- Det där är inte min syster. - Vad ska jag göra, då?
Radera den.
Välkomna till Stanton's, godsaker för smaklökar och intellekt.
- Jäklar! - Var kommer den ifrån?
En kille med magisk röd kappa och ärr över kroppen.
Gör som planerat, bara. Sen är det vi som kan leva som kungar i ett slott.
Visst, hans flådiga slott...
Stå still!
- Lova att jag inte behöver ångra mig. - Jag svär.
Stane är misstänkt för flera brott-
- bland annat olaga bionikinnehav och terrorism.
Vi har en gemensam bekant. Riri Williams.
Nu kan du bygga ett helt nytt liv med ditt driv - som Zeke Stane.
Har du nåt åt mig?
Ja, jag har planer för dig.
Okej, nu sätter vi den här. Vi måste ju få upp den på insta.
Bara så du vet...
Din kompis ska bli större än Jobs. Större än Gates. Större än Pym. Och Stark.
Kombinerade!
Okej, men du bor ju i Chicago?
Måste du inte typ flytta till San Francisco eller Seattle?
Nej, det måste jag inte.
Jag kommer att locka folk till Chicago, och jag lämnar aldrig stan.
Aldrig nånsin. Punkt.
Och du, då? Vad önskar du dig mest av allt?
- En natt med Thor och hans hammare. - Där bryter vi...
Jag börjar om. Jag vill bara...
Jag vill bara vara lycklig.
VARNING
Vad nu?
Släpp ut mig!
Jag har dräkten. På väg mot er.
Du löser inga magiproblem med vetenskap. Det här är större än du tror.
"Dormoomo, den kosmiska erövraren." Vad betyder det ens?
Fel av mig.
"Dormammu" heter han. Du har tagit en alldeles för stor tugga.
Jag kan tugga rätt bra.
Så det här puffiga, seende molnet har alltså apokalyptiska makter?
Det finns duvor på South Side som är läskigare.
Det är allvar, Riri. Det här är ett av universums mäktigaste väsen.
- Hur säker är du på det här? - Helt klart 50 procent.
Och varför skulle härskaren över en hel dimension ge ytterkläder åt människor?
Förmodligen för att ta sig till jorden. Varför vet jag inte.
- För att äta upp den? - Lag magi, noll poäng...
När du nämnde de magiska ärren på den där Parker, gjorde jag lite research.
En svekfull trollkarl, Kaecilius, var ett stort fan av Dormammu och hans mörka magi.
Han fick lila ärr över hela kroppen-
- och fick mystiska visioner. Låter det bekant?
Kaecilius tänkte ge Dormammu jorden i utbyte mot evigt liv.
Det går fortfarande inte ihop. Varför skulle Dormammu ge Parker krafter?
Parker är ingen ond trollkarl.
Han är bara en snubbe som vill ha många nollor på kontot för att få respekt.
Är du säker?
Ett väsen som Dormammu bryr sig inte om vem Parker är eller vad han vill.
Han behöver bara en marionett som utför hans ohyggligheter.
Och Parker är förblindad av ambition och lättmanipulerad.
Så hur hanterar jag Parker?
Du måste nog släcka honom.
Typ... för gott.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Nu handlar det om magi.
Då finns alltid ett pris att betala. Väldigt högt ibland.
- Vi pratar om det här senare. - Vad händer?
Godkväll, mitt herrskap. Tyvärr stänger lokalen nu.
Brott mot hygienbestämmelserna. Här finns en giftorm.
Det är stängt, sa han!
Om du inte kan zappa iväg till ett annat White Castle, bör du gå nu.
- Uppfattat. Men klarar du dig? - Jag fixar det här.
Svara, Natalie...
Käkar du nattburgare här, av alla ställen?
Vadå? Jag gillar White Castle.
- Vi dödar henne bara. - Okej.
Ta henne, Roz!
Ta henne!
Kom här!
Gillade du det?
Tunga löpsedlar imorgon. "Genialisk flicka död."
- Min död hamnar inte på nyheterna. - Det där var mörkt.
- Men förmodligen sant. - Helt klart.
Kan ni göra mig en tjänst?
Gör det snabbt.
- Ett välplacerat skott. - Visst.
Hej, Riri!
Hej, där!
Tror du att en låst dörr håller mig ute?
Nu gör vi det här snabbt. Jag har en dejt.
SÅGKLINGA
Kom igen, Clown. Du måste inte göra det här.
Vi var ju kompisar.
Det...
- ...var innan du dödade John. - Det var inte meningen.
Jag gillade honom inte heller, men vi jobbade på det.
- Dessutom var han med i teamet. - Vilket team?
För Parker är vi slit-och-släng. Han mördade Rampage.
Du vet inte vad du snackar om.
Kom igen, Clown. Fråga honom.
Du, Riri...
Jag har snackat klart.
Kom fram och slåss nu.
Är den här på?
Skit också...
Hon kommer undan.
Jag ser henne.
Hur mår du?
- Jag åt för mycket. - Vila i frid, tarmar.
- Vad hände med dräkten? - Din vän försökte ta mig.
Jag mår bra, förresten.
- De hade kunnat döda mig! - Ursäkta. Jag behövde lite tid.
När Xavier såg mig...
Jag hade inte väntat mig den reaktionen. Jag blev sårad.
Sårad? Du är en uppsättning kod. Siffror och symboler.
Var det därför du övervägde att radera mig när Xavier bad dig?
Jag är inte problemet här, Ri. Du är det.
Äh, vet du vad?
Jag behöver inte det här.
Jag går till sängs.
- Till sängs? - Peace.
Sov gott och dröm sött.
Nat, vakna! Jag behöver dig!
Förlåt mig, men snälla... Nat!
Riri!
Hej, hej.
- Vad har du gjort? - Rätt häftigt, va?
Jag blev fritagen av vår gemensamma vän Parker Robbins.
Övertygande kille. Han gav mig mina saker.
- Vad vill han ha i gengäld? - Dig.
Jag förstod aldrig pappas fascination av makt förrän nu.
Kom igen, Joe.
- Det här är inte du. - Jodå. Ett bättre jag.
Jag ville aldrig dra in dig i det här.
- Och jag kan ställa allt till rätta. - För sent.
Men vi har ju alltid Alanis.
IMPLANTAT OCH FÖRSTÄRKNINGAR
Oj då...
LÅGT BATTERI
I hela mitt liv...
...har jag försökt att inte bli Obadiah Stane.
Men så tar jag vid där han slutade, med att slita itu ett plåtskrälle!
Gör det inte.
Snälla!
Du måste lämna Chicago omedelbart.
Om Parker inser att du lever blir han inte ömsint.
Natalie.
Du har tappat vettet, Riri Williams! Och jag tänker inte hjälpa dig att leta.
Flyga iväg med ett farligt föremål från en annan dimension, och inte svara på sms!
Vad har hänt?
Jag behöver hjälp, mamma.
Okej. Men kära nån!
Får jag se på dig.
Du borde ha kommit till mig tidigare.
Jag trodde att jag hade det under kontroll.
Förlåt att jag har dolt saker för dig.
- Är du arg? - Ja.
Men mest av allt är jag tacksam att du fortfarande sitter här, att du är trygg.
Jag sa ju precis att galningar är ute på gatorna och letar efter mig.
Vi borde packa väskorna just nu!
- Du kan inte fortsätta fly. - Vi är inte säkra i Chicago.
Jag talar inte om Chicago, jag talar om dig.
Du kan inte fly från dig själv. För den här följer alltid med dig.
Jag förstår inte.
Din besatthet av dräkten fick dig relegerad.
Den har trasslat in dig med en gangster, med en galen robotman-
- och den är skälet till att du inte har nån karl!
- Dräkten är speciell för mig. - Varför?
Av allt du hade kunnat bygga, varför just en järndräkt?
- För att jag kunde. - Bättre kan du.
Jag vill bara förstå. Hjälp mig att förstå.
Det var det enda jag kunde göra för att skydda oss.
När Natalie och Gary dog... Jag blev lamslagen och kunde inte hjälpa dem.
Jag fick se dem förblöda tills ambulansen kom, en minut för sent.
Det får aldrig hända igen. Om jag förlorar dig...
Nej, nej.
Det är mitt jobb att göra dig trygg.
Inte tvärtom.
Hör du det?
Jag hör dig, mamma.
Men det här är så mycket större.
Utan dräkten kan jag inte skydda oss. Så vi måste sticka härifrån nu.
Om fara hotar tar folk till strid, flyr eller blir lamslagna.
Du har testat att fly och att bli lamslagen.
- Men inte stridit. - När jag strider råkar folk illa ut.
Vissa demoner flyr man inte från. Men du behöver inte kämpa själv.
Jag hjälper dig. Jag slåss vid din sida.
Jag med.
Förlåt.
Men hur ska jag slåss?
Visa vad du skulle, så går vi sen.
Det var det här.
Pappas bilmek.
Okej. Då går vi.
- Riri... - Hur kan du vara här?
Särskilt just nu. Vi måste sticka!
Lyssna på mig.
Du har byggt saker här som de flesta inte kan drömma om.
Jag ser bara en plats där Natalie fanns förut.
Och så önskar jag att hon fanns kvar...
...för att fläta mitt hår och snacka skit, och så blir jag arg när hon inte är det.
- Det här stället tog så mycket från oss. - Ja. Men det gav oss också så mycket.
Vänta...
Kommer du ihåg den här? "Tillhör Järnskallen."
Jag vet inte vad det är.
Är du säker på det?
Kom igen nu! Var är de?
Pappa! Pappa!
Pappa, har du sett mina svetsglasögon?
Jag måste bygga klart min hydraulikmodulator.
Var ligger de...?
Du behöver en rast.
Tror du att Mae Jemison tog rast?
Knappast. Hon hade fullt upp med att bryta ny mark.
Du är åtta! Du ska cykla omkring och få frisk luft. Uppfinningarna kan vänta.
Jag vill ha svetsglasögonen.
En dans bara, så får du dem.
Visst.
Varför stängde du av?
Vad var poängen med att visa minnet?
Att visa dig att när du försöker glömma...
...alla sorgliga minnen, så slutar det med att du glömmer de som är fina.
Och så en snurr.
Så där.
Kom igen nu.
Gör som jag.
Så där ja.
Får jag se?
- Visa mig. - Det är därför jag inte tar rast.
Du fick inte en skråma. Du har allt en riktig järnskalle.
Seså.
Tack.
Förlåt att jag sa att du är ett problem, och...
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Jag menade det inte.
Inte nåt av det.
Du är en glitch, men du är min glitch.
Tack.
Ni har rätt.
Chicago är mitt hem och har alltid varit det.
En gång kunde jag inte ens föreställa mig att bo nån annanstans.
Jag vill få tillbaka den känslan.
Parker vet snart att jag inte är död.
Jag behöver en dräkt men har inget att bygga den med.
Jag tänkte...
...att det här kan vara nåt.
- Tada! - Hur...?
När jag förstod att du skulle stanna kvar, köpte jag tillbaka den.
Pappa sa att den här bilen skulle garantera min säkerhet.
Oavsett vad.
Då sätter vi igång.
Uppdraget utfört.
Var är resten av dräkten?
Olycksfall i arbetet.
Hur blev du av med henne?
- Jag dödade henne. - Jag gillar den här berättelsen. Fortsätt.
Det finns inte mycket att säga, jag bara...
...knockade henne, och hon slocknade. Pang. Död.
Vet du vad berättelsen saknar?
Dramatik.
Och en berättelse utan dramatik, känslor och detaljer...
Den saknar trovärdighet.
Säger han sanningen?
Nej.
Inte hela.
Riri spöade upp oss.
Hon hade kommit undan om inte Zeke hade stoppat henne.
Och enda sättet att stoppa henne var att förstöra dräkten.
Så han slet av den, bit för bit, och begravde järnbitchen i en skrothög.
Så låter en berättelse!
Nu när Riri är borta...
...börjar vi jobba igen. Vi är redo för nästa stöt.
Men det är inget vanligt jobb. Imorgon blir vi erövrare.
Ta och vila upp er, ni ser förjävliga ut.
Jag följer dig ut.
Du, kan du göra mig en tjänst?
Om jag får ta en lur först.
Du måste hacka in dig i några obduktionsprotokoll.
Riri är ju borta, så det finns en ledig plats i teamet.
- Inte intresserad. - Utan mig skulle du sitta inlåst.
Jag löste ditt Riri-problem. Det var överenskommelsen.
Ja, och en överenskommelse gäller.
Men tänk på saken.
Riri sa också nej först. Men hon ångrade sig.
Du lär göra detsamma.
Men på riktigt...
Riri, ditt geni.
Riri, din idiot!
Tillbaka till ritbordet.
Det här är allt på listan som jag hittade på skroten.
Och en viss ung man vill ansluta sig till laget.
Hitta inte på. Jag vill bara ha vagnen tillbaka.
Dessutom är du skyldig mig typ 600 dollar nu.
Inte den unga man jag väntade mig.
Alltid är det nåt!
Alltid ska man vara nåt, alltid ska man ordna nåt.
Jag vet inte varför jag ska spela hjälte, men här är jag.
Riri...?
- Mår du bra? - Nej, det gör jag inte.
Jag har byggt in varenda komponent jag kommer på-
- för att möta nån som har en demonisk jäkla gud i sin ringhörna.
Men jag har ingen stabil kraftkälla som kan driva alltsammans!
Jag behöver nåt i stil med Parkers kappa.
Något som kopplar in mig till en oändlig energi... reserv.
Jag kan greja två förlängningssladdar. Säg bara till.
Det tar emot att säga...
...men jag måste nog bekämpa magi med magi.
Alla måste leverera på topp.
Nästa uppdrag kräver fullt fokus.
Fläckfri kommunikation, annars går det åt skogen. Frågor?
Jag har en.
Dödade du Stuart?
Ursäkta?
DÖDSORSAK Överdos
Varsågod och läs.
Det står att Stuart dog av överdos, men Rampage tog ju inga droger.
- Tänk på tonen. - För annars?
Tänker du döda mig med?
Jag har inget att dölja.
När jag hittade dig var du ingenting. Jag gav dig ett syfte.
Ett hem.
Vi kanske ska ta en paus och samla oss.
- Vi har ett stort jobb framför oss. - Ja. Och det kanske är ett missförstånd.
Jag behöver blod...
Riri hade rätt. Du är en bedragare.
Släpp henne!
Parker! Det här är inte du. Kappan gör dig knäpp!
Nej, den har gjort mig till mitt rätta jag för första gången.
- Vi har inte gått med på det här. - Stick då!
Tror ni jag behåller er efter ert svek? Ni får sparken, allihop.
Varför står ni kvar där? Ut!
Visst. Kom, Jer.
Snacket om familj, då?
- Ska du slanga bensin från Mörkrets kung? - Dormammu är mer en furste.
Det här låter inget vidare.
Jag vill inte fjättras till Mörka dimensionen. Tänk om jag blir som Parker.
Hur säker är du på att Parkers magi kommer därifrån?
47 procent säker.
- Förra gången sa du 50 procent. - Jag avrundade uppåt.
Det här var ju deppigt.
Hej på er. Jag tänkte att ni kunde behöva lite energi.
- Snyggt! Kaffe! - Lugn, Landon. Jag har äppeljuice åt dig.
Respektlöst.
Inställer mig för tjänstgöring, kapten. Hoppas jag inte kommer för sent.
- Du kommer precis i tid. - Jag läste lappen.
- Var den för töntig? - Ja.
Men kapten Kirk-citatet fick mig.
"Om min kamrat kan jag endast säga detta."
"Av alla själar jag mött på mina resor var hennes den mest mänskliga."
- Med "hennes" menade jag... - Natalie. Jag vet.
- Men du borde ha berättat om henne. - Förlåt.
Det var aldrig min avsikt att göra en AI som liknar Nat.
Och för att vara teknisk är hon bara en holografisk manifestation av min hjärna.
Med Nat hos mig känner jag mig mer som mig själv. Som att hon ska vara här.
Jag vill inte att livet ska bli som det var utan henne.
Jag gillar det inte.
Men jag kan försöka förstå hur mycket hon betyder för dig.
Vi bygger alltså en ny dräkt? Varför?
Ri?
Vad har du gjort?
Jag förklarar medan vi jobbar.
Hallå där!
- Jag ringer polisen. - Låt bli, Heather. Du ser mig aldrig mer.
Jag visste att du var ett rötägg. Jag känner sånt.
Trevligt för dig. Hejdå.
Din stackars pappa vrider sig väl i graven över hur du förvaltar hans arv.
Vet du vad? Jag är trött på din skit!
- Nu måste du allt backa undan. - Måste jag?
Jag kan karate.
Fina blommor du har!
Jack! Ring polisen!
Zeke! Hur är läget?
Ojdå, gillar du inte uppgraderingen?
Vad har du gjort med mig?
Som tack för att jag gav dig din utrustning tillbaka-
- har jag tagit kontrollen över all märklig teknik du har i kroppen.
Så när jag säger hoppa...
...hoppar du. Och när jag säger att du ska döda nån...
Så såg inte överenskommelsen ut. Jag är inte din marionett.
Mer som en leksaksboxare.
Hoppa in, vi har en tid att passa.
Kom nu.
Var är vi?
Öppna grindarna.
Absolut inte.
- Zon A till zon B, jag kollar grindlarmet. - Uppfattat.
Här får ni inte vara.
Förlåt.
Det var inte jag.
På riktigt?
- Det här är galet. - Håll folk borta.
Förlåt!
Trevligt att träffas igen.
Wow.
Den whiskyn på de brallorna? Där spillde du tusen dollar, Art.
Ska jag hälla upp en till?
- Du dricker fortfarande Glenlivet. - Och du inkräktar fortfarande hos folk.
Vakten du försöker kontakta är väldigt upptagen.
- Allt väl? - Jag mår bra.
- Du har fler vakter än senast. - Du och din vän gjorde avtryck.
- Handlar det här om det? - Nej, kassaskåpet kvittar för mig nu.
Jag vill ha något större.
Här står allt. Standardformulering, standardformulering...
Jag skriver inte under ett skit.
Vi tar det från början. Jag har majoritet i de främsta företagen i din portfölj.
Se mig som en osynlig partner...
...med aktiemajoritet.
TNNL, Gannon, Procoin. Listan bara fortsätter.
Nu är jag ute efter kronjuvelerna.
Du ska ge mig ArtWorks, huset och allt som jag har blivit lovad.
Du hotar några startups och tror att du är vd?
Du är en småskurk i maskeraddräkt.
- Du får döda mig först. - Det kan ordnas.
Vad har du i ansiktet?
Vad har du gjort?
Vad vill du ha, Parker?
Företaget hade du kunnat ta över på avstånd. Så varför är du här?
Jag var tvungen att se dig i ögonen och fråga:
Vad är man för pappa om man slänger ut en tolvåring?
Jag gjorde mitt bästa med dig.
- Men du var en belastning. - En belastning?
Jag var ett barn.
När mamma hade dött fick jag bara uppmärksamhet om jag bråkade.
Vad hade du väntat dig?
Jag vet inte.
Jag ville inte ha dig.
Så jag tänkte att det var bättre att vi gick skilda vägar.
Inget personligt.
Ja...
Skriv under med bläck eller blod.
Du tycker att du förtjänar det här, men jag kan slå vad om-
- att du har fått svika ett antal personer för att nå hit.
Förmodligen några som älskade dig. Det kostar att göra affärer.
Men saken är den...
...att det aldrig kommer att räcka.
Om du stannar kvar...
...dödar jag dig.
Snackar du med polisen, jagar jag dig.
Ut ur mitt hus.
- Borde vi lägga till en... - Nej!
Den är färdig nu.
Prova den.
Okej.
Då så.
Jäklar, miss Riri!
Kolla om det funkar.
Koppla in mig.
Magi mot magi.
Dags för mig.
Är du säker på det här? Magi är både att ge och att ta.
- Det finns alltid en kostnad. - Jag är säker.
Oroa dig inte, jag grejar det här.
Vad var det jag sa?
Riri...?
- Vad är det som händer? - Vet inte.
Jäklar...!
- Nånting har gått på tok. - Stäng av det, Zelma.
- Kan du laga det? - Jag försöker.
Vad är det som händer? Zelma!
Reaktorn klarar inte både magin och Natalie.
- Ri? - Spring, tjejer!
Håll ut, Natalie. Hör du mig?
Kommer jag att bli bra? Är jag döende?
Jag länkar in dig i datorn. Håll ut!
- Jag kan inte hejda det här, Ri! - Snälla...!
- Jag är rädd, Ri! - Håll ut, vi är nära!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Ri.
Nej...!
AI EJ TILLGÄNGLIG
Vart tog hon vägen?
Natalie?
Översättning: Magnus Lässker