Was hast du mit dir angestellt?
Mich holte ein gemeinsamer Freund raus.
Parker Robbins.
Was will er im Gegenzug?
Dich.
- Mom, ich brauch deine Hilfe. - Was ist passiert?
WAS BISHER GESCHAH
Ein Umhang aus diesem Stoff ergreift Besitz von seinem Träger.
Diese Entität ergreift nicht Besitz. Sie beeinflusst.
Hat diese Entität einen Namen?
Er heißt Dormammu.
Wir reden von einem der mächtigsten Wesen des Universums.
Ich hab mein Leben lang versucht
nicht so zu werden wie Obadiah Stane
im Kampf gegen einen Anzug-Freak.
Verschwinde aus Chicago. Sofort.
Wenn Parker dich findet, wird er nicht so versöhnlich sein.
Erledigt.
Was für ein Vater wirft seinen 12-jährigen Sohn aus dem Haus?
Unterschreib mit Tinte oder mit Blut.
Es wird nie genug sein.
Bald wird Parker bemerken, dass ich nicht tot bin.
Ich brauch einen Anzug und hab nichts, um ihn zu bauen.
Ich muss Magie mit Magie bekämpfen.
Magie hat immer ihren Preis.
Riri?
- Zelma, stell's ab. - Was passiert da?
Der Reaktor ist überfordert mit der Magie und Natalie.
- Hilf mir. Riri, bitte. - Halt durch.
Ich hab dich lieb, Ri.
- Wir hauen ab. Getrennt. - John.
Wo treff ich dich?
Ich bin nie weit weg.
Immer in deiner Nähe.
Wir müssen weg.
Los. Lauf.
Da ist er.
Ich seh ihn.
Er ist hier runter.
- Da. - Los. Hinterher.
Sieht nicht gut aus für dich.
Die brauchst du nicht.
Wo zur Hölle kommst du her?
Nun, ich könnte entweder antworten oder die Tür öffnen.
Welche Tür, wovon faselst du, Mann?
Komm schon, lass dir helfen.
Geh hindurch.
Kommst du?
Geh diesen Schritt.
Bleib stehen.
- Er ist weg. - Wo ist er hin?
Wer zur Hölle bist du, Mann?
Ich? Ich bin nur ein Bewunderer.
Der ins Parker Robbins-Geschäft einsteigen möchte.
Gestattest du eine Frage?
Darf ich dich anstarren?
Umwerfend. Was für ein Gesicht.
- Woher kennst du mich? - Du bist eine Legende.
Also aktuell noch nicht, aber du hättest es verdient.
Im Fall unserer Zusammenarbeit
mach ich dich zum mächtigsten Menschen deiner Generation.
- Ich bin verwirrt. - Nimm doch ein Stück.
Los, probier. Schmeckt sie nicht, lassen wir sie zurückgehen.
So lange, bis sie perfekt ist.
Probier.
Na bitte.
Wie auch immer, Parker,
du schöpfst dein Potenzial nicht aus.
Und ich weiß, wie sehr dich das belastet.
Mich betrübt es ebenfalls zutiefst.
Tut mir leid, Mann ...
Dieses Gelaber über unausgeschöpftes Potenzial ...
Wie würde ich ...
Warst du das?
Gefällt es dir? Soll ich das noch bei anderen machen?
Vielleicht bei der ganzen Stadt?
Jetzt erlaube mir die Frage, was ist es,
das du am meisten begehrst?
- Keine Ahnung. - Weißt du was?
Ich verschwende deine Zeit. Besten Dank.
Warte, warte, ich ...
Hör zu.
Ich schätze ...
Was ich will, ist Macht.
- Und Respekt. - Hör auf herumzueiern.
Und sag mir,
was du willst.
Ich will reich sein.
In Ordnung. Wie reich?
So richtig ekelhaft stinkreich.
Richtig ekelhaft stinkreich. Klar.
Wie er?
Nein. Reicher als er.
- Du gibst mir alles, was ich will? - Nein.
Natürlich nicht, du wunderbarer Mensch.
Ich gebe dir nur das Werkzeug,
damit du dir selbst alles nehmen kannst, was du verdienst.
Ich will ein König sein.
So sei es.
- Und was willst du dafür? - Nichts, was dir fehlen würde.
Was immer es ist,
ich bin dabei.
Ich wusste, du bist ein kluger Kopf.
Das wird gut.
Ich muss weiter.
Hat mich gefreut.
Du hast was vergessen.
Nein, der gehört dir.
- Sieht ziemlich teuer aus. - Nein, nein.
Für Euch ist nichts zu teuer, Majestät.
Wie seh ich aus?
Jetzt gerade siehst du scheiße aus.
Aber schon bald
wirst du wie der König aussehen, zu dem du geboren bist.
Du hörst von mir.
Der CEO des Chicagoer Investmentriesen ArtWorks
hat sich unerwartet aus dem Geschäft zurückgezogen
und damit einem stillen Teilhaber das Steuer überlassen.
Zier dich nicht. Hast du den Kaviar probiert?
Eine willenlose Marionette zu sein, verdirbt mir den Appetit.
Außerdem ist das Essen von Tierbabys unmoralisch.
Du sollst essen.
Wozu bin ich hier?
Um unterzutauchen. Du hast dir die Hände schmutzig gemacht.
Wegen Riri.
- Du hast sie doch getötet? - Ja. Sie ist tot.
Weißt du,
wenn du aus irgendeinem Grund
nicht ganz ehrlich warst,
hätten wir ein Problem.
Ich würd sie noch mal töten, wenn ich könnte.
Schön.
- Iss. - Ich spiel nicht mit.
Du bist darauf programmiert, jeden davon abzuhalten, mir zu schaden.
Sogar dich selbst.
Genug.
Du bist so ein Arschloch.
Was?
Willst du was sagen?
- Raus damit. - Ist dir klar, wie bescheuert du wirkst?
Du hast diese ganze Macht und was machst du damit?
Du hältst mich gefangen und spielst Verkleiden in Daddys Haus?
Du gehörst hier nicht her. Und das wird allen schnell klar sein.
Du hast völlig recht.
Was?
Ich sollte nicht hier sein.
- Komm mit. - Ich komm nirgendwohin mit ...
Ich gebe dir nur das Werkzeug,
damit du dir selbst alles nehmen kannst, was du verdienst.
Nein, das stimmt nicht.
Okay. Ja.
Ich versteh nicht. Alles ist genau wie vorher.
- Wieso kann ich Nat nicht aufsetzen? - Du weißt, das ist nicht wirklich Nat?
Gib mir Nat.
Gib mir meine Freundin zurück, du dämliches Ding.
Gott.
Was?
Tut mir leid, dass du sie verloren hast.
Mir auch.
- Ja, miese Sache, Ri. - Ich hab sie nicht verloren.
Magie hat sie mir genommen. Und Magie kann sie zurückbringen.
Deshalb brauch ich den Umhang.
Ri. Wir müssen am Anzug testen,
wie die Magie ihn beeinflusst.
Wir wissen nicht, warum die Magie Nat gelöscht hat.
- Baby, nimm dir einen Moment. - Alles gut, Mom.
Unsere Arbeit darf nicht umsonst gewesen sein.
Und danke. Euch allen.
Ich kann es nicht so gut zeigen.
Aber das bedeutet mir sehr viel. Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Pass auf dich auf.
Mach ich.
Hörst du mich?
Antworte mir, verdammt.
- Sprich mit mir. - Mir missfällt dein Ton.
Bist du das?
Seit wann sprichst du mit Akzent?
Seit wann spielst du dich so auf?
Wo hast du gesteckt?
Ich war beschäftigt. Du bist nicht mein einziger Kunde.
Und meine Nachrichten?
Du meinst die Narben?
Und hin und wieder eine Vision?
Nicht die beste Art der Kommunikation.
Jetzt bin ich ja hier.
Kann ich etwas für dich tun?
Du könntest Wort halten.
Du hast mir die Welt versprochen. So hab ich's mir nicht vorgestellt.
- Du hast mich belogen. - Ich sagte, achte auf deinen Ton.
Ich hab mich an unseren Deal gehalten. Bis zum letzten Buchstaben.
Ich gab dir das Werkzeug, um deinen Traum zu leben,
darunter diesen feinen Umhang,
der dir so ans Herz gewachsen ist.
Schicker Anzug.
Ist mit dem alten was passiert?
Seltsam, bei dir läuft
ein Sprachsteuerungsprogramm. Ich glaube, du wurdest gehackt.
Du wolltest doch reich sein.
Oder um es mit deinen Worten zu sagen, du wolltest
richtig ekelhaft stinkreich sein.
Du klingst glatt wie Shakespeare.
Noch so ein Trottel.
Ich tu alles, was von mir verlangt wird.
Aber ich fühle mich leer. Gibst du mir noch mehr?
Machst du Witze?
Du bist zum Totlachen.
Warum sollte ich dir mehr geben, wenn du alles bisher so verpfuscht hast?
Ich weiß was Besseres.
Wieso ersetze ich dich nicht?
Mit einer Person, die dankbarer ist.
Ja, das wäre
ergötzlich.
Wir müssen reden, aber erst kläre ich das mit Parker.
Lässt du mich vorbei?
Würd ich ja gern, die Sache hat nur einen winzigen Haken.
Wenn Parker rausfindet, dass du noch lebst, bin ich tot.
Dann muss es wohl sein.
Ich sag dir was.
Wenn du dir bewahrst, was ich dir anvertraut habe,
erwäge ich, dir noch mehr zu geben.
Klar?
Also wenn ich den Umhang behalte, machst du ihn mächtiger? Ja?
Lass mich doch versuchen dir zu helfen.
Soll Parker dich auf ewig kontrollieren?
Wie willst du mir helfen?
- Ich ramm dir mein Knie in den Schritt. - Was?
Vermutlich ist da keine Bionik.
Dein Körper schaltet in den Notfallmodus.
Er fährt runter
und du überbrückst mich manuell über den Prozessor in meinem Nacken.
Clever.
Also, machen wir's?
Okay, Riri. Versuchen wir's.
Aber ich weiß nicht,
ob ich überhaupt aufhören kann.
Achtung.
Entschuldige. Ist keine Absicht.
Verdammt.
- Vorsicht. Pass auf. - Halt still.
Ich halt mich zurück. Für die Zukunft der Familie Stane.
Ja, voll ins Zentrum.
Der hat gesessen.
Jetzt müssen wir noch Parkers Zugriff überschreiben.
Am schnellsten geht's mit einem Virus,
der dich und die Implantate wegschlummern lässt.
Dann ein Kaltstart und du bist wie neu. Cool?
Hab ich eine Wahl?
Ich lass dich nur ungern zurück.
Aber wie gesagt,
ich muss ein Umhang-tragendes Arschloch in die Schranken weisen.
Du weißt schon. Keine große Sache.
Sind wir wieder Freunde, Joe?
Joe? Joe ist fort.
In mir sind Waffen im Wert von mehreren Millionen verbaut.
Und ich weiß nicht, wohin mit meiner Wut.
Geh und stell Parker.
Aber wir zwei sind noch nicht fertig.
Riri.
Ich wusste, wenn ich deinen Tod will,
muss ich mich selbst drum kümmern.
Ich will keine Spielchen spielen, Parker.
Was willst du dann? Gegen mich kämpfen?
Ich brauche deinen Umhang.
Klar.
Tut mir leid, sorry. Ich sollte echt nicht lachen. Nur ...
Du wolltest eine von den Guten sein.
Jetzt sieh dich an.
Du hast deinen schicken Anzug,
aber du hältst keinen führerlosen Zug auf oder rettest die Stadt vor Asteroiden.
Nein. Du willst diese Macht für dich.
Darum geht's mir nicht.
Das ist es nicht wert.
Sieh's ein, Riri.
Du bist kriminell.
So wie ich.
Sag bloß, der ist magisch.
Ich dachte, du bist Tech pur.
Jetzt wird's spannend.
Heilige Scheiße.
Parker, sieh doch, was er mit dir macht.
Gib mir den Umhang.
Nur über meine Leiche.
Hör auf. Du bringst uns beide um.
Lass mich los.
Aktiviere Notfallprotokoll.
Bitte, tu's nicht.
Bitte, nicht.
Es klingt dämlich, wenn ich's laut sage,
aber ich hab dir vertraut.
Alle haben dir vertraut.
Das ist für John.
Was zur Hölle?
Cooles Hologramm. Oder?
Gib ihn zurück.
Bist du fertig?
Du weißt nicht, wie es ohne ihn ist.
Es tut weh.
Es tut so weh.
Ich weiß.
Bitte.
Es tut so weh.
Wer bist du?
Nur jemand, der zu viel bestellt hat.
Hast du Hunger?
- Immer. - Immer.
Kennen wir uns?
Wir haben gemeinsame Bekannte.
Dazu kommen wir noch. Setz dich erst mal.
Iss. Du musst am Verhungern sein
nach der ganzen Aufregung.
- Das hast du gehört? - Ja.
Du setzt dich doch sicher nicht hin in diesem albernen Transformers-Kostüm.
Ich helf dir.
- Toll, noch ein magisches Arschloch. - Das war gemein.
- Gib mir meinen Anzug zurück. - Sobald wir uns unterhalten haben.
Ehrenwort.
Von dir hat er also den Umhang.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Da hat jemand richtig Durchblick.
Die berühmte Riri Williams.
Und worum geht es hier?
Nun, ich helfe Menschen dabei, sich ihre kühnsten Träume zu erfüllen.
Menschen wie dir.
Menschen wie mir.
Ich hatte ein Auge auf dich.
Hab mit dir mitgefiebert.
Will dich schon lange kennenlernen,
denn ich liebe die Außergewöhnlichen.
Die Ehrgeizigen.
Die Verbissenen.
Menschen mit Wissensdurst und Neugierde.
Menschen, die völlig unverschuldet
irgendwie ständig den Kürzeren ziehen.
Deshalb bin ich hier.
Als Helfer der Ungesehenen.
Der Ungehörten.
Manchmal führt mich das zu Egoisten und Knausern.
Menschen, die denken, durch brachiale Gewalt
wären sie besser
oder nützlicher als der Rest der Welt.
Nimm die Forbes-Liste der 100 reichsten Menschen.
Ich habe einen Deal mit 100 von denen.
Dazu 14 Könige, drei Päpste und einen von den Beatles.
Und ich liebe, was ich mache. Es ist geradezu eine Berufung.
Es lohnt sich jeden Tag. Aber ich schweife ab.
Ich liebe meinen Job, weißt du. Ehrlich.
Und falls wir zusammenarbeiten,
du mit deinem genialen Verstand
und ich mit meinen Fähigkeiten,
wäre das Resultat
- ikonisch. - Ikonisch.
Alles klar, Mr. Dormammu.
Dormammu?
Der hässliche Schwachkopf darf mir nicht mal die Rosette polieren.
In Ordnung. Du bist nicht Dormammu. Wer bist du dann?
Ich hätte mich vorstellen sollen.
Tatsächlich hab ich eine Menge Namen.
Ein paar davon find ich recht grausam und verletzend.
Aber ich mag dich, Riri, also,
nenn mich doch
Mephisto.
Soll mir das irgendwas sagen?
Ich sehe, dass du leidest.
Sag mir, was kann ich für dich tun?
Nein, nein. Du bist nicht echt.
Besties und Regelbrecherinnen.
Du bist ein Glitch. Aber du bist mein Glitch.
Verstehe.
Karten auf den Tisch.
Das Leben, das ich dir bieten könnte ...
Greif zu.
Was willst du dafür?
Nichts, was dir fehlen würde, Riri.
Also, was sagst du?
Ri, bist du das?
Heilige Scheiße.
Es hat funktioniert?
Natalie.
Du, meine viel zu hochentwickelte KI, bist eine willkommene Überraschung.
Ich hack mich gerade in die Magie.
Versuch sie zu dekonstruieren. Du hast ja keine Ahnung,
wie lange ich dir das schon sagen will.
Diagnose starten.
Was ich will, kann mir keiner geben.
Die Vergangenheit ist vergangen.
Der Tod ist nicht einfach.
Es heißt ja, die Zeit heile alle Wunden.
Aber das ist Blödsinn.
Der Schmerz vergeht nie.
Er schwärt. Und verhärtet.
Ich kann es ändern.
Wieso klingst du wie jemand aus Star Trek?
Wo ist Gary?
Rück mir nicht so auf die Pelle.
Wie hast du das gemacht?
Was denn?
Mich berührt.
Falls ich mich darauf einlasse ...
Du willst nur mich. Stimmt's?
Niemanden sonst.
Genau.
Also, wie sieht es aus?
Schließen wir diesen Pakt? Bitte.
Na komm, Riri.
Versüß mir das Jahrtausend.
Ich hab einfach
mit der Hand in dein Gesicht gefasst.
Alles okay bei dir?
Ich bin so froh, dass ich dich wiederhabe.
Willkommen bei Stanton's.
Wir haben Süßkram und Bücher da. Bei uns werden all Ihre Wünsche wahr.
Netter Spruch.
Du bist Zelma, stimmt's?
Ja. Wie kann ich behilflich sein?
Ich möchte ...
Ich brauche Magie, die richtig reinhaut.
Und alle, die ich gefragt hab, haben mich hierher geschickt.
Aber der Laden sieht recht gewöhnlich aus.
Also, gewöhnlich ist hier gar nichts.
Aber wenn du Magie willst,
kann ich helfen.
Danke, aber
ich brauch massive Hilfe.
Kaliber Oberster Zauberer und keine Partytricks. Nichts für ungut.
Vielleicht zeigt mir jemand mit mehr Erfahrung das geheime Zimmer.
Woher weißt du davon?
Ich weiß, du kennst mich nicht.
Zumindest noch nicht, aber wenn du dich traust,
wie wär's mit ein wenig Abrakadabra?
Untertitel von: Petra Metelko