Co sis to udělal?
Náš společnej kámoš mě dostal z basy.
Parker Robbins.
A co za to chtěl?
Tebe.
- Mami, musíš mi pomoct. - Co se stalo?
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
A ta kápě, ze který pochází, zřejmě posedla toho, kdo ji nosí.
Tahle entita neposedá, jen ovlivňuje.
Má ta entita ňáký jméno?
Je to Dormammu.
Je možný, že čelíš jedný z nejmocnějších bytostí ve vesmíru.
Celej život se snažím, aby se ze mě nestal
Obadiah Stane,
jen abych mordoval iron šmejdy!
Zdekuj se z Chicaga.
Jestli Parker zjistí, žes přežila, nebude mít slitování.
Hotovo.
Jakej otec vyhodí sotva dvanáctiletýho kluka z domu?
Můžeš to podepsat i svou krví.
Člověk nikdy nemá dost.
Je otázkou času, kdy Parkerovi dojde,
že jsem naživu.
Takže potřebuju zbroj. Ale není ji z čeho sestrojit.
Je třeba bojovat s magií magií.
Magie není zdarma.
Má svou cenu.
Riri?
- Zelmo, zruš to. - Co se děje?
Ten reaktor asi nezvládá naráz magii a Natalie.
Pomoc! Riri, prosím!
- Jen klid. - Dělej něco.
Mám tě ráda, Ri.
Ne! Počkej!
- Mizíme. Každej zvlášť. - Johne. Kde tě najdu?
Vždycky jsem nablízku.
Kryju ti záda.
- V ložnici nikdo není. - Musíme zdrhnout.
Běž! Jdi!
Přepněte na kanál dvě.
Už ho vidím.
Do hajzlu.
Vidím ho.
- Do prdele! - Tamhle.
Rojnici.
Běžel tamtudy.
- Sem! - Běží tamhle.
Nejsi na tom nejlíp.
Tohle není nutné.
Z kterýho pekla jsi vylezl?
Můžu odpovědět, nebo otevřít dveře.
Jaký dveře? Co to sakra meleš?
Dovol mi ti pomoct.
Běž tam. Dovnitř.
Tak co? Jdeš dál?
Zneškodníme ho.
Pojď. Stačí krok.
Ani se nehni.
Stůj!
- Je pryč. - Kam se poděl?
To jistě jo. Souhlasím.
Ano, to jsi.
Kdo u čerta jsi?
Já jsem tvůj fanda.
Jen fanoušek, kterýho zajímá Parker Robbins.
Rád bych se zeptal...
Můžu si tě prohlídnout?
Úchvatný. To je tvář.
- Odkud mě znáš? - Vždyť jsi legenda.
Tedy zatím nejsi, ale zasloužíš si jí být.
Když spojíme síly, udělám z tebe
nejmocnějšího člověka tvojí generace.
- To je divný. - Kousek pizzy?
Dej si. Když ti nebude chutnat, vrátíme ji.
Budou nosit další, než bude dobrá.
Ochutnej ji.
No vidíš.
Každopádně, Parkere,
ty máš v životě na mnohem víc.
Vím, že si to uvědomuješ a to mě doopravdy trápí.
Promiň, děsně řvou...
Ale ne...
Co jsi říkal o tom, že mám v životě na víc?
Jak to jako...
Tos udělal ty?
Líbilo se ti to? Mám to udělat ještě někomu?
Co třeba celýmu městu?
Teď mi pověz, po čem toužíš nejvíc?
- Fakt nevím. - Víš co?
Marním tvůj čas. Dobře. Dík moc.
Ne, počkej.
Já asi...
No asi bych chtěl mít moc
- a respekt. - Nech si ty blbosti
a pověz mi, co chceš nejvíc.
Tak chci...
Chci bejt bohatej.
Dobře. Jak bohatej?
Jako...
Nezměrně strašně nechutně prachatej.
Strašně nechutně prachatej. Dobře, tak jo.
Jako je on?
Ne. Chceš bejt bohatší.
- A ty mi dáš všechno, co chci? - Ovšemže ne,
ty báječná lidská bytůstko.
Ale dám ti prostředky,
kterými si sám opatříš všechno, co si zasloužíš.
Dobře.
Chci bejt král.
Máš to mít.
- A co za to chceš? - Něco, co ti nebude chybět.
Ať je to, co chce,
beru.
Já věděl, že jsi chytrej.
Skvělý.
Už musím jít.
Bylo mi potěšením.
Ten plášť. Zapomněl sis ho tu.
Ne, ten je tvůj.
- Vypadá draze. - Ne.
Pro vás drahej nebude, Veličenstvo.
Jak vypadám?
Teď jako debil,
ale brzo budeš vypadat jako král, kterým máš být.
Ozvu se ti.
Generální ředitel a majoritní akcionář korporace
ArtWorks oznámil odchod na odpočinek
a řízení firmy přenechal svému
tichému společníkovi.
Neupejpej se. Ochutnals kaviár?
Bejt zajatcem proti svý vůli ubíjí chuť k jídlu.
A navíc, jíst mláďata zvířat je neetický.
Dělej. Jez.
Proč tu vůbec jsem?
Musím tě někde schovat.
Ušpinil sis ruce.
S Riri?
- Zavraždils ji? - Jo, zavraždil.
Hele,
kdybys z nějakýho důvodu
ke mně nebyl upřímnej,
měli bychom problémek.
Kdybych mohl, zabil bych ji znova.
Fajn.
- Jez. - S tím jdi do hajzlu.
Jsi naprogramovanej, aby mi nikdo nemohl ublížit.
Ani ty.
Uvolnit.
Ty jsi vážně hajzl.
Já?
Chceš mi něco říct? Mluv.
Víš, jak směšně vypadáš?
Máš obrovskou moc a co s ní děláš?
Držíš mě jako rukojmí a běháš v pláštíku svýmu tátovi po domě?
Ty sem nepatříš a ví to úplně každej.
V tom máš pravdu.
V čem?
Že sem nepatřím.
- Odchod. - S tebou nikam nejdu.
Ale dám ti prostředky,
kterými si sám opatříš všechno, co si zasloužíš.
Na zdraví.
- No jasně. - Mám vás ráda.
MAPOVÁNÍ MOZKU
Ne, to je blbě.
Znova.
Jak to? Všechno je stejně. Proč nejde
Nat namapovat?
Víš, že to není opravdová Natalie?
Dej mi Nat.
Vrať mi kamarádku, ty kráme jeden.
Sakra!
Co je?
Mrzí mě, žes o ni přišla, Riri.
Mě taky.
- Je to pech, Ri. - Já o ni nepřišla.
Magie mi ji vzala. A magie ji dostane zpět.
Až získám kápi, budu vědět jak.
Tu zbroj musíme otestovat a zjistit, jak na ni moje magie působí.
Ani nevíme, proč ta magie odstranila Natalie!
- Možná bys měla brzdit. - Neboj se, mami.
Nedělali jsme to pro nic za nic.
A všem vám moc děkuju.
Vím, že to nedávám najevo,
ale moc to pro mě znamená.
Sama bych to nezvládla.
Buď opatrná.
Jasně.
GARYHO AUTOSERVIS
Haló, slyšíš mě?
Odpověz, ty ďáble.
- Mluv na mě. - Ten tón si vyprošuji.
To jsi ty?
Odkdy mluvíš takhle?
A odkdy ty tak štěkáš?
Kde jsi u čerta byl?
Měl jsem napilno. Nejsi můj jediný klient.
Nedostával jsi moje pozdravy?
Přeludy a jizvy? Kterejma mě týráš?
Nemůžeme komunikovat líp?
Teď jsem tady.
- Můžu ti s něčím pomoci? - Chci, abys splnil slib.
Slíbil jsi mi všechno, ale neřekl jsi, že to bude takový.
- Lhal jsi mi. - Dávej si pozor na jazyk!
Já naši úmluvu dodržel doslova a do písmene.
Dal jsem ti všechny prostředky pro co nejlepší život,
včetně téhle kápě, kterou sis velice oblíbil.
- Riri. - Zeku.
Pěkná zbroj. Co se stalo s tou starou?
Detekuju, že tě někdo ovládá na dálku.
On tě někdo hacknul?
Chtěl jsi být bohatý.
Nebo jak jsi to výmluvně formuloval,
Chtěl jsi být nezměrně strašně nechutně prachatý.
Jako moderní Shakespeare. I to byl hňup.
Se snažím. Udělal jsem všechno, co jsem měl.
Jen je to na nic. Můžeš mi dát víc?
To měl být vtip?
Jak jsi legrační.
Proč bych ti něco dával, když jsi všechno zpackal
a štěkáš jak pes?
Mám lepší nápad.
Co kdybych tě nahradil někým vděčnějším?
To by bylo skvělé.
Musíme si promluvit. Ale teď musím vyřídit Parkera.
Uhnul bys?
Chápu, co po mně chceš. Má to ale jeden titěrnej háčíček.
Když Parker zjistí, že jsi naživu, zabije mě.
Takže musím zmydlit i tebe.
Mám návrh.
Když se ti podaří uhájit, co jsem ti už dal,
zvážím, že ti dám víc.
Souhlas?
Uhájím si kápi a učiníš ji mocnější?
Dovol mi, abych ti pomohla.
Chceš, aby tě Parker ovládal navždycky?
- A jak mi chceš pomoct? - Kopnu tě do rozkroku.
- Co? - Promiň.
Ale tam bionický vylepšení nemáš.
Tvoje tělo se potom stáhne bolestí.
A vypne natolik, abys manuálně vyřadila
procesor pod uzlem na zátylku.
Mazaný.
Takže mám svolení?
Dobře, Riri. Zkusme to, ale fakt
nevím, jestli vypnu.
Opatrně.
Promiň. To jsem vůbec nechtěl.
Sakra!
Tak jo! Bacha!
Stůj rovně. Trefím tě.
Pro očištění Staneovic rodinnýho jména.
Dobře.
Jo, trefa do černýho.
Máš páru, to teda.
A teď musím zrušit Parkerovu moc nad tebou.
Nejprasáčtější způsob
je uspat tebe i ty implantáty.
Resetuješ se začneš znova.
Mám na výběr?
Nerada tě tu nechávám.
Ale jak jsem řekla,
musím jít zdupat jednoho magora v kápi.
Ale nic zásadního.
Zase kamarádi, Joe?
Joe? Joe je fuč.
Já...
mám teď ve svým těle výzbroj za milion dolarů
a netuším, jak zkrotit fůru vzteku.
Běž vyřídit Parkera.
Ale my dva jsme neskončili.
Riri.
Já věděl, že tě musím zabít sám, když budu chtít tvou smrt.
Nepřišla jsem si s tebou hrát, Parkere.
A proč jsi přišla? Rvát se?
Chci tu kápi a hned.
Jo.
Promiň. Neměl bych se ti smát.
Já jen, že sis od začátku myslela, že jsi ta hodná,
a teď tohle.
Nová superzbroj. Ale nepoužiješ ji,
abys zastavila splašenej vlak nebo zachránila město před asteroidem.
Ne, chceš veškerou moc pro sebe.
Proto tady nejsem. Nestojí to za to.
Jdi ty, Riri.
Patříš do kriminálu.
Jako já.
Ty máš magii?
Já myslel, že jsi jen na vědu.
Tak to bude boj.
No ty vole!
Parkere, vidíš, co s tebou dělá?
Dej mi tu kápi, Parkere!
Tu získáš jen přes mou mrtvolu!
Dost! Vždyť nás oba zabiješ!
Hned mě pusť!
Spustit nouzovej protokol.
Prosím, ne.
Zní to hodně blbě, když to řeknu nahlas,
ale já ti věřil.
Všichni ti věřili.
Tohle máš za Johna.
Co to je?
Hustej hologram, co?
Vrať mi ji!
Skončil jsi?
Netušíš, jaký to bez ní je.
Bolí to.
Já vím.
Prosím.
To bolí. Bolí.
Kdo jsi?
Jsem jen někdo, kdo měl velký oči.
Dáš si pizzu?
- Tu vždycky. - Tu vždycky.
My se známe?
Máme pár společných známých, ale k tomu se dostaneme.
Teď se posaď a jez. Muselo ti vyhládnout...
Měla jsi frmol.
- Tys to slyšel? - Jo.
Chápu, že si nechceš sedat
v tom transformeřím kostýmu.
Pomůžu ti.
Bezva, další magickej magor.
- To je krutý. - Vrať mi mou zbroj.
Hned, jak něco probereme.
Přísahám.
Dobře.
Takže tu kápi jsi mu dal ty.
Kápla jsi na to.
Jsi velice vnímavá.
Taky jsi Riri Williamsová.
Aha.
A co chceš probírat?
Pomáhám lidem naplnit jejich nejdivočejší ambice.
Lidem, jako jsi ty.
Jako jsem já?
Už dlouho tě sleduji
a fandím ti.
Už dlouho tě chci poznat,
protože obdivuji výjimečné lidi.
Ty úchvatné.
Ty, co v sobě mají zvídavost a zvědavost.
Ty, kteří se nikoli vlastní vinou
dostávají z deště pod okap.
Od toho jsem tady. Abych pomáhal všem neviděným,
nevyslyšeným.
Občas to znamená, že natrefím na sobce či skrblíky,
kteří si myslí, že hrubá síla
z nich dělá lepší nebo užitečnější jedince.
Například podle Forbesu, ze stovky nejbohatších lidí
jich se mnou uzavřelo smlouvu sto. Plus 14 králů, tři papeži
i jeden z Beatles.
Ringo.
A já mám svou práci moc rád.
Je to mé povolání.
Každý den je pro mě odměnou, ale teď už blábolím.
Mám rád svou práci, pochop.
Když spojíme síly, tak s tvou geniální myslí
a mým
uměním vybuduješ něco, co bude...
- ikonický. - Ikonický.
Aha.
Tak hele, Dormammu.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Ten smradlavej nýmand mi není hoden ani vytřít zadek.
Když nejsi Dormammu, tak kdo jsi?
Měl jsem se představit.
Víš, mám mnoho jmen.
Některý z nich jsou trochu krutý a urážlivý.
Ale ty se mi líbíš, Riri,
takže mi můžeš říkat
Mephisto.
- Mephisto. - Ano.
A já bych to jméno měla odněkud snad znát?
Trápíš se.
Pověz. Jak ti pomůžu?
Ne. Ty tu nejsi.
Kámošky zase zlobí.
Jsi vada. Ale jsi moje vada.
Už chápu.
Kápnu božskou.
Co já bych ti uměl zařídit...
Takže to ber.
Co za to chceš?
Něco, co ti nebude chybět, Riri.
Co odpovíš?
Ri.
Ri, jsi to ty?
No ty kráso. Vyšlo to?
Natalie.
Ty moje vyspělá AI jsi samý překvapení.
Celou dobu hackuju tu magii.
Snažím se ji rozložit. Nemáš tušení,
jak dlouho už ti chci tohle říct.
Takže.
Proveď diagnostiku.
Co chci, nelze udělat.
Co bylo, bylo.
Smrt je otrava.
Říká se, že čas všechny rány zhojí,
ale to je blbost.
Ta bolest nikdy nezmizí.
Jen sílí a kypí.
Já to spravím.
Proč mluvíš najednou jako někdo ze Star Treku?
Kde je Gary?
Nemusíš se na mě tak lepit.
Jak jsi to udělala?
Co jako?
Dotkla se mě.
Když na to kejvnu, vezmeš si jenom mě, viď?
Nikoho jinýho.
Přesně tak.
Spojíme síly?
Upíšeš se mi?
Prosím. No tak, Riri.
Udělej mi radost.
Asi jsem jen natáhla ruku a odstrčila tě.
Jsi v pohodě?
Jsem šťastná, že jsi doma.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
Vítejte U Stantonových.
Máme cukroví. Věštění. Všechno se vám vyplní.
Roztomilý.
Ty jsi Zelma, viď?
Jo. Čím posloužím?
No já...
Potřebuju magii.
Všichni mi radili, abych šel sem, ale...
Nebudu lhát, ten krám mi přijde dost obyčejnej.
Není to obyčejnej krám.
A co se týče magie,
zkusím to.
Ne,
potřebuju větší pomoc.
Jakože nejvyšší level.
Žádný laciný triky. Bez urážky.
Rád bych, aby mi někdo zkušenější ukázal,
co máte tam vzadu.
Jak víš, co tam je?
Vím, že se neznáme...
Teda zatím, ale jestli si troufáš,
co udělat abrakadabra?
České titulky Vojtěch Kostiha