalie estava.
E depois fico a desejar que ela ainda estivesse aqui
para me arranjar o cabelo e falarmos, e depois zango-me por ela não estar.
- Este sítio tirou-nos tanta coisa. - Sim.
Mas também nos deu imensas coisas.
Espera.
Lembras-te disto: "Propriedade de Cabeça de Ferro"?
Não sei o que é isso.
Tens a certeza disso?
Vá lá! Onde é que estão?
Pai!
Viste os meus óculos de soldar?
Tenho de acabar o meu dispositivo de modulação hidráulica.
Onde é que podem estar?
Precisas de uma pausa.
Achas que a Mae Jemison fazia pausas?
Não me parece. Estava ocupada demais a quebrar barreiras.
Tens oito anos.
Tens de andar de bicicleta lá fora, apanhar ar fresco.
As tuas invenções podem esperar.
Quero os meus óculos.
Dá-me uma canção. Depois devolvo-te os óculos.
Está bem.
Porque desligaste?
Para quê projetar aquela memória?
Mostrar-te que, quando tentas esquecer
todas as memórias que te deixam triste, acabas
por esquecer as que vale a pena recordar.
No outro lado do mundo
Isso.
Anda lá.
Dá uma voltinha.
Dá-me essa voltinha. Estás pronta?
Isso mesmo.
Fofinha
Anda lá.
Faz como eu, assim
Fofinha
Isso mesmo. Boa.
Deixa-me ver.
- Tira a mão. - É por isto que não faço pausas.
Nem deixou marca.
Tens uma boa cabeça de ferro.
Chega aqui.
Obrigada.
Desculpa...
...pelo que disse antes, sobre seres um problema.
- E... - Não, está tudo bem.
Não, não está.
Não falei a sério.
Nada disso. És...
És uma falha, mas és a minha falha.
Obrigada.
Vocês têm razão.
Chicago é a nossa casa. Sempre foi.
Houve uma altura em que não me imaginava a estar em qualquer outro sítio.
Quero voltar a lutar por essa sensação.
O Parker não vai demorar a perceber que não estou morta.
Preciso de um fato e não tenho nada com que o construir.
Bem, estive a pensar...
Talvez isto ajude.
Como?
Quando percebi que voltaste para casa, comprei-o de volta.
Quando o pai me deu este carro, disse-me que me protegeria.
Em qualquer situação.
Vamos ao trabalho.
Está feito.
Onde está o resto do fato?
Danos colaterais.
Como te livraste dela?
- Matando-a. - Estou a adorar esta história.
- Continua. - Não há muito a dizer.
Eu só...
Deixei-a inconsciente. Ela foi ao chão. Pronto. Morta.
Sabes o que falta nessa história?
Drama.
E sabes como é, uma história sem drama,
sem emoção, sem pormenores...
Falta-lhe credibilidade.
Está a dizer a verdade?
Não.
Pelo menos, não toda.
A Riri deu cabo de nós todos.
E ela ter-se-ia safado se o Zeke não a tivesse impedido,
e a única forma de a impedir era destruindo-lhe o fato.
E ele arrancou-o do corpo dela, peça a peça,
e depois enterrou aquela cabra de ferro num monte de escombros.
É assim que se conta.
Com a Riri morta,
vamos voltar ao trabalho.
Estamos prontos para outro golpe. Amanhã não é só mais um trabalho.
Amanhã, conquistamos.
Vejam se descansam.
Estão uma lástima.
Eu levo-te lá fora.
Fazes-me um favor?
Desde que possa dormir uma sesta antes.
Preciso que acedas a uns relatórios de autópsia.
A Riri foi-se, por isso... Há uma vaga em aberto na equipa.
Não estou interessado.
Ainda estarias preso se não fosse por mim.
Tratei do teu problema com a Riri. Era esse o acordo.
Tens razão, um acordo é um acordo.
Pensa nisso.
A Riri também recusou a minha oferta.
Depois, mudou de ideias.
Acho que vais fazer o mesmo.
Estás a gozar?
INICIAR TRANSFERÊNCIA ENERGIA
Riri, que génio!
Riri, que idiota!
De volta à estaca zero, Ri.
Isto é tudo o que encontrei da lista no ferro-velho.
E há um certo jovem que quer juntar-se à equipa.
Não interpretes mal.
Só quero levar o meu carrinho de volta.
E estás a dever-me uns 600 dólares.
Não é o jovem que eu esperava.
Merda.
Sempre qualquer coisa.
Tem de haver sempre qualquer coisa. Haverá sempre qualquer coisa.
Não sei porque tento ser o herói de alguém,
- mas ainda aqui estou. - Riri.
- Mais valia... - Riri.
- Estás bem? - Não.
Não, não estou bem. Acrescentei tudo
o que me ocorre para enfrentar alguém
que tem um deus demoníaco do lado dele.
Mas não encontro uma fonte de energia sustentável
que aguente todos os extras.
Estão a esgotar a bateria.
Preciso de algo comparável ao capuz do Parker.
Preciso de algo que me ligue a uma fonte de energia infinita...
Consigo arranjar umas extensões.
É só dizeres.
Por muito que me custe dizer isto,
acho que tenho de combater magia com magia.
Todos têm de estar no seu melhor.
A nossa missão vai exigir que se foquem.
A comunicação tem de ser impecável.
Um passo em falso e descamba tudo. Alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta.
Mataste o Stuart?
Desculpa?
CLARKE, Stuart - CAUSA DA MORTE Intoxicação por overdose
Anda, olha para isto.
Diz que o Stuart teve uma overdose, mas o Rampage não se drogava.
- Cuidado com o tom. - Ou o quê?
Também me vais matar?
Não tenho nada a esconder.
Encontrei-te quando não eras nada.
Dei-te um propósito.
Um lar.
Talvez devêssemos parar um pouco... e reagrupar.
Temos um grande trabalho.
Concordo. Talvez seja tudo só um mal-entendido.
Aquele tipo quer sangue.
A Riri tinha razão. És uma fraude.
Só...
- Tira as mãos de cima dela! - Para!
Parker, tu não és assim.
- Esse capuz atrofiou-te a cabeça! - Não.
Não, pôs-me as ideias em ordem... pela primeira vez.
- Não nos juntámos para isto! - Então, saiam!
- O quê? - Viram-se contra mim
e acham que ainda trabalham aqui? Estão despedidos.
Vocês todos.
Porque estão aí parados?
Saiam daqui!
Está bem. Anda, Jer.
Aquilo sobre família?
Vais roubar energia ao Rei das Trevas?
Dormammu é mais um Lorde.
Não gosto desta ideia.
Não quero estar ligada à Dimensão Negra.
E se acabar como o Parker?
Quanta certeza tens de que a magia do Parker vem daí?
- 47% de certeza. - Quarenta e sete?
- Mas disseste 50 da última vez. - Estava a arredondar.
Isto é uma desilusão.
Olá, gente negra.
Achei que precisavam de ajuda.
Boa! Café!
Calminha, Landon. Trouxe sumo de maçã para ti.
Que desrespeito.
Apresento-me ao serviço, Capitão.
Oxalá não seja tarde.
Mesmo a tempo.
Li o teu bilhete.
- Foi muito piroso? - Foi.
Mas a frase do Capitão Kirk convenceu-me.
"Da minha amiga, posso apenas dizer isto.
De todas as almas que encontrei nas minhas viagens, a dela era a mais humana."
- Bem, "dela" referia-se à da... - Natalie.
Eu sei.
Gostava que me tivesses contado sobre ela.
E peço desculpa por isso.
Nunca quis criar uma IA à imagem da Nat.
E se quiseres ser mais técnico,
ela é apenas uma manifestação holográfica do meu cérebro.
Ter a Nat por perto faz-me voltar a ser eu.
Como se ela devesse estar aqui.
Não quero voltar a uma vida onde não a tinha comigo.
Está bem, ouve.
Não gosto disso,
mas posso tentar perceber o quanto significa para ti.
Estamos a construir um fato novo?
Para quê?
Ri?
Que é que fizeste?
Explico-te enquanto trabalhamos.
OFICINA DO GARY
Nat.
Desculpa.
Luzes! Tenho luzes!
Vou chamar a polícia.
Por favor, não chames, Heather. Nunca mais me vais ver.
Eu sabia que eras má rês.
Tenho um sexto sentido para estas coisas.
Que bom para ti. Adeus.
O teu pobre pai deve estar a dar voltas na campa
sabendo o que fizeste ao legado dele.
Sabes que mais? Estou farto das tuas merdas, Heather!
Não, tens de recuar.
- Ai tenho? - Sim.
- A sério? - Eu sei karaté. Mando-te ao chão.
Estou na tua entrada. Essas flores são lindas.
Jack, chama a polícia!
Zeke, tudo a andar?
Não gostas da melhoria?
Que me fizeste?
Como agradecimento por recuperares as tuas coisas,
agora controlo toda a ciência esquisita
instalada no teu corpo.
Quando digo para saltares...
...tu saltas.
Quando digo para matares quem se meter no meu caminho...
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Não sou um fantoche.
É mais um robô de jogo de tabuleiro.
Vamos, temos de ir a um sítio.
Muito bem, anda.
Onde estamos?
Põe-nos lá dentro.
De maneira nenhuma.
Zona A para zona B, a verificar o alarme do portão.
Recebido.
Têm de sair daqui.
Desculpe.
Não fui eu, juro.
A sério?
Isto é de loucos, sabias?
Afasta as pessoas.
Desculpem.
Pronto.
É bom voltar a ver-te.
Merda.
Esse uísque, com essas calças?
É um salpico de mil dólares, Art.
Que é isto?
Sirvo-te outro copo?
Vejo que continuas a beber Glenlivet.
E tu continuas a entrar em sítios onde não és bem-vindo.
O guarda do outro lado desse botão está ocupado.
Estás bem?
Estou ótimo.
Contrataste mais seguranças desde a última vez.
Tu e o teu amigo deixaram uma impressão duradoura.
- É disso que se trata? - Não.
Já não ando atrás do cofre.
Quero algo maior.
Está tudo aí. Contrato padrão.
Contrato padrão.
Não vou assinar merda nenhuma.
Eu explico-te como vai ser.
Já tenho participação maioritária nas melhores empresas
do teu portefólio.
Pensa em mim como um sócio invisível,
com participação controladora.
TNNL, Gannon, Procoin, e a lista não fica por aí.
Mas agora quero as joias da coroa.
Vais transferir a ArtWorks,
esta mansão, tudo o que me foi prometido.
Intimidas algumas startups e achas que passas a ser um CEO?
És um vigarista insignificante com uma roupa ridícula.
Terias de me matar antes.
Posso tratar disso.
Que tens na cara?
Que fizeste a ti mesmo?
Que queres, Parker?
Se querias a minha empresa, podias ter feito isto tudo à distância.
Porque estás aqui?
Tinha de te olhar nos olhos e perguntar,
que tipo de pai põe o filho fora de casa aos 12 anos?
Eu tentei contigo. A sério.
Mas tu eras um risco.
"Risco"?
Eu era uma criança.
Depois de a mãe morrer, só conseguia a tua atenção
se estivesse em apuros.
Que esperavas?
Não sei.
Não te queria.
Achei que era melhor para ambos acabarmos e seguirmos em frente.
Não foi nada pessoal.
Não foi pessoal.
Pois.
Assina com tinta ou assina com sangue.
Achas que mereces isto tudo, mas podia apostar,
uma aposta em grande,
que, para chegares onde estás, enganaste umas quantas pessoas.
Talvez alguém que te amasse.
É o custo de fazer negócios.
Mas o segredo é este,
nunca será suficiente.
Fica
e eu mato-te.
Fala com a polícia
e eu vou atrás de ti.
Agora, sai da minha casa.
- Acham que devíamos acrescentar... - Não!
- Não. - Miúda, está pronto.
Anda, experimenta-o.
Está bem.
Aqui vai nada.
Caramba! Mna. Riri!
Vamos ver se resulta.
Dá-me gás.
Vamos combater magia com magia.
Parece que é a minha deixa.
Tens a certeza disto?
Lembra-te,
a magia é uma troca mútua.
Há sempre um custo.
Tenho a certeza.
Não te preocupes.
Tu consegues.
Pois.
Muito bem.
Vês? Eu disse-te.
Riri?
- Que se passa? - Não sei.
Merda.
Riri, alguma coisa está mal.
- Zelma, desliga-o. - Resolves isto?
Estou a tentar.
- Que se passa? - Que é isto? Que se passa?
- Zelma! - O reator não aguenta
a magia e a Natalie.
- Ri? - Meninas, fujam!
- Natalie, aguenta-te! - Riri!
- Consegues ouvir-me? - Porque está a falhar?
- Vou ficar bem? - Está tudo bem.
- Vou arranjá-lo! - Estou a morrer?
Vou associar-te ao portátil.
- Ajuda-me, Riri, por favor! - Aguenta.
A DESCARREGAR IA PARA DISCO
- Ri, não consigo parar isto! - Por favor, não!
- Ri, tenho medo! - Aguenta-te! Estamos quase.
- Faz algo, Zelma! - Eu adoro-te.
- Natalie, Nat. - Façam qualquer coisa!
Eu adoro-te, Ri.
- Não. - Onde está ela?
IA INDISPONÍVEL IA NÃO ENCONTRADA
- Meu Deus! - Aonde foi ela?
Natalie?
BASEADO NA BD DA MARVEL
CORAÇÃO DE FERRO
Tradução: Bernardo Rodrigues