Čo je to s tebou?
Vykúpil ma náš spoločný priateľ...
Parker Robbins.
A čo za to chce?
Teba.
- Mami, potrebujem pomoc. - Čo sa stalo?
VIDELI STE...
Tento plášť zrejme ovláda toho, kto ho nosí.
Táto entita neovláda, ale ovplyvňuje.
Má táto entita meno?
Je to Dormammu.
Možno máš do činenia s najmocnejšou bytosťou vo vesmíre.
Celý svoj život som sa snažil nebyť
Obadiah Stane.
Musím zabiť blázna zo železa!
Musíš odísť zo Chicaga.
Ak Parker zistí, že žiješ, zrejme sa nezľutuje.
Hotovo.
Čo za otca vyhodí syna z domu v dvanástich?
Podpíš to, inak zaplatíš.
Nikdy to nebude dosť.
Parker čoskoro zistí,
že nie som mŕtva.
Potrebujem nový oblek a nemám ho z čoho zostrojiť.
S mágiou musím bojovať mágiou.
Mágia je vzájomná výmena.
Má svoju cenu.
Riri?
- Zelma, vypni to. - Čo sa deje?
Reaktor podľa všetkého nezvládne mágiu aj Natalie.
Pomôž mi! Riri, prosím!
- Vydrž. - Urob niečo.
Ľúbim ťa, Ri.
Nie, počkať!
- Musíme ísť. Rozdeľme sa. - John. Ako ťa nájdem?
Vždy som ti nablízku.
Vždy som s tebou.
- Hlavná spálňa čistá. - Musíme ísť.
Bež. Bež!
Prepínam na druhý kanál.
Je tam.
Doriti.
Vidím ho.
- Hajzel. - Tam je.
Rozdeľte sa!
Bežal tadiaľto.
- Tu! - Tu je. Vidím ho.
Nevyzerá to s tebou dobre.
To nie je potrebné.
Kde si sa tu vzal?
Môžem ti odpovedať, alebo otvorím dvere.
Aké dvere... O čom točíš?
No tak. Dovoľ mi pomôcť ti.
Poď dnu.
Hej, tak ideš?
Vyriešime to.
Vojdi dnu. Dnu.
Stoj, kde si!
Stoj!
- Je preč. - Kam zmizol?
Zrejme áno. Viem, čo myslíš.
Áno, si.
Kto, dopekla, si, kámo?
Ja? Som len fanúšik,
ktorý chce podporiť Parkera Robbinsa.
Smiem sa ťa niečo opýtať?
Môžem na teba zízať?
Úžasné. Krásna tvár.
- Odkiaľ ma vôbec poznáš? - Kámo, ty si legenda.
Teda nie teraz, ale zaslúžiš si byť.
Ak budeme spolupracovať, urobím z teba
najlepšieho človeka tvojej generácie.
- To je divné. - Nedáš si kúsok?
No tak, ochutnaj. Ak nie je dobrý, vrátime ho.
Kým nám neprinesú dokonalý.
Ochutnaj.
No vidíš.
Mimochodom, Parker,
nevyužívaš svoj plný potenciál
a viem, ako veľmi ťa to hnevá, a aj ja som z toho veľmi nešťastný.
Prepáč, kamoš, ja...
Ach, nie...
Tie sračky o tom, ako nevyužívam potenciál...
Ako by som vôbec...
To si bol ty?
Páčilo sa ti to? Mám to urobiť aj niekomu inému?
Čo tak celému mestu?
Po čom túžiš najviac zo všetkého?
- Neviem. - Vieš čo?
Mrhám tvojím časom. Okej. Vďaka.
Počkaj, ja... Pozri.
Asi...
Chcem mať moc...
- a rešpekt. - Prestaň tárať
a povedz mi, čo vlastne chceš.
Chcem...
Chcem byť bohatý.
Dobre. Ako veľmi?
Úplne...
Fakt nechutne bohatý. Fajn, spoľahni sa.
Ako on?
Nie. Ešte bohatší.
- Dáš mi všetko? - Isteže nie,
ty krásna ľudská bytosť.
Dám ti nástroje,
ktorými získaš všetko, čo si zaslúžiš.
Okej.
Chcem byť kráľom.
Tak budeš.
- A čo dostaneš ty? - Nič, čo by ti chýbalo.
Nech je to čokoľvek...
Idem do toho.
Vedel som, že si bystrý.
Výborne.
Musím ísť.
Tešilo ma.
Hej, pozri. Niečo si si zabudol.
Nie, to je tvoje.
- Vyzerá draho. - Nie, nie.
Pre teba nie je, výsosť.
Ako vyzerám?
Teraz dosť nahovno,
ale čoskoro budeš vyzerať ako kráľ, ktorým si sa narodil.
Ohlásim sa.
Generálny riaditeľ chicagskej spoločnosti
ArtWorks zo dňa na deň odišiel z funkcie
a pripravil tak pôdu pre takzvaného tichého spoločníka,
ktorý sa ujme vedenia.
Nehanbi sa. Mal si už kaviár?
Keď ťa niekde držia proti tvojej vôli, prejde ťa chuť.
A jesť malé zvieratká je neetické.
Vravím, jedz.
Tak čo tu teda robím?
Musíš sa niekde zašiť.
Keďže si si zašpinil ruky.
S Riri?
- Zabil si ju? - Áno, zabil som ju.
Vieš...
Ak zistím,
že si nehovoril pravdu,
bude to problém.
Pokojne by som ju zabil znova.
Dobre.
- Jedz. - Toto nebudem robiť.
Si naprogramovaný tak, aby mi nikto neublížil.
Ani ty.
Pusti to.
Páni. Si fakt pekný hajzel.
Čo?
Chceš niečo povedať? Hovor.
Vieš, ako smiešne vyzeráš?
Máš takú moc a čo s ňou?
Držíš ma tu a hráš sa v ockovom dome?
Nepatríš sem a všetci to raz zistia.
Máš úplnú pravdu.
Čo?
Nepatrím sem.
- Poďme. - Nikam s tebou nejd...
Dám ti nástroje,
ktorými získaš všetko, čo si zaslúžiš.
Nazdravie.
- Máš to... - Ľúbim vás.
MAPOVANIE MOZGU
To nie je možné.
Okej. Áno.
Nechápem. Nič sa nezmenilo.
Prečo nevyvolám Nat?
Vieš, že nie je ozajstná Natalie, však?
Daj mi Nat.
Vráť mi moju kamošku, ty hlúpy stroj.
Bože!
Čo?
Mrzí ma, že si o ňu prišla, slečna Riri.
Aj mňa.
- Je to naprd, Ri. - Neprišla som o ňu.
Vzala ju mágia a mágia mi ju aj vráti.
To vyriešim, keď získam plášť.
Ri. Musíme zistiť, ako mágia vplýva na tvoj oblek.
Veď stále nevieme, prečo vlastne vymazala Natalie.
- Zlatko, brzdi. - Som okej, mami.
Nechcem, aby to bolo zbytočné.
A ďakujem vám všetkým.
Viem, že to nedokážem vyjadriť,
ale naozaj to veľa znamená.
Sama by som to nezvládla.
Buď opatrná.
Budem.
GARYHO AUTOSERVIS
Hej, počuješ ma?
Odpovedz, dofrasa.
- Povedz niečo. - Takto so mnou nehovor.
To ty?
Odkedy máš prízvuk?
Odkedy si taký drzý?
A kde si, dopekla, bol?
Mal som prácu. Nie si môj jediný klient.
Nedostal si moje správy?
Myslíš tie jazvy a vidiny, kedy sa ti zachce?
Musí sa dať komunikovať aj lepšie.
Už som tu.
- S čím ti pomôžem? - Dodrž svoj sľub.
Sľúbil si mi všetko a nepovedal si, že to bude takto.
- Klamal si. - Dávaj si pozor na jazyk!
Držal som sa našej dohody. Do posledného písmena.
Dal som ti všetko na ten najlepší možný život
vrátane tohto pekného plášťa, ktorý ti prirástol k srdcu.
- Riri. - Zeke.
Pekný oblek. Čo je s tým starým?
Divné. To je program na hlasové ovládanie.
Tuším ťa niekto hackol.
Chcel si byť bohatý.
Alebo ako si to trefne nazval,
chcel si byť fakt nechutne bohatý.
Ako novodobý Shakespeare. Aj on bol blbec.
Snažím sa. Urobil som všetko, čo som mal.
Cítim len prázdnotu. Nedáš mi viac?
Ty žartuješ?
Si fakt vtipný.
Prečo by som ti dával viac, keď si všetko ostatné
úplne zbabral?
Mám lepší nápad.
Nahradím ťa niekým, kto snáď bude trochu vďačnejší.
Áno, to by bolo pekné.
Viem, že sa musíme porozprávať, ale musím vybaviť Parkera.
Môžeš uhnúť?
Úplne ti rozumiem. Má to len jeden drobný háčik.
Ak sa Parker dozvie, že žiješ, som mŕtvy, takže...
Musím zmlátiť aj teba?
Niečo ti poviem.
Ak si udržíš to, čo som ti dal,
zvážim, či ti nedám viac.
Dobre?
Takže ak si udržím plášť, dostanem viac moci, áno?
Vážne, nechaj si pomôcť.
Má ťa Parker ovládať navždy?
- Ty mi pomôžeš? Ako? - Udriem ťa do rozkroku.
- Čo? - Prepáč.
Ale tam zrejme nemáš bioniku.
Tvoje telo spustí núdzový režim.
A vypne sa, aby si mohla manuálne
prestaviť procesor, ktorý mám v krku.
To je múdre.
Tak ideme na to?
Dobre, Riri. Skúsme to.
Ale neviem, či budem vedieť prestať.
Opatrne.
Prepáč. Ja za to nemôžem.
Dofrasa!
Dobre. Pozor!
Len stoj. Budem ťa šetriť, dobre?
V záujme vášho rodinného mena.
Okej.
Áno, dobrá rana.
Pekná nakladačka.
Teraz už len musím prerušiť Parkerov vplyv.
Najľahšie bude aktivovať vírus,
ktorý teba aj implantáty uspí.
Tvrdý reset a začneš odznova. Dobre?
Mám na výber?
Nerada ťa tu nechávam.
Ale ako som vravela,
musím toho hajzla s plášťom už uzemniť.
Chápeš, maličkosť.
Tak zasa kamoši, Joe?
Joe? Joe je preč.
Ja...
Mám v sebe milióny dolárov v zbraniach
a netuším, čo s toľkým hnevom.
Choď za Parkerom.
Len vedz, že sme ešte neskončili.
Riri.
Vedel som, že ak ťa mám zabiť, musím to urobiť sám.
Neprišla som sa sem hrať, Parker.
Tak čo chceš robiť? Biť sa?
Musíš mi dať ten plášť.
Áno.
Prepáč. Nemal by som sa smiať. Ja len...
Vtedy si chcela konať dobro
a pozrime sa.
Máš parádny oblek, ale nebudeš ním...
zastavovať vlak alebo zachraňovať mesto pred asteroidom.
Nie, ty tú moc chceš pre seba.
Nie som tu preto. Nestojí to za to.
Priznaj si to, Riri.
Si zločinec.
Ako ja.
Nehovor, že je to mágia.
Ja že si len na technológie.
Teraz nemám na výber.
Doriti!
Parker, pozri, čo to s tebou robí!
Daj mi ten plášť, Parker!
Najprv ma budeš musieť zabiť!
OBLEK V OHROZENÍ
Prestaň! Oboch nás zabiješ!
Pusť ma!
Spusť núdzový protokol.
Prosím, nie.
Znie to hlúpo, keď to poviem nahlas,
ale veril som ti.
Všetci ti verili.
Toto je za Johna.
Čo, dopekla?
Dosť dobrý hologram, však?
Vráť mi ho!
Skončil si?
Nevieš, aké je to bez neho.
Bolí to.
Ja viem.
Prosím.
Bolí to.
Páni.
Kto ste?
Niekto, kto to prehnal s jedlom.
Dáš si?
Jasné.
Poznáme sa?
Máme pár spoločných známych, ale o tom potom.
Teraz si sadni a najedz sa. Musíš byť hladná
po tom všetkom.
- Viete o tom? - Áno.
V tom smiešnom kostýme Transformerov
si asi nechceš sadnúť.
Pomôžem ti.
Skvelé, ďalší magický hajzel.
- Dosť drzé. - Vráťte mi moje veci.
Až keď sa porozprávame.
Prisahám.
Dobre.
Takže ten plášť má od vás.
V tom máš pravdu.
Nie si ty tá vnímavá?
Si predsa Riri Williamsová.
Okej.
Tak o čo vlastne ide?
Pomáham ľuďom s ich najodvážnejšími ambíciami.
Ľuďom ako ty.
Ľuďom ako ja?
Sledujem ťa
a fandím ti.
Chcel som ťa spoznať,
lebo milujem tú výnimočnosť.
Tú úchvatnosť.
Vytrvalosť. Tú zvedavosť a bádavosť.
To, že nie vždy vlastnou vinou
z nejakého dôvodu ťaháš za kratší koniec.
Preto som tu. Pomáham prehliadaným...
nevypočutým.
Občas mám preto do činenia so sebcami a lakomcami,
ktorí si myslia, že vďaka hrubej sile...
sú lepší či užitočnejší než zvyšok sveta.
Zo sto najbohatších ľudí podľa Forbesu
som uzavrel dohodu so stomi, plus 14 kráľmi, troma pápežmi
a jedným z Beatles.
S Ringom.
A zbožňujem svoju prácu.
Je to poslanie, vieš?
Každý deň ma odmeňuje, ale táram.
Milujem svoju prácu, chápeš.
A ak sa spojíme, s tvojou výnimočnou mysľou
a mojimi...
schopnosťami, môžeš vybudovať niečo...
- ikonické. - Ikonické.
Dobre.
Dobre, pán Dormammu.
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Ten ohavný kretén mi môže vytrieť moju vznešenú riť.
Okej. Ak nie ste Dormammu, tak kto?
Mal som sa predstaviť.
Mám mnoho mien.
Niektoré ma dosť prznia a zraňujú,
ale páčiš sa mi, Riri, takže...
Ty ma môžeš volať...
Mephisto.
- Mephisto. - Ahoj.
Má mi to niečo hovoriť?
Vidím, že trpíš.
Povedz, čo pre teba urobím?
Nie, nie si... Nie si skutočná.
Naj kamky porušujú pravidlá.
Si chyba, ale si moja chyba.
Chápem.
Úplne otvorene,
mohol by som ti zmeniť život...
Poď do toho.
Aký to má háčik?
Nič, čo by ti chýbalo, Riri.
Tak čo povieš?
KULTÚRA je MOC
Ri.
Ri, si to ty?
Dofrasa. Vyšlo to?
Natalie.
Ty moje priveľmi vyspelé A.I. vieš ale prekvapiť.
Snažila som sa odhaliť tú mágiu.
Rozobrať ju. Nevieš si predstaviť,
ako dlho som sa tešila, že ti to poviem.
Okej.
Spusť diagnostiku.
To, čo chcem, sa nedá.
Čo bolo, bolo.
Smrť je ťažká.
Vraví sa, že čas vylieči všetky rany,
ale to je hlúposť.
Bolesť nikdy nezmizne.
Nahnisá a zatvrdne.
Ja to zmením.
Prečo znieš ako postava zo Star Treku?
Kde je Gary?
Môžeš cúvnuť, drahá?
Ako si to urobila?
Čo?
Dotkla si sa ma.
Ak to urobím, chcete len mňa, správne?
Nikoho iného.
Správne.
Ideš do toho?
Upíšeš sa mi?
Prosím. No tak, Riri.
Sprav mi deň.
Asi som iba vystrela ruku a odstrčila ťa.
Si v poriadku?
Som rada, že si späť.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Vitajte v Stanton's.
Pohostíme, vyveštíme, do čarov vás zasvätíme.
To je milé.
Si Zelma, však?
Áno. Ako vám pomôžem?
Ja len...
Chcem, teda potrebujem fakt silnú mágiu
a každý, s kým som hovoril, ma poslal sem, ale...
úprimne, vyzerá to tu dosť bežne.
Pane, toto nie je bežný obchod.
Ak hľadáte mágiu...
pomôžem vám.
Nie, ja...
Potrebujem pomoc.
Akože poriadnu,
žiadne hlúpe triky. Bez urážky.
Napadlo mi, že by mi to vzadu
mohol ukázať niekto skúsenejší.
Odkiaľ o tom viete?
Viem, že ma nepoznáš...
Teda zatiaľ nie, ale ak by si chcela,
čo tak malé abrakadabra?
Preklad titulkov: Peter Sirovec