Wat heb je met jezelf gedaan?
M'n borg is betaald door een gezamenlijke vriend, Parker Robbins.
Wat wil hij ervoor terug?
Jou.
Mam, ik heb je hulp nodig. - Wat is er gebeurd?
Wat voorafging:
De cape heeft degene die 'm draagt, waarschijnlijk in bezit genomen.
Deze entiteit neemt niet in bezit, hij heeft er macht over.
Heeft deze entiteit een naam?
Dormammu.
Misschien gaat het wel om een van de machtigste wezens in het universum.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om niet...
...Obadiah Stane te worden...
...met het onschadelijk maken van een ijzeren freak.
Je moet Chicago onmiddellijk verlaten.
Als Parker erachter komt dat je nog leeft, zal hij niet zo vergevingsgezind zijn.
Het is gebeurd.
Wat voor vader zet zijn zoon op z'n twaalfde het huis uit?
Onderteken het of ik maak je af.
Het zal nooit genoeg zijn.
Het is een kwestie van tijd voordat Parker doorheeft dat ik niet dood ben.
Ik heb een pak nodig, maar ik heb niks om het mee te maken.
Ik moet magie met magie bestrijden.
Magie is een wederzijdse uitwisseling. Er is altijd een prijs.
Riri?
Zelma, zet uit. - Wat gebeurt er?
De reactor kan de magie en Natalie niet allebei aan.
Help me, Riri.
Hou vol. - Doe iets.
Ik hou van je, Ri.
Nee, wacht.
We moeten gaan. Opsplitsen. - Hoe vind ik je terug?
Ik ben nooit ver weg. Ik ben altijd in je buurt.
Slaapkamer, veilig. - We moeten gaan.
Schiet op.
Daar heb je hem.
Shit.
Ik zie hem.
Verdomme. - Daar gaat hij.
Verspreiden.
Hij ging deze kant op.
Hier. - Daar gaat hij.
Ik geef je weinig kans.
Dat is niet nodig.
Waar kom jij vandaan?
Ik zou antwoord kunnen geven of de deur voor je openen.
Welke deur? Waar heb je het over, man?
Kom, laat me je helpen.
Ga naar binnen.
Hé, kom je?
Waag de stap.
Staan blijven.
Stop.
Hij is weg. - Waar ging hij heen?
Wie ben jij?
Ik? Ik ben gewoon een fan.
Een fan die in de Parker Robbins-business wil stappen.
Mag ik je iets vragen?
Vind je het erg als ik naar je staar?
Geweldig. Wat een gezicht.
Hoe ken je mij? - Je bent een legende.
Op dit moment niet, maar je verdient het wel.
Als wij gaan samenwerken, dan maak ik van jou...
...de geweldigste mens van jouw generatie.
Dit is weird. - Wil je ook een punt?
Probeer maar. Als je hem niet lekker vindt, sturen we hem terug.
Blijf ermee komen tot het perfect is.
Probeer maar.
Goed zo.
Hoe dan ook, Parker...
...je benut je potentieel niet.
En ik weet dat dat je veel verdriet doet, en dat maakt mij ook heel verdrietig.
Sorry, bro...
Die onzin over mijn potentieel vervullen...
Hoe zou ik...
Deed jij dat?
Vond je het iets? Zal ik het bij iemand anders doen?
De hele stad bijvoorbeeld?
Laat me je iets vragen: wat wil je het allerliefst?
Geen idee. - Weet je?
Ik ben je tijd aan het verknoeien. Dank je.
Wacht even. Luister.
Ik denk dat ik...
Ik wil machtig zijn...
...en gerespecteerd worden. - Hou op met die onzin.
Vertel me wat je wil.
Ik wil...
Ik wil rijk worden.
Oké. Hoe rijk?
Zoals...
...belachelijk, walgelijk, vet rijk.
Belachelijk, walgelijk, vet rijk. Dat kan.
Net als hij?
Nee, rijker dan hij.
Ga jij me alles geven wat ik wil? - Natuurlijk niet, mooi mens.
Ik ga je de tools geven...
...zodat je jezelf alles kunt geven wat je verdient.
Oké.
Ik wil koning worden.
Het zij zo.
En wat levert het jou op? - Iets wat je niet eens zult missen.
Wat het ook mag zijn...
...ik doe mee.
Ik wist wel dat je slim was.
Geweldig.
Ik moet gaan.
Het was me een genoegen.
Hé, je vergeet iets.
Nee, die is voor jou.
Ziet er duur uit. - Nee.
Niet te duur voor u, majesteit.
Hoe zie ik eruit?
Op dit moment zie je er niet uit.
Maar al snel zul je eruitzien als de koning die je moet zijn.
Je hoort nog van me.
De CEO van Artworks, een durfkapitaal- verstrekker uit Chicago, is opgestapt...
...waardoor een onzichtbare partner nu het roer zal overnemen.
Hou je niet in. Heb je de kaviaar al geproefd?
Als je tegen je wil wordt vastgehouden, dan vergaat je de lust om te eten.
En jonkies van dieren eten is onethisch.
Ik zei: Eet.
Waarom wil je dat ik hier ben?
Je moet een plek hebben om onder te duiken.
Omdat je je handen hebt vuilgemaakt.
Met Riri?
Je hebt haar toch gedood? - Ja, ik heb haar gedood.
Weet je...
...als je om een of andere reden...
...niet eerlijk bent geweest...
...dan hebben we een probleem, toch?
Ik zou haar zo weer doden.
Mooi.
Eet. - Vergeet het maar.
Je bent zo geprogrammeerd dat niemand mij kwaad kan doen.
Zelfs jij niet.
Laat maar los.
Wauw. Jij bent echt een stuk stront.
Wat?
Wil je iets zeggen? Spreek.
Weet je wel hoe mal jij eruitziet?
Je hebt al die macht en wat doe je ermee?
Mij gijzelen en verkleedpartijtje spelen in je vaders huis.
Jij hoort hier niet thuis en iedereen zal dat weten.
Je hebt helemaal gelijk.
Wat?
Ik zou hier niet moeten zijn.
Kom mee. - Ik ga nergens heen met...
Ik ga je de tools geven...
...zodat je jezelf alles kunt geven wat je verdient.
Proost.
Dat kan niet kloppen.
Ik snap het niet. Alles is precies hetzelfde.
Waarom kan ik Nat niet mappen? - Je weet dat het niet de echte Natalie is?
Geef me Nat.
Geef me m'n vriendin terug, stomme machine.
Godsamme.
Wat nou?
Wat erg dat je haar bent kwijtgeraakt.
Vind ik ook.
Dat is echt klote. - Ik ben haar niet kwijtgeraakt.
Magie heeft haar afgenomen en magie kan haar terugbrengen.
Ik bedenk wel iets nadat ik die kap in handen heb.
We moeten je pak testen om te zien hoe de magie het beïnvloedt.
We weten niet waarom het toevoegen van magie Natalie heeft gewist.
Kindje, misschien moet je even wachten. - Ik ben oké, mam.
Al dit werk mag niet voor niets zijn geweest.
En bedankt... Jullie allemaal.
Ik weet dat ik het amper laat zien, maar dit betekent veel voor me.
Alleen had ik dit niet gekund.
Wees voorzichtig.
Doe ik.
Hé, kun je me horen?
Geef verdomme antwoord.
Zeg wat. - Dat toontje van je bevalt me niet.
Ben jij het?
Sinds wanneer heb je een accent?
Sinds wanneer doe jij zo bijdehand?
Waar heb jij uitgehangen?
Ik had het druk. Je bent niet m'n enige cliënt.
Heb je mijn berichten gehad?
Bedoel je deze littekens en een visioen wanneer jij daar zin in hebt?
Er moet een betere manier zijn om te communiceren.
Nu ben ik er.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik wil dat je je woord nakomt.
Je hebt me alles beloofd, maar niet gezegd dat ik zo zou worden.
Je hebt tegen me gelogen. - Ik zei dat je op je woorden moest letten.
Ik heb me aan onze afspraak gehouden, tot de laatste letter aan toe.
Ik heb je alle tools gegeven om een goed leven te leiden...
...waaronder deze fraaie kap, waar jij zo enorm dol op bent.
Riri. - Zeke.
Mooi pak. Is er iets gebeurd met het andere?
Vreemd. Ik detecteer een spraakprogramma.
Ik denk dat je gehackt bent.
Jij wilde rijk worden.
Of zoals jij het zo mooi zei: je wilde belachelijk, walgelijk, vet rijk zijn.
Zoals een moderne Shakespeare. Dat was ook een eikel.
Ik doe m'n best. Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Maar het voelt leeg. Kun je me niet meer geven?
Geintje, zeker?
Je bent hilarisch.
Waarom zou ik meer geven, als jij er zo'n puinhoop van hebt gemaakt?
Ik weet iets beters.
Waarom vervang ik je niet voor iemand die wat dankbaarder is?
Ja, dat zou fijn zijn.
Ik weet dat we moeten praten, maar ik heb problemen met Parker.
Kun je bewegen?
Ik hoor je, maar er is een pietepeuterig probleempje.
Als Parker erachter komt dat jij nog leeft, dan ga ik eraan. Dus...
Moet ik jou ook tikken geven?
Luister...
...als jij erin slaagt vast te houden wat ik je gegeven heb...
...zal ik overwegen jou iets meer te geven.
Goed?
Dus ik hou de kap en jij maakt 'm sterker, toch?
Ik meen het, laat mij je helpen.
Of houdt Parker je voor altijd in z'n macht?
Hoe wil jij me helpen? - Ik geef je een knietje in je lies.
Wat? - Daar zit geen bionica.
Je lichaam gaat dan in de crisismodus.
Zodat jij de besturing kunt overnemen...
...via de processor onder de knoop in m'n nek.
Slim.
Doen we dat?
Goed, Riri. We wagen een poging, maar...
...ik weet niet of ik kan stoppen.
Voorzichtig.
Sorry, ik bedoel het niet zo.
Godsamme.
Kijk uit.
Blijf staan, dan trek ik hem eruit.
Voor de eer van je familienaam.
Ja, die kwam goed aan.
Lekker gewerkt.
De laatste stap is het overnemen van Parkers greep op jou.
Het snelste is om een virus in te brengen...
...dat jou en de implantaten in slaap brengt.
Je krijgt dan een harde reset en begint met schone lei.
Heb ik een keus?
Ik laat je hier niet graag achter.
Maar zoals ik al zei...
...ik moet een klootzak met kap op z'n plaats zetten.
Niks bijzonders.
Zijn we weer vrienden, Joe?
Joe? Joe bestaat niet meer.
Ik...
Ik heb voor miljoenen aan wapens in me...
...maar geen idee waar ik met m'n woede heen moet.
Ga Parker aanpakken.
Weet alleen dat wij nog niet klaar zijn.
Riri.
Ik wist dat als ik jou dood had willen hebben, ik het zelf had moeten doen.
Ik kom hier niet om te spelen, Parker.
Waarom dan wel? Om met me te vechten?
Ik wil dat je mij die kap geeft.
Sorry, ik zou niet mogen lachen, maar...
Je was er zo van overtuigd dat je aan de goede kant stond. Maar kijk nu eens.
Je hebt een mooi pak, maar dat gebruik je niet...
...om een trein tegen te houden of om de stad te redden van een asteroïde.
Nee, je gebruikt deze kracht voor jezelf.
Daarom ben ik hier niet. Dat is het niet waard.
Geef toe, Riri.
Je bent een crimineel.
Net als ik.
Was dat magie?
Ik dacht dat je alleen aan tech deed.
Nu wordt het knokken.
Jezus.
Parker, kijk nou wat hij met je doet.
Geef me de kap, Parker.
Dan zul je me eerst moeten doden.
PAK BESCHADIGD GEVAAR
Hou op. Straks gaan we er allebei aan.
Laat me los.
Start noodprotocol.
Doe het niet.
Het klinkt nogal dom als ik het hardop zeg...
...maar ik vertrouwde je.
Iedereen vertrouwde je.
Dit is voor John.
Wat nou?
Mooi hologram, hè?
Geef terug. Geef terug.
Ben je klaar?
Je hebt geen idee hoe het is zonder.
Het doet pijn.
Weet ik.
Alsjeblieft.
Het doet pijn. Het doet pijn.
Wie ben jij?
Iemand die te veel heeft besteld.
Heb je honger?
Altijd.
Kennen wij elkaar?
We hebben wederzijdse kennissen, maar dat komt nog.
Eet ondertussen iets. Je zal wel uitgehongerd zijn...
...van alle commotie.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Maar je wil vast niet gaan zitten...
...in dat rare Transformer-kostuum.
Ik zal je helpen.
Te gek, nog een magische klootzak.
Wat gemeen. - Geef m'n spullen terug.
Als we klaar zijn met kletsen.
Beloofd is beloofd.
Goed.
Dus jij hebt hem die kap gegeven.
Schuldig.
Ben jij even scherpzinnig, zeg.
En jij bent dé Riri Williams.
Waar gaat dit over?
Ik help mensen hun wildste ambities te realiseren.
Mensen zoals jij.
Mensen zoals ik?
Ik heb je in de gaten gehouden.
Ik heb je toegejuicht.
Ik wilde je al een tijdje ontmoeten...
...want ik hou van buitengewone mensen.
Bevlogen mensen.
Vasthoudende mensen. Onderzoekende en nieuwsgierige.
Iemand die buiten haar schuld...
...altijd aan het kortste eind trekt.
Daarom ben ik hier. Ik help de ongeziene...
...de ongehoorde.
Soms heb ik te maken met de zelfzuchtige of de vrekkige.
Mensen die denken dat hun brute kracht...
...hen beter of bruikbaarder maakt dan de rest van de wereld.
Bijvoorbeeld: van de 100 rijken volgens Forbes...
...heb ik een deal gesloten met 100 van hen, en met 14 koningen, drie pausen...
...en een Beatle.
Ringo.
En ik hou van wat ik doe.
Het is een roeping, weet je?
Er zijn elke dag beloningen, maar ik dwaal af.
Ik hou gewoon van m'n werk. Echt waar.
Als wij samenwerken, jij met je zeldzaam briljante brein...
...en ik met mijn...
...skills, dan ben jij in staat tot het maken van iets...
Iconisch.
Oké, meneertje Dormammu.
Dormammu?
Dormammu...
Dormammu?
Die dwaas mag mijn reet nog niet eens schoonvegen.
Als je niet Dormammu bent, wie ben je dan wel?
Ik had mezelf even moeten voorstellen.
Ik heb nogal wat namen.
Sommige zijn zelfs nogal cru en pijnlijk voor me.
Maar ik mag jou, Riri, dus...
Noem mij maar...
...Mefisto.
Mefisto. - Hallo.
En moet mij dat wat zeggen?
Ik zie dat je lijdt.
Zeg eens, wat kan ik voor je doen?
Nee, jij bent niet echt.
Besties breken de regels.
Je bent een glitch, maar wel mijn glitch.
Kijk aan.
Ik speel open kaart.
Het leven wat ik jou kan bieden...
Je zou dit moeten doen.
Wat is het addertje onder het gras?
Niet iets wat je gaat missen, Riri.
Dus wat zeg je?
CULTUUR IS MACHT
Ri.
Ben jij dat?
Sodeju. Heeft het gewerkt?
Natalie.
Jij, mijn té geavanceerde AI, bent echt een verrassing.
Ik heb hier de magie gehackt.
Ik heb geprobeerd die uit elkaar te halen. Je moest eens weten...
...hoelang ik gewacht heb om dit tegen je te kunnen zeggen.
Voer diagnostiek uit.
Wat ik wil, kan niet.
Het verleden laten we rusten.
De dood is moeilijk.
De tijd heelt alle wonden, zegt men.
Maar dat is gelul.
De pijn gaat nooit meer weg.
Die ettert en verhardt.
Ik kan dat oplossen.
Waarom klink je als een Star Trek- figuur?
Waar is Gary?
Achteruit, meisje.
Hoe deed je dat?
Wat?
Je raakte me aan.
Als ik dit doe, dan gaat het je alleen om mij, toch?
Om niemand anders.
Inderdaad.
Zullen we dan maar?
Sluit je je bij me aan?
Alsjeblieft. Kom op, Riri.
Maak m'n millennium gelukkig.
Ik heb gewoon m'n hand uitgestrekt en die in je gezicht geduwd.
Gaat het wel?
Ik ben blij dat je thuis bent.
Welkom bij Stanton's.
We hebben snoep, lectuur, alles wat je maar wenst.
Leuk.
Jij bent toch Zelma?
Ja. Wat kan ik voor je doen?
Ik...
Ik wil... Ik heb een flinke portie zware magie nodig.
Iedereen zei dat ik daarvoor hiernaartoe moest, maar...
...deze winkel ziet er nogal gewoontjes uit.
Meneer, dit is niet zomaar een winkel.
Maar als je naar magie zoekt...
...dan kan ik je helpen.
Ik bedoel...
...dat ik grote hulp nodig heb.
Meer van het niveau Supreme. Geen goocheltrucjes. Niet lullig bedoeld.
Ik had gehoopt dat iemand met wat meer ervaring mij achterin wat kon laten zien.
Hoe weet je daarvan?
Ik weet dat jij mij niet kent...
Nog niet. Maar als je ervoor in bent...
...wat dacht je van een beetje abracadabra?
Vertaling: Frank Bovelander