Mitä teit itsellesi?
Yhteinen ystävämme maksoi takuuni.
Parker Robbins.
Mitä hän haluaa vastineeksi?
Sinut.
Äiti, tarvitsen apuasi. - Mitä on tapahtunut?
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Viitta, josta se on, luultavasti riivaa sen käyttäjää.
Tämä entiteetti ei riivaa, se vaikuttaa.
Onko sillä entiteetillä nimi?
Se on Dormammu.
Kyseessä voi olla yksi maailmankaikkeuden voimakkaimmista olennoista.
Yritin koko ikäni olla muuttumatta...
Obadiah Staneksi -
tyrmäämässä rautafriikkiä!
Sinun pitää lähteä Chicagosta.
Jos Parker huomaa että elät, hän ei ole niin anteeksiantavainen.
Se on tehty.
Millainen isä potkii poikansa pois kotoa 12-vuotiaana.
Allekirjoita se, musteella tai verellä.
Se ei ikinä riitä.
Parker tajuaa pian, -
etten ole kuollut.
Tarvitsen puvun, eikä ole tarvikkeita rakentaa se.
Taistelen magiaa vastaan magialla.
Magia on vastavuoroista.
Sillä on hintansa.
Riri?
Zelma, sammuta se. - Mitä tapahtuu?
Reaktori ei kestä magiaa ja Natalieta.
Auta minua, Riri!
Odota. - Tee jotain.
Rakastan sinua, Ri.
Ei, odota!
Täytyy mennä. Hajaannutaan. - John. Miten löydän sinut?
En ole koskaan kaukana.
Olen aina luonasi.
Makuuhuone turvattu. - Meidän täytyy mennä.
Mene. Mene!
Vaihda kakkoseen.
Hän on tuolla.
Helvetti.
Näen hänet.
Se paskiainen. - Menee tuolla.
Levittäytykää!
Hän meni tänne.
Täällä! - Hän menee tuolla.
En pidä mahdollisuuksistasi.
Tuo ei ole tarpeen.
Mistä helvetistä sinä tulit?
Voisin vastata tai avata oven.
Minkä oven... Mistä sinä puhut?
Anna minun auttaa sinua.
Mene sisään.
Hei, tuletko sinä?
Hoidamme asian.
Ota se askel.
Pysähdy heti.
Seis!
Hän katosi. - Minne hän meni?
Kuka piru sinä olet?
Minäkö? Olen vain fani, -
joka haluaa mukaan Parker Robbinsin juttuihin.
Voinko kysyä jotain?
Haittaako, jos tuijotan?
Hämmästyttävää. Mitkä kasvot.
Miten edes tunnet minut? - Sinähän olet legenda.
Et juuri nyt, mutta ansaitset olla.
Jos alamme toimia yhdessä, teen sinusta -
sukupolvesi suurimman ihmisen.
Tämä on outoa. - Otatko palan?
Maista sitä. Ellei se ole hyvää, lähetämme sen takaisin.
Niin monta kertaa, että se on täydellistä.
Maista nyt.
Sillä lailla.
Oli miten oli, Parker, -
et toteuta potentiaaliasi, -
ja tiedän, miten se suututtaa sinua ja saa minutkin hyvin surulliseksi.
Olen pahoillani...
Puhe potentiaalini toteuttamisesta...
Miten minä edes...
Teitkö sinä tuon?
Piditkö siitä? Haluatko, että teen sen jollekulle muulle?
Teenkö sen koko kaupungille?
Annahan kun kysyn sinulta. Mitä sinä haluat kaikkein eniten?
En tiedä. - Kuulehan.
Tuhlaan aikaasi. Selvä, kiitos.
Odota. Minä... Kuule...
Kai minä...
Haluan olla voimakas -
ja kunnioitettu. - Älä jauha paskaa, -
vaan kerro, mitä sinä haluat.
Haluan...
olla rikas.
Selvä. Kuinka rikas?
Siis...
typerän, ällöttävän, rasvaisen rikas.
Typerän, ällöttävän, rasvaisen. Selvä, hoituu.
Kuten hän?
Ei. Häntä rikkaamman.
Annatko kaiken, mitä haluan? - En tietenkään, -
sinä kaunis ihminen.
Annan vain työkalut, -
jotta voit hankkia kaiken, minkä ansaitset.
Selvä.
Haluan olla kuningas.
Olkoon niin.
Mitä sinä hyödyt? - Jotain, mitä et edes kaipaa.
Mitä se onkin, -
olen mukana.
Tiesin, että olet fiksu.
Loistavaa.
Minun täytyy lähteä.
Oli ilo tavata.
Hei, unohdit tuon juttusi.
Ei, se on sinun.
Näyttää kalliilta. - Ei, ei.
Ei liian kallis Teidän Majesteetillenne.
Miltä näytän?
Tällä hetkellä karsealta, -
mutta pian näytät kuninkaalta, joksi synnyit.
Otan yhteyttä.
Chicagolaisen pääomasijoitusyhtiön -
ArtWorksin toimitusjohtaja erosi yöllä -
tarjoten niin sanotulle näkymättömälle yhtiökumppanille -
paikan johdossa.
Älä ujostele. Maistoitko jo kaviaaria?
Vangittuna olo vie jotenkin ruokahalun.
Sitä paitsi eläinvauvojen syöminen on epäeettistä.
Minä sanoin... syö.
Miksi halusit minut tänne?
Tarvitset piilopaikan.
Koska tahrit kätesi.
Ririn kanssa.
Kai sinä tapoit hänet? - Joo, tapoin.
Kuule...
Sillä jos jostain syystä -
et ole ollut rehellinen, -
meillä olisi ongelma, tiedäthän?
Tappaisin hänet uudestaan, jos voisin.
Hyvä on.
Syö. - En tee tätä.
Sinut on ohjelmoitu estämään ketään vahingoittamasta minua.
Jopa itseäsi.
Vapauta.
Vautsi. Olet todellinen paskaläjä.
Mitä?
Oliko jotain sanottavaa? Puhu.
Tiedätkö, kuinka hölmöltä näytät?
Sinulla on kaikki tuo voima, ja teet mitä?
Pidät minua panttivankina ja leikit pukeutumisleikkejä isin kotona?
Et kuulu tänne, ja kaikki saavat tietää sen.
Olet täysin oikeassa.
Mitä?
En kuulu tänne.
Tule. - En tule minnekään...
Annan vain työkalut, -
jotta voit hankkia kaiken, minkä ansaitset.
Kippis.
Sinulla on se... - Olet rakas.
KOHDE: WILLIAMS, RIRI
AIVOKARTOITUS
Ei voi olla oikein.
Joo.
En tajua. Kaikki on täysin ennallaan.
Miksen löydä Natia?
Tiedäthän, ettei se ole oikea Natalie?
Anna minulle Nat.
Anna ystäväni takaisin, senkin tyhmä kone.
Luoja!
Mitä?
Kurjaa, että menetit hänet, Riri-neiti.
Niin minustakin.
Se on syvältä, Ri. - En menettänyt häntä.
Magia vei hänet, ja magia voi tuoda hänet takaisin.
Keksin ratkaisun saatuani sen viitan.
Ri. Pitää testata, miten magia vaikuttaa pukuusi.
Emme edes tiedä, miksi magian lisäys poisti Natalien!
Ehkä pitäisi odottaa hetki. - Ei hätää, äiti.
En voi antaa tämän työn olla turhaa.
Ja kiitos... teille kaikille.
Tiedän, etten osaa näyttää sitä, -
mutta tämä merkitsee paljon.
En olisi pystynyt tähän yksin.
Ole varovainen.
Selvä.
Hei, kuuletko minut?
Vastaa, hemmetti.
Puhu minulle. - En pidä äänensävystäsi.
Oletko se sinä?
Milloin sait aksentin?
Milloin sinä sait asenteen?
Missä hitossa olet ollut?
On pitänyt kiirettä. Et näet ole ainoa asiakkaani.
Etkö saanut viestejäni?
Tarkoitatko näitä arpia ja näkyä, kun sinua huvittaa?
On varmasti parempi tapa kommunikoida.
No, olen tässä nyt.
Voinko jotenkin auttaa? - Toteuta lupauksesi.
Lupasit minulle kaiken, etkä sanonut, että se olisi tällaista.
Valehtelit minulle. - Varo, miten puhut minulle!
Pidin kiinni sopimuksestamme, joka kirjaimesta.
Annoin kaikki työkalut, joilla elää parasta elämääsi, -
kuten tämän kauniin viitan, josta niin kovasti pidät.
Riri. - Zeke.
Kiva puku. Tapahtuiko vanhalle jotain?
ÄÄNIKOMENTO-OHJELMA
Outoa. Huomaan äänikomento-ohjelman.
Sinut varmaan hakkeroitiin.
Halusit olla rikas.
Tai kuten niin kaunopuheisesti sanoit, -
halusit olla typerän, ällöttävän, rasvaisen rikas.
Kuin moderni Shakespeare. Hänkin oli kusipää.
Minä yritän. Tein kaiken, mitä piti.
Mutta se tuntuu tyhjältä. Etkö voi antaa lisää?
Vitsailetko sinä?
Olet riemastuttava.
Miksi antaisin, kun olet sössinyt -
kaiken muun?
Minulla on parempi idea.
Mitäpä jos korvaisin sinut jollakulla kiitollisemmalla?
Joo, se olisi... ihanaa.
Meidän pitää puhua, mutta minulla on asiaa Parkerille.
Voitko siirtyä?
Ymmärrän täysin pyyntösi. On vain yksi pikkuruinen ongelma.
Jos Parker huomaa, että olet elossa, minä kuolen.
Pitääkö hakata sinutkin?
Kuule, -
jos onnistut pitämään kiinni siitä, minkä annoin, -
harkitsen antavani vähän lisää.
Sopiiko?
Joten pidän viitan, ja sinä teet siitä voimakkaamman?
Anna minun yrittää auttaa.
Vai hallitseeko Parker sinua ikuisesti?
Miten auttaisit minua? - Potkaisen munaskuihisi.
Mitä? - Anteeksi.
Mutta siellä ei ole bioniikkaa.
Kehosi reagoi kriisitilassa.
Ja sammuttaa itsensä, jotta voit ohittaa -
järjestelmän niskassani olevan prosessorin kautta.
Fiksua.
Teemmekö siis tämän?
Hyvä on, Riri. Kokeillaan, mutta -
en tiedä, voinko lopettaa.
Varovasti.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Hemmetti!
Varo!
Pysy paikallasi. Yritän vaimentaa.
Stanen sukunimen takia.
Selvä.
Jep, hyvä, tarkka osuma.
Hyvä meininki.
Viimeinen askel on ohittaa Parkerin ote.
Nopea ratkaisu on automatisoida virus, -
joka nukuttaa sinut ja implantit.
Nollaudut ja aloitat alusta. Sopiiko?
Voinko muuta?
On ikävää jättää sinut tänne.
Mutta kuten sanoin, -
minun on näytettävä sille huppupaskiaiselle paikkansa.
Ihan pikkujuttu.
Ollaanko taas ystävät, Joe?
Joe? Joe on poissa.
Minun...
sisälläni on miljoonien dollarien edestä aseita, -
eikä aavistustakaan, mihin suuntaisin vihani.
Mene hoitelemaan Parker.
Mutta muista, että meillä on juttu kesken.
Riri.
Tiesin, että jos haluaisin sinun kuolevan, joutuisin tekemään sen itse.
En tullut leikkimään kanssasi, Parker.
Miksi siis tulit? Taistelemaanko?
Saat antaa viitan minulle.
Joo.
Anteeksi. En saisi nauraa, mutta...
olit niin varma, että kuulut hyviksiin, -
mutta katso itseäsi nyt.
Sinulla on hieno pukusi, muttet käytä sitä -
pysäyttääksesi junan tai pelastaaksesi kaupungin asteroidilta.
Ei, haluat vain tämän voiman itsellesi.
En ole täällä siksi. Se ei ole hinnan arvoista.
Myönnä se, Riri.
Olet rikollinen.
Kuten minäkin.
Ei kai tuo ollut magiaa?
Pidin sinua teknotyyppinä.
Nyt taistellaan.
Helvetti!
Katso, mitä se tekee sinulle!
Anna se viitta, Parker!
Joudut tappamaan minut ensin!
PUKU VAARANTUNUT VAARA
Lopeta! Tapatat meidät molemmat!
Päästä irti!
Suorita hätäprotokolla.
Pyydän, älä.
Kuulostaa tyhmältä, kun sanon sen ääneen, -
mutta luotin sinuun.
Kaikki luottivat sinuun.
Tämä on Johnin puolesta.
Mitä helvettiä?
Aika siisti hologrammi, vai mitä?
Anna se takaisin!
Joko lopetit?
Et tiedä, millaista on ilman sitä.
Sattuu.
Tiedän.
Minä pyydän.
Sattuu. Sattuu.
Kuka sinä olet?
Joku vain, joka tilasi liikaa.
Onko nälkä?
Aina.
Tunnemmeko toisemme?
Meillä on yhteisiä tuttuja, mutta siitä myöhemmin.
Istu sitä ennen syömään. Lienet näännyksissä -
siitä mylläkästä.
Kuulitko siitä? - Kuulin.
Et halua istahtaa -
tuossa hölmössä Transformer-asussa.
Anna kun autan.
Hienoa, toinen magiakusipää.
Ilkeää. - Anna kamani takaisin.
Heti, kun olemme jutelleet.
Pikkurillilupaus.
Hyvä on.
Sinä siis annoit hänelle sen viitan.
Myönnän syyllisyyden.
Sinäpä olet tarkkanäköinen.
Ja olet se Riri Williams.
Selvä.
Mistä tässä siis on kyse?
Autan ihmisiä toteuttamaan villeimmätkin intohimonsa.
Sinunlaisiasi.
Minunlaisiani?
Olen tarkkaillut sinua, -
hurrannut sinulle.
Olen halunnut tavata jo jonkin aikaa, -
koska rakastan poikkeuksellisia.
Ällistyttäviä.
- Sinnikkäitä. - Tiedonjanoisia ja uteliaita.
Sellaisia, jotka ilman omaa syytään -
huomaavat aina vetäneensä lyhyemmän korren.
Siksi olen täällä. Auttaakseni näkymättömiä, -
kuulumattomia.
Joskus se tarkoittaa, että asioin itsekkäiden ja saitojen kanssa.
Ihmisten, jotka luulevat raa'an voimansa -
tekevän heistä parempia tai hyödyllisempiä kuin muu maailma.
Esimerkiksi Forbesin 100 rikkaimman listalla -
olen tehnyt diilin sadan kanssa, sekä 14 kuninkaan, kolmen paavin -
ja yhden beatlen.
Ringon.
Rakastan työtäni.
Se on kutsumus.
Se palkitsee päivittäin, mutta nyt jaarittelen.
Minä vain rakastan työtäni. Ihan totta.
Jos teemme yhteistyötä, sinun ainutlaatuisen älysi...
ja minun...
taitojeni avulla pystyt rakentamaan jotain...
ikonista. - Ikonista.
Selvä.
Selvä, herra Dormammu-mies.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Se ruma tollo ei kelpaisi pyyhkimään upeaa persläpeäni.
Selvä. Ellet ole Dormammu, niin mikä sitten?
Olisi pitänyt esittäytyä.
Minulla on monta nimeä.
Jotkut ovat oikeastaan hiukan julmia ja loukkaavia, -
mutta pidän sinusta, Riri, joten -
voit sanoa minua...
Mefistoksi.
Mefisto. - Hei.
Pitäisikö sen merkitä jotain minulle?
Näen, että sinuun sattuu.
Kerro, miten voin auttaa.
Ei, sinä et ole todellinen.
Bestikset rikkovat sääntöjä.
Olet kämmi, mutta minun kämmini.
Ymmärrän.
Kortit pöytään.
Elämä, jonka voisin tarjota...
Sinun pitäisi suostua.
Mikä juju tässä on?
Et jäisi kaipaamaan mitään, Riri.
Siispä, mitä sanot?
KULTTUURI ON VOIMAA
Ri.
Ri, sinäkö siinä?
Helkkari. Toimiko se?
Natalie.
Sinä, ylikehittynyt tekoälyni, olet melkoinen yllätys.
Olen täällä hakkeroinut magiaa.
Yrittänyt purkaa sitä. Et aavistakaan, -
miten kauan olen odottanut sanoakseni tämän sinulle.
No niin.
Aja diagnostiikka.
Se mitä haluan on mahdottomuus.
Mennyt on mennyttä.
Kuolema on vaikea.
Sanotaan, että aika parantaa kaikki haavat, -
mutta se on roskaa.
Tuska ei katoa koskaan.
Se märkii, se kovettuu.
Voin korjata sen.
Miksi kuulostat Star Trekin hahmolta?
Missä Gary on?
Voit peruuttaa vähän.
Miten teit tuon?
Minkä?
Kosketit minua.
Jos teen tämän, haluat vain minut, eikö niin?
Et ketään muuta.
Niin juuri.
No, tehdäänkö tämä?
Teetkö sopimuksen kanssani?
Pyydän. Tee se, Riri.
Pelasta millenniumini.
Minä vain ojensin kättäni ja työnsin kasvojasi.
Oletko ihan kunnossa?
Ihanaa, että olet kotona.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
TNNL Pidämme siitä.
Uusi Chicago Nopea. Turvallinen. Vihreä.
Tervetuloa Stanton'siin.
Meillä on makeisia, luettavaa, kaikki toiveenne toteutetaan.
Somaa.
Sinähän olet Zelma?
Joo. Miten voin auttaa?
Minä vain...
Haluan... siis tarvitsen raskasta magiaa, -
ja kaikki kehottivat tulemaan tänne, mutta -
suoraan sanoen kauppa näyttää aika tavalliselta.
Herra, tämä ei ole tavallinen kauppa.
Mutta jos etsit magiaa...
voin auttaa.
Ei, tarkoitan, -
että tarvitsen isoa apua.
Supremen kaltaista apua, -
en biletemppuja. Ei pahalla.
Toivoin, että joku kokeneempi -
voisi näyttää kamat takana.
Miten tiedät siitä?
Tiedän, ettet tunne minua, -
ainakaan vielä, mutta jos sopii, -
miten olisi vähän abrakadabraa?
Käännös: Timo Porri