你把你自己怎麼了?
我們共同的朋友保我出來
帕克羅賓斯
他要什麼當回報?
你
- 媽,我需要你幫忙 - 發生什麼事?
(前情提要)
它做成的那件披風 很可能附在穿它的人身上
這個實體不會附身,而是影響人
這實體有名字嗎?
多瑪暮
你可能面對宇宙最強大的存在之一
我這輩子想盡辦法別變成...
歐巴戴史坦恩
想擊敗一個鋼鐵怪咖
你必須立刻離開芝加哥
如果帕克發現你還活著 他不會這麼仁慈
搞定
哪有父親不讓12歲的兒子回家?
快簽,不然就見血
永遠都不夠
帕克遲早會發覺
我沒死
我需要鋼鐵裝,卻沒有打造它的資源
我得用魔法對抗魔法
魔法是一種相互交流
一定會付出代價
莉莉?
- 塞瑪,關掉 - 怎麼了?
反應爐應付不了魔法和娜塔莉
莉莉,拜託救我
- 等一下 - 快想辦法
我愛你,莉莉
不,等等
- 我們該走了,分開 - 約翰,我怎麼找你?
我不會跑太遠
一定會陪著你
- 主臥安全 - 該走了
快走,快走
換到二號頻道
他在那邊
慘了
我看到他
- 王八蛋 - 他跑了
散開
他往這邊跑
- 這裡 - 他往那邊
你處境不妙
沒必要這樣
你從哪冒出來的?
我能回答,也能開門
什麼門...你在說什麼?
(德斯佩里多)
好啦,讓我幫你
進去...
嘿,你要來嗎?
我們來處理
踏出這一步
站住
- 他不見了 - 他去哪?
應該是,我懂你意思
你就是
你到底是誰?
我?我只是粉絲
想參與帕克羅賓斯生意的粉絲
能問你一個問題嗎?
我方便盯著你看嗎?
太棒了,好帥的一張臉
- 你怎麼認識我? - 你是傳奇
目前不是,但你有資格
如果我們開始合作,我會讓你
成為你這一代最偉大的人
- 好奇怪 - 來一片吧
嚐嚐看,不好吃就退回去
直到完美無缺為止
嚐嚐看
這就對了
總之呢,帕克
你沒有發揮潛力
我知道你有多懊惱,我也覺得很難過
抱歉,老兄...
說什麼我沒發揮潛力...
我怎麼...
是你弄的嗎?
喜歡嗎?要我用在別人身上嗎?
還是整座城市?
我問你,你最渴望的是什麼?
- 我不知道 - 好吧
我在浪費你的時間,謝謝
等等...聽我說
我想...
我想擁有力量
- 受人尊敬 - 少糊弄我
跟我說你究竟要什麼
我要...
我要有錢
好,多有錢?
就是...
財大氣粗,富到流油,沒問題
像他嗎?
不,比他有錢
- 我要的你都會給我? - 不,當然不是
你這美好的人類
我會給你工具
讓你獲得你該得到的一切
好
我想當國王
那就當
- 你會有什麼好處? - 你根本不會懷念的東西
無論是什麼...
我加入
我就知道你很聰明
太棒了
我該走了
幸會了
喂,你東西忘了拿
不,那送你
- 看起來很貴 - 不...
對你而言不算太貴,陛下
好看嗎?
現在,你看起來很糟
但很快,你就會展現王者之相
我再跟你聯絡
《鋼鐵心》
位於芝加哥的創投公司
藝品公司的執行長突然辭職
準備讓一名所謂的隱形合夥人
接掌大位
別客氣,嚐過魚子醬了嗎?
遭人挾持會影響食慾
而且吃幼小動物不道德
我說...快吃
你要我在這裡幹嘛?
你需要找地方避風頭
畢竟你也有分
莉莉的事?
- 你殺了她吧? - 對,我殺了她
其實...
如果因為某種原因
你不老實
那我們就有問題了
可以的話我能再殺她一次
好
- 吃吧 - 我不幹
你已經被設定,防止任何人傷害我
包括你在內
釋放
哇,你真的是人渣
什麼?
有話要說嗎?說啊
知道你看來有多蠢嗎?
擁有超能力,卻拿來幹嘛?
挾持我,在老爸的房子裡玩扮裝?
你沒有這種水準,大家都會知道的
一點也沒錯
什麼?
我不該在這裡
- 走吧 - 我才不去...
(德斯佩里多披薩)
我會給你工具
讓你獲得你該得到的一切
乾杯...
- 你有... - 我愛你
(腦圖譜分析)
(請稍候)
不可能
好
我不懂,明明都一樣
為何不能描繪小娜?
你知道那不是真的娜塔莉吧?
給我小娜
把我的朋友還給我,爛機器
天啊
怎樣?
很遺憾你失去她了,莉莉小姐
我也是
- 好可惜 - 我沒失去她
魔法帶走她,就能帶她回來
拿到紅兜帽就能解決
莉莉,我們得測試鋼鐵裝 看魔法造成什麼影響
我們還不知道 加入的魔法為何刪除娜塔莉
- 寶貝,稍微冷靜一下 - 媽,我沒事
我不能功虧一簣
謝謝你們...所有人
我知道我不善表達
這對我真的意義重大
我不可能獨自完成
小心
我會的
(蓋瑞修車廠)
嘿,聽見了嗎?
回答我,可惡
- 跟我說話 - 我很不喜歡你的語氣
是你嗎?
你怎麼有個腔調?
你怎麼這麼跩?
你跑到哪去了?
我有點忙,你不是我唯一的客戶
沒收到我的訊息嗎?
你是說這些疤痕 還有你想來就來的幻象?
一定有更好的溝通方式
我來了
- 有什麼我能幫你的嗎? - 我要你說話算話
你答應給我一切,卻沒說會是這樣
- 你騙我 - 跟我說話小心點
我遵守協議,毫不含糊
給了你美好生活所需的工具
包括這件你愛不釋手的紅兜帽
- 莉莉 - 阿結
好帥的鋼鐵裝,舊的那套呢?
(語音命令程式)
奇怪,我偵測到一個語音命令程式
我想你被駭了
你想發財
或像你斬釘截鐵說的
你想要財大氣粗,富到流油
就像現代莎士比亞,他也是個蠢蛋
我在努力,該做的都做了
感覺好空虛,不能給我更多嗎?
你在搞笑嗎?
你真的笑死人
你把別的事情搞得一團糟
我何必再給你?
我有更好的點子
乾脆換成一個更懂感激的人
那樣就...太棒了
我們必須談談,但我有事找帕克
你能讓開嗎?
我瞭解你的要求,只是有個小問題
帕克發現你活著,我沒死,所以...
我也得打掛你嗎?
這樣吧
如果你能留住我給你的
我會考慮給你更多
好嗎?
我留著紅兜帽 你讓它更強大,對吧?
說真的,讓我想辦法幫你
還是帕克會永遠控制你?
- 你怎麼幫我? - 用膝蓋撞你的鼠蹊部
- 什麼? - 對不起
那裡沒有仿生裝置
你身體會以危機模式回應
然後關閉,讓你透過
我脖子節點底下的處理器手動控制
真聰明
那就這麼辦?
好,莉莉,試試看
但我不知道我能否停止
小心
抱歉,我不是故意的
該死
小心
站好別動,我會輕一點
為史坦恩家的香火著想
好
很好,正中要害
漂亮的一擊
最後一步是撤銷帕克的控制權
最快的辦法是將病毒自動化
使你和植入物睡著
你會恢復原始設定,重新啟動,好嗎?
我有選擇嗎?
我不想把你留在這裡
但就像我說的
我得讓穿兜帽的混蛋乖乖就範
沒啥大不了
我們又是朋友了嗎,喬?
喬?喬不在了
我...
我體內有價值數百萬美元的武器
卻不知該如何發洩這股憤怒
去對付帕克吧
記得你和我還沒完
莉莉
我知道如果要你死,得由我來動手
我不是來陪你玩的,帕克
那你來幹嘛?對抗我嗎?
你得把紅兜帽給我
對
抱歉,我不該笑的...
你本來很篤定自己是好人
但看看你
穿著帥氣鋼鐵裝,卻不會用來...
阻止高速列車,或避免小行星撞擊
不,這力量你只想為己所用
那不是我來的目的,它不值得這些代價
勇於面對,莉莉
你是罪犯
跟我一樣
別跟我說那是魔法
我以為你只用科技
現在正式開打
哇靠
帕克,看看它對你的影響
帕克,紅兜帽給我
除非你先殺了我
(鋼鐵裝受損,危險)
住手,你會害死我們兩個
放開我
執行緊急措施
拜託不要
大聲說出來很蠢
但我信任你
大家都信任你
這一槍是為約翰開的
怎麼搞的?
全息投影很讚吧?
還給我,還給我
你沒轍了?
你不懂少了它的感覺
很痛
我知道
求求你
很痛...
你是誰?
我點太多東西了
肚子餓嗎?
- 隨時 - 隨時
我們認識嗎?
我們有共同認識的人,待會再講
先坐下吃東西,經過一陣混亂...
你一定餓壞了吧?
- 你聽到了? - 對
穿著笨重的《變形金剛》戲服
根本沒辦法坐
我幫你
太好了,又是一個魔法混蛋
- 好毒舌 - 把東西還給我
先等我們聊完
打勾勾
好吧
紅兜帽是你給他的
被你抓到了
真是觀察敏銳
你就是那個莉莉威廉斯
好
那到底是怎麼回事?
我幫人們實現天馬行空的願望
像你這樣的人
我這樣的人?
我一直在觀察你
支持你
老早就想見你
因為我欣賞出類拔萃的人
不同凡響的人
頑固的人,充滿好奇心的人
自己沒有錯
卻總是嚐到苦果的人
所以我才來,幫助沒被看見...
沒被聽見的人
這表示有時我會面對自私或吝嗇的人
他們認為自己的殘暴力量
使他們比其他人更好、更有貢獻
比方說,世界百大富豪
我跟他們每一個人達成了協議 再加上14個國王、3個教宗
還有一個披頭四成員
林哥
我熱愛我的工作
這是一種使命感
每天都有收穫,我竟然說個沒完
我熱愛我的工作,真的
如果我們合作,憑你的傲人頭腦
還有我的...
技能,你就能打造...
舉世無雙的東西
好
好,多瑪暮先生
多瑪暮?
多瑪...
多瑪暮?
那個醜八怪幫我擦屁股都沒資格
好吧,你不是多瑪暮,那是什麼?
我該自我介紹的
我有許多名字
有些有點殘忍,讓我很受傷
但我喜歡你,莉莉
你能叫我...
梅菲斯特
- 梅菲斯特 - 你好
它對我來說應該有什麼意義嗎?
看得出來你很傷心
告訴我,我能為你效勞嗎?
不...你不是真的
好閨密打破規則了
你是小差錯,卻是我的小差錯
我懂了
開誠布公
就憑我能給你的那種生活...
你就該答應
有什麼代價?
不是你會懷念的東西,莉莉
怎樣,你覺得呢?
莉莉
是你嗎?
哇塞,成功了?
娜塔莉
我的超先進AI,你真讓人驚喜
我一直在這裡分析魔法
設法解構它,你不知道...
我有多期待要對你說這句話
好
進行診斷
我要的東西無法完成
過去的已經過去
死亡很難受
人家說時間是最好的良藥
狗屁不通
痛苦永遠不會消失
它會惡化、麻木
我能解決
你口氣怎麼像《星際爭霸戰》裡的角色?
蓋瑞呢?
你可以後退一點
你怎麼做到的?
做什麼?
碰我
如果這麼做,你要的只有我吧?
不是別人
沒錯
那我們說定囉?
願意跟我合作嗎?
拜託,好啦,莉莉
就讓我如願吧
我只是伸手推了你的臉
你還好嗎?
好高興你回家了
(根據漫威漫畫改編)
《鋼鐵心》
(TNNL 開挖中)
(新芝加哥 快速安全環保)
(史坦頓 糖果 算命)
歡迎光臨史坦頓
我們有糖果,能算命,滿足你所有願望
好可愛
你是塞瑪吧?
對,需要什麼嗎?
我...
我要...我需要一種耐用的魔法
大家都推薦我來這裡,不過...
不瞞你說,這家店好像有點普通
先生,這不是普通的店
如果你想找魔法
我幫得上忙
不是
我需要的幫忙
是至尊等級的
恕我直言,不是雕蟲小技
我想找經驗豐富的人
讓我看看深藏不露的秘技
你怎麼知道的?
我知道你不認識我...
至少還沒認識,但如果你願意
來點魔法咒語吧?
- 字幕翻譯: - Aaron Wu