Hva gjorde du med deg selv?
Jeg ble kausjonert ut av en felles venn...
Parker Robbins.
Hva vil han ha i gjengjeld?
Deg.
- Hjelp meg, mamma. - Hva skjedde?
TIDLIGERE
Kappen den kommer fra, besetter antakelig den som er i den.
Dette vesenet besetter ikke, det påvirker.
Har dette vesenet noe navn?
Det er Dormammu.
Dette kan være et av de mektigste vesenene i universet.
Hele livet har jeg prøvd å ikke bli
Obadiah Stane.
Slår et jernmisfoster!
Forlat Chicago nå.
Finner Parker ut at du lever, tilgir han ikke.
Det er gjort.
Hva slags far kaster sønnen ut når han er 12?
Signer med blekk eller signer med blod.
Det blir aldri nok.
Snart vil Parker innse
at jeg ikke er død.
Jeg trenger en drakt, og har ingenting å bygge den med.
Jeg må bekjempe magi med magi.
Magi er en gjensidig utveksling.
Det er alltid en pris.
Riri?
- Zelma, skru den av. - Hva skjer?
Reaktoren klarer ikke magien og Natalie.
Hjelp meg! Vær så snill!
- Vent. - Gjør noe.
Jeg er glad i deg, Ri.
Nei, vent!
- Vi må dra. Skille lag. - John. Hvordan finner jeg deg?
Jeg er aldri langt unna.
Jeg er alltid hos deg.
- Hovedsoverommet, alt sikret. - Vi må dra.
Dra!
Bytt til samband to.
Han er der.
Å, fanken.
Jeg ser ham.
- Fy faen. - Der løper han.
Spre dere!
Han løp denne veien.
- Her! - Der løper han.
Jeg liker ikke oddsen din.
Det trengs ikke.
Hvor kom du fra?
Jeg kan svare eller åpne døra.
Hvilken dør... Hva mener du?
Kom igjen, få hjelpe deg.
Gå inn.
Kommer du?
Vi ordner det.
Ta steget.
Stopp.
Stopp!
- Han er borte. - Hvor ble han av?
Det er det nok. Jeg vet hva du mener.
Ja.
Hvem faen er du?
Bare en fan
som vil inn i Parker Robbins-bransjen.
Får jeg spørre om noe?
Kan jeg stirre på deg?
Utrolig. For et ansikt.
- Hvordan kjenner du meg? - Du er en legende.
Ikke nå, men du fortjener å være det.
Om vi samarbeider, skal jeg gjøre deg til
din generasjons viktigste menneske.
- Dette er rart. - Hva med et stykke?
Prøv det. Er det ikke bra, sender vi det tilbake.
Bestiller stadig mer mat til den er perfekt.
Prøv den.
Slik ja.
Uansett, Parker,
du lever ikke ut potensialet ditt.
Jeg vet hvor opprørt det gjør deg. Det gjør meg trist også.
Beklager, kompis, det...
Å nei...
Dette at jeg lever ut potensialet mitt...
Hvordan skulle jeg...
Gjorde du det?
Likte du det? Skal jeg gjøre det mot andre?
Skal jeg gjøre det mot hele byen?
Hva ønsker du mest?
- Jeg vet ikke. - Vet du hva?
Jeg kaster bort tida di. Takk.
Vent. Hør.
Jeg antar at jeg...
Jeg vil være mektig...
- og respektert. - Ikke tull.
Si hva du ønsker.
Jeg vil...
Jeg vil bli rik.
Ok. Hvor rik?
Vanvittig rik.
Vanvittig. Skal bli.
Som ham?
Nei. Rikere enn ham.
- Skal du gi meg alt? - Nei, selvsagt ikke,
vakre menneske.
Jeg skal gi deg verktøyene
så du kan skaffe deg alt du fortjener.
Ok.
Jeg vil bli konge.
Da blir det slik.
- Hva får du ut av det? - Noe du ikke vil savne.
Hva det enn er...
blir jeg med.
Jeg visste at du var smart.
Dette er flott.
Jeg må dra.
Det har vært en glede.
Du glemte tingen din.
Den er din.
- Den ser dyr ut. - Nei.
Ikke for dyr for deg, Deres Majestet.
Hvordan ser jeg ut?
Nå ser du elendig ut,
men snart vil du se ut som kongen du ble født til å være.
Jeg tar kontakt.
Adm. dir. i det Chicago-baserte risikokapitalistfirmaet
ArtWorks har gått av over natta.
Alt er klart for at en såkalt usynlig partner
tar roret.
Ikke vær beskjeden. Har du prøvd kaviaren?
Å bli holdt fanget dreper appetitten.
Og det er uetisk å spise dyrebabyer.
Jeg sa... spis.
Hvorfor vil du ha meg her?
Du trenger et sted å ligge lavt.
Siden du fikk skitne hender.
Med Riri?
- Drepte du henne? - Ja.
Om du av en eller annen grunn
ikke har vært ærlig,
vet du vel at vi har et problem?
Jeg ville drept henne igjen om jeg kunne.
Greit.
- Spis. - Jeg gjør ikke dette.
Du er programmert til å hindre at noen skader meg.
Til og med deg selv.
Slipp.
Jøss. For en drittsekk du er.
Hva?
Har du noe å si? Snakk.
Vet du hvor dum du ser ut?
Du har stor makt, og hva gjør du?
Holder meg som gissel og kler deg ut i pappas hus?
Du hører ikke til her, og alle får vite det.
Du har helt rett.
Hva?
Jeg bør dra.
- Kom. - Jeg drar ingen steder med...
Jeg skal gi deg verktøyene
så du kan skaffe deg alt du fortjener.
Skål.
- Du har... - Glad i deg.
HJERNEKARTLEGGING
GJENVÆRENDE TID - 0 %
Det kan ikke stemme.
Ok. Ja.
Jeg forstår ikke. Alt er likt.
Ikke kartlegge Nat?
Du vet vel at det ikke er den ekte Natalie?
Gi meg Nat.
Gi meg vennen min tilbake, dumme maskin.
Herregud!
Hva er det?
Jeg er lei for at du mistet henne, Ms. Riri.
Jeg også.
- Ja, det suger. - Jeg mistet henne ikke.
Magien tok henne, og magien kan få henne tilbake.
Jeg finner ut av det etter at jeg får tak i hetta.
Vi må teste drakten for å se hvordan magien påvirker den.
Vi vet ikke hvorfor magien slettet Natalie!
- Ta en pause, vennen. - Det går bra, mamma.
Alt dette arbeidet må ikke være forgjeves.
Og takk... alle sammen.
Jeg er dårlig til å vise det,
men dette betyr mye.
Jeg kunne ikke ha gjort dette alene.
Vær forsiktig.
Det skal jeg være.
GARYS BILVERKSTED
Hører du meg?
Svar, for faen.
- Si noe. - Jeg liker ikke tonen din.
Er det deg?
Når fikk du aksent?
Når ble du vanskelig?
Hvor i helvete har du vært?
Jeg har vært opptatt. Du er ikke min eneste kunde.
Fikk du ikke meldingene mine?
Mener du disse arrene og en visjon når du føler for det?
Det må finnes en bedre måte å kommunisere på.
Jeg er her nå.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Du må gjøre det du skal.
Du lovet meg alt og sa ikke at det ville bli slik.
- Du løy. - Pass på hvordan du snakker til meg!
Jeg holdt avtalen vår, hver bokstav i den.
Jeg ga deg alle verktøy du trengte for å leve et bra liv,
inkludert denne nydelige hetta som du er så glad i.
- Riri. - Zeke.
Fin drakt. Har noe skjedd med den gamle?
TALEKOMMANDOPROGRAM
Rart. Jeg registrerer et talekommandoprogram.
Du har nok blitt hacket.
Du ville bli rik.
Eller som du så veltalende sa:
"Du ville bli vanvittig rik."
Som en moderne Shakespeare. Han var også en dust.
Jeg prøver. Jeg gjorde alt jeg skulle.
Det føles tomt. Kan du ikke gi meg mer?
Ler du?
Du er styrtmorsom.
Hvorfor skulle jeg det når du har rotet til
alt annet?
Jeg har en bedre idé.
Jeg erstatter deg med en som er mer takknemlig.
Ja, det hadde vært... vidunderlig.
Vi må snakke, men jeg har forretninger med Parker.
Kan du flytte deg?
Jeg hører forespørselen. Det er et lite problem.
Finner Parker ut at du lever, er jeg død, så...
Må jeg slå ut deg også?
Hør her,
hvis du klarer å holde på det jeg ga deg,
skal jeg vurdere å gi deg mer.
Ok?
Så jeg holder på hetta, og du gir den mer kraft, ikke sant?
Seriøst, få prøve å hjelpe deg.
Eller skal Parker styre deg for alltid?
- Hvordan kan du hjelpe? - Jeg skal sparke deg i skrittet.
- Hva? - Unnskyld.
Men det er ingen bionikk der.
Kroppen din setter seg i krisemodus.
Den skrur seg av slik at du kan overstyre
via prosessoren under noden i nakken min.
Så smart.
Skal vi gjøre dette?
Greit, Riri. Vi prøver, men
jeg vet ikke om jeg kan stoppe.
Vær forsiktig.
Unnskyld, jeg mente det ikke.
Pokker!
Greit. Se opp!
Stå stille, jeg skal være forsiktigere.
For familien Stanes skyld.
Ok.
Bra, rent spark.
Det er bra sparket.
Siste skritt er å overstyre Parkers kontroll.
Den raske løsningen er å automatisere et virus
som får deg og implantatene til å sove.
Du nullstiller og starter på nytt. Greit?
Har jeg noe valg?
Jeg hater å forlate deg her.
Men som jeg sa,
må jeg sette en drittsekk med hette på plass.
Ikke så farlig.
Er vi venner igjen, Joe?
Joe? Han er borte.
Jeg...
har våpen for millioner av dollar inni meg,
og aner ikke hvor jeg skal lede sinnet mitt.
Gå og ta deg av Parker.
Vi to får mer med hverandre å gjøre.
Riri.
Jeg visste at hvis jeg ville ha deg død, måtte jeg gjøre det selv.
Jeg kom ikke hit for å leke med deg, Parker.
Kom du for å slåss med meg?
Du må gi meg hetta.
Ja.
Unnskyld. Jeg burde ikke le. Bare at...
Du var sikker på at du var god,
men se på deg nå.
Du har en fjong drakt, men bruker den ikke
til å stoppe et tog eller redde byen fra en asteroide.
Du vil bare ha denne kraften selv.
Det er ikke derfor jeg er her. Det er ikke verdt prisen.
Innse det.
Du er forbryter.
Som meg.
Ikke si at det er magi.
Du driver jo kun med teknologi.
Nå blir det kamp.
Fy faen!
Parker, se hva den gjør med deg!
Gi meg hetta!
Du må drepe meg først!
DRAKT SKADET - FARE
Slutt! Du får oss begge drept!
Slipp meg!
Start nødprosedyre.
Ikke gjør det.
Det høres dumt ut når jeg sier det høyt,
men jeg stolte på deg.
Alle stolte på deg.
Denne er for John.
Hva faen?
Kult hologram, ikke sant?
Gi den tilbake!
Er du ferdig?
Du vet ikke hvordan det er uten den.
Det gjør vondt.
Vet det.
Vær så snill.
Det gjør vondt.
Jøss.
Hvem er du?
En som bestilte for mye.
Er du sulten?
- Alltid. - Alltid.
Kjenner vi hverandre?
Vi har felles bekjente, men vi kommer til det.
I mellomtida, sett deg, spis. Du må være skrubbsulten...
etter alt bråket.
- Hørte du det? - Ja.
Ikke sett deg
iført det teite Transformer-kostymet.
Få hjelpe.
Flott, nok en magi-drittsekk.
- Så slemt. - Gi meg tingene mine tilbake.
Når vi er ferdige med å snakke.
Kors på halsen.
Ok.
Så du ga ham hetta.
Skyldig.
Så årvåken du er.
Og du er selveste Riri Williams.
Ok.
Hva handler dette om?
Jeg hjelper folk med å virkeliggjøre sine villeste ambisjoner.
Folk som deg.
Som meg?
Jeg har fulgt med på deg,
heiet på deg...
Villet møte deg en stund nå,
fordi jeg elsker den eksepsjonelle.
Den fantastiske.
Den iherdige. En som er vitebegjærlig og nysgjerrig.
En som, uten skyld,
alltid havner i trøbbel.
Så jeg er her for å hjelpe de usynlige...
de uhørte.
Noen ganger betyr det at jeg har med de egoistiske eller gjerrige å gjøre.
Folk som tror at deres rå kraft...
gjør dem bedre eller nyttigere enn resten av verden.
For eksempel har jeg inngått en avtale
med 100 på Forbes rikeste-liste, pluss 14 konger, tre paver
og en beatle.
Ringo.
Jeg elsker det jeg gjør.
Det er et kall.
Det er belønninger hver dag, men jeg babler.
Jeg elsker jobben min.
Og hvis vi jobber sammen, med din enestående hjerne,
og mine...
ferdigheter, kan du lage noe...
- Ikonisk. - Ikonisk.
Ok.
Ok, herr Dormammu-mann.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Den stygge dusten klarer ikke å rengjøre rævhullet mitt.
Om det ikke er Dormammu, hva er det da?
Jeg burde ha presentert meg.
Jeg bruker mange navn.
Noen av dem er grusomme og sårende for meg,
men jeg liker deg, Riri, så...
Kall meg...
Mephisto.
- Mephisto. - Hallo.
Skal det bety noe for meg?
Du har det åpenbart vondt.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du er ikke ekte.
Bestevenner som bryter reglene.
Du er en feil, men du er min feil.
Jeg skjønner.
Kortene på bordet.
Jeg kan tilby deg et fantastisk liv...
Du burde gjøre dette.
Hva er haken?
Ingenting du vil savne, Riri.
Hva sier du?
KULTUR er MAKT
Ri.
Er det deg?
Fy faen. Fungerte det?
Natalie.
Du, min altfor avanserte KI, er en overraskelse.
Jeg har hacket magi.
Prøvd å dekonstruere den. Du aner ikke
hvor lenge jeg har ventet på å si dette til deg.
Ok.
Kjør diagnostikk.
Det jeg ønsker, kan ikke gjøres.
Fortid er fortid.
Døden er vanskelig.
De sier at tida leger alle sår,
men det er tull.
Smerten forsvinner aldri.
Den blir betent og størkner.
Jeg kan fikse det.
Hvorfor høres du ut som en Star Trek-figur?
Hvor er Gary?
Trekk unna, vennen.
Hvordan gjorde du det?
Gjorde hva?
Tok på meg.
Hvis jeg gjør dette... du er vel bare ute etter meg?
Ingen andre.
Nei.
Skal vi gjøre dette?
Vil du samarbeide med meg?
Kom igjen, Riri.
Gjør meg lykkelig.
Jeg tror jeg strakk ut hånda og dyttet ansiktet ditt.
Går det bra?
Jeg er glad du er hjemme.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
TNNL - Vi digger det.
Det nye Chicago. Raskt. Trygt. Grønt.
stantons - godteri, lesinger og mer
Velkommen til Stanton's.
Vi har godteri, vi leser deg, alle ønsker oppfylles garantert.
Så søtt.
Du er Zelma, ikke sant?
Ja. Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg bare...
Jeg trenger kraftig magi,
og alle jeg snakket med, ba meg dra hit, men...
denne butikken ser vanlig ut.
Sir, dette er ingen vanlig butikk.
Men hvis du leter etter magi...
kan jeg hjelpe.
Nei, jeg trenger
skikkelig hjelp.
Som fra erketrollmannen,
ikke festtriks. Ikke vondt ment.
Jeg håpet at noen med mer erfaring
kunne vise varene på bakrommet.
Hvordan vet du om dem?
Du kjenner ikke meg...
Ikke ennå, iallfall, men hvis du vil,
hva med litt abrakadabra?
Oversatt av: Jon Sæterbø