Vad har du gjort?
Jag blev fritagen av vår gemensamma vän Parker Robbins.
- Vad vill han ha i gengäld? - Dig.
- Jag behöver hjälp, mamma. - Vad har hänt?
TIDIGARE
Kappan som den kommer från tar troligen personen i besittning.
Det här väsendet tar inte i besittning. Det påverkar.
- Har det nåt namn? - Dormammu.
Det här är ett av universums mäktigaste väsen.
I hela mitt liv har jag försökt att inte bli Obadiah Stane-
- men nu står jag här och sliter itu ett plåtskrälle!
Lämna Chicago. Om Parker inser att du lever blir han inte ömsint.
Uppdraget utfört.
Vad är man för pappa om man slänger ut en tolvåring?
- Skriv under med bläck eller blod. - Det kommer aldrig att räcka.
Parker vet snart att jag inte är död. Jag behöver bygga en dräkt.
Jag måste bekämpa magi med magi.
Magi är både att ge och att ta. Det finns alltid en kostnad.
Riri?
- Stäng av det, Zelma. - Vad händer?
Reaktorn klarar inte både magin och Natalie.
- Hjälp mig, Riri! - Håll ut.
Jag älskar dig, Ri.
- Vi måste dela på oss. - Hur hittar jag dig?
Jag är aldrig långt bort. Jag är alltid hos dig.
Vi måste ut. Sätt fart!
Där!
Jag ser honom!
- Helvete! - Sprid ut er!
Han tog den här vägen.
Där är han!
Du har oddsen emot dig.
Det där behövs inte.
Var fan kom du ifrån?
Jag kan svara på den frågan eller så kan jag öppna dörren.
Vilken dörr? Vad snackar du om?
Låt mig hjälpa dig.
Gå in.
Kommer du?
Ta steget.
Stanna!
Vart tog han vägen?
Vem är du?
Bara en beundrare som vill jobba med Parker Robbins.
Får jag fråga en sak?
Går det bra om jag stirrar?
Otroligt. Vilket ansikte.
- Hur vet du vem jag är? - Du är ju legendarisk.
Eller inte än, men du förtjänar att vara det.
Om vi samarbetar ska jag göra dig till den största människan i din generation.
- Det här känns fel. - Ta en bit nu.
Är den inte god tar vi in en ny, och fortsätter så tills det är perfekt.
Smaka.
Så där ja.
Du lever inte upp till din potential.
Jag vet att det gör dig frustrerad och det gör mig ledsen.
Förlåt, men...
Angående min potential, hur skulle jag ens...
- Gjorde du det där? - Gillar du det?
Ska jag göra det med nån mer, kanske hela stan?
Berätta nu för mig...
Vad är det du vill ha mest av allt?
- Jag vet inte. - Okej, det här var slöseri med din tid.
Vänta.
Det är väl...
Jag vill ha makt.
- Bli respekterad... - Spola skitsnacket.
Säg vad det är du vill.
Jag vill... Jag vill bli rik.
- Okej. Hur rik? - Liksom...
Sjukt, äckligt, vidrigt rik.
Sjukt, äckligt och vidrigt. Jag fattar.
Som han?
Nej, rikare än han.
- Så du ska ge mig allt jag vill ha? - Så klart inte, din bedårande människa.
Men jag ska ge dig redskapen-
- så att du själv kan ta allt du förtjänar.
Okej.
Jag vill bli kung.
Då ska du bli det.
- Och vad ska du ha i gengäld? - Nåt du inte ens kommer att sakna.
Vad det än är...
...så är jag på.
Jag visste att du var smart.
Fint.
Nu måste jag gå.
Det här var trevligt.
- Vänta, du glömde den där. - Den är din nu.
- Den ser dyr ut. - Inte alls.
Inte för dyr för ers majestät.
Hur ser jag ut?
Just nu... ser du för jävlig ut.
Men snart nog ser du ut som kungen du fötts till att vara.
Jag hör av mig.
Riskkapitalbolaget Artworks vd har hastigt lämnat sin post-
- för att lämna plats för en "osynlig partner".
Var inte blyg. Smaka på kaviaren.
Det är nåt med fångenskap som förstör aptiten.
Dessutom är det oetiskt att äta djurbebisar.
Jag sa...ät.
Varför ska du ha mig här?
Du behöver ligga lågt ett tag efter att du skitade ner händerna.
Med Riri.
- Du dödade henne väl? - Ja, det gjorde jag.
För om du av nån anledning...
...inte har varit helt ärlig, så har vi ju ett problem.
Jag skulle döda henne igen om jag kunde.
Okej.
- Ät nu. - Jag ställer inte upp på det här.
Du är programmerad att försvara mig.
Även mot dig själv.
Loss.
Oj... Du är verkligen ett svin.
Vad sa du? Var det nåt du ville säga? Prata på.
Inser du hur löjlig du ser ut?
Du har massor av makt, och vad gör du av den?
Håller mig gisslan medan du leker maskerad i pappas hus?
Du hör inte hemma här. Alla kommer att märka det.
Du har helt rätt.
- Jaså? - Jag ska inte vara här.
- Kom. - Jag går ingenstans med...
Jag ska ge dig redskapen-
- så att du själv kan ta allt du förtjänar.
Nej, det stämmer inte...
Så.
Allt är ju likadant. Varför hittar jag inte Nat?
Du vet att det inte är den riktiga Natalie.
Ge mig Nat.
Ge mig tillbaka min vän, maskinskrälle!
Vad är det?
- Jag är ledsen att du har förlorat henne. - Samma här.
- Ja, det suger. - Jag har inte förlorat henne.
Magin tog henne och den kan ta hit henne igen.
Jag löser det när jag har kåpan.
Vi måste testa hur dräkten påverkas av magin.
- Vi vet inte varför den raderade Natalie. - Du behöver nog sakta ner lite.
Det är ingen fara, mamma. Jag kan inte låta allt arbete ha varit förgäves.
Tack, allihop.
Jag är dålig på att visa det, men det här betyder mycket för mig.
Jag hade inte klarat det ensam.
- Var försiktig. - Det ska jag vara.
Hör du mig?
Svara, för helvete.
- Prata med mig! - Jag uppskattar inte tonen.
Är det du?
- När blev du britt? - När blev du så uppkäftig?
Var fan har du varit?
Jag har varit upptagen med andra. Har du inte fått meddelandena?
Ärren? Synerna som kommer när du känner för det?
- Inget vidare sätt att kommunicera. - Nu är jag här.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Du kan hålla ditt löfte.
Du lovade stort, men sa inget om det här. Du ljög!
Tänk på hur du talar till mig.
Jag har följt vår överenskommelse till punkt och pricka.
Du har fått redskapen för att få ditt drömliv-
- som den här kappan som du är så fäst vid.
- Riri... - Zeke.
Snygg dräkt. Vad hände med den förra?
Jag registrerar ett röststyrningsprogram. Du verkar ha blivit hackad.
Jaså?
Du ville bli rik.
Eller som du så fint uttryckte det, "sjukt, äckligt, vidrigt rik".
Som en nutida Shakespeare. Han var också en nolla.
Jag har gjort allt jag skulle, men det känns så tomt. Kan du ge mig mer?
Skämtar du?
Du är för rolig.
Varför skulle jag ge dig mer när du har sumpat allt?
Jag har ett bättre förslag.
Jag kan byta ut dig mot nån som visar mer tacksamhet.
Ja, det vore trevligt.
Vi ska snacka, men först måste jag ta hand om Parker. Kan du flytta på dig?
Jag fattar, men det finns en liten, liten hake.
- Får Parker veta att du lever, dör jag. - Så jag måste alltså spöa dig med.
Vi säger så här.
Om du lyckas behålla det jag har gett dig...
...ska jag överväga att ge dig mer.
Okej?
Då gör du kappan starkare?
Låt mig hjälpa dig!
Eller ska Parker få styra dig?
- Hur ska du hjälpa mig? - Jag ska knäa dig i skrevet.
Där borde du inte ha nån bionik. Då går din kropp in i krisläge.
Och stänger ner så att du kan ta kontroll via processorn i min nacke.
- Smart. - Ska vi göra det här?
Vi gör ett försök, men jag vet inte om jag kan sluta.
Försiktigt!
Förlåt, jag gör det inte med flit!
Helvete!
Akta!
Stå still. Jag ska försöka vara varsam för att rädda dina efterkommande.
Bra träff. Mitt i prick.
Nu gäller det att kringgå Parkers kontroll.
Den enklaste lösningen är ett virus som söver ner dig och implantaten.
Sen startar du om som ny. Okej med det?
Har jag nåt val?
Det tar emot att lämna dig här-
- men jag har som sagt ett svin i kappa att sätta på plats.
Sånt man gör.
Är vi vänner igen, Joe?
Joe? Joe finns inte mer.
Jag...
Jag har vapenteknik för miljontals dollar i kroppen-
- och ingenstans att göra av min vrede.
Ta hand om Parker, du. Men vi två är inte färdiga med varandra.
Riri.
Jag visste att jag skulle behöva döda dig själv.
- Jag är inte här för att leka, Parker. - Så du är här för att slåss?
Du måste ge mig kappan.
Visst... Förlåt att jag skrattar.
Du var så säker på att du tillhörde de goda, men se på dig nu.
Du tänker inte använda dräkten för att stoppa skenande tåg eller rädda stan.
Du vill bara ha makt.
Det vill jag inte alls. Det är inte värt priset.
Inse faktum. Du är en brottsling.
Som jag.
Det är väl inte magi? Jag trodde att du bara körde med teknik.
Nu snackar vi.
Jävlar!
Se vad den gör med dig!
Ge mig kappan!
Först måste du döda mig.
Du dödar oss båda två!
Släpp mig!
Initiera nödsekvens.
Snälla, gör det inte.
Det låter dumt när jag säger det högt, men jag litade på dig.
Alla litade på dig.
Det här är för John.
Vad i helvete?
Fett hologram, va?
Ge tillbaka den!
Är du färdig?
Du vet inte hur det är utan den.
Det gör ont.
Jag vet.
Snälla.
Det gör ont.
Vem är du?
Nån som har beställt in för mycket. Är du hungrig?
Alltid.
Känner vi varandra?
Vi har gemensamma bekanta, men det tar vi sen.
Slå dig ner nu. Du måste vara vrålhungrig efter allt ståhej.
- Så det hördes? - Ja.
Du kan knappast sätta dig med den där Transformerdräkten på dig.
Jag ska hjälpa dig.
- Ett magikräk till. - Det var taskigt sagt.
- Ge mig mina saker. - Så snart vi är klara här. Jag lovar.
Okej.
Du gav honom kappan.
Avslöjad.
Skarpsynt av dig.
Och du är ingen mindre än Riri Williams.
Okej... Vad handlar det här om?
Jag hjälper folk att förverkliga sina vildaste drömmar.
- Folk som du. - Folk som jag?
Jag har iakttagit dig, hejat på dig-
- och sett fram emot att träffa dig, för jag älskar unika personer.
Enastående personer.
Enträgna, vetgiriga och nyfikna personer...
...som utan att hjälpa det ofelbart hamnar i knipa.
Och därför finns jag här, för att hjälpa dem som inte blir sedda.
Som inte blir hörda.
Det innebär att jag ibland har med själviska och giriga typer att göra.
Personer som tror att deras råstyrka...
...gör dem bättre och mer användbara än alla andra.
På Forbes lista över världens 100 rikaste har jag slutit avtal med... ett hundratal.
Plus 14 kungar, tre påvar och en Beatle.
Ringo.
Och jag älskar det jag gör. Det är mitt kall.
Jag belönas dagligen... Men nu blir jag långrandig.
Jag älskar mitt jobb, helt enkelt.
Och om vi skulle samarbeta, du med din unika tankekraft...
...och jag med mina... färdigheter-
- så skulle du kunna bygga nåt ikoniskt.
Okej.
Okej, herr Dormammu...
Dormammu?
Dormamm...
Dormammu?
Den fula saten är inte ens värdig att torka mig i arslet.
- Om du inte är han, vem är du då? - Förlåt, jag borde ha presenterat mig.
Jag har många namn.
Somliga tar jag faktiskt ganska illa vid mig av-
- men jag gillar dig, Riri, så du kan kalla mig...
...Mephisto.
- Mephisto. - Hej.
Borde det säga mig nåt?
Jag märker att du lider.
Säg mig, vad kan jag göra för dig?
Nej, du är inte riktig.
De olydiga bästisarna är tillbaka.
Du är en glitch, men du är min glitch.
Jag förstår.
Korten på bordet. Vilket liv jag skulle kunna erbjuda dig...
Missa inte chansen.
Vad är haken?
Inget du kommer att sakna.
Vad säger du?
KULTUR ÄR MAKT
Ri?
Är det du?
Jäklar... Funkade det?
Natalie...
Du upphör inte att överraska, min superavancerade AI.
Jag har försökt analysera magin för att hacka den.
Du anar inte hur länge jag har velat säga det här till dig.
Kör diagnos.
Det jag vill är omöjligt.
Det förflutna är det förflutna.
Döden är jobbig.
Folk säger att tiden läker alla sår...
...men det är skitsnack.
Smärtan försvinner aldrig.
Den fräter och hårdnar.
Det kan jag lösa.
Varför snackar du som nån i Star Trek?
Var är Gary?
- Backa lite. - Hur kan du göra så där?
Vadå?
Ta på mig.
Om jag gör det här så är det bara mig du vill ha, eller hur?
Ingen annan.
Det stämmer.
Ska vi göra slag i saken?
Skriver du på?
Snälla Riri.
Det skulle göra mitt årtusende.
Jag sträckte ut handen och knuffade dig... Hur mår du egentligen?
Jag är så glad att du är hemma.
Välkomna till Stanton's, godsaker för smaklökar och intellekt.
Fyndigt.
Zelma, va?
- Ja, hur kan jag stå till tjänst? - Jo, jag...
Jag är i behov av tung magi-
- och alla jag har frågat har tipsat om er butik-
- men den ser ärligt talat lite torftig ut.
Den här butiken är allt annat än torftig.
Men om det är magi du söker...
...kan jag hjälpa till.
Jag behöver ordentligt med hjälp.
Av Övermagikern-kaliber, inte några partytrick.
Jag hoppades att nån med mer erfarenhet kunde visa mig det ni har därinne.
Hur känner du till det?
Jag vet att du inte känner mig, åtminstone inte än, men om du är upplagd...
...kan man få lite abrakadabra?
Översättning: Karl Hårding