- 那不是我妹 - 好吧,那你會怎麼做?
刪除...它
(前情提要)
歡迎光臨史坦頓,我們有糖果 能算命,滿足你所有願望
- 哇靠 - 你在哪弄到的?
一個有神奇紅披風的傢伙 它在他全身留下疤痕
照計畫進行就行了
我們會像國王一樣坐擁奢華豪宅
對,他的奢華豪宅
不許動!別這樣,小鬼
- 答應我,這不會連累到我 - 我發誓
史坦恩面臨多項罪名
包括非法持有仿生科技
以及本土恐怖主義
我們跟一個人都有關係
莉莉威廉斯
接受我的條件,你就能
用你的熱情創造全新的人生
做以西結史坦恩
帕克,有東西要給我嗎?
有,我幫你安排了計畫
好,我們安靜一下
要用來放在IG上
好,我想讓你知道
- 你朋友會比賈伯斯成功 - 對
- 贏過蓋茲 - 對
- 贏過皮姆 - 對
- 贏過史塔克 - 對
- 比他們合起來更強 - 好
- 還有一個問題 - 好
你要怎麼在芝加哥做到?
你不必去灣區、西雅圖那些地方嗎?
不必,好嗎?
整個產業會聚集在芝加哥,跟我合作
- 因為我不會離開這座城市 - 沒錯
- 絕對不會 - 打死不走
- 你呢?
你最想要的是什麼?
跟索爾和他的槌子過夜
這下得停拍了
- 幹嘛這麼說? - 重新開始,不...
我只想要快樂
(警告)
搞什麼?
讓我出去...
鋼鐵裝到手了,現在去找你們
(白堡漢堡)
我想告訴你,科學解決不了你的魔法問題
這比你想的重要
宇宙征服者多暮暮
這是什麼意思?
我不懂
是多瑪暮,意思是你自不量力
- 打腫臉充胖子 - 我很能吃的
我知道
你是說這團有眼睛的東西 擁有毀滅世界的力量?
我在南區看過鴿子,比這個還可怕
我是認真的,莉莉
你可能面對宇宙最強大的存在之一
你有多少把握?
至少有...五成
整個次元的統治者為何要將外衣
交給人類?
我猜是為了來地球
- 來幹嘛? - 不知道
- 吃掉它嗎? - 根本沒有魔法
你提到帕克身上奇怪的魔疤
我查了一下
多年前,有個邪惡魔法師叫卡西流斯
很崇拜多瑪暮和他的黑暗魔法
你看,結果他全身出現這些紫色疤痕
還看到一些奇怪的景象
很耳熟吧?對
卡西流斯想在地球上釋放多瑪暮
- 交換永生 - 還是不合理
多瑪暮何必給帕克超能力?
帕克不是什麼邪惡巫師 他只想讓銀行存款增加
感覺自己值得被尊重
你確定嗎?
多瑪暮那種東西不在乎 帕克是誰、要什麼
他們只需要一個傀儡 實現他們的邪惡計謀
老實說,帕克被自己的野心蒙蔽
很容易操控的
那我怎麼對付帕克?
或許你應該阻止他
讓他...
永遠不能得逞
一定有別的辦法
你面對的是魔法,魔法總得付出代價
有時非常慘痛
我們改天再談好嗎?
- 現在是怎樣? - 大家好
很可惜這裡要打烊了
違反衛生法規,裡頭有一條凶惡毒蛇
他說打烊了
(狼群隊加油! 地主隊免費品嚐起司小漢堡)
《鋼鐵心》
(情況是這樣的...)
走了,我走了
除非你能瞬移到另一家白堡
我想你該離開了
不用講兩次,你不會有事吧?
- 沒問題 - 好
娜塔莉,快回答
那麼多地方能吃宵夜,你卻選這裡?
怎樣?我喜歡白堡
- 直接幹掉她 - 好
抓住她,蘿茲
- 抓住她 - 過來
過來
喜歡嗎?
真假?
明天的頭條會很難看
「天才少女慘死」
我的死訊不會上新聞
好厭世
- 我隱約感覺到了 - 很明顯
能幫個忙嗎?
長痛不如短痛
一槍斃命
沒問題
莉莉
小姐
你以為鎖門就擋得了我嗎?
好
我們速戰速決
老娘有約會
(圓鋸,鋼)
拜託,小丑
你沒必要這樣
我以為我們合得來
那是...
你殺死約翰之前
不是那樣,我不是故意的
小丑,你還好嗎?小丑?
小丑
我想...
小丑
聽著,我也不喜歡他 但我們還是互相體諒
總之他是團隊的一分子
什麼團隊?
帕克的隊員都像免洗筷,他殺了狂暴
你不知道自己在講什麼
別這樣,小丑
你去問他
聽好,莉莉
我不想廢話
出來,拚個輸贏
這東西開著嗎?
靠
她跑掉了
我看到她了
還好嗎?
我吃太多了
願你的腸胃安息
我的鋼鐵裝怎麼了?
你朋友想攻擊我
我沒事,謝謝關心
你害我毫無防護,他們可能殺了我
對不起,我需要點時間
澤維爾看到我時
我沒料到他會是那種反應
我很受傷
- 受傷? - 好
你是一連串程式碼,好嗎?
數字和符號
所以澤維爾在廢棄場問的時候
你才考慮刪除我?
問題不在我身上
是你
你知道嗎?
我不必受這種鳥氣
我要上床睡覺了
- 上床? - 再見
好好休息,別被臭蟲咬
小娜,醒醒,小娜,我需要你
對不起
拜託你...小娜
莉莉
你好
(低電量)
你把你自己怎麼了?
很讚吧?
我們共同的朋友保我出來,帕克羅賓斯
他很夠意思,把我的東西拿了回來
他要什麼當回報?
你
我根本不懂我爸為何著迷於超能力
直到現在
別這樣,喬
這不是真正的你
這就是我,更好的我
我根本無意把你牽扯進來
好嗎?我還是能補救
- 只要你讓我試試 - 太遲了
至少我們都愛艾拉妮絲
(增強下視丘)
(低電量)
我這輩子
想盡辦法別變成...
歐巴戴史坦恩
卻發現自己步上他的後塵
想擊敗一個鋼鐵怪咖
拜託不要
求求你
你必須立刻離開芝加哥
如果帕克發現你還活著 他不會這麼仁慈
娜塔莉
你簡直失去理智,莉莉威廉斯
別以為我會幫你找回來
你跟來自另一個次元的危險東西飛走
連簡訊都不能回?
發生什麼事?
媽,我需要你幫忙
好,天啊
我看看
寶貝
真希望你早點來找我
我以為情況都控制得很好
抱歉我把你蒙在鼓裡
- 你生氣了嗎? - 對
但主要是我很感激 我的寶貝還在我眼前
你平安無恙
媽,我說街上有一群瘋子正在找我
我們現在不該坐下來
應該收拾行李
莉莉,你不能一直逃
芝加哥對我們不安全
我不是說芝加哥,我在說你
你逃不開自己,無論你去哪
在這裡或劍橋,這都會跟著你
我聽不懂
你執迷於這套鋼鐵裝 所以被麻省理工學院開除
它害你牽扯上一個犯罪頭子和瘋子
他變成機器人,也害你找不到對象
這些衰事一點都不值得
- 我的鋼鐵裝對我很特別 - 為什麼?
你用腦袋能做那麼多東西
- 為何非做鋼鐵裝? - 因為我可以
你想再試一次?
我只想瞭解
幫助我瞭解
因為它是唯一能保護我們的東西
蓋瑞和娜塔莉死後...
那晚我呆住了,救不了他們
我只能看著他們流血
直到救護人員來遲了一分鐘
我絕不再讓那種事發生
如果我也失去你...
不...
讓你感到安全是我的責任
不是反過來
聽到了沒?
聽到了,媽
但這不是你能應付的
沒有鋼鐵裝,我無法保護我們 所以我們必須馬上離開
當人感覺到危險
他們就會反抗、逃跑或呆住
寶貝,你曾逃跑、呆住
- 卻還沒反抗過 - 我反抗會傷及無辜
莉莉,有些惡魔我們就是贏不了
但你不必單獨反抗,我能幫忙
我陪你對抗他們
我也是
抱歉,是我不對
我該怎麼反抗?
(蓋瑞修車廠)
給我看那樣東西,我們就能走了
就是這裡
爸的修車廠
好,懂了,走吧
- 莉莉 - 你怎麼能來這裡?
尤其是這種時候
- 我們該走了 - 莉莉,聽我說
你在這修車廠裡 打造大多數人做夢都想不到的東西
難道你不懂嗎?
我只看到...
娜塔莉常待的地方
我寧願她還在這裡
幫我做頭髮、打屁 但我好氣她不在了
- 這地方奪走了好多 - 對
但也給了我們好多
等一下
記得這個嗎?「鋼鐵頭的財產」
我不知道那是什麼
你確定嗎?
拜託,在哪裡?
爸...
有看見我的焊接護目鏡嗎?
我得完成我的液壓調節裝置
會在哪裡?...
你需要休息一下
你想太空人梅傑米森有休息嗎?
應該沒有,她忙著突破障礙
你才八歲
應該出去騎單車,呼吸新鮮空氣
你的發明可以等
我要我的護目鏡
給我一首歌,你就能把護目鏡拿回去
好
為什麼關掉?
投射那段記憶有什麼意義?
讓你看到當你試著忘掉...
使你傷心的所有回憶,結果...
你也會忘記值得記住的那些
在世界的另一端
對
快點
轉圈
轉一圈,準備好了嗎?
就是這樣
小可愛
快啊...
跟我做,注意看
小可愛
就是這樣,對
我看看...
- 手拿開 - 所以我才不休息
連刮傷都沒有
超硬的鋼鐵頭
過來
謝謝
對不起
我說過你是個麻煩
不...沒關係
有關係
我不是有心的
完全沒有,你...
你是小差錯,卻是我的小差錯
謝謝
你們說得對
芝加哥是家鄉,始終都是
有一段時間,我無法想像到別的地方
我想再為那種感覺奮鬥
帕克遲早會發覺我沒死
我需要鋼鐵裝,卻沒有打造它的資源
我在想...
或許這能幫上忙
- 你看 - 怎麼會?
我發現你要待在家裡,就把它買回來
爸說他送我這輛車是為了我的安全
不論什麼情況
我們上工吧
搞定
鋼鐵裝其餘的部分呢?
附帶損害
你怎麼擺脫她的?
- 殺了她 - 我一定會喜歡這故事
- 說下去 - 沒多少可說
我就是...
打昏她,她倒下,就掛了
知道這故事少了什麼嗎?
戲劇張力
一個故事沒有戲劇張力
沒有情感,沒有細節
就缺乏可信度
他說的是實話嗎?
不是
不是全部
莉莉打趴我們所有人
要不是阿結阻止她,她早就溜了
阻止她唯一的辦法就是摧毀鋼鐵裝
所以他從她身上一片一片扯下來
讓那個鋼鐵婊子埋在碎片堆裡
故事要這樣講才對
既然莉莉走了
我們回頭幹正事吧
準備下一項任務,明天不只是一份工作
明天我們要征服
好好休息吧
你們好像累垮了
我送你出去
欸
能幫個忙嗎?
只要我能先睡一下
你幫我駭進一些解剖報告
莉莉走了,所以團隊有一個空缺
沒興趣
要不是我,你還在蹲苦牢
我們說好的,我解決你的莉莉麻煩
沒錯,事先講好了
考慮看看
莉莉也拒絕了我的提議
後來她改變心意
我覺得你也會一樣
開什麼玩笑?
(開啟動力轉移裝置)
莉莉,你真天才
莉莉,你這個白痴
回去畫設計圖吧
好,這是我根據清單 在廢棄物處理場找到的所有東西
有一個年輕人想加入團隊
別搞錯了
我只是來拿回我的手推車
到現在你欠我600元
我想的不是這個年輕人
真是的
老是出包
老是有狀況,老是這樣
我不知道我幹嘛想當別人的英雄
- 但我還在這裡 - 莉莉
- 我可能... - 莉莉
- 你還好嗎? - 不好
我不好,我增加了我想到的
各種裝備,想對抗一個
有邪惡魔神相挺的人
但我找不到可靠的電源
支持這些附加裝備
它們是吃電怪獸
我需要能媲美帕克紅兜帽的東西
我需要能讓我連結到無限能源的東西
我有插頭能接兩條延長線
說一聲就行了
雖然我很不願這麼說...
我想我得用魔法對抗魔法
大家都得拿出看家本領
我們的任務需要大家心無旁騖
溝通必須毫無瑕疵
一步錯,步步錯,有問題嗎?
我有問題
你殺了史都華嗎?
你說什麼?
(史都華克拉克 死因:藥物過量中毒)
來,看一下
上面說史都華藥物過量 但我們知道狂暴沒嗑藥
- 注意你的口氣 - 不然呢?
你也要殺了我嗎?
我無所隱瞞
我在你默默無聞時發現你
給你方向
一個家
也許我們該暫停一下,重新整隊
我們手上有一項大任務
同意,也許只是誤會
那個人要見血
莉莉說得對,你是騙子
- 放開她 - 住手...
帕克,你瘋了
- 那件兜帽把你整慘了 - 不
它瞭解我...這是第一次
- 我們不想搞成這樣 - 那就離開
- 什麼? - 你們背叛我
還想在這裡工作嗎?你們被開除了
你們都是
杵在那裡幹嘛?
滾蛋
好,我們走,潔芮
不是一家人嗎?
你想偷黑暗之王的汽油嗎?
多瑪暮比較像勳爵
聽起來不妙
我不想牽扯到黑暗次元
要是我變得跟帕克一樣呢?
你有多確定帕克的魔法來自那裡?
- 47%確定 - 47?
- 上次你說50 - 那是四捨五入
真沒力
黑人兄弟姊妹
我想幫你們打打氣
好耶!咖啡
別急,藍登,幫你買了蘋果汁
瞧不起我
我來報到,隊長
(詹姆斯寇克)
希望來得及
來得正是時候
我看了你的字條
- 太肉麻了嗎? - 對
但寇克艦長那句話打動了我
「我的朋友,我只能這麼說
我在旅途中遇見的靈魂中 她是最有人性的」
- 她指的是... - 娜塔莉
我知道
真希望你有跟我說她的事
我很抱歉
我根本沒打算用小娜的形象來做AI
從技術層面來看
她其實只是我腦袋的一個全息顯現
有小娜在,讓我又覺得更貼近自己
她應該在這裡才對
我不想回到沒有她的生活
聽著
我不滿意
但我能試著理解她對你有多重要
我們要打造新的鋼鐵裝?
為什麼?
莉莉?
你做了什麼?
上工時再解釋
(蓋瑞修車廠)
小娜
抱歉
點心,我拿了點心來
喂...
我要報警了
拜託不要,海瑟,你不會再見到我了
我早知道你不是好東西
我對這種事的第六感很靈
那很好,掰
你可憐的父親知道你搞臭他的名聲
應該會在墳墓裡氣得跳腳
你知道嗎? 我受不了你胡說八道了,海瑟
不行,不准再過來
- 是嗎? - 對
- 真的?我踏上你的車道 - 我會空手道,能打倒你
那些花真漂亮
傑克...報警
阿結!怎麼樣?
對升級不滿意嗎?
你對我做了什麼?
為了感謝你找回所有裝置
現在我掌控了在你體內打轉的
所有怪異的科學機制
當我說跳
你就會跳
當我說殺死妨礙我的人...
這不在我們的協議裡
我不是你的傀儡
比較像拳擊機器人
走吧,我們去一個地方
走吧
這是哪裡?
開門進去吧
想都別想
A區呼叫B區,檢查前門警報器
收到
你們必須離開
不好意思
不是我打的,我發誓
喂!
真假?
你知道這樣很扯嗎?
別讓人進來
抱歉
好
很高興又見面了
靠
哇
那種威士忌灑在褲子上?
一千美元飛了,亞瑟
有什麼事?
再幫你倒一杯?
你還是喝格蘭利威
你還是會闖入你不受歡迎的地方
就算按鈴,那些警衛也起不來
你還好嗎?
還好
你比上次雇用了更多保全
因為你和你的朋友令人印象深刻
- 你是為了那件事才來? - 不是
我不想要保險箱了
我要更大的東西
都在上面,制式條文
制式條文
我不簽
我解釋給你聽
你投資組合中績效頂尖的公司
我已經拿到了多數股權
可以把我當成一個隱形合夥人...
擁有控制權益
TNNL、甘農、普羅幣,多到說不清
但現在我要最耀眼的至寶
你轉讓藝品公司
這棟豪宅,你答應過的都給我
你搶了幾家新創公司 就自以為是執行長?
你只不過是打扮可笑的小騙子
你得先殺了我
那可以安排
你的臉怎麼了?
你把自己怎麼了?
你想怎樣,帕克?
如果要我的公司,你大可遠端收購
何必跑一趟?
我必須看著你的眼睛,問你...
哪有父親不讓12歲的兒子回家?
我努力過了,真的
但你是個累贅
累贅?
我只是個孩子
媽死後,引起你注意唯一的辦法
就是我惹上麻煩
你期望什麼?
我不知道
我不要你
及時停損對我們倆比較好,展開新生活
那不是針對你
這不是針對你,無關個人恩怨
對
快簽,不然就見血
你以為這是你該拿的,但我敢說
我敢打賭
爬到今天這個位置,你肯定害慘了幾個人
應該有愛你的人
這是做生意的代價
最糟的是
永遠都不夠
留在這裡...
我會殺了你
敢報警
我會給你好看
滾出我的房子
- 你們想我們該增加... - 不要
- 小姐,已經就緒了
上去試看看吧
好
聽天由命吧
哇塞,莉莉小姐
看看能不能用
發動吧
用魔法對抗魔法
應該是在叫我
你確定嗎?
記住...
魔法是一種相互交流
一定會付出代價
我確定
嘿,放心
你可以的
對
好
看吧?我就說了
莉莉?
- 怎麼搞的? - 不知道
糟糕
莉莉,有點不對勁
- 塞瑪,關掉 - 你能解決嗎?
我在想辦法
- 怎麼了? - 現在是怎樣?
- 塞瑪 - 反應爐應付不了
魔法和娜塔莉
- 莉莉? - 快跑
- 娜塔莉,等一下 - 莉莉
- 聽得見嗎? - 她怎麼失靈了?
- 我不會有事吧? - 沒事
- 我來修理 - 我快死了嗎?
我把你連上筆電
- 莉莉,拜託救我 - 等一下
(下載AI到硬碟)
- 我無法讓它停下來 - 拜託不要
- 我好怕 - 等等,快好了
- 快想辦法,塞瑪 - 我愛你
- 娜塔莉 - 快想辦法
我愛你,莉莉
- 不 - 她在哪?
(找不到AI)
- 天啊 - 她去哪裡?
娜塔莉?
(根據漫威漫畫改編)
《鋼鐵心》
字幕翻譯: Aaron Wu