Que fizeste a ti mesmo?
Fui libertado por um amigo em comum...
O Parker Robbins.
Que quer ele em troca?
Tu.
- Mãe, preciso da tua ajuda. Que aconteceu?
ANTERIORMENTE EM
O manto de onde vem deve estar a possuir quem o usa.
Esta entidade não possui, influencia.
Esta entidade tem nome?
Dormammu.
Podes estar a lidar com um dos seres mais poderosos do universo.
Passei toda a minha vida a tentar não me tornar
o Obadiah Stane,
a derrotar uma aberração de ferro!
Tens de sair já de Chicago.
Se o Parker descobrir que estás viva, não terá tanta piedade.
Está feito.
Que tipo de pai põe o filho fora de casa aos 12 anos?
Assina com tinta ou assina com sangue.
Nunca será suficiente.
É uma questão de tempo até o Parker perceber
que não eu morri.
Preciso de um fato e não tenho com que o construir.
Tenho de combater magia com magia.
A magia é uma troca mútua.
Há sempre um custo.
Riri?
- Zelma, para. - Que se passa?
Acho que o reator não aguenta a magia e a Natalie.
Ajuda-me! Riri, por favor!
- Aguenta. - Faz qualquer coisa.
Eu adoro-te, Ri.
Não, espera!
- Temos de ir. Vai. - John. Como te encontro?
Nunca estou muito longe.
Estou sempre contigo.
- Quarto principal, livre. - Temos de ir.
Vai.
Mudem para canal dois.
Ele está ali.
Merda.
Estou a vê-lo.
- Filho da mãe. - Lá vai ele.
Espalhem-se!
Ele foi por aqui.
Aqui! - Ali vai ele.
Não gosto das tuas hipóteses.
Isso não é preciso.
De onde raio apareceste?
Eu podia responder a isso ou podia abrir a porta.
Qual porta... Do que estás a falar, meu?
Anda, deixa-me ajudar-te.
Entra.
Não vens?
Nós tratamos dele.
Dá o passo.
Fica quieto.
Para!
- Ele foi-se. - Para onde foi ele?
Deve ser, eu sei como é.
Pois és.
Quem raio és tu, meu?
Eu? Sou só um fã,
um fã que quer estar envolvido com o Parker Robbins.
Posso fazer uma pergunta?
Importas-te que olhe para ti?
Espantoso. Que cara.
- Como é que me conheces? - És uma lenda.
Bem, de momento, ainda não és, mas mereces ser.
Se começarmos a trabalhar juntos, vou fazer de ti
o melhor humano da tua geração.
- Isto é estranho. - Que tal uma fatia?
Vá lá, prova isso. Se não gostares, mandamos para trás.
Continuamos a pedir até ficar perfeita.
Prova.
Isso mesmo.
Seja como for, Parker,
tu não estás a atingir o teu potencial,
e eu sei o quanto isso te incomoda e também me deixa muitíssimo triste.
Desculpa, mano, é...
Não...
Esta treta de eu atingir o meu potencial...
Como é que eu...
Tu fizeste aquilo?
Gostaste? Queres que o faça a mais alguém?
Queres que o faça à cidade inteira?
Agora, deixa-me perguntar-te, o que mais desejas?
- Não sei. - Sabes que mais?
Estás a perder o teu tempo. Obrigado.
Espera, eu... Olha.
Acho que eu...
Quero ser poderoso...
- E respeitado. - Para com as tretas
e diz-me aquilo que mais queres.
Quero...
Quero ser rico.
Muito bem. Quão rico?
Tipo...
De forma estúpida, porca e nojenta.
Estúpido, porco e nojento. Está certo.
Como ele?
Não. Mais rico do que ele.
- Vais dar-me tudo o que quero? - Não, é claro que não,
seu lindo ser humano.
Vou só dar-te as ferramentas
para que tu consigas alcançar tudo o que mereces.
Está bem.
Quero ser rei.
Que assim seja.
- E o que ganhas com isso? - Algo que não te fará falta.
Seja o que for...
Eu alinho.
Eu sabia que eras esperto.
Isto é ótimo.
Tenho de ir.
Foi um prazer.
Esqueceste-te da tua coisa.
Não, é tua.
- Parece caro. - Não.
Não é demasiado caro para si, Vossa Majestade.
O que achas?
Agora, estás uma merda,
mas, em breve, vais parecer o rei que nasceste para ser.
Eu dou notícias.
CORAÇÃO DE FERRO
O CEO da Artworks, empresa de capital de risco
sediada em Chicago, afastou-se durante a noite
deixando os preparativos para um dito sócio invisível
assumir o comando.
Não tenhas vergonha. Já provaste o caviar?
Quando estamos presos contra a vontade perdemos o apetite.
Além disso, comer bebés animais não é ético.
Eu disse... come.
Porque me queres aqui?
Precisas de um sítio onde te esconderes.
Já que sujaste as mãos.
Com a Riri?
- Mataste-a? - Sim, eu matei-a.
Sabes como é...
Porque se, por algum motivo,
não tenhas sido sincero,
sabes que temos um problema, certo?
Voltava a matá-la, se pudesse.
Certo.
- Come. - Não vou fazer isto.
E estás programado para impedir que alguém me magoe.
Até mesmo tu.
Soltar.
És mesmo um merdas.
O quê?
Tens alguma coisa a dizer? Fala.
Sabes como pareces ridículo?
Tens todo este poder e o que andas a fazer?
A manter-me refém e a brincar aos disfarces na casinha do papá?
O teu lugar não é aqui e todos vão saber isso.
Tens toda a razão.
O quê?
Não devia estar aqui.
- Anda daí. - Não vou a lado nenhum com...
Vou só dar-te as ferramentas
para que tu consigas alcançar tudo o que mereces.
Um brinde.
- Tens isso... - Eu adoro-te.
MAPEAMENTO CEREBRAL
TEMPO RESTANTE - AGUARDE
Não, não pode ser assim.
Muito bem. Isso.
Não compreendo. Está tudo exatamente igual.
Porque não a mapeio?
Sabes que não é a verdadeira Natalie, certo?
Dá-me a Nat.
Devolve-me a minha máquina, sua máquina estúpida.
Meu Deus!
Que foi?
Lamento que a tenhas perdido, Mna. Riri.
Eu também.
- É uma treta, Ri. - Eu não a perdi.
A magia levou-a e a magia pode trazê-la de volta.
Vou descobrir como depois de conseguir aquele capuz.
Ri, ainda temos de testar o teu fato para ver os efeitos da magia.
Ainda não sabemos porque a magia apagou a Natalie!
- Querida, devias esperar um minuto. - Estou bem, mãe.
Não posso deixar que seja tudo em vão.
E obrigada... a todos vocês.
Sei que não tenho jeito para o mostrar,
mas isto importa muito para mim.
Não poderia ter feito isto sozinha.
Tem cuidado.
Vou ter.
OFICINA DO GARY
Estás a ouvir-me?
Responde-me, raios!
- Fala comigo. - Não gosto nada do teu tom.
És tu?
Quando arranjaste o sotaque?
Quando arranjaste o mau-feitio?
E por onde raio andaste?
Estive um pouco ocupado. Não é o meu único cliente.
Não recebeste as mensagens?
Referes-te a estas cicatrizes e uma visão quando te apetece?
Deve haver uma forma melhor de comunicar.
Bem, já estou aqui.
- Posso ajudar-te em alguma coisa? - Preciso que faças a tua parte.
Prometeste-me tudo e não disseste que seria assim.
- Mentiste-me. - Cuidado com a forma como falas comigo!
Cumpri o nosso acordo, à letra.
Dei-te todas as ferramentas para viveres a melhor vida,
incluindo este lindo capuz de que tu tanto gostas.
- Riri. - Zeke.
Belo fato. Aconteceu alguma coisa ao anterior?
COMANDO DE VOZ
Estranho. Estou a detetar um programa de comando de voz.
Acho que foste pirateado.
Querias ser rico.
Ou, como disseste tão eloquentemente,
querias ser rico de uma forma estúpida, porca e nojenta.
Como um Shakespeare dos tempos modernos. Ele também era um idiota.
Estou a tentar, fiz tudo o que devia.
Mas não me sabe a nada. Não me podes dar mais?
Estás a brincar?
És hilariante.
Para quê dar-te mais, se fizeste uma borrada completa
de tudo o resto?
Tenho uma ideia melhor.
Porque não te substituo por alguém mais agradecido?
Sim, isso seria... adorável.
Temos de falar, mas tenho contas a ajustar com o Parker.
Podes sair da frente?
Percebo perfeitamente o teu pedido. Há só um pequenino senão.
Se o Parker descobre que estás viva, eu estou morto, por isso...
Tenho de te dar uma tareia?
Fazemos assim,
se conseguires manter o que te dei,
talvez te possa dar mais.
Certo?
Se eu ficar com o capuz, vais torná-lo mais poderoso, certo?
A sério, deixa-me tentar ajudar-te.
Ou o Parker vai controlar-te sempre?
- Podes ajudar-me? Como? - Vou ajoelhar-te na virilha.
- O quê? - Desculpa.
Mas não tens partes biónicas aí.
O teu corpo vai reagir em modo de crise.
E para o suficiente para anulares manualmente
através do processador sob o nó no meu pescoço.
É bem pensado.
Então, vamos fazer isto?
Está bem, Riri. Vamos tentar,
mas não sei se consigo parar.
Tem cuidado.
Desculpa. Não queria fazer isto.
Raios!
Cuidado!
Fica quieto, vou tentar controlar-me.
Pelo bem do nome da família Stane.
Está bem.
Foi um golpe certeiro.
Foi mesmo em cheio.
O nosso último passo é anular o controlo do Parker.
A solução mais rápida é automatizar um vírus
que te adormeça a ti e aos implantes.
Vais reiniciar e começar de novo. Pode ser?
Tenho escolha?
Odeio deixar-te aqui.
Mas, como eu disse,
tenho de pôr um idiota de capuz no lugar dele.
Não é nada de mais.
Voltamos a ser amigos, Joe?
Joe? O Joe foi-se.
Eu...
Tenho milhões de dólares em armas dentro de mim
e não sei onde pôr esta raiva.
Vai tratar do Parker.
Só... quero que saibas que nós ainda não acabámos.
Riri.
Eu sabia que, se te quisesse morta, tinha de ser eu a matar-te.
Não vim para brincar contigo, Parker.
Então, vieste aqui para quê? Lutar comigo?
Preciso que me dês esse capuz.
Pois.
Desculpa, não me devia rir, mas...
Tinhas tanta certeza de que eras um dos heróis,
mas agora olha para ti.
Tens o teu fato todo finório, mas não o usas
para parar um comboio descontrolado ou salvar a cidade de um asteroide.
Não, só queres este poder para ti.
Não é por isso que estou aqui. Não vale o custo.
Admite-o, Riri.
És uma criminosa.
Como eu.
Não me digas que isso é magia.
Pensava que só usavas tech.
Agora é uma luta.
C'um caraças!
Parker, olha o que te está a fazer!
Dá-me o capuz, Parker!
Vais ter de me matar primeiro!
FATO COMPROMETIDO PERIGO
Para! Ainda nos matas aos dois!
Larga-me!
Protocolo de emergência.
Por favor, não.
Até parece estúpido quando o digo em voz alta,
mas eu confiei em ti.
Todos confiaram em ti.
Esta é pelo John.
Mas que raio?
É um belo holograma, não é?
Devolve-me isso!
Já acabaste?
Não sabes como é sem ele.
Dói.
Eu sei.
Por favor.
Dói.
Quem és tu?
Apenas alguém que pediu comida a mais.
Tens fome?
- Sempre. - Sempre.
Já nos conhecemos?
Temos alguns conhecidos em comum, mas lá chegaremos.
Entretanto, senta-te, come. Deves estar esfomeada
depois daquela agitação toda.
- Ouviste aquilo? - Ouvi.
Não te queres sentar
com esse fato pateta à Transformers.
Eu ajudo-te.
Boa, mais um idiota mágico.
- Que mazinha. - Devolve-me as minhas coisas.
Quando acabarmos de conversar.
Promessa do mindinho.
Está bem.
Foste tu que lhe deste o capuz.
Culpado de facto.
Que perspicaz.
E tu és a Riri Williams.
Está bem.
Para que é isto tudo?
Ajudo as pessoas a alcançarem as suas ambições mais loucas.
Pessoas como tu.
Pessoas como eu?
Eu tenho-te observado,
andei a torcer por ti,
já te queria conhecer há algum tempo,
porque adoro o excecional.
O formidável.
O persistente. Alguém inquisitivo e curioso.
Alguém que, não por culpa própria,
se encontra sempre nas piores situações.
É por isso que estou aqui, para ajudar os invisíveis,
os ignorados.
Por vezes, isso significa que lido com os egoístas ou os mesquinhos.
Pessoas que creem que a força bruta
as torna melhores ou mais úteis do que o resto do mundo.
Por exemplo, da lista dos 100 mais ricos da Forbes
fiz um acordo com cem deles, e mais 14 reis, três papas
e também um Beatle.
Com o Ringo.
E eu adoro o que faço.
É uma vocação.
Há recompensas todos os dias, mas estou a divagar.
Adoro o meu trabalho. A sério.
E se trabalharmos juntos, com a tua mente única numa geração,
e com as minhas...
...habilidades, és capaz de construir algo...
- Icónico. - Icónico.
Muito bem.
Muito bem, Sr. Dormammu.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Aquele idiota feio não tem nível para limpar o meu glorioso rabo.
Está bem. Se não és Dormammu, quem és?
Devia ter-me apresentado.
Sou conhecido por muitos nomes.
Alguns deles são um pouco cruéis e ofensivos para mim,
mas gosto de ti, Riri, por isso...
Podes chamar-me...
...Mephisto.
- Mephisto. - Olá.
Devia ter alguma importância para mim?
Vejo que estás a sofrer.
Diz-me lá, o que posso fazer por ti?
Não, tu... Tu não és real.
Besties a quebrar as regras.
És uma falha, mas és a minha falha.
Estou a ver.
Para dizer a verdade,
o tipo de vida que te posso oferecer...
Devias fazer isto.
Qual é a contrapartida?
Nada que te faça falta, Riri.
Então, o que dizes?
CULTURA é PODER
Ri.
Ri, és tu?
Cum caraças! Resultou?
Natalie.
Tu, minha IA sobreavançada, és uma enorme surpresa.
Andei aqui a piratear a magia.
A tentar desconstruí-la. Tu nem fazes ideia
quanto tempo esperei para te dizer isto.
Está bem.
Executar diagnósticos.
O que eu quero não é possível.
O passado é o passado.
A morte é difícil.
Dizem que o tempo cura todas as feridas,
mas é tudo treta.
A dor nunca desaparece.
Apodrece e endurece.
Eu posso resolver isso.
Porque estás a falar como uma personagem do Star Trek?
Onde está o Gary?
Um passinho para trás, miúda.
Como fizeste isso?
Fiz o quê?
Tocaste-me.
Se eu fizer isto, é só a mim que queres, certo?
Mais ninguém.
Isso mesmo.
Então, vamos fazer isto?
Alinhas comigo?
Por favor. Vá lá, Riri.
Faz o meu milénio.
Acho que só estendi a mão e empurrei a tua cara.
Estás bem?
É tão bom teres voltado.
BASEADO NA BD DA MARVEL
CORAÇÃO DE FERRO
TNNL! É sempre a abrir.
A Nova Chicago Rápida. Segura. Verde.
Stantons doces, leituras e muito mais
Bem-vindo à Stanton's.
Temos doces, leituras, todos os desejos garantidos.
Que giro.
És a Zelma, certo?
Sim. Como posso ajudar-te?
Eu...
Quero... preciso de magia pesada
e todos com quem falei disseram-me para vir aqui, mas...
Não vou mentir, esta loja parece um pouco normal.
Senhor, esta não é uma loja normal.
Mas se procuras magia,
eu posso ajudar.
Não, quero dizer,
preciso de ajuda a sério.
De ajuda do tipo Supremo,
não de truques de festas de salão. Sem ofensa.
Esperava que alguém mais experiente
pudesse mostrar-me o que têm.
Como é que sabes isso?
Sei que não me conheces...
Ainda não conheces, mas, se estiveres disposta a isso,
que tal um pouco de abracadabra?
Tradução: Bernardo Rodrigues