Hvad har du gjort ved dig selv?
Jeg fik hjælp af en af vores fælles venner, Parker Robbins.
Hvad vil han have til gengæld?
Dig.
- Mor, jeg har brug for hjælp. - Hvad er der sket?
I TIDLIGERE AFSNIT
Kappen, det er taget fra, har formentlig besat bæreren.
Denne entitet besætter ikke. Den øver indflydelse.
- Har entiteten et navn? - Dormammu.
Du har at gøre med et af universets mægtigste væsener.
Hele mit liv har jeg forsøgt at undgå at blive Obadiah Stane.
Men nu nakker jeg en Iron-freak! Du skal forlade Chicago nu.
Hvis Parker finder ud af, du er i live, viser han ingen nåde.
Ordnet.
Hvad er det for en far, der smider sin 12-årige søn på porten?
Skriv under med blæk eller blod.
Det vil aldrig være nok.
Det vil snart gå op for Parker, at jeg ikke er død, -
- og jeg har intet at bygge en dragt med.
Jeg må fordrive magi med magi.
Magi er en gensidig udveksling. Det har altid en pris.
- Riri? - Zelma, sluk for det.
Reaktoren kan ikke kapere både magien og N.A.T.A.L.I.E.
- Hjælp mig, Riri! - Hold ud.
Jeg elsker dig, Ri.
- Vi må dele os. - Hvordan finder jeg dig?
Jeg er aldrig langt væk. Jeg er altid hos dig.
Vi må væk. Løb!
Han er dér!
- Jeg kan se ham! - Satans også!
Han stikker af!
Han løb den her vej!
- Her! - Der er han!
Du har ikke gode odds.
- Den der er ikke nødvendig. - Hvor fanden kom du fra?
Jeg kan svare dig, eller jeg kan åbne døren.
Hvad snakker du om?
Lad mig nu hjælpe dig. Gå ind ad den.
Kommer du?
Tag skridtet.
Stop!
- Han er væk. - Hvor blev han af?
- Hvem fanden er du? - Mig?
Bare en fan, der gerne vil arbejde sammen med Parker Robbins.
Må jeg spørge om en ting? Gør det noget, jeg stirrer på dig?
- Utroligt. Sikke et fjæs. - Hvor kender du mig fra?
Du er en legende. Nej, ikke endnu, men det fortjener du at blive.
Hvis vi går sammen, kan jeg gøre dig til din generations største menneske.
- Det her er bizart. - Vil du ikke have en slice?
Hvis den ikke er god, sender vi den tilbage, indtil den er perfekt.
Smag engang.
Sådan, ja. Hør så her. Parker, du udnytter ikke dit potentiale.
Jeg ved, det går dig på, og det er meget trist at se.
Undskyld, men altså ...
Det med at udnytte mit potentiale. Hvordan skulle jeg kunne ...?
- Var det dig, der gjorde det? - Kunne du lide det?
Skal jeg gøre det mod andre? Skal jeg gøre det mod hele byen?
Lad mig spørge dig om en ting. Hvad er dit inderste ønske?
- Det ved jeg ikke. - Jeg spilder din tid. Tak for snakken.
Vent nu lige lidt ...
Jeg vil vel ...
Jeg vil være magtfuld og respekteret.
Hold op med at lyve, og fortæl mig, hvad det er, du allerhelst vil.
Jeg vil ...
- Jeg vil være rig. - Okay. Hvor rig?
Latterligt, ulækkert, gyseligt rig.
Latterligt, ulækkert, gyseligt. Så gerne.
Ligesom ham?
Nej. Rigere end ham.
- Vil du give mig alt, hvad jeg vil have? - Selvfølgelig ikke, smukke menneske.
Jeg vil give dig redskaber, så du selv kan skaffe dig -
- alt det, du fortjener.
Okay.
Jeg vil være konge.
- Så gerne. - Hvad får du ud af det?
Noget, du ikke engang vil savne.
Hvad det end er ...
... så er jeg klar.
Jeg vidste, du var kløgtig.
Super. Jeg er nødt til at gå.
Det har været en fornøjelse.
- Du glemmer din ting. - Nej, den er til dig.
- Den ser dyr ud. - Overhovedet ikke.
Den er ikke for dyr til Dem, Deres Majestæt.
- Hvordan ser jeg ud? - Lige nu ligner du lort.
Men snart vil du ligne den konge, du er født til at være.
Du hører fra mig.
Direktøren for ventureselskabet ArtWorks er pludselig gået af -
- og overlader dermed roret til sin såkaldte usynlige partner.
Har du smagt kaviaren?
At blive holdt fanget tager ligesom appetitten.
Desuden er det uetisk at spise dyreunger.
Jeg sagde ... spis.
Hvorfor skal jeg være her?
Du skal bruge et sted at gemme dig nu, hvor du har blod på hænderne.
- Riris. Du dræbte hende jo. - Ja, jeg dræbte hende.
Hvis du af en eller anden grund ikke har været ærlig over for mig ...
... så ville vi have et problem.
Jeg ville dræbe hende igen, hvis jeg kunne.
Fint.
- Spis. - Glem det.
Du er programmeret til at forhindre enhver i at gøre mig fortræd.
Også dig selv.
Slip.
Du er et rigtigt røvhul.
Hvad? Har du noget på hjerte?
Er du klar over, hvor dum du ser ud? Du har vældige kræfter, -
- og hvad bruger du dem til?
Du holder mig som gidsel og leger kostumebal i fars hus.
Du hører ikke til her, og det vil enhver kunne se.
Du har fuldstændig ret.
- Hvad? - Jeg burde ikke være her.
- Kom med. - Jeg går ingen steder ...
Jeg vil give dig redskaber, så du selv kan skaffe dig -
- alt det, du fortjener.
Det kan ikke være rigtigt.
Alt er jo præcis det samme. Hvorfor kan jeg ikke mappe N.A.T.?
- Det er jo ikke den rigtige Natalie. - Giv mig N.A.T.
Giv mig min ven tilbage, din åndssvage maskine.
Hvad er der?
Jeg er ked af, du mistede hende, frøken Riri.
- Det er jeg også. - Ja, det er surt.
Jeg mistede hende ikke. Magien tog hende.
Så kan magien bringe hende tilbage. Jeg må have fat i den kutte.
Ri, vi må først finde ud af, hvordan din dragt påvirkes af magi.
Vi ved ikke, hvorfor magien slettede N.A.T.A.L.I.E.
- Vent nu lidt, skat. - Jeg er okay, mor.
Alt det her arbejde må ikke have været forgæves. Tak, alle sammen.
Jeg er ikke god til at vise det, -
- men det her betyder meget. Jeg kunne ikke have gjort det alene.
- Vær nu forsigtig. - Det skal jeg nok.
Kan du høre mig?
Svar mig, for fanden.
- Tal til mig. - Jeg bryder mig ikke om dit tonefald.
Er det dig? Hvornår har du fået accent?
Hvornår er du blevet næsvis?
Hvor har du været?
Du er ikke min eneste klient. Har du ikke fået mine beskeder?
Mener du arrene og et åndesyn i ny og næ? Det er dårlig kommunikation.
Jeg er her nu. Kan jeg hjælpe med noget?
Du kan holde ord. Du lovede mig alt, men ikke sådan her. Du løj for mig.
Var din mund! Jeg har overholdt vores aftale til punkt og prikke.
Jeg gav dig redskaberne til at forme dit liv, -
- herunder denne fine kutte, som du er så glad for.
- Riri. - Zeke.
Flot dragt. Gik den gamle i stykker?
Jeg registrerer et kommandoprogram. Jeg tror, du er blevet hacket.
Du ville være rig. Eller som du så formfuldendt formulerede det:
"Latterligt, ulækkert, gyseligt rig."
Som en moderne Shakespeare. Han var også en klaphat.
Jeg prøver. Jeg har gjort alt, hvad jeg skulle.
Men det føles så tomt. Kan du ikke give mig mere?
Tager du gas på mig? Du er grinagtig.
Hvorfor skulle jeg give dig mere, når du har forkludret alt indtil videre?
Jeg har en bedre ide.
Jeg kunne erstatte dig med en, der er mere taknemmelig.
Det ville bare være dejligt.
Lige nu gælder det Parker, så gider du flytte dig?
Jeg ville gerne, men der er én lillebitte hage.
Hvis Parker finder ud af, du er i live, er jeg død.
Så må jeg også give dig røvfuld.
Nu skal du høre.
Hvis du formår at holde fast i det, jeg har givet dig, -
- så skal jeg overveje at give dig noget mere.
Okay?
Vil du så gøre kutten mere kraftfuld?
Lad mig nu prøve at hjælpe dig.
Ellers vil Parker kontrollere dig altid.
- Hvordan vil du hjælpe mig? - Jeg losser dig i skridtet.
Der har du vel ingen bionik. Så vil din krop gå i chok.
Og lukke ned, så du kan overstyre processoren i min nakke. Smart.
- Skal vi gøre det? - Okay, vi prøver.
Men jeg ved ikke, om jeg kan stoppe.
Forsigtig! Undskyld, jeg gør det ikke med vilje.
- Pas på! - Stå stille.
Jeg holder lidt igen af hensyn til Stane-slægtens bevarelse.
Jep, den sad. Lige i skabet.
Så skal vi bare afvikle Parkers kontrol.
Den hurtigste måde er med en virus, der vil lægge dine implantater i dvale.
Du vil blive nulstillet og kunne begynde på en frisk. I orden?
Har jeg noget valg?
Jeg er ked af at forlade dig, men som sagt -
- skal jeg sætte en kutteklædt narrøv på plads. Ren rutine.
Er vi venner igen, Joe?
Joe? Joe er fortid.
Jeg ...
Jeg har våben for millioner inde i mig -
- og ingen steder at gøre af min vrede.
Tag dig af Parker.
Men vi to er ikke færdige med hinanden.
Riri.
Jeg vidste, at hvis du skulle dø, måtte jeg selv sørge for det.
- Jeg kommer ikke for at lave sjov. - Hvad kommer du så for? At slås?
Jeg kommer for at få den kutte.
Undskyld, jeg griner, men ...
Du mente, du var åh så god, men se engang på dig selv.
Du bruger ikke din fancy dragt til at stoppe et løbsk tog -
- eller redde byen fra et meteor. Du vil bare have al kraften selv.
Det er ikke derfor, jeg er her. Det er ikke prisen værd.
Indse det, Riri. Du er forbryder. Ligesom mig.
Er det magi? Jeg troede, du holdt dig til teknologi.
Så er der lagt i ovnen.
Hold da kæft! Parker, se, hvad den gør ved dig.
Giv mig kutten, Parker.
Det bliver over mit lig!
Du slår os begge to ihjel!
Slip mig! Aktiver nødprotokol.
Lad være.
Det lyder dumt, når jeg siger det højt, -
- men jeg stolede på dig. Alle stolede på dig.
Det her er for John.
Hvad fanden?
Sejt hologram, ikke?
Giv mig den! Giv mig den!
Er du færdig?
Du aner ikke, hvordan det er at være uden den.
Det gør ondt. Det gør ondt.
Det ved jeg godt.
Jeg beder dig ...
Det gør ondt. Det gør ondt.
Hvem er du?
Bare en, der har bestilt for meget. Er du sulten?
- Altid. - Altid.
Kender vi hinanden?
Vi har fælles bekendte, men det kommer vi til.
Sæt dig og spis. Du må være sulten oven på al den ballade.
- Hørte du det? - Ja.
Du kan umuligt sidde godt i det fjollede Transformer-kostume.
Nu skal jeg.
Fedt, endnu en trylleklovn. Giv mig min dragt tilbage.
Lige så snart vi har snakket.
På lillefingerære.
Okay.
Så det var altså dig, der gav ham kutten.
Skyldig. Du er vel nok skarpsindig.
Og du er selveste Riri Williams.
Okay, hvad handler det her om?
Jeg hjælper folk med at virkeliggøre deres største ambitioner. Folk som dig.
Folk som mig?
Jeg har iagttaget dig. Heppet på dig.
Jeg har længe ønsket at møde dig, for jeg elsker de enestående.
De fremragende. De ihærdige. De videbegærlige og nysgerrige.
De, der ganske uforskyldt altid ender med at trække nitten.
Det er derfor, jeg er her. For at hjælpe de oversete ...
... og de overhørte.
Af og til får jeg at gøre med de egoistiske og de smålige.
Folk, der tror, at deres råstyrke -
- gør dem bedre eller mere nyttige end alle andre.
Ud af verdens 100 rigeste har jeg slået en handel af med -
- alle 100, plus 14 konger, tre paver og en Beatle.
Ringo.
Og jeg elsker mit arbejde. Det er et kald.
Hver dag er en belønning. Jeg elsker virkelig mit arbejde.
Hvis vi indgår et samarbejde, du med din enestående forstand ...
... og jeg med mine evner, vil du kunne skabe noget ...
Ikonisk.
Okay.
Okay, hr. Dormammu ...
Dormammu?
Dorma...
Dormammu?!
Den grimme stud er ikke værdig til at tørre mit prægtige røvhul.
Hvem er du så?
Undskyld. Jeg skulle have præsenteret mig.
Jeg går under mange navne.
Nogle af dem er faktisk en smule tarvelige mod mig.
Men jeg kan godt lide dig, Riri, så du kan kalde mig ...
... Mephisto.
- Mephisto? - Goddag.
Er det et navn, der burde sige mig noget?
Jeg kan se, du er ked af det.
Sig frem. Hvad kan jeg gøre for dig?
Nej, du er ikke virkelig.
Besties bryder reglerne.
Du er en svipser, men du er min svipser.
Javel ja.
Kortene på bordet. Det liv, jeg kan give dig ...
Du bør slå til.
Hvad er prisen?
Ikke noget, du vil savne.
Hvad siger du så?
Ri?
Ri, er det dig?
Hold da kæft. Virkede det?
N.A.T.A.L.I.E.
Du, min overavancerede AI, er noget af en overraskelse.
Jeg har forsøgt at dekonstruere magien.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at sige det her til dig:
Kør diagnostik.
Det, jeg ønsker, kan ikke lade sig gøre.
Fortiden er fortid.
Døden er vanskelig.
Man siger, at tiden læger alle sår.
Men det er noget bræk.
Smerten går aldrig væk.
Den gnaver og hærdnes.
Det kan jeg ændre.
Hvorfor lyder du som en fra Star Trek?
Hvor er Gary?
- Hold lige lidt afstand. - Hvordan gjorde du det?
Gjorde jeg hvad?
Rørte mig.
Hvis jeg gør det, så er det kun mig, du vil have, ikke?
Ikke andre.
Korrekt.
Skal vi så gøre det? Vil du slå dig sammen med mig?
Kom nu, Riri. Red mit årtusinde.
Jeg rakte vist bare hånden frem og skubbede til dit ansigt. Er du okay?
Jeg er så glad for, du er hjemme.
Velkommen til Stanton's. Vi har søde sager, spådomsgaver -
- og mere på lager.
Morsomt.
Du hedder Zelma, ikke?
- Jo. Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil gerne have ...
Jeg har brug for noget heftig magi, og alle har henvist mig hertil, -
- men butikken ser mig noget ordinær ud.
Det her er ikke nogen ordinær butik. Men hvis du skal bruge magi ...
... så kan jeg hjælpe.
Jeg skal bruge seriøs hjælp.
Ærkemager-hjælp, ikke tryllekunster. Tag det ikke ilde op.
Jeg havde håbet, nogen kunne vise mig det, I har ude bagved.
Hvor har du hørt om det fra?
Du kender mig ikke, i al fald ikke endnu.
Men hvis du har mod på det ...
... hvad så med en smule abracadabra?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service