Ce ți-ai făcut?
M-a scos un prieten comun...
Parker Robbins.
Ce vrea în schimb?
Pe tine.
- Mamă, am nevoie să mă ajuți. - Ce s-a întâmplat?
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Pelerina din care provine probabil îl posedă pe cel care o poartă.
Entitatea asta nu posedă, ci influențează.
Entitatea asta are un nume?
Dormammu.
Ai de-a face cu una dintre cele mai puternice ființe din univers.
Mi-am petrecut toată viața încercând să nu devin
Obadiah Stane,
doborând o ciudățenie de fier!
Trebuie să pleci din Chicago acum!
Dacă află Parker că ești în viață, nu va fi așa îngăduitor.
S-a făcut.
Ce fel de tată își dă copilul afară din casă la 12 ani?
Semnează cu cerneală sau sânge.
N-o să fie niciodată de ajuns.
În curând, Parker își va da seama
că nu am murit.
Am nevoie de un costum și nu am din ce să-l construiesc.
Cred că va trebui să folosesc magia.
Magia e un schimb reciproc.
Mereu există un preț.
Riri?
- Zelma, oprește-l! - Ce se întâmplă?
Reactorul nu poate susține magia și pe Natalie.
Ajută-mă, Riri! Te rog!
- Rezistă! - Fă ceva!
Te iubesc, Ri!
Nu, stai!
- Plecăm! Ne despărțim. - Cum te găsesc?
Sunt mereu pe-aproape.
Sunt mereu cu tine.
- Dormitor principal, liber. - Trebuie să plecăm.
Hai!
Treceți pe canalul doi.
E chiar acolo.
Rahat!
Îl văd.
- Mama mă-sii! - Uite-l!
Împrăștiați-vă!
A luat-o pe aici.
- Aici! - Pe aici. Uite-l acolo!
Nu-mi plac șansele tale.
Nu e nevoie de asta.
De unde naiba ai apărut?
Aș putea răspunde sau aș putea deschide ușa.
Ce ușă... Despre ce vorbești, omule?
Lasă-mă să te ajut.
Intră!
Vii?
Ne ocupăm noi.
Fă pasul!
Stai pe loc!
Stai!
- A dispărut. - Unde a dispărut?
Probabil că este. Știu ce vrei să spui.
Da, ești.
Cine naiba ești, omule?
Eu? Sunt doar un fan,
un fan care vrea să fie în afacerea Parker Robbins.
Pot să te întreb ceva?
Pot să mă holbez la tine?
Uimitor! Ce față!
- De unde mă cunoști? - Ești o legendă.
Bine, nu ești, dar meriți să fii.
Dacă începem să lucrăm împreună, te voi face
cel mai mare om din generația ta.
- Asta e ciudat. - Ce zici de o felie?
Hai, încearcă! Dacă nu-ți place, o trimitem înapoi.
Să ne tot aducă, până e perfectă.
Încearcă!
Așa!
În fine, Parker,
nu îți atingi potențialul
și știu cât de mult te deranjează asta și mă întristează foarte tare.
Îmi pare rău, omule, e...
O, nu...
Prostia asta despre potențialul meu...
Cum aș...
Tu ai făcut asta?
Ți-a plăcut? Vrei să o fac și altcuiva?
Vrei să o fac întregului oraș?
Dă-mi voie să te întreb, ce îți dorești cel mai mult?
- Nu știu. - Știi ce?
Îți pierd timpul. Bine? Mulțumesc.
Stai, eu... Uite!
Cred că...
Știi, vreau să fiu puternic...
- ...și respectat. - Nu mă mai lua cu rahaturi
și spune-mi ce-ți dorești.
Vreau...
Vreau să fiu bogat.
Bun. Cât de bogat?
Gen...
Stupid, dezgustător, scârbos de bogat.
Stupid, dezgustător, scârbos. Bine, s-a făcut.
Ca el?
Nu. Mai bogat decât el.
- O să-mi dai totul? - Nu, bineînțeles că nu,
ființă umană frumoasă.
Îți voi da uneltele
ca să obții singur tot ce meriți.
Bine.
Vreau să fiu rege.
Așa să fie!
- Și tu ce câștigi? - Ceva ce nici nu îți va lipsi.
Orice ar fi...
mă bag.
Știam că ești inteligent.
E grozav!
Trebuie să plec.
A fost o plăcere.
Stai! Ți-ai uitat asta.
Nu, e a ta.
- Pare scumpă. - Nu.
Nu prea scumpă pentru tine, Majestate.
Cum îmi stă?
Acum încă arăți ca naiba,
dar în curând vei arăta ca regele care ești menit să fii.
Ținem legătura.
INIMĂ DE FIER
CEO-ul firmei Artworks din Chicago
și-a dat demisia peste noapte,
pregătind terenul pentru, chipurile, un partener invizibil
care să preia frâiele.
Nu te sfii! Ai încercat caviarul?
Cumva, a fi ținut captiv cam omoară apetitul.
În plus, e lipsit de etică să mănânci pui de animale.
Am spus... mănâncă!
Deci de vrei să fiu aici?
Vei avea nevoie de un loc să te ascunzi.
Pentru ca ești un infractor.
Cu Riri?
- Ai omorât-o? - Da, am omorât-o.
Știi...
dacă, din vreun motiv...
nu ai fost sincer,
știi că am avea o problemă, nu?
Aș omorî-o din nou dacă aș putea.
Bine.
- Mănâncă! - Nu fac asta.
Și ești programat să împiedici pe oricine să îmi facă rău.
Chiar și pe tine.
Eliberează!
Ești un nenorocit.
Poftim?
Ai ceva de spus? Spune!
Știi cât de caraghios arăți?
Ai atâta putere și faci ce?
Mă ții ostatic și faci pe deșteptul în casa lui tati?
Nu ai ce căuta aici și toată lumea va ști asta.
Ai perfectă dreptate.
Poftim?
N-am ce căuta aici.
- Haide! - Nu merg nicăieri cu...
Îți voi da uneltele
ca să obții singur tot ce meriți.
Noroc!
- Exact... - Te iubesc.
WILLIAMS HARTA CEREBRALĂ
TIMP RĂMAS - 0% AȘTEPTAȚI
Nu, nu se poate.
Bine. Da.
Nu înțeleg. Totul e exact la fel.
De ce nu apare Nat?
Știi că nu e adevărata Natalie, nu?
Dă-mi-o pe Nat!
Dă-mi prietena înapoi, mașinărie proastă!
Doamne!
Ce este?
Îmi pare rău că ai pierdut-o, dră Riri.
Și mie.
- Da, e greu, Ri. - Nu am pierdut-o.
Magia a luat-o și magia o poate aduce înapoi.
O să îmi dau seama după ce iau pelerina aia.
Ri. Trebuie să testăm costumul, ca să vedem cum îl afectează magia.
Nici măcar nu știm de ce mai multă magie a șters-o pe Natalie!
- Scumpo, ia o pauză! - Sunt bine, mamă.
Nu se poate ca toată munca să fi fost degeaba.
Și vă mulțumesc... tuturor!
Știu că nu mă pricep să arăt,
dar înseamnă foarte mult.
Nu aș fi putut face asta singură.
Fii atentă!
O să fiu.
GARAJUL LUI GARY
Mă auzi?
Răspunde-mi, la naiba!
- Vorbește cu mine! - Chiar nu îmi place tonul tău.
Tu ești?
De când ai accent?
Ce e cu tupeul ăsta?
Și unde naiba ai fost?
Am fost puțin ocupat. Nu ești singurul meu client.
Nu mi-ai primit mesajele?
Vrei să spui cicatricile astea și câte o viziune când ai tu chef?
Trebuie să existe o metodă mai bună de comunicare.
Acum sunt aici.
- Te pot ajuta cu ceva? - Vreau să te ții de cuvânt.
Mi-ai promis totul și nu mi-ai spus că va fi așa.
- M-ai mințit. - Am spus să fii atent cum îmi vorbești!
Am respectat înțelegerea, cuvânt cu cuvânt.
Ți-am dat tot ce aveai nevoie pentru cea mai bună viață,
inclusiv pelerina asta minunată care îți place atât de mult.
- Riri. - Zeke.
Frumos costum! S-a întâmplat ceva cu cel vechi?
COMANDĂ VOCALĂ
Ciudat. Detectez un program de comandă vocală.
Cred că ai fost virusat.
Ai vrut să fii bogat.
Sau, cum ai spus, atât de elocvent,
ai vrut să fii stupid, dezgustător, scârbos de bogat.
Ca un Shakespeare modern. Și el era un cretin.
Încerc. Am făcut tot ce trebuia să fac.
Pare degeaba. Îmi poți da mai mult?
Îți bați joc de mine?
Ești foarte comic.
De ce ți-as da mai mult, când ți-ai bătut joc
de tot restul?
Am o idee mai bună.
Ce-ar fi să te înlocuiesc cu cineva care apreciază mai mult?
Da, ar fi... drăguț.
Știu ca avem de vorbit, dar am treburi cu Parker.
Poți să te dai?
Chiar îți înțeleg cererea. Doar că avem o super mică problemă.
Dacă Parker află că trăiești, eu sunt mort, deci...
Să mă bat și cu tine?
Uite cum facem.
Dacă reușești sa păstrezi ce ți-am dat,
o să mă gândesc să îți dau mai mult.
Bine?
Deci eu păstrez pelerina și tu o faci mai puternică, nu?
Serios, lasă-mă să încerc să te ajut.
Sau Parker te va controla mereu?
- Mă poți ajuta? Cum? - O să te lovesc în prohab.
- Poftim? - Îmi pare rău.
Dar acolo nu e nimic bionic.
Corpul tău va răspunde în modul de criză.
Și se va bloca ca tu să-mi resetezi
procesorul care se află în spatele mărului lui Adam.
Inteligent.
Facem așa?
Bine, Riri. Să încercăm, dar nu știu
dacă mă pot opri.
Ai grijă!
Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta.
Fir-ar!
Bine! Atenție!
Stai pe loc! Încerc să-l scot, bine?
Pentru numele familiei Stane.
Bine.
Da, o lovitură precisă.
Ai lovit foarte bine.
Ultimul pas e să resetăm controlul lui Parker.
Soluția rapidă și murdară e să acționăm un virus
care să te adoarmă pe tine și implanturile.
Te resetezi și pornești de la zero. Bine?
Am de ales?
Știi că nu-mi place să te las aici.
Dar, cum am zis,
trebuie să-i dau o lecție unui nesimțit cu pelerină.
Nu mare lucru.
Suntem prieteni din nou, Joe?
Joe? Joe nu mai e.
Eu...
am în mine arme de milioane de dolari
și habar n-am ce să fac cu furia asta.
Ocupă-te de Parker.
Dar să știi că nu ai terminat.
Riri.
Știam că, dacă te voiam moartă, trebuia să o fac singur.
Nu am venit aici să mă joc cu tine, Parker.
Și pentru ce ai venit? Să te lupți cu mine?
Trebuie să îmi dai pelerina.
Da.
Îmi cer scuze. Nu ar trebui să râd. Dar...
Erai sigură că ești dintre cei buni,
și acum uite-te la tine.
Ai costumul ăsta fițos, dar nu-l folosești...
să oprești un tren deraiat sau să salvezi un oraș de un asteroid.
Nu, vrei puterea asta doar pentru tine.
Nu de asta am venit. Nu merită.
Recunoaște, Riri!
Ești o infractoare.
Ca mine.
Nu-mi spune că e magie!
Parcă erai doar cu tehnologia.
Ei, acum e o luptă.
Rahat!
Parker, uite ce îți face!
Dă-mi pelerina, Parker!
Mai întâi trebuie să mă ucizi!
COSTUM COMPROMIS PERICOL
Oprește-te! O să ne omori pe amândoi!
Dă-mi drumul!
Inițiază protocol de urgență!
Te rog, nu!
Sună stupid când o spun cu voce tare,
dar am avut încredere.
Toți au avut încredere în tine.
Asta e pentru John.
Ce naiba?
Ce hologramă drăguță, nu?
Dă-mi-o înapoi!
Ai terminat?
Nu știi cum este fără ea.
Doare.
Știu.
Te rog!
Doare.
Cine ești?
Doar cineva care a comandat prea mult.
Ți-e foame?
- Întotdeauna. - Întotdeauna.
Ne cunoaștem?
Avem niște cunoștințe comune, dar ajungem și acolo.
Până atunci, ia loc, mănâncă! Cred că ți-e foame...
de la atâta agitație.
- Ai auzit asta? - Da.
Doar nu vrei să stai jos
în costumul ăla de Transformer.
Dă-mi voie să te ajut.
Grozav! Încă un nemernic magic.
- Asta e răutăcios. - Dă-mi lucrurile!
Imediat ce terminăm de vorbit.
Jur pe roșu.
Bine.
Deci tu i-ai dat pelerina.
Vinovat.
Ce perspicace ești!
Și tu ești Riri Williams.
Bun.
Care e treaba?
Ajut oamenii să își realizeze cele mai puternice visuri.
Oameni ca tine.
Oameni ca mine?
Te-am urmărit,
te-am susținut...
de mult vreau sa te cunosc
pentru că ador excepționalul.
Minunatul.
Perseverența. Pe cei tupeiști și curioși.
Pe cei care, nu din vina lor,
trag mereu paiul scurt.
De asta sunt aici. Ca să îi ajut pe cei nevăzuți,
pe cei neauziți.
Asta înseamnă că uneori am de-a face cu egoiști sau cu zgârciți.
Cu oameni care cred că forța lor brută...
îi face mai buni sau mai utili decât restul lumii.
De exemplu, din lista Forbes a celor mai bogați 100 de oameni,
am o înțelegere cu o sută dintre ei, plus 14 regi, trei papi
și un membru Beatles.
Ringo.
Și îmi place ce fac.
E o vocație, știi?
Primesc recompense în fiecare zi, dar bat câmpii.
Îmi place meseria mea. Serios.
Și, dacă am lucra împreună, cu mintea ta care apare o dată pe generație...
și abilitățile mele,
ai fi capabilă să construiești ceva...
Emblematic.
Bine.
Bine, domnule Dormammu.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Cretinul ăla scârbos n-ar putea nici măcar să mă șteargă undeva.
Bine. Dacă nu ești Dormammu, atunci cine?
Trebuia să mă prezint.
Am multe nume.
Unele dintre ele sunt cam crude și jignitoare,
dar te plac, Riri, așa că...
Poți să-mi spui...
Mefisto.
- Mefisto. - Bună!
Asta ar trebui să îmi spună ceva?
Văd ca suferi.
Spune-mi, ce pot face pentru tine?
Nu... Nu ești reală.
Prietenele încalcă regulile.
Ești o eroare, dar ești eroarea mea.
Înțeleg.
Cărțile sunt pe masă,
viața pe care ți-aș putea-o oferi...
Ar trebui să faci asta.
Care e chestia?
Nu e ceva ce-ți va lipsi, Riri.
Deci? Ce zici?
CULTURA e PUTERE
Ri.
Ri, tu ești?
La naiba! A funcționat?
Natalie?
Tu, IA mea avansată ești o mare surpriză.
Stau aici și încerc să decriptez magia.
Să o reconstitui. Nu ai habar
de cât timp aștept să-ți spun asta.
Bine.
Verifică starea!
Ce vreau eu nu se poate.
Trecutul e trecut.
Moartea e dificilă.
Se spune că timpul vindecă toate rănile,
dar asta e o prostie.
Durerea nu trece niciodată.
Se agață și se întărește.
Pot repara asta.
De ce vorbești ca un personaj din Star Trek?
Unde e Gary?
Ai putea păstra puțin distanța.
Cum ai făcut asta?
Ce să fac?
Să mă atingi?
Dacă fac asta... Mă vrei doar pe mine, nu?
Pe nimeni altcineva.
Așa este.
Deci, facem asta?
Semnezi cu mine?
Te rog! Haide, Riri!
Fă-mi mileniul frumos!
Cred că tocmai am întins mâna și ți-am împins fața.
Ești bine?
Mă bucur că ești acasă.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
INIMĂ DE FIER
TNNL Ne place.
Noul Chicago Rapid. Sigur. Verde.
stanton dulciuri, cărți și nu numai
Bun-venit la Stanton!
Avem dulciuri, avem cărți, toate dorințele garantate.
Ce drăguț!
Tu ești Zelma, nu?
Da. Cu ce vă pot ajuta?
Doar...
Aș vrea... Am nevoie de niște magie puternică
și toți cu care am vorbit mi-au spus să vin aici, dar...
Nu o să te mint, magazinul ăsta pare cam banal.
Domnule, acesta nu este un magazin obișnuit.
Dar, dacă doriți magie...
vă pot ajuta.
Nu, vreau să spun
că am nevoie de mult ajutor.
De ajutorul suprem,
nu de trucuri de petrecere. Fără supărare.
Speram ca cineva mai experimentat
să-mi arate ce e în spate.
De unde știți despre asta?
Știu că nu mă cunoști...
Nu încă, cel puțin, dar, dacă vrei,
ce ai zice de puțină abracadabra?
Subtitrarea: Alexandra Ionita