- To nie je moja sestra! - Okej, tak čo by si robil ty?
Vymaž to.
VIDELI STE...
Vitajte v Stantons. Pohostíme, vyveštíme, do čarov vás zasvätíme.
- Doriti! - Odkiaľ to máš?
Od týpka s čarovným plášťom, ktorý mu zrejme zjazvuje celé telo.
Len sa musíš držať plánu.
A o chvíľu si budeme tróniť ako králi v nejakej luxusnej vile.
Áno, v jeho luxusnej vile.
Stoj! No tak, chlapče.
- Sľúb mi, že sa mi to nevráti. - Sľubujem.
Stane čelí mnohým obvineniam
vrátane nelegálnej držby bionických technológií
a domáceho terorizmu.
Máme niečo spoločné.
Riri Williamsovú.
Prijmi moju ponuku
a budeš mať nový život s tou tvojou vášňou.
Ako Zeke Stane.
Parker, máš niečo aj pre mňa?
Áno, niečo som vymyslel.
Dobre, tak si to vyjasnime.
Dám to na Instagram, dobre?
Aby si vedela...
- Dokážem viac než Jobs. - Hej.
- Viac než Gates. - Hej.
- Viac než Pym. - Hej.
- Viac než Stark. - Áno.
- Dokopy. - Okej.
- Okej. Mám otázku. - Okej.
Ako to dokážeš zo Chicaga?
Nemusíš žiť v Kalifornii, Seattli alebo tak?
Nie, nemusím. Okej?
Celý sektor sa kvôli mne presunie do Chicaga,
- lebo ja odtiaľto neodídem. - Presne.
- Nikdy. - Bodka.
- Okej, a čo ty?
Čo chceš viac než čokoľvek iné?
Noc s Thorom a jeho kladivom.
Teraz to musíme vypnúť.
- Prečo to hovoríš? - Tak ešte raz. Nie, ja chcem...
Chcem byť šťastná.
UPOZORNENIE
Čo je to?
Pusť ma von!
Mám oblek a som na ceste za vami.
Vravím to už dlho. Veda tvoj problém s mágiou nevyrieši.
Ide o viac, než si myslíš.
Dormummu Vesmírny Dobyvateľ.
Čo to vôbec znamená?
Prepáč.
Je to Dormammu. Takže si si odhryzla viac,
- než dokážeš požuť. - Nie, požujem toho dosť.
To vidím.
Takže tvrdíš, že ten nafúknutý obláčik s očami má apokalyptickú moc?
Veď aj holuby na South Side vyzerajú desivejšie.
Je to vážne, Riri.
Možno máš do činenia s najmocnejšou bytosťou vo vesmíre.
Nakoľko si si tým istá?
Na takých 50 percent.
Okej, ale prečo by vládca celej dimenzie rozdával
plášte pozemšťanom?
Asi aby prišiel na Zem.
- Načo? - Neviem.
- Zjesť ju? - Mágia nula.
Pozri, keď si spomenula tie divné jazvy
na tele toho Parkera, pátrala som.
Kedysi žil zlý čarodejník Kaecilius,
čo zbožňoval Dormammua a jeho temnú mágiu.
Pozri, skončil s takýmito fialovými jazvami po celom tele.
A začal mať divné vidiny.
Nič ti to nepripomína? Dobre.
A ten Kaecilius sa pokúsil zoslať Dormammua na Zem
- výmenou za večný život. - Nedáva to zmysel.
Prečo by Dormammu dával Parkerovi moc?
Parker nie je zlý čarodejník. Len chce mať na účte sumu
s dostatočným počtom núl, aby sa cítil hodný rešpektu.
Si si tým istá?
Bytostiam ako Dormammu je jedno, kto je Parker a čo chce,
len potrebujú bábku na realizáciu svojich hrozných plánov
a Parker, zaslepený ambíciami,
je ľahký terč.
Tak ako to s Parkerom vyriešim?
Asi sa ho budeš musieť zbaviť.
Akože...
navždy.
Musí byť aj iný spôsob.
Máš do činenia s mágiou a za to sa platí
a občas veľmi tvrdo.
Preberieme to neskôr, dobre?
- Čo sa deje? - Dobrý večer.
Žiaľ, tento podnik sa zatvára.
Nariadenie hygieny. V budove sa našiel odporný had.
Podnik sa zatvára.
TO, ČO SA STALO...
Rozchod, kamoš. Zatvárame.
Ak sa nevieš teleportovať do iného White Castlu,
radšej už choď.
Nemusíš ma presviedčať. Budeš v pohode?
- Jasné. - Dobre.
No tak, Natalie, ohlás sa.
Toľko miest, kde sa dá v noci jesť, a ty sa vyberieš sem?
Čo? Mám rada White Castle.
- Rovno ju zabime. - Okej.
Chyť ju, Roz!
- Chyť ju! - Poď sem!
No tak.
Páči sa ti to?
To vážne?
Zajtra budú drsné titulky.
„Geniálne dievča zomrelo.“
Nedostanem sa do správ.
To bolo dosť kruté.
- Áno, ale aj smutné. - Dosť.
Urobíte mi službu? Nech...
Nech je to rýchlo.
Len jedna rana.
Iste.
Hej, Riri.
Hej, dievča.
Fakt si myslíš, že ma odradia zamknuté dvere?
Okej.
Urobme to rýchlo.
Mám totiž rande.
KOTÚČOVÁ PÍLA
No tak, Clown.
Nemusíš to robiť.
Ja že sme kamošky.
Boli sme,
kým si nezabila Johna.
Nebolo to tak. Nechcela som.
Clown, si okej? Clown?
Čau, Clown.
Snažím sa...
Clown!
Pozri, ani ja som ho nemusela, ale vyjasnili sme si to.
Bol súčasťou nášho tímu.
Akého tímu?
Všetci u Parkera sú nahraditeľní. Zabil Rampagea.
Nevieš, o čom rozprávaš.
No tak, Clown.
Opýtaj sa ho.
Pozri, Riri...
Dosť bolo rečí. Okej?
Vylez a bojuj.
Je to zapnuté?
Doriti.
Hej, utiekla mi.
Už ju vidím.
Si v pohode?
Prejedla som sa.
Zbohom, tvoje črevá.
Čo mám s oblekom?
Tvoj kamoško na mňa zaútočil.
Som v pohode. Vďaka za opýtanie.
Nechala si ma bez ochrany. Mohli ma zabiť.
Prepáč. Chcela som byť sama.
Keď ma Xavier uvidel...
Nečakala som, že tak zareaguje.
Bolí ma to.
- Bolí? - Okej.
Si pár riadkov kódu, jasné?
Čísla a symboly.
Tak to preto si ma na tom vrakovisku
chcela vymazať, keď ťa o to Xavier požiadal?
Problémom nie som ja, Ri.
To ty.
Vieš čo?
Kašlem na to.
Idem spať. Áno.
- Spať? - Čau!
Dobrú noc. Sladko sa vyspi.
Nat, vstávaj. Nat, rýchlo!
Pozri, prepáč.
Mrzí ma to... Nat!
Hej, Riri.
Ahoj.
SLABÁ BATÉRIA
Čo je to s tebou?
Dobré, čo?
Vykúpil ma náš spoločný kamoš Parker Robbins.
Pôsobivý chlapík. Vrátil mi moje veci.
A čo za to chce?
Teba.
Vieš, nikdy som nepochopil fascináciu môjho otca mocou,
až doteraz.
No tak, Joe.
To nie si ty.
Som to ja. Lepší.
Nechcela som ťa do toho namočiť.
Okej? Stále to môžem napraviť,
- ak mi to dovolíš. - Neskoro.
Ale Alanis nám nevezmú.
POSILNENÝ HYPOTALAMUS
SLABÁ BATÉRIA
Vieš, celý svoj život
som sa snažil nebyť ako...
Obadiah Stane.
Nakoniec skončím rovnako ako on.
Musím zabiť železného blázna!
Prosím, nerob to.
Prosím.
Odíď zo Chicaga.
Ak Parker zistí, že žiješ, zrejme sa nezľutuje.
Natalie.
Prišla si o zdravý rozum, Riri Williamsová.
Nečakaj, že ho budem hľadať.
Lietaš si na tej nebezpečnej veci z inej dimenzie
a ani nevieš odpísať?
Čo sa stalo?
Mami, pomôž mi.
Okej. Bože.
Čo? Hovor.
Zlatko.
Mohla si za mnou prísť skôr.
Myslela som, že to zvládnem.
Prepáč, že som nič nepovedala.
- Hneváš sa? - Áno.
Ale hlavne sa teším, že moja dcéra je stále nažive
a v bezpečí.
Mami, vravela som, že tam vonku sú blázni, čo ma hľadajú.
Nemali by sme tu len tak sedieť.
Mali by sme sa baliť.
Riri, nemôžeš stále utekať.
Chicago pre nás nie je bezpečné.
Nehovorím o Chicagu, Riri. Myslím teba.
Nemôžeš utekať, lebo všade, kam pôjdeš,
či už budeš tu alebo v Cambridgi, ťa to dobehne.
Nerozumiem ti.
Z MIT ťa vyhodili pre tvoju posadnutosť tým oblekom.
Zaplietla si sa so zločineckým bosom a bláznom,
ktorý sa zmenil na robota, a ani nemáš chlapa.
Tie prekliate problémy za to nestoja.
- Môj oblek je výnimočný. - Prečo?
Geniálnu myseľ môžeš využiť aj inak,
- prečo železný oblek? - Lebo môžem.
Chceš to skúsiť odznova?
Len ťa chcem pochopiť.
Pomôž mi pochopiť to.
Lebo to bolo jediné, čo nás mohlo ochrániť.
Keď Gary a Natalie zomreli...
V tú noc som zamrzla. Nemohla som im pomôcť.
Musela som sa dívať, ako krvácajú,
kým neprišla sanitka a bolo neskoro.
Nedovolím, aby sa to zopakovalo.
Ak prídem aj o teba...
Nie, nie.
Mojou úlohou je ochraňovať ťa.
Nie naopak.
Rozumieš?
Rozumiem, mami...
ale ide o viac, než si myslíš.
Bez toho obleku nás neochránim, a preto musíme hneď odísť.
Keď ľudia vycítia nebezpečenstvo,
buď bojujú, ujdú alebo zamrznú.
Zlatko, ty si ušla, zamrzla,
- ale nikdy si nebojovala. - Lebo len ubližujem.
Riri, pokušeniu občas neutečieš,
ale nemusíš bojovať sama. Pomôžem ti.
Budem bojovať s tebou.
Aj ja.
Prepáč, moja vina.
Ako mám teda bojovať?
GARYHO AUTOSERVIS
Ukážeš mi tú vec, nech môžeme ísť?
Toto je ono.
Ockov servis.
Super. Chápem. Poďme.
- Riri... - Ako tu môžeš byť?
Hlavne v takomto čase.
- Musíme ísť. - Riri, počúvaj.
Zostrojila si tu veci, o ktorých mnohí ani nesnívali.
Nevidíš to?
Vidím len,
kde sedávala Natalie.
A to mi pripomenie, že tu už nie je,
aby mi robila vlasy, tárala hlúposti, a potom sa nahnevám, že je preč.
- Toto miesto nám toho toľko vzalo. - Áno.
Ale aj nám veľa dalo.
Počkaj.
Pamätáš si toto? „Majetok Železnej hlavy“?
Neviem, čo to je.
Si si istá?
No tak! Kde sú?
Oci! Oci! Oci!
Kde mám zváračské okuliare?
Musím dokončiť ten hydraulický modulačný prístroj.
Kde asi sú? Kde asi sú?
Daj si prestávku.
Myslíš, že Mae Jemisonová ich mala?
Nemyslím si. Stále posúvala hranice možného.
Máš osem rokov.
Máš sa vonku bicyklovať a hrať.
Vynálezy počkajú.
Potrebujem okuliare.
Len jednu pesničku. A hneď ti ich vrátim.
Dobre.
Prečo si to vypla?
Aký zmysel mala mať tá spomienka?
Ukázať ti, že keď chceš zabudnúť...
na spomienky, ktoré ťa zarmucujú, tak nakoniec...
zabudneš aj na to, čo stálo za to.
Na druhej strane sveta
Áno.
Poď.
Otočka.
Otoč sa. Pripravená?
Presne tak.
Drobček
No tak, no tak.
Pozri, sleduj.
Drobček
No vidíš. Áno.
Ukáž, ukáž, ukáž.
- Ruku preč. - Preto si nedávam prestávky.
Ani jeden škrabanec.
Máš železnú hlavu.
Poď sem.
Ďakujem.
Prepáč,
že som povedala, že si problém
- a... - Nie, nie. To nič. Nič sa nestalo.
Ale stalo.
Nechcela som.
Nič z toho. Si...
Si chyba, ale moja chyba.
Vďaka.
Máte pravdu.
Chicago je domov a vždy bolo.
Kedysi som si nevedela predstaviť, že raz budem žiť inde.
A chcem za ten pocit bojovať.
Parker čoskoro zistí, že nie som mŕtva.
Potrebujem oblek a nemám ho z čoho zostrojiť.
Napadlo mi,
že toto sa ti zíde.
- Tadá! - Ako?
Keď si sa vrátila domov, kúpila som ho späť.
Ocko tvrdil, že toto auto ma vždy ochráni.
V dobrom aj v zlom.
Poďme na to.
Hotovo.
Kde je zvyšok obleku?
Vedľajšie škody.
Ako si sa jej zbavil?
- Zabil som ju. - Už teraz sa mi to páči.
- Pokračuj. - Čo ti mám povedať?
Len som...
Len som ju omráčil a zosypala sa. Bum. Koniec.
Vieš, čo tomu príbehu chýba?
Dráma.
Áno. A príbehy bez drámy,
emócií či detailov...
Nie sú uveriteľné.
Hovorí pravdu?
Nie.
Teda nie celú pravdu.
Riri nás vyprášila.
A ušla by, keby ju Zeke nezastavil.
Jedinou možnosťou bolo zničiť jej oblek.
Tak ho z nej kúsok po kúsku pekne strhol
a potom tú železnú suku zasypal hŕbou trosiek.
Takto sa rozpráva príbeh.
Riri je mŕtva,
tak sa vráťme k práci.
Sme pripravení na ďalšiu misiu. Zajtra to nebude ako inokedy.
Zajtra zvíťazíme.
A oddýchnite si.
Vyzeráte hrozne.
Odprevadím ťa.
Hej.
Pomôžeš mi s niečím?
Ale najprv sa potrebujem vyspať.
Musíš sa dostať do pitevných záznamov.
Riri je preč, takže máme v tíme voľné miesto.
Nemám záujem.
Bezo mňa by si bol v base.
Zbavil som ťa Riri. Taká bola dohoda.
Máš pravdu. Dohoda je dohoda.
Premysli si to.
Aj Riri ma najprv odmietla.
Potom zmenila názor.
Možno urobíš to isté.
To vážne?
ZAČAŤ PRENOS ENERGIE
Riri, ty génius!
Riri, ty idiot!
Tak začnime odznova, Ri.
Okej. Toto je všetko zo zoznamu, čo som našla na vrakovisku.
A jeden mladý muž sa chce pridať k nášmu tímu.
Netárajte.
Len chcem svoj vozík.
A už mi dlhuješ asi 600 dolárov.
Tohto mladého muža som nečakala.
Doriti.
Stále niečo.
Stále ma niečo ruší. Stále mi niečo chýba.
Ani neviem, prečo chcem byť hrdinkou,
- ale čo už. Stále. - Riri.
- Veď ani... - Riri.
- Si v pohode? - Nie.
Nie, nie som. Pridala som všetko,
čo mi len napadlo,
aby som sa mohla postaviť niekomu, koho podporuje nejaký démonický boh.
Ale nenájdem pre tie vylepšenia
udržateľný zdroj energie.
Vybíjajú batériu.
Potrebujem niečo podobné Parkerovmu plášťu.
Niečo, čo ma pripojí na nekonečný zdroj energie.
Môj zdroj ti zoženie dve predlžovačky.
Stačí povedať.
Naozaj to nerada hovorím...
Ale s mágiou musím bojovať mágiou.
Musíte do toho dať všetko.
Ďalšia misia si vyžaduje sústredenie.
Komunikácia musí byť dokonalá.
Jedna malá chyba a všetko sa poserie. Otázky?
Mám otázku.
Zabil si Stuarta?
Ako, prosím?
PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA SMRTI Intoxikácia z predávkovania drogami
No tak. Pozri sa.
Stuart sa vraj predávkoval, ale vieme, že Rampage nedrogoval.
- Pozor na jazyk. - Inak čo?
Zabiješ aj mňa?
Nemám čo skrývať.
Našiel som ťa na dne.
A dal som ti zmysel.
A domov.
Pozrite, dajme si prestávku na preskupenie.
Čaká nás ťažká misia.
Súhlasím. Možno je to len nedorozumenie.
On chce zabíjať.
Riri mala pravdu. Si podvodník.
Hej, nerob...
- Ruky preč! - Prestaň!
Parker! To nie si ty.
- Ten plášť ťa pomiatol! - Nie.
Nie, napravil ma po prvý raz v živote.
- Na tieto sračky sme sa nepýtali! - Tak choďte!
- Čo? - Podrazíte ma
a myslíte si, že tu ešte pracujete? Máte padáka.
Všetci.
Čo tam toľko stojíte?
Von!
Dobre. Poďme, Jer.
Tie kecy o rodine?
Ukradneš benzín Kráľovi temnoty?
Dormammu je niečo ako lord.
To sa mi nepáči.
Nechcem sa tak pripútať k temnej moci.
Čo ak skončím ako Parker?
Nakoľko si si istá, že Parker má svoje schopnosti odtiaľ?
- 47 percent. - 47 percent?
- Naposledy si vravela 50. - Zaokrúhlila som.
Pekné sklamanie.
Čau, vospolok.
Niečo na posilnenie.
Áno! Káva!
Pokoj, Landon. Pre teba mám jablkový džús.
To je drzosť.
Hlásim sa do služby.
Snáď nemeškám.
Ideš načas.
Pekný odkaz.
- Priveľký gýč? - Hej.
Citát kapitána Kirka ma dostal.
„O svojej priateľke poviem len jedno.
Zo všetkých duší, ktoré som spoznal, tá jej bola najľudskejšia.“
- Tým „jej“ som myslela... - Natalie.
Hej, viem.
Mohla si mi o nej povedať skôr.
Mrzí ma to.
Nechcela som vyrobiť umelú inteligenciu s jej podobou.
A technicky vzaté
je len holografický odraz môjho mozgu.
S Nat sa znova cítim viac vo svojej koži.
Akoby tu mala byť.
A už sa nechcem vrátiť k životu bez nej.
Fajn, pozri.
Nesúhlasím s tým,
ale chcem pochopiť, čo pre teba znamená.
Takže nový oblek?
Načo?
Ri?
Čo si spravila?
Vysvetlím ti to pri práci.
GARYHO AUTOSERVIS
Hej, Nat.
Prepáč.
Svetlá. Hej, mám svetlá!
Hej! Hej!
Volám fízlov.
To nemusíš, Heather. Už ma nikdy neuvidíš.
Vedela som, že si postrach.
Na tieto veci mám intuíciu.
To je dobre. Zbohom.
Tvoj úbohý otec sa musí obracať v hrobe,
keď vidí, čo si urobil s jeho odkazom.
Vieš čo? Mám dosť tých sračiek, Heather!
Nie, nie. Nepribližuj sa.
- Vážne? - Áno.
- Fakt? - Robím karate. Dám ťa dole.
Stojím ti na dvore. Aké krásne kvety.
Jack! Volaj fízlov!
Zeke! Nazdar!
Upgrade ti nesadol?
Čo si mi spravil?
Keďže som ti pomohol získať späť všetky tie veci,
teraz dokážem ovládať
všetky reakcie tvojho tela.
Takže ak poviem „skoč“,
tak vyskočíš.
Keď poviem „zabi môjho nepriateľa“...
Na tom sme sa nedohodli.
Nie som tvoja bábka.
Skôr boxovacia figúrka.
Poďme. Máme prácu.
Poď za mnou.
Kde to sme?
Dostaň nás dnu.
To určite nie.
Zóna A zóne B, skontrolujem predný alarm.
Rozumiem.
Hej, choďte preč.
Pardon.
To nie ja, prisahám.
Hej!
To fakt?
To je šialené. Vieš to, však?
Nepusti ich dnu.
Pardon.
Okej.
Rád ťa zas vidím.
Doriti.
Páni.
Whisky na tých nohaviciach?
To bude drahé, Art.
Čo tu chceš?
Nalejem ti?
Vidím, že stále piješ Glenlivet.
A ty chodíš tam, kde nie si vítaný.
Strážnik, čo má prísť na pomoc, je mimo.
Si okej?
Áno.
Od minula máš viac ochranky.
S priateľom ste zanechali dojem.
- Si tu preto? - Nie.
Už ma nezaujíma ten sejf.
Chcem niečo viac.
Je tam všetko. Paragrafy.
A paragrafy.
Toto nepodpíšem.
Vysvetlím ti to.
Už teraz držím väčšinu akcií v najúspešnejších firmách
tvojho portfólia.
Povedzme, že som neviditeľný partner
s väčšinovým podielom.
TNNL, Gannon, Procoin a tak ďalej a tak ďalej.
Ale teraz chcem tento klenot.
Prepíšeš ArtWorks,
túto vilu, všetko, čo mi bolo sľúbené.
Prepadneš pár startupov a je z teba riaditeľ?
Si len malý podvodník v smiešnom oblečení.
Len cez moju mŕtvolu.
To vieme zariadiť.
Čo to máš na tvári?
Čo si si to spravil?
Čo chceš, Parker?
Ak chceš moju firmu, mohli sme to vybaviť aj na diaľku.
Tak čo tu robíš?
Chcel som sa ti pozrieť do očí a spýtať sa...
Čo za otca vyhodí syna z domu v dvanástich?
Snažil som sa. Naozaj.
Ale bol si na príťaž.
„Na príťaž“?
Bol som dieťa.
Po maminej smrti si sa mi venoval,
len keď som spravil malér.
Čo si čakal?
Neviem.
Nechcel som ťa.
Napadlo mi, že lepšie bude obmedziť straty a ísť ďalej.
Nič osobné.
Nebolo to osobné. Nič osobné.
Hej.
Podpíš to, inak zaplatíš.
Myslíš, že si to zaslúžim,
ale stavím sa,
že aby si sa dostal až sem, pár ľudí si podrazil.
Tých, čo ťa mali radi.
Taký je náš biznis.
Ale háčik je...
Nikdy to nebude stačiť.
Ostaň...
A zabijem ťa.
Ak pôjdeš za fízlami...
Nájdem ťa.
A teraz vypadni z môjho domu.
- Nemali by sme pridať... - Nie!
- Nie. - Je hotový.
Vyskúšaj si ho.
Dobre.
Poďme na to.
Páni! Slečna Riri!
Vyskúšaj, či funguje.
Zapojte ma.
Proti mágii mágiou.
Asi myslí mňa.
Si si istá?
Nezabudni,
že mágia je vzájomná výmena.
Má svoju cenu.
Určite.
Hej, neboj sa.
Zvládneš to.
Áno.
Okej.
Vidíš? Vravela som.
Riri?
- Čo sa deje? - Neviem.
Doriti!
Riri. Niečo nesedí.
- Zelma, vypni to. - Opravíš to?
Snažím sa.
- Čo sa deje? - Čo je to? Čo sa deje?
- Zelma! - Reaktor asi nezvládne
mágiu aj Natalie.
- Ri? - Baby, bežte!
- Natalie, len vydrž, okej? - Riri!
- Počuješ ma? Len... - Prečo hapruje?
- Budem v poriadku? - To nič.
- Opravím to! - Umieram?
Spojím ťa s laptopom.
- Pomôž mi, Riri, prosím! - Vydrž.
SŤAHUJEM A.I. NA PEVNÝ DISK
- Ri, neviem to zastaviť! - Prosím, nie!
- Ri, bojím sa! - Len vydrž. Už to mám.
- Urob niečo, Zelma! - Ľúbim ťa.
- Natalie. Nat. - Urob niečo!
Ľúbim ťa, Ri.
- Nie. - Kam zmizla?
NÁVRAT SYSTÉMU NEDOSTUPNÝ
- Panebože. - Kam zmizla?
Natalie?
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec