Mit csináltál magaddal?
Egy közös barátunk juttatott ki.
Parker Robbins.
Mit kért cserébe?
Téged.
- Segítened kell. - Mi történt?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A köpeny, aminek a része volt, valószínűleg megszállja a viselőjét.
Ez az entitás nem megszáll, hanem befolyásol.
Van ennek az entitásnak neve is?
Dormammu.
Lehet, hogy ő az egyik legerősebb lény az univerzumban.
Egész életemben próbáltam nem olyan lenni,
mint Obadiah Stane.
Itt harcolok egy vasbarommal!
Tűnj el Chicagóból!
Ha Parker megtudja, hogy életben vagy, nem lesz ilyen jó fej.
Kész.
Milyen apa teszi ki a fiát otthonról 12 évesen?
Írd alá tintával vagy pedig vérrel!
Sose lesz elég.
Csak idő kérdése, és Parker rájön,
hogy életben vagyok.
Kell egy szerkó, de nincs semmi, amiből összerakjam.
A mágiára mágiával kell felelnem.
A mágiában csere történik.
Mindig van ára.
Riri!
- Állítsd le! - Mi történik?
A reaktor nem bírja. A mágiát és Natalie-t.
Segíts, Riri, kérlek!
- Tarts ki! - Csinálj valamit!
Szeretlek, Ri.
Ne!
- Húzzunk el! Váljunk szét! - John! Hogy talállak meg?
Sose megyek messzire.
Számíthatsz rám.
- A hálószobában minden tiszta. - Menjünk!
Gyorsan! Futás!
Ott menekül!
Francba!
Én látom!
- A rohadt életbe! - Ott fut!
Szóródjunk szét!
Itt ment le!
- Ott van! - Utána!
Nem túl jók az esélyeid.
Arra semmi szükség.
Te meg honnan jöttél?
Most vagy válaszolok, vagy kinyitom az ajtót.
Milyen ajtót? Miről beszélsz, öreg?
Hadd segítsek!
Menj be!
Hé, nem jössz?
Most elintézzük.
Tedd meg a lépést!
Megállni!
Állj!
- Eltűnt! - Hova lett?
Ki a fene vagy, öreg?
Hogy én? Csak egy rajongó.
Egy rajongó, aki szeretne beszállni veled egy bizniszbe.
Kérdezhetek valamit?
Nem baj, ha bámullak?
Őrület! Ez az arc!
- Honnan ismersz engem? - Ne viccelj! Egy legenda vagy!
Illetve még nem vagy az. De megérdemelnéd.
Ha elkezdünk együtt dolgozni, te leszel
a legkeményebb ember az egész világon.
- Ez elég fura. - Egyél egy szeletet!
Gyerünk, kóstold meg! Ha nem jó, majd visszaküldjük.
Amíg nem hozzák a tökéleteset.
Rajta!
Na tessék!
Na szóval, Parker,
eddig még nem tudtál kiteljesedni.
Tudom, hogy ez mennyire bosszant. Engem pedig rettentően elszomorít.
Bocsánat, haver, de...
Ez a duma, hogy nem tudtam kiteljesedni...
Hogyan tudnék egyáltalán...
Ez te voltál?
Miért, tetszett? Csináljam meg mással is?
Akár az egész várossal?
Kérdeznék valamit. Mi az, amire a legjobban vágynál?
- Nem tudom. - Értem én.
Tévedtem. Jó. Kösz szépen!
Várj! Nekem... Hé, figyelj!
Nekem...
Nekem fontos a hatalom.
- Meg a tisztelet. - Nem kell ez a kamu duma.
Csak áruld el, hogy mire vágysz!
Szeretnék...
gazdag lenni.
Értem. Mennyire?
Hát...
bántóan, mocskosul, undorítóan.
Bántóan, mocskosul, undorítóan. Jó, rendben.
Mint ő?
Nem. Nála is gazdagabb.
- Megadsz mindent, amire vágyom? - Nem, dehogy.
Te gyönyörű emberpéldány!
Csak megadom az eszközöket,
amikkel megszerezhetsz magadnak mindent, amit érdemelsz.
Jól van.
Hadd legyek király!
Hát legyél!
- Te mit nyersz ezzel? - Olyasmit, ami nem is hiányzik majd.
Bármi is az...
benne vagyok.
Tudtam, hogy okos vagy.
Nagyszerű!
Most mennem kell.
De nagyon élveztem.
Hé, várj! Itt hagytad az izédet!
Nem. Az a tiéd.
- Drága cuccnak tűnik. - Nem.
Egyáltalán nem drága. Számodra, felség.
Hogy nézek ki?
Most elég szarul.
De hamarosan olyan nagy király lehetsz, amilyennek születtél.
Majd jelentkezem.
VASSZÍV
A chicagói kockázatitőke-befektető cég,
az ArtWorks ügyvezetője ma reggeli hatállyal lemondott,
és mostantól egy úgynevezett csendestárs fog felelni
a cég irányításáért.
Ne kéresd magad! Ettél a kaviárból?
Ha az embert akarata ellenére tartják fogva, az elveszi az étvágyát.
Amúgy meg nem etikus állatok kicsinyeit megenni.
Akkor is... egyél!
Miért kell itt lennem?
Valahol meg kell húznod magad.
Hiszen bemocskoltad a kezed.
Ririvel.
- Megölted, nem? - Igen, megöltem.
Figyelj...
ha véletlenül...
nem lennél őszinte velem...
ugye tudod, hogy az a baj lenne?
Ha tehetném, még egyszer megölném.
Helyes!
- Egyél! - Nem csinálom ezt.
Úgy programoztalak, hogy ne hagyd senkinek, hogy bántson engem.
Magadnak sem.
Húzd ki!
Azta! Jó nagy rohadék vagy.
Mi?
Mondani akarsz valamit? Tessék!
Tudod, milyen hülyén nézel ki?
Varázserőd van, erre mit csinálsz?
Túszként fogva tartasz, és maskarába bújsz apuci házában?
Nem vagy idevaló. És ez mindenkinek fel fog tűnni.
Tök igazad van.
Tessék?
Nem kéne itt lennem.
- Gyere! - Nem megyek veled...
Csak megadom az eszközöket,
amikkel megszerezhetsz magadnak mindent, amit érdemelsz.
Egészség!
- Szerintem... - Szeretlek.
Valami nem stimmel.
Oké.
Nem értem, minden ugyanolyan.
Miért nem jön létre?
Tudod, hogy ő nem az igazi Natalie volt, ugye?
Hol vagy, Nat?
Kérem a barátomat, te hülye gép!
A rohadt...
Mi van?
Sajnálom, hogy elvesztetted Natalie-t.
Én is.
- Ja, szívás, Ri. - Nem vesztettem el.
A mágia ragadta el, és vissza is lehet őt hozni.
Majd megoldom, ha megszereztem a köpenyt.
Még nem teszteltük a szerkót. Nem tudjuk, hogyan hat rá a mágia.
Sőt, azt sem, hogy pontosan miért törlődött ki Natalie.
- Igen, talán várhatnál ezzel. - Semmi bajom, anya.
Ha már így alakult, legyen értelme!
És köszönöm! Mindnyájatoknak.
Tudom, hogy bénán mutatom ki,
de ez sokat jelent nekem.
Egyedül nem ment volna.
Légy óvatos!
Rendben.
Hé, hallasz engem?
Válaszolj már!
- Szólalj meg! - Nem tetszik ez a hangnem.
Hát itt vagy?
Miért kell szívatni?
És miért kell követelőzni?
Hol a francban voltál?
Csomó dolgom volt. Nem te vagy az egyetlen ügyfelem.
De üzentem. Nem kaptad meg?
A sebhelyeket meg a random látomásokat?
Talán kommunikálhatnánk másképp is.
Most itt vagyok.
- Segíthetek valamiben? - Például tartsd be a szavad!
Mindent megígértél, de nem mondtad, hogy ilyen lesz.
- Hazudtál! - Megmondtam, hogy több tisztelettel!
Betartottam az egyezségünket. Az utolsó betűig.
Megadtam mindent, hogy jó kis életed legyen,
beleértve ezt a csoda szép köpenyt, ami olyan nagyon fontos neked.
- Riri! - Zeke!
Szép szerkó. Mi lett a másikkal?
Fura, úgy látom, hogy kívülről irányítanak.
Szerintem téged meghekkeltek.
Gazdag akartál lenni.
Vagy ahogy költőien fogalmaztál:
bántóan, mocskosul, undorítóan gazdag.
Te kis modern kori Shakespeare! Ő is nagy seggfej volt.
Igyekszem. Megtettem mindent, amit kellett.
De ürességet érzek. Nem tudsz többet adni?
Most szórakozol?
Tényleg haláli vagy.
Miért adnék többet, amikor azzal se tudtál mit kezdeni,
amit eddig kaptál?
Van egy jobb ötletem.
Inkább lecseréllek téged valakire, aki értékeli, amit teszek.
Igen, az bizony pazar lenne.
Dumálnunk kéne, viszont most Parkerrel lenne dolgom.
Felengedsz?
Tökre értem, hogy mit szeretnél, csak van egy aprócska, icike-picike bibi.
Ha Parker megtudja, hogy élsz, nekem annyi.
Akkor téged is lerendezlek.
Figyelj csak!
Ha sikerül megőrizned, amit eddig adtam...
akkor talán adok még többet is.
Jó?
Szóval ha megőrzöm a köpenyt, akkor erősebb lesz?
Nem igaz! Hadd próbáljak meg segíteni!
Így örökké Parker fog irányítani.
- Segíteni akarsz? Hogyan? - Úgy, hogy tökön rúglak.
- Tessék? - Sajnálom.
De ott nincs semmi bionikus.
A tested vészhelyzeti módba kapcsol.
És részlegesen leáll, így manuálisan
be tudsz avatkozni a nyakamban lévő processzornál.
Cseles!
Akkor megcsináljuk?
Jól van, Riri! Próbáljuk meg!
De nem tudom visszafogni magam.
Óvatosan!
Bocsi! Nem direkt csinálom.
Francba!
Jaj, vigyázz!
Ne mozogj! Nem teljes erőből rúgok.
A Stane család jövője miatt.
Oké.
Ez betalált.
De jól célzol!
Utolsó lépésként át kell vennünk Parkertől az irányítást.
A gyors módszer az, hogy bejuttatok egy vírust,
ami alvó módba kapcsolja a testedet.
Aztán újraindulsz, és új ember leszel. Oké?
Van választásom?
Nem akarlak magadra hagyni.
De ahogy mondtam...
sajnos helyre kell raknom egy köpenyes rohadékot.
Tudod, semmi extra.
Újra barátok vagyunk, Joe?
Joe? Ő már nincs.
De...
van a testemben több millió dollárnyi fegyver.
És nem tudom, mit kezdjek a dühömmel.
Intézd el Parkert!
De tudd, hogy még nem végeztünk!
Riri!
Tudtam, hogy ha azt akarom, hogy meghalj, nem bízhatom másra.
Nem játszadozni jöttem ide, Parker.
Hanem miért? Hogy megküzdjünk?
Add ide azt a köpenyt!
Jó.
Bocs, nem kéne nevetnem, de...
Biztos voltál benne, hogy te jó vagy.
És nézz magadra!
Itt ez a szerkó, de nem arra használod,
hogy megállíts egy elszabadult metrót, vagy megvédd a chicagóiakat.
Nem, magadnak akarod a köpeny erejét.
Nem ezért jöttem ide. Annak túl nagy ára van.
Ismerd be, Riri!
Bűnöző vagy.
Mint én.
Na mi van, mágia?
Azt hittem, kütyükkel nyomod.
Akkor játsszuk le!
Jézus isten!
Parker, nézd már, mit csinál veled!
Ide a köpennyel, Parker!
Ahhoz előbb meg kell ölnöd!
Ne! Így mindketten meghalunk!
Eressz el!
Vészhelyzeti program.
Kérlek, ne!
Ne tedd!
Hangosan kimondva elég hülyén hangzik...
de bíztam benned.
Mindenki bízott benned.
Ezt Johnért kapod.
Mi a franc?
Elég jó hologram, nem?
Add vissza!
Leállsz végre?
Fogalmad sincs, milyen nélküle.
Fáj!
Úgy fáj!
Tudom.
Kérlek!
Fáj! Úgy fáj!
Ejha!
Te ki vagy?
Egy fickó, aki túl sokat rendelt.
Éhes vagy?
- Mindig. - Mindig.
Ismerjük egymást?
Vannak közös ismerőseink. De ne szaladjunk ennyire előre!
Addig is ülj le, és egyél! Biztos farkaséhes vagy
a hajcihő után.
- Hallottad? - Igen.
Figyelj, szerintem
ne a béndzsa Transformer-jelmezben ülj le.
Segítek.
Remek! Egy újabb mágikus barom.
- Ez bántó. - Kérem vissza a cuccomat!
Amint kibeszélgettük magunkat.
Becsszó.
Jól van.
Szóval te adtad neki a köpenyt.
Igen, lebuktam.
Látom, nagyon vág az eszed.
Te volnál a nagy Riri Williams.
Oké.
Szóval, miért ülünk most itt?
Segítek az embereknek megvalósítani a legvadabb álmaikat.
Például neked.
Például nekem?
Régóta figyellek.
És szorítok neked.
Jó ideje szeretnék találkozni veled,
mert imádom, ha valaki különleges.
Eltökélt.
Szívós. És érdeklődő meg kíváncsi.
Valaki, aki önhibáján kívül
valamiért mindig a rövidebbet húzza.
Ezért vagyok itt. Segítek annak, akit nem látnak.
És nem hallanak.
Emiatt aztán néha önzőkkel és fukarokkal van dolgom.
Akik azt hiszik, hogy a nyers erővel...
sokra viszik, vagy hasznosabbak, mint a többi ember.
A Forbes-listán szereplő 100 leggazdagabb emberből
alkut kötöttem mind a 100-zal, plusz 14 királlyal, három pápával
és egy Beatles-taggal.
Ringóval.
Imádom ezt csinálni.
Számomra ez hivatás.
Minden napot élvezek. De elkalandoztam.
Csak szeretem a munkámat. Érted? Tényleg.
Ha együtt tudnánk dolgozni, és bevetnénk a te kivételes elmédet...
és azt, amit én...
amit tudok, akkor létrejönne valami...
Egyedülálló.
Oké.
Jól van, Mr. Dormammu.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Az a szerencsétlen annak is örülhet, ha megcsókolhatja a csizmám talpát.
Értem. Ha nem Dormammu vagy, akkor ki?
Be kellett volna mutatkoznom.
Sok néven ismernek.
Amik közül néhányat eléggé bántónak és kegyetlennek érzek.
De szimpi vagy nekem, Riri, szóval...
hívhatsz nyugodtan...
Mephistónak.
- Mephisto. - Hali!
Ebből már tudnom kellene, hogy ki vagy?
Látom, hogy szenvedsz.
Áruld el, mit tehetek érted!
Nem, most csak... képzelődöm.
A két csajszi tesz a szabályokra!
Gikszer vagy, de az én gikszerem.
Értem.
Ha tudnád...
hogy micsoda életet élhetnél!
Vállald be!
És mi az ára?
Hidd el, hogy úgysem hiányzik majd!
Szóval, mit mondasz?
Ri!
Te vagy az?
Azt a rohadt! Sikerült?
Natalie!
Te, az én kis túlfejlett AI-om, jól megleptél!
Ezer éve gyűröm a mágiát.
Próbáltam visszafejteni, és el se tudod képzelni,
hogy milyen régen várok erre.
Lássuk!
Futtass le diagnosztikát!
Amit akarok, az nem megy.
A múlt az a múlt.
A halál nehéz dolog.
Azt mondják, az idő minden sebet begyógyít.
De ez baromság.
A fájdalom sose múlik el.
Csak mélyül és erősödik.
De segíthetek.
Miért beszélsz úgy, mintha a Star Trekben lennénk?
Hol van Gary?
Nem kell az arcomba mászni.
Hogy csináltad ezt?
Mit?
Hozzám értél.
Ha belemegyek... akkor csak engem akarsz, igaz?
Senki mást.
Így van.
Akkor belevágunk?
Megkötjük az alkut?
Kérlek! Ezzel bearanyoznád...
az évezredemet.
Csak kinyújtottam feléd a kezemet, és eltoltalak.
Minden rendben?
Úgy örülök, hogy itt vagy!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
VASSZÍV
Szép jó napot!
Van harapnivaló, olvasnivaló, minden, ami szem-szájnak ingere.
Jópofa.
Te vagy Zelma, igaz?
Igen. Miben segíthetek?
Én csak...
szeretnék... mármint kéne valami ütős mágia.
És mindenki azt tanácsolta, hogy ide jöjjek,
de nem fogok hazudni, ez a bolt eléggé átlagos.
Ez nem egy átlagos bolt.
És ha a mágia érdekel...
segíthetek.
Nem, nekem
nagy segítség kell.
Legfőbb szintű segítség.
Nem partitrükkök. Már nem azért.
Valaki, akinek több tapasztalata van,
megmutathatná, mi van hátul.
Honnan tudsz arról?
Tudom, hogy nem ismersz engem...
legalábbis még nem, de ha érdekel...
jöhet egy kis abrakadabra?
A feliratot fordította: Gáspár Bence