Kendine ne yaptın?
Ortak bir arkadaşımız kefaletimi ödedi...
Parker Robbins.
Karşılığında ne istiyor?
Seni.
- Anne, yardımına ihtiyacım var. - Ne oldu?
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Parçası olduğu pelerin de muhtemelen sahibini ele geçiriyor.
Bu varlık ele geçirmez, etkisine alır.
Bu varlığın bir adı var mı?
Dormammu.
Karşında evrendeki en güçlü varlıklardan biri olabilir.
Hayatım boyunca Obadiah Stane
olmamaya çalıştım.
Ve demir kostümlü bir manyakla uğraşıyorum!
Chicago'dan hemen gitmelisin.
Parker hayatta olduğunu öğrenirse affetmez.
Halloldu.
Nasıl bir baba 12 yaşındaki oğlunu kapı dışarı eder?
Ya mürekkeple imzalarsın ya da kanınla.
Hiçbir zaman yetmeyecek.
Parker'ın ölmediğimi fark etmesi
an meselesi.
Bir kostüm lazım ama yapacak malzemem yok.
Sihre sihirle karşılık vermeliyim.
Sihir karşılıklı bir alışveriştir.
Hep bir bedeli olur.
Riri?
- Zelma, kapat şunu. - Neler oluyor?
Reaktör hem Natalie'yi hem sihri kaldıramıyor.
Yardım et! Riri, lütfen!
- Dayan. - Bir şey yap.
Seni seviyorum Ri.
Hayır, bekle!
- Gitmeliyiz. Ayrılalım. - John. Seni nasıl bulacağım?
Ben hep yakınlardayım.
Hep seninleyim.
- Ebeveyn yatak odası temiz. - Gitmeliyiz.
Hadi!
İkinci kanala geçin.
İşte orada.
Kahretsin.
Onu görüyorum.
- Şerefsiz. - İşte orada.
Dağılın!
Bu tarafa gitti.
- Burada! - Başlıyoruz. İşte orada.
İhtimallerin hiç iyi değil.
Buna gerek yok.
Nereden çıktın sen?
Buna cevap verebilirim ya da kapıyı açabilirim.
Ne kapısı... Neden bahsediyorsun?
Yapma, bırak yardım edeyim.
İçeri gir.
Hey, geliyor musun?
Biz hallederiz.
İçeri gir. Gir.
Orada dur.
Dur!
- Gitti. - Nereye gitti?
Muhtemelen öyle. Seni anlıyorum.
Evet, öylesin.
Sen de kimsin?
Ben mi? Sadece bir hayranım.
Parker Robbins ile iş yapmak isteyen bir hayran.
Bir şey sorabilir miyim?
Sana biraz bakabilir miyim?
Muhteşem. Şu yüze bak.
- Beni nereden tanıyorsun? - Dostum, sen bir efsanesin.
Şu anda değilsin ama olmayı hak ediyorsun.
Birlikte çalışmaya başlarsak
seni neslinin en önemli insanı yapacağım.
- Bu çok garip. - Bir dilim yesene.
Hadi, dene. Güzel değilse geri göndeririz.
Kusursuz olana dek servis yaparlar.
Dene.
İşte oldu.
Her neyse Parker,
potansiyelinin tamamını kullanmıyorsun
ve bunun seni üzdüğünü biliyorum, bu beni de çok ama çok üzüyor.
Üzgünüm dostum, bu...
Olamaz...
Potansiyelimle ilgili söylediklerin...
Yani ben nasıl...
Bunu sen mi yaptın?
Hoşuna gitti mi? Başkasına da yapmamı ister misin?
Tüm şehre yapayım mı?
Sana bir şey soracağım. En çok arzuladığın şey ne?
- Bilmiyorum. - Bir şey diyeceğim.
Vaktini boşa harcıyorum. Çok sağ ol.
Dur. Bekle... Baksana.
Sanırım ben...
Güçlü olmak istiyorum...
- Saygı görmek istiyorum. - Palavra sıkmayı bırak
ve ne istediğini söyle.
Ben...
Zengin olmak isterim.
Tamam. Ne kadar zengin?
Mesela...
Saçma, iğrenç, ahlaksızca zengin.
Saçma, iğrenç, ahlaksızca. Tamam, anlaştık.
Onun gibi mi?
Hayır. Ondan da zengin.
- İstediğim her şeyi verecek misin? - Tabii ki hayır,
seni güzel insan evladı.
Gerekli araçları vereceğim ki
hak ettiğin her şeye ulaşabilesin.
Tamam.
Kral olmak istiyorum.
Öyle olsun.
- Senin çıkarın ne? - Eksikliğini çekmeyeceğin bir şey.
Her neyse...
Varım.
Zeki olduğunu biliyordum.
Bu harika.
Gitmem gerek.
Çok memnun oldum.
Dur. Bir şey unuttun.
Hayır, o senin.
- Pahalı bir şeye benziyor. - Hayır.
Size layık bile değil Majesteleri.
Nasıl görünüyorum?
Şu anda bok gibi görünüyorsun
ama yakında olmak için doğduğun kral gibi görüneceksin.
Haberleşiriz.
Chicago merkezli risk sermayedarı ArtWorks'ün CEO'su
bir gecede istifa etti
ve sözde görünmez bir ortağın şirketin başına geçmesi için
zemin hazırladı.
Çekinmesene. Havyarı denedin mi?
Birini zorla alıkoymak nedense iştah kaçırıyor.
Ayrıca hayvan yavrularını yemek hiç etik değil.
Sana... Ye dedim.
Neden burada olmamı istiyorsun?
Çünkü gözden uzak olmalısın.
Çünkü pis işlere bulaştın.
Riri'yi diyorum.
- Onu öldürdün, değil mi? - Evet, öldürdüm.
Bilirsin...
Çünkü eğer bir nedenden...
...dürüst davranmadıysan
sıkıntı yaşarız. Biliyorsun, değil mi?
Elimde olsa yine öldürürüm.
Peki.
- Ye. - Bunu yapmayacağım.
Kimsenin bana zarar vermemesi için programlandın.
Senin bile.
Bırak.
Vay be, tam bir pisliksin.
Ne?
Bir şey mi diyeceksin? Söyle.
O kadar aptal görünüyorsun ki.
Elinde bu kadar güç var ama sen ne yapıyorsun?
Beni rehin alıp babanın evinde evcilik oynuyorsun.
Buraya ait değilsin ve herkes bunun farkına varacak.
Çok haklısın.
Ne?
Burada olmamalıyım.
- Hadi. - Seninle hiçbir yere...
Gerekli araçları vereceğim ki
hak ettiğin her şeye ulaşabilesin.
Şerefe.
- Sende mi... - Seni seviyorum.
KİŞİ: WILLIAMS, RIRI BEYİN HARİTALAMA
KALAN SÜRE - SAAT %0 LÜTFEN BEKLEYİN
Yok, bu doğru olamaz.
Tamam. Evet.
Anlamıyorum. Her şey geçen seferkiyle aynı.
Niye haritalanmıyor?
Gerçek Natalie değil, biliyorsun.
Nat'i bana ver.
Arkadaşımı geri ver, seni aptal makine.
Tanrım!
Ne var?
Onu kaybettiğin için üzgünüm Ri.
Ben de öyle.
- Evet, bu berbat bir şey Ri. - Onu kaybetmedim.
Onu sihir aldı ve sihir geri getirebilir.
O pelerini aldıktan sonra bunu çözeceğim.
Ri, sihrin kostümünü nasıl etkilediğini test etmeliyiz.
Sihir ekleyince Natalie niye silindi, hâlâ bilmiyoruz.
- Evet bebeğim, belki biraz dinlenmelisin. - Ben iyiyim anne.
Bunca emeğin boşa gitmesine izin veremem.
Ve teşekkür ederim. Hepinize.
Ne kadar gösteremesem de
benim için anlamı büyük.
Bunu tek başıma yapamazdım.
Dikkatli ol.
Olurum.
Hey, beni duyuyor musun?
Cevap versene be.
- Konuş benimle. - Ses tonunu beğenmedim.
Sen misin?
Ne zamandır aksanın var?
Ne zamandır tavırlısın?
Nerelerdeydin?
Biraz meşguldüm. Tek müşterim değilsin.
Mesajlarımı almadın mı?
Bu yara izlerini ve canın isteyince gösterdiğin şeyleri mi diyorsun?
İletişimin daha iyi bir yolu olmalı.
Şu an buradayım.
- Yardım istediğin bir konu mu vardı? - Sözünü tutmanı istiyorum.
Bana bir sürü şey vadettin ama böyle olacağını söylemedin.
- Yalan söyledin. - Benimle konuşurken dikkat et!
Anlaşmamıza harfiyen uydum.
Hayatını en iyi şekilde yaşa diye gerekenleri verdim,
bu çok sevdiğin pelerin de buna dâhil.
- Riri. - Zeke.
Güzel kostüm. Eskisine bir şey mi oldu?
SESLİ KOMUT PROGRAMI
Çok tuhaf. Bir sesli komut programı algılıyorum.
Hey, sanırım hacklenmişsin.
Zengin olmak istemiştin.
Ya da senin o zarif deyiminle,
saçma, iğrenç, ahlaksızca zengin.
Modern bir Shakespeare gibi. O da dallamanın tekiydi.
Deniyorum, yapmam gereken her şeyi yaptım.
Bomboş hissettiriyor. Dahasını veremez misin?
Dalga mı geçiyorsun?
Çok komiksin.
Diğer her şeyi itinayla mahvetmişken
neden fazlasını vereyim?
Daha iyi bir fikrim var.
Neden yerine daha kadirşinas birini getirmiyorum ki?
Evet, bu çok güzel olurdu.
Konuşmalıyız, biliyorum ama şu an Parker'la bir işim var.
Çekilir misin?
İsteğini anlıyorum. Ama minnacık bir pürüz var.
Parker yaşadığını öğrenirse beni öldürür, yani...
Yani seni de dövmem gerek.
Bak ne diyeceğim,
verdiklerimi elinde tutmayı becerirsen
biraz daha vermeyi düşünürüm.
Tamam mı?
Yani pelerini elimde tutarsam onu daha güçlü yapacaksın. Öyle mi?
Ciddiyim, bırak sana yardım edeyim.
Hep onun kontrolünde mi olacaksın?
- Nasıl yardım edeceksin? - Apış arana dizimle vuracağım.
- Ne? - Üzgünüm.
Ama orası biyonik değildir.
Vücudun kriz modunda cevap verecektir.
Boyun lenfimin altındaki işlemciyi
manuel olarak geçersiz kılabilecek kadar kapalı kalır.
Çok zekice.
E, yapacak mıyız?
Tamam Riri, deneyelim ama...
Durabilir miyim, bilmiyorum.
Dikkatli ol.
Pardon, isteyerek yapmadım.
Kahretsin!
Tamam, dikkat et!
Kıpırdama, çekmeye çalışacağım.
Stane soyunun hatırına kıpırdama.
Tamam.
Evet, güzel. Temiz darbe.
Gerçekten iyi vurdun.
Son adımda Parker'ın kontrolünü geçersiz kılacağız.
Hızlı ve kirli çözüm şu, implantlar ve seni
uyutacak bir virüs çalıştırmak.
Sıfırlanıp yeniden başlayacaksın. Tamam mı?
Seçeneğim var mı?
Seni burada bırakmak istemezdim.
Ama dediğim gibi,
pelerinli bir pisliğe haddini bildirmeliyim.
Önemli bir şey değil.
Barıştık mı Joe?
Joe mu? Joe artık yok.
Ben...
İçimde milyonlarca dolar değerinde silahlar var
ve bu öfkeyi nereye koyacağımı bilmiyorum.
Git Parker'la ilgilen.
Ama şunu bil, seninle işimiz bitmedi.
Riri.
Seni öldürmek istiyorsam kendim yapmam gerektiğini biliyordum.
Buraya seninle oynamaya gelmedim.
Niye geldin peki? Dövüşmeye mi?
O pelerini bana vermen gerek.
Tabii.
Affedersin. Gülmemeliydim. O kadar...
İyilerden olduğuna o kadar emindin ki...
Ama şu hâline bak.
Havalı bir kostümün var ama kullanma sebebin
bir hız trenini durdurmak veya şehri göktaşından kurtarmak değil.
Hayır, bu gücü kendin için istiyorsun.
O yüzden burada değilim. Çünkü onun için değmez.
Kabul et Riri.
Sen bir suçlusun.
Benim gibi.
Bunun sihir olduğunu söyleme.
Seni teknoloji yanlısı sanırdım.
Şimdi dövüşebiliriz.
Yok artık!
Parker, sana ne yaptığına bak!
Pelerini bana ver Parker!
Önce cesedimi çiğnemen gerek!
Dur! İkimizi de öldüreceksin!
Bırak beni!
Acil durum protokolü.
Lütfen yapma.
Yüksek sesle söyleyince saçma geliyor
ama sana güvenmiştim.
Herkes sana güvenmişti.
Bu John için.
Ne oluyor be?
Çok iyi hologram, değil mi?
Geri ver onu! Geri ver!
Bitirdin mi?
Onsuz nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Canım yanıyor.
Biliyorum.
Lütfen.
Canım yanıyor.
Vay be.
Kimsin sen?
Çok fazla şey sipariş vermiş biriyim.
Aç mısın?
- Her zaman. - Her zaman.
Tanışıyor muyuz?
Ortak tanıdıklarımız var ama o konuya geleceğiz.
Bu arada otur, yemek ye. Tüm bu arbede yüzünden
açlıktan ölüyorsundur.
- Duydun mu? - Evet.
O şapşal Transformer kostümüyle
oturmak istemezsin.
Yardım edeyim.
Harika, bir sihirli şerefsiz daha.
- Çok ayıp. - Kostümümü geri ver.
Önce bir arayı kapatalım.
İzci sözü.
Tamam.
Pelerini ona sen verdin demek.
Evet, suçluyum.
Sezgilerin ne kadar kuvvetli.
Sen de Riri Williams'sın.
Tamam.
Konu nedir?
İnsanların en derin arzularını fark etmelerini sağlarım.
Senin gibilerin.
Benim gibiler mi?
Seni izliyordum.
Destekliyordum.
Bir süredir tanışmak istiyordum
çünkü müstesna şeyleri severim.
Muazzam olanları.
Azimli, şüpheci ve hatta meraklı olanları.
Öyle biri ki kendi hatası olmasa bile
her zaman kısa çöpü çeken kişi olur.
Bu yüzden buradayım. Görülmeyene, duyulmayana
yardım etmek için.
Bu bazen bencil veya hasislerle uğraştığım anlamına gelir.
Kaba kuvvetin onları
tüm dünyadan daha iyi ya da yararlı yaptığına inananlarla.
Mesela Forbes'un En Zengin 100 Kişi listesinden
100'üyle de anlaşma yaptım. Ayrıca 14 kral, üç papa
ve bir Beatle ile.
Ringo.
Yaptığım işi seviyorum.
Bu bir çağrı.
Her gün bir lütuf, çok geveledim.
İşimi seviyorum, hepsi bu. Seviyorum.
Ve birlikte çalışırsak...
Neslinin tek örneği zekân
ve benim de yeteneklerimle yapabileceklerinin tanımı şu olur.
- İkonik. - İkonik.
Peki.
Peki Bay Dormammu dostum.
Dormammu mu?
Dormammu?
Dormammu mu?
O çirkin ahmak benim tırnağım bile olamaz.
Peki. Adın Dormammu değilse ne?
Üzgünüm, kendimi tanıtmalıydım.
Birçok isimle tanınırım.
Bazılarını zalimce ve kırıcı buluyorum.
Ama seni sevdim Riri. Yani...
Sen bana şey de...
Mephisto.
- Mephisto. - Merhaba.
Bu isim bende bir şey mi çağrıştırmalı?
Acı çektiğini görüyorum.
Söyle, senin için ne yapabilirim?
Hayır. Sen gerçek değilsin.
Kankalar kuralları çiğniyor.
Sen bir hatasın ama benim hatamsın.
Anladım.
Açık konuşacağım.
Sana verebileceğim hayat için...
Bunu yapmalısın.
Karşılığı ne olacak?
Eksikliğini hissedeceğin bir şey değil.
E, ne diyorsun?
KÜLTÜR GÜÇTÜR
Ri.
Sen misin?
Yok artık! İşe yaradı mı?
Natalie.
Benim aşırı gelişmiş YZ'm, sen tam bir sürprizsin.
Burada sihri hackliyordum.
Analiz etmeye çalışıyordum. Bunu sana söylemek için
ne kadar beklediğimi bilemezsin.
Peki.
Tanılamayı çalıştır.
İstediğim şey yapılamaz.
Geçmiş geride kaldı.
Ölüm zor bir şeydir.
"Zaman her şeyin ilacıdır" derler
ama saçmalığın daniskası.
O acı asla dinmez.
İltihaplanıp kemikleşir.
Bunu düzeltebilirim.
Neden Star Trek'ten fırlamış gibi konuşuyorsun?
Gary nerede?
Biraz geri çekil bakalım.
Bunu nasıl yaptın?
Ne yaptım?
Bana dokundun.
Bunu yaparsam... Tek istediğin benim, değil mi?
Başka kimse değil.
Evet, öyle.
Yapıyor muyuz?
İş birliği yapıyor muyuz?
Lütfen. Hadi Riri.
Bin yılımı şenlendir.
Sanırım sadece elimi uzatıp suratını ittim.
Sen iyi misin?
Dönmene sevindim.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
stantons tatlılar, okumalar ve dahası
Stantons's'a hoş geldiniz.
Tatlımız var. Falımız var. Tüm dilekleriniz garanti.
Şirinmiş.
Sen Zelma'sın, değil mi?
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben...
Şey, bana... Gerçek bir sihir lazım.
Kimse sorsam buraya gelmemi söyledi. Ama...
Dürüst olacağım, bu dükkân biraz normal görünüyor.
Bayım, burası normal bir dükkân değil.
Ama aradığınız şey sihirse
yardım edebilirim.
Hayır, bana...
Büyük bir yardım lazım.
Supreme yardımı gibi.
Partilerde yapılan numaralar değil. Alınma lütfen.
Daha tecrübeli biri bana
arkadakileri gösterir diyordum.
Nereden biliyorsunuz?
Biliyorum, beni tanımıyorsun.
En azından daha tanımıyorsun. Ama sana da uyarsa...
...biraz abrakadabraya ne dersin?
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis