- 那不是我妹妹! - 好吧那麼,你會做什麼?
刪除...它
前情提要
歡迎來到斯坦頓,我們有甜品、書 所有願望都會成真
- 天啊 - 你從哪裡得到這個?
來自一個披紅色斗篷的人 但這令他滿身傷痕
只要依計劃行事
之後就住大屋,過上等人生活
住大屋
別動!來吧,小子
- 答應我,這不會連累我 - 我發誓
施坦面臨多項指控
包括非法持有仿生物技術
及本土恐怖活動
我們有共同認識的人
莉莉威廉斯
接受我的建議,你可以用你的熱情
創造一個全新的生活
作為以西基施坦
帕克,你有什麼要我做嗎?
有...我有計劃給你
來,就這一次
拍完放在 Instagram
只是要你知道...
- 我會勁過喬布斯 - 對
- 勁過蓋茨 - 對
- 勁過漢彭 - 對
- 勁過史達 - 冇錯
- 勁過全部 - 好吧
- 好吧,還有個問題 - 好
在芝加哥如何做到?
你要去灣區或西雅圖那些地方嗎?
不,不需要
整個行業會因為我 湧去芝加哥
- 因為我永遠不會離開這城市 - 正確
- 永遠不會 - 講完
- 好吧,你呢?
你最想要的是什麼?
與托爾和他的錘子過一晚
現在我們要停拍
- 你為什麼要這麼說? - 讓我重新開始,不,我只是...
我只想快樂
(警告)
到底是什麼?
放我出去!放我出去!
裝甲到手,我現在去會合你們
(白城堡)
我想告訴你 科學無法解釋你的魔法問題
這比你想像的更難搞
多姆姆,宇宙征服者
這到底是什麼意思?
是我錯
是多瑪姆,意味着你完全不是對手
- 超越你能力所及 - 不會,我頂得住
睇得出
你是說這朵有眼睛的雲 擁有毀滅世界的能力?
我覺得白鴿比這東西更可怕
認真的,莉莉
你的對手是宇宙中最強的生物
你有幾肯定
幾肯定,像是 50%
為什麼整個次元的統治者
把斗篷交給人類?
我認為是為了來到地球
- 為了什麼? - 我不知道
- 吃掉它? - 魔法,零
當你提到那些可怕的魔法疤痕
在帕克那傢伙身上 我查了一下
幾年前,有一個邪惡魔法師 名叫卡撤靈
他是多瑪姆和他的黑暗魔法的狂迷
最終他全身都有這些紫色疤痕
並有奇怪的幻象
聽起來很相似?對了
這個卡撤靈 試圖在地球上釋放多瑪姆
- 以換取永生 - 還是說不通
多瑪姆為什麼把力量給帕克?
帕克不是邪惡的巫師 他只是個
貪得無厭,要獲得尊重的人
你肯定嗎?
多瑪姆這樣的生物 不在乎帕克是誰,他想要什麼
他們只需要個傀儡 去執行邪惡計劃
全部由他們策劃 老實說,帕克被野心蒙蔽
容易被控制
那麼我該如何對付帕克?
你可能要讓他消失
就像...
永久地
一定有其他方法
你對付的是魔法,總是有代價的
有時代價會很大
讓我們...讓我們稍後再談,好嗎?
- 怎麼了? - 晚上好,各位
不好意思,這裏要關門了
違反衛生守則 大樓裡有一條毒蛇
他說我們要關門了
《鋼鐵心》
關門了,要走了
除非你可以傳送自己去另一間白城堡
否則我建議你馬上離開
不用告訴我兩次 你會沒事吧?
- 我可以 - 對
來吧娜塔莉,回覆
這麼多地方有宵夜吃,你選擇來這裏?
那又點?我喜歡白城堡
- 我們現在就殺了她吧 - 好吧
捉住她,羅斯
- 捉住她 - 過來
來吧
你鍾意嗎?
真的嗎?
明天的新聞頭條應該好傷感
「天才女生慘死」
我的死不會上新聞
該死,真可憐
- 對啦,但我也有少少同感 - 有一點
你們能幫我個忙嗎?只是...
爽手
一下過
當然
嘿,莉莉
嘿
你真的認為鎖上門就能阻止我?
好吧
讓我們快手搞掂
我有約會
(圓鋸)
來吧,小丑
你不必這樣做
我以為我們是朋友
那是...
在你殺約翰之前
不是那樣,我不是故意的
小丑,你還好嗎?小丑?
嘿,小丑
我試圖...
小丑!
聽著,我也不喜歡那傢伙 但我們總算共過患難
無論如何,他是團隊的一員
什麼團隊?
帕克團隊中任何人都不重要 他殺了狂暴
你不知你在說什麼
來吧,小丑
去問他
聽著,莉莉...
說夠了,好吧?
出來正面交鋒
這個東西開了嗎?
該死
她逃走了
我看到她
你沒事吧?
我吃得太多
腸胃受罪
我的裝甲怎麼了?
你朋友來捉我
我沒事,謝謝問候
你令我沒有任何保護裝備 他們可以殺了我
我很抱歉,我要些時間
當哈維爾見到我時
我沒想過他有這樣的反應
我很傷心
- 傷心? - 好吧
你是一系列的代碼,好嗎?
數字和符號
這就是你考慮刪除我的原因
在垃圾場當哈維爾提出時?
問題不在我身上,莉
你才是
你知嗎?
我不需要這樣
我要去睡覺
- 睡覺? - 再見
早唞,小心有床蝨
娜,醒來 娜,我需要你
聽著,我很抱歉
你能不能...娜
莉莉
你好
(電量不足)
你對自己做了什麼?
很勁,是吧?
我被我們的共同朋友 帕克羅賓斯救了出來
很有說服力的傢伙 把我的東西都取回了
他想要什麼回報?
你
你知嗎,我從來不明白 為何父親如此渴望...
得到力量,直至現在
來吧,袓
這不是你
這就是我,更好的我
我從不想把你牽連在內
好吧?而且我仍然可以補救
- 如果你肯讓我試試 - 太遲了
至少我們有共同鍾意的歌手
(增強下丘腦)
(電量不足)
你知嗎,我一生都努力
試圖不要變成...
奧巴迪亞施坦
結果我發現自己正在步他後塵
繼續對付鐵甲怪人!
請不要
求你
你得馬上離開芝加哥
如果帕克發現你還活着 他不會留手
娜塔莉
你真的瘋了,莉莉威廉斯
別指望我幫你找到它
你帶著這個危險的東西 飛去另一個次元
但無法回短信?
發生了什麼事?
媽媽,我需要你的幫忙
好吧,哦,我的...
什麼...讓我看看
寶貝
我希望你早點回來找我
我以為我搞得掂
對不起,我一直隱瞞你
- 你生氣嗎? - 是啊
但最重要的是 我的孩子還在我面前
而且你仍安全
媽媽,我說有癲佬四處找我
我們不該坐在這裏
我們應該收拾行李
莉莉,你不能一直躲避
芝加哥對我們來說不安全
我不是說芝加哥,莉莉 我說的是你
你逃避不了,因為無論你去哪裏
在這裏或劍橋 這也跟你在一起
我不明白
你對這裝甲的狂熱 就是麻省理工踢你出校的原因
它讓你牽連到犯罪頭目和...
把自己變成機械人的癲佬 而不是個男朋友
沒什麼事值得那麼麻煩
- 我的裝甲對我有特殊意義 - 為什麼?
你的腦袋可打造很多東西
- 為什麼偏偏是件裝甲? - 因為我可以
你還想再來一次嗎?
我只是想明白
幫我明白
因為這是唯一可以保護我們的
在加里和娜塔莉的意外後...
那晚我嚇壞了,我無法救他們
眼白白看着他們流血不止
直到醫護人員到來 太遲了
我永遠不會讓這種情況再發生
如果我也失去了你
不,不
我的責任是保障你的安全
而不是調轉
你明白嗎?
我明白,媽媽...
但這比你想像的嚴重得多
沒有裝甲,就無法保護我們 所以現在我們要離開
你知道人們感覺到危險時,會如何?
會反擊、逃走或者嚇呆了
寶貝,你逃走過,也嚇呆過
- 但你還沒試過反擊 - 我反擊會讓人受傷
莉莉,總有一些惡魔 我們無法戰勝
但你不必單打獨鬥,我會幫你
我會和你一起戰鬥
我也是
對不起,是我不好
我還可以怎麼戰鬥?
(加里車房)
給我看那東西,看完就走?
這就是那東西
爸爸的車房
很好,明白了,我們走吧
- 莉莉... - 你怎麼能面對這裡?
尤其在這時候
- 我們得走了 - 莉莉,聽我說
你在這車房製造了 人們無法想像的東西
難道你看不到嗎?
我看到只是...
娜塔莉以前常在的地方
我希望她還在這裡...
幫我整理頭髮和吹水 然後我會因為她不在而生氣
- 這地方奪走了我們很多東西 - 是的
但也給了我們很多
只是...等等
你還記得這個嗎?「鐵頭擁有?」
我不知那是什麼
肯定嗎?
來吧!它們在哪裡?
爸爸!爸爸!爸爸!
見到我的焊接護目鏡嗎?
我要完成液壓調節裝置
它會在哪裡?在哪裡?
你要休息一下
你覺得偉大的工程師要休息嗎?
我不認為 她忙於解決問題
你才八歲
你要到外面騎下單車 呼吸新鮮空氣
你的發明可以等
我要我的護目鏡
聽首歌吧,之後可立即拿回護目鏡
好
為什麼要關掉它?
投影這記憶有什麼意義?
為了提醒你,當嘗試忘記...
所有難過的回憶,你最終會...
忘記了那些值得記住的
在世界的另一端
來吧
轉個圈
給我轉個圈,準備好了嗎?
就是這樣
可愛的
來吧,來吧
跟着我,看看這個
可愛的
就是這樣,對
讓我看看,讓我看看
- 放開手 - 這就是我不休息的原因
一點擦傷都沒有
你有個大鐵頭
來這裡
謝謝
對不起...
我之前說你是問題所在
- 還有... - 不,不,那...沒問題
不,不是
我不是這樣認為的
一點也不是,你是...
你是個故障,但你是我的故障
謝謝
你們說得對
芝加哥是家,一直都是
曾經有段時間 我無法想像會待在別的地方
我想找回那種感覺
帕克遲早知我未死
我要件裝甲,但我沒任何材料製造它
我正在想...
或者這可以幫到手
- 睇下! - 怎麼來的?
當我覺得你會留在家時 我買了它回來
當爸爸給我這輛車時 他說它會保護我
不論什麼情況
開始工作吧
搞掂了
裝甲的其餘部份呢?
散了
你怎麼除掉她?
- 殺了她 - 我鍾意這故事
- 繼續 - 沒什麼好說
我只是,你知...
把她擊倒,爆炸,死了
你知這個故事缺少了什麼嗎?
戲劇性
故事不夠戲劇性
沒有感情,沒有細節...
缺乏可信性
他說的是真相嗎?
不是
不是全部
莉莉打敗了我們
如果不是以西基出手 她早已逃走了
唯一阻止她的方法 是摧毀她的裝甲
所以他把裝甲從她身上,逐塊撕下
然後把那個鐵甲八婆 埋在一堆碎片中
故事要這樣講才對
現在莉莉死了
讓我們繼續工作
我們準備好再出動 明天不只是另一個行動
明天,我們征服世界
休息一下
你們看起來都很糟
讓我送你出去
嘿
能幫我個忙嗎?
只要讓我先睡一陣
我要你取些驗屍報告
莉莉死了,所以... 團隊中有個空缺
我不感興趣
如果不是我,你仍然在坐監
我幫你解決了莉莉的問題 那就是交易條件
你對,交易就是交易
想想吧
莉莉也拒絕了我的提議,你知嗎?
然後她改變主意
我覺得你也會那樣
搞咩?
(啟動動力傳輸)
莉莉,你是天才!
莉莉,你正蠢才!
回到繪圖板上,莉
這是在垃圾場可以找到的 清單上要的東西
還有個後生仔想加入團隊
不要歪曲事實
我來只是想取回手推車
到現在為止,你還欠我 600 元
這不是我想要的後生仔
該死
總是有阻滯
總是有阻滯,總是不順
搞不懂為什麼 我試圖成為別人的英雄
- 但我還是在這裡 - 莉莉
- 我意思是,我可能... - 莉莉
- 你好嗎? - 不
不,我不好,好嗎? 想到的我都加了進去
用來對抗一個
背後有該死的惡魔撐腰的人
我找不到可持續的能源
去支援這些新加的零件
它們正在耗盡電池
我要的是像帕克那斗篷的東西
能為我無限供電的東西...
我有個有兩條延伸線的插頭
你出聲就得
儘管我不想這樣說...
我想我必須用魔法對抗魔法
每人都必須傾盡全力
大家必須專注在任務上
溝通要天衣無縫
行錯一步,就死硬 有沒有問題?
我有個問題
是你殺了斯超活?
什麼?
(死因:過量藥物中毒)
拿去,看看
這裏說因過量藥物致死 但我們都知狂暴不吸毒
- 注意你的態度 - 要不然怎樣?
你也要殺我嗎?
我沒什麼隱瞞
我找你時,你什麼也沒有
我給了你目標
一個家
聽着,或者先休息一陣再談
我們有大單嘢要做
同意,或者只是誤會
那傢伙要見血
莉莉是對的,你是個騙子
嘿,只是...
- 放開她 - 停!停!
帕克,這不是你
- 那斗篷控制了你 - 不
不,它是對的 有史以來第一次
- 我們不是來做這些的 - 那就離開!
- 什麼? - 你們都反抗我
難道還可以加入行動? 你們被炒了
你們所有人
還站在這裡做什麼?
走!
很好,我們走吧,傑里
這就是一家人?
你要從黑暗之王偷能源?
多瑪姆更像上帝
我不喜歡這說法
我不想被黑暗次元所牽制
如果像帕克的下場怎麼辦?
你有多確定 帕克的魔法來自那裡?
- 47% 肯定 - 47
- 但你上次說 50 - 四捨五入
這真掃興
嘿,黑人
我想你們要這些來打氣
好極!咖啡!
冷靜,蘭登 有蘋果汁給你
不尊重
報道,隊長
(詹士泰比力斯)
希望不是太遲
剛剛好
我看了你的紙條
- 是不是太感性? - 是啊
但卻克隊長的話打動了我
「對我的朋友,我只能這麼說」
「在旅途中遇見的所有靈魂 她是最具人性的」
-「她」是指... - 娜塔莉
是,我知道
我希望你一早告訴我 關於她的事
我很抱歉
我從沒想過要用娜的影像 製作人工智能
技術上說
她實際是 我大腦的全息影像
有娜在身邊,讓我感覺更像自已
就像她應該在這裡
我不想回到沒有她的生活裡
好吧,聽着
我難以接受
但會嘗試理解 她對你有多重要
那麼我們要打造新裝甲?
為了什麼?
莉?
你做了什麼?
我會邊工作邊解釋
(加里車房)
嘿,娜
對不起
燈!我拿到燈了!
嘿!嘿!
我正在報警
求你不要,希瑟 你不會再見到我
我知道你做的壞事
我對這些事有第六感
那很好,再見
你可憐的父親 可能在棺材裏都睡不穩
如果知道你如何敗壞他的名聲
你知嗎? 你令我覺得很討厭,希瑟!
不,你不要過來
- 我是嗎? - 是的
- 真的? - 我識空手道,我會打低你
我在你的車道上 那些花很漂亮
傑克,傑克叫警察!
以西基,還好嗎?
不喜歡那些升級嗎?
你對我做了什麼?
為了感謝你 而幫你取回的所有東西
我現在控制了所有在你身體內
奇怪的科學
所以現在,當我說跳...
你就跳
當我說殺掉任何阻住我的人...
這不是協議的一部分
我不是你的傀儡
更像扯線公仔
現在,走吧 我們有地方要去
好了,來吧
我們在哪裡?
讓我們進去
絕對不會
這是區域 A 到 B 檢查前門警報器
收到
嘿,你們得離開
對不起
我發誓,那不是我
嘿!
真的?
這太瘋狂了,你知嗎?
不要讓人進來
我很抱歉
好吧
很高興再次見到你
該死
哇
褲子上的威士忌?
浪費了千多元,阿特
你來做什麼?
我再斟杯給你?
還是喝格蘭利威?
你仍在闖入不歡迎你的地方
警鐘另一邊的守衛有事要忙
你還好嗎?
我很好
比起上次,你聘請了更多保鑣
你和你的朋友令人印象難忘
- 今次為什麼而來? - 不,不
我來不是為了保險箱
是為了更重要的東西
都在這裡,合約文件
合約
我不會簽這垃圾
讓我解釋一下
我已經擁有大部份 在你的投資組合中
頂級表現公司的股權
當我是隱形的拍擋
具有控股權
TNNL、甘農、普幣,還有很多
但現在我要最有價值的
你要代表阿特集團簽名
這座豪宅,所有東西都歸我
你強行控制了些初創公司 就以為自己是話事人?
你不過是個打扮滑稽的小騙子
你必須先殺我
是的,那可以安排
你臉上是什麼?
你對自己做了什麼?
你想要什麼,帕克?
如果你想要我的公司 不用來這裡
那你為什麼在這裡?
我要看着你眼睛問你...
什麼樣的父親 才會趕他 12 歲的兒子出屋企?
我和你一起嘗試過,我有做
但你是一個負累
「負累」?
我還是個孩子
媽媽死後,唯一吸引你注意的方法
就是製造麻煩
你能期待什麼?
我不知道
我不想要你
我認為切斷我們的聯繫 是最好的方法
不是針對個人
是啊
簽名,不然就受死
你以為這一切是你應得的,但我敢打賭
用真金白銀來打賭
為了走到今天 你肯定傷害過一些人
其中可能有曾經愛你的人
這就是做大事的代價
但關鍵是...
你永遠不會覺得夠
留下...
我會殺你
報警...
我會追殺你
現在離開我家
- 你們覺得應該加... - 不!
- 不 - 準備好了
快去試一下吧
好的
豁出去!
天啊!莉莉小姐
看看是否能成功
給我動力
用魔法鬥魔法
我估那是我的對白
你肯定嗎?
記住...
魔法是等價交換
總是有代價
我肯定
嘿,別擔心
你做得到的
是的
好吧
看到了?我告訴過你
莉莉?
- 怎麼了? - 我不知道
弊!
莉莉,有些不對路
- 澤瑪,停下來 - 你能解決嗎?
我正在嘗試
- 發生了什麼事? - 這是什麼?發生了什麼事?
- 澤瑪! - 反應爐無法應付
魔法和娜塔莉
- 莉? - 快走!
- 娜塔莉,堅持住,好嗎? - 莉莉!
- 你聽到我嗎?只要... - 她為什麼會有故障?
- 我會沒事嗎? - 沒事
- 我會搞掂! - 我快要死了嗎?
我會把你綁定在電腦上
- 幫我莉莉,求你! - 頂住
(下載到硬盤)
- 莉,我做不到...我停不了! - 求你,不要!
- 莉,我很害怕 - 等一下,我們快完成
- 幫幫手,澤瑪 - 我愛你
- 娜塔莉,娜 - 做些什麼!
我愛你,莉
- 不要 - 她在哪裡?
(找不到人工智能)
- 天啊 - 她去了哪裡?
娜塔莉?
根據 Marvel 漫畫改編
《鋼鐵心》
字幕翻譯:劉苡晴