WEBVTT

00:00:08.479 --> 00:00:11.069 align:center
ओ, भठूरे बाद में… सुर लगा, रतन।

00:00:11.146 --> 00:00:13.026 align:center
शॉपिंग पे ज़ोर लगा।
सुर में गा तू…

00:00:13.104 --> 00:00:14.064 align:center
हाँ, पता है, यार।

00:00:14.146 --> 00:00:15.436 align:center
हाँ, लगा रहा हूँ।

00:00:15.521 --> 00:00:17.681 align:center
तू पीछे मत पड़ जाया कर।
हाँ, क्या हुआ?

00:00:17.771 --> 00:00:19.521 align:center
बोलियाँ पा रहे हैं।
थोड़ा जोर से…

00:00:19.604 --> 00:00:21.394 align:center
- शॉपिंग पे ज़ोर लगा। ठीक है, ओए?
- ओके, ओके।

00:00:21.479 --> 00:00:23.609 align:center
- चलो, चलो…
- हम कव्वाली नहीं गा रहे ना।

00:00:23.687 --> 00:00:24.727 align:center
आ जाओ जी, आ जाओ…

00:00:24.812 --> 00:00:29.522 align:center
शॉपिंग शॉपिंग कर दे ओ

00:00:29.604 --> 00:00:31.524 align:center
ओ शॉपिंग शॉपिंग…

00:00:31.604 --> 00:00:33.814 align:center
यार, देख, शॉपिंग पे ज़ोर है।
सुर में गा, यार।

00:00:33.896 --> 00:00:35.436 align:center
अच्छा, अच्छा, चल। ओके।

00:00:35.521 --> 00:00:36.811 align:center
- शोपिंग।
- शोपिंग।

00:00:36.896 --> 00:00:40.606 align:center
ओ शॉपिंग शॉपिंग करदे ओ

00:00:40.687 --> 00:00:44.727 align:center
शॉपिंग शॉपिंग कर दे ओ

00:00:44.812 --> 00:00:47.722 align:center
दीवाली दीवाली कर के

00:00:47.812 --> 00:00:51.352 align:center
साडा दीवाला कड दे ओ

00:00:51.437 --> 00:00:55.187 align:center
सोनपापड़ी चक दे ओए, सोनपापड़ी चक दे

00:00:55.271 --> 00:00:58.721 align:center
ओए सोनपापड़ी चक दे
ओए सोनपापड़ी चक दे

00:00:58.812 --> 00:01:00.772 align:center
ओए कर के डब्बा खाली

00:01:00.854 --> 00:01:03.314 align:center
कहदे हैं कल तों? डाइट करांगे

00:01:03.396 --> 00:01:06.476 align:center
ओए कहदे हैं कल तों डाइट करांगे
कर के डब्बा खाली ओए

00:01:06.562 --> 00:01:08.022 align:center
सोनपापड़ी चक दे ओए

00:01:08.104 --> 00:01:09.684 align:center
दीवाली दीवाली…

00:01:09.771 --> 00:01:12.021 align:center
नहीं, नहीं, दीवा… दीवाली नहीं, ओए शॉपिंग है।

00:01:12.104 --> 00:01:13.474 align:center
रुको, ओए!

00:01:13.562 --> 00:01:15.352 align:center
गोगी, रतन।

00:01:15.437 --> 00:01:18.817 align:center
पिछले 16 साल से
तुम दीवाली कॉम्पिटिशन हार रहे हो।

00:01:18.896 --> 00:01:22.686 align:center
- ओए।
- देखना, जीतना तो इस बार भी बंसल ने ही है।

00:01:22.771 --> 00:01:23.931 align:center
ओए!

00:01:24.021 --> 00:01:25.811 align:center
दिग्गज लोग हैं। इज़्ज़त से।

00:01:25.896 --> 00:01:29.066 align:center
ओ, बोलन दे, बोलन दे। बंसल, बंसल।

00:01:29.146 --> 00:01:32.106 align:center
- बंसल तेरा साला लग रहा है?
- सही बोल रहा है।

00:01:32.187 --> 00:01:34.317 align:center
पर तू देख अबकी। अबकी हम क्या करेंगे?

00:01:34.396 --> 00:01:36.816 align:center
- फट्टे चक देंगे, हाँ।
- फट्टे चक देंगे, फट्टे।

00:01:36.896 --> 00:01:38.606 align:center
तू देखना…

00:01:38.687 --> 00:01:39.777 align:center
अंश।

00:01:39.854 --> 00:01:41.814 align:center
- ओए!
- ऐ ले। चल।

00:01:41.896 --> 00:01:42.816 align:center
यह मेरे को दे दे।

00:01:42.896 --> 00:01:45.316 align:center
- अरे, गोगी अंकल!
- पुत्तर, लस्सी पी ले ना तू।

00:01:45.396 --> 00:01:46.226 align:center
और, रिहर्सल?

00:01:46.312 --> 00:01:47.892 align:center
ओए, अंश का कॉल आ रहा है, यार।

00:01:47.979 --> 00:01:49.649 align:center
पर आज सैटरडे थोड़ा न है, यार।

00:01:49.729 --> 00:01:52.399 align:center
- शॉपिंग शॉपिंग कर दे ओए
- चुप कर, ओए।

00:01:52.479 --> 00:01:54.609 align:center
यहाँ मुसीबत आ गई है
और तुझे शॉपिंग-शॉपिंग की पड़ी है।

00:01:55.687 --> 00:01:58.107 align:center
इसे आज ही आनी थी इसको अपने प्यों दी याद? ओए!

00:01:58.937 --> 00:02:00.477 align:center
शैंपी। हैलो?

00:02:00.562 --> 00:02:01.932 align:center
- गोगी साहब, एक मिनट।
- जी।

00:02:02.021 --> 00:02:03.931 align:center
- गोगी साहब!
- हैलो? शैंपी…

00:02:04.021 --> 00:02:06.141 align:center
- देख यार, मैं बहुत जल्दी में हूँ।
- हाँ, तो जल्दी में सुन लो।

00:02:06.229 --> 00:02:07.649 align:center
- बोलो।
- आपने गाड़ी पार्क की थी?

00:02:07.729 --> 00:02:08.609 align:center
- हाँ, की थी।
- रिवर्स में?

00:02:08.687 --> 00:02:09.897 align:center
- हाँ।
- ग़लत।

00:02:09.979 --> 00:02:14.319 align:center
क्योंकि जब आप गाड़ी रिवर्स में पार्क करते हो,
दूसरा इंसान अपनी गाड़ी नब्बे डिग्री में निकालेगा,

00:02:14.396 --> 00:02:15.476 align:center
तो बंपर लगेगा ना?

00:02:15.562 --> 00:02:18.022 align:center
वाह, वाह शैंपी, क्या बात है।

00:02:18.104 --> 00:02:20.854 align:center
- शैंपी, तेरे पापा, देख।
- अरे!

00:02:21.479 --> 00:02:23.439 align:center
हट! कोई समझता ही नहीं है!

00:02:25.521 --> 00:02:27.891 align:center
दीवाली का मेन्यू बताओ, बेबी मासी।

00:02:27.979 --> 00:02:30.729 align:center
जग्गी। तू गाजर का हलवा बना दे।

00:02:30.812 --> 00:02:32.932 align:center
- ठीक है, मासी जी।
- और, सुक्खी?

00:02:33.854 --> 00:02:34.774 align:center
हाँ, जी।

00:02:34.854 --> 00:02:37.224 align:center
तू अपनी दीवाली स्पेशल खीर बना दे।

00:02:37.312 --> 00:02:40.102 align:center
सुक्खी, तू तो जानती है ना
तेरे भाई साहब को डायबीटीज़ है।

00:02:40.187 --> 00:02:41.727 align:center
कोई ना। फिर मैं गुड़ की बना दूँगी।

00:02:41.812 --> 00:02:44.272 align:center
ओ, सुक्खी! ओए, सुक्खी!

00:02:44.354 --> 00:02:46.224 align:center
ओ, पागल हो गया है क्या?

00:02:46.312 --> 00:02:48.392 align:center
ओ, इंटरनेशनल कॉल आ गया।

00:02:49.437 --> 00:02:51.897 align:center
- क्या हो गया तेरे को?
- आज तो फ़्राइडे है।

00:02:51.979 --> 00:02:55.229 align:center
- कॉल तो सैटरडे को आता है।
- हाँ, तो बोल देता हूँ उसको, कल करेगा।

00:02:55.312 --> 00:02:57.312 align:center
- माही कहाँ है?
- माही!

00:02:57.396 --> 00:02:59.606 align:center
- अंश का कॉल।
- आज?

00:02:59.687 --> 00:03:00.527 align:center
जल्दी करो।

00:03:00.604 --> 00:03:04.144 align:center
गैस पे न टिक्की रखी हुई है।
गैस बंद कर देना और खा लेना।

00:03:04.229 --> 00:03:06.899 align:center
- चल, माही, चल।
- घर का दरवाज़ा भी बंद कर देना। ताला लगा देना।

00:03:06.979 --> 00:03:08.479 align:center
- चल, माही।
- बाय!

00:03:08.562 --> 00:03:10.312 align:center
- अरे, भाई, कहाँ जा रहे हो?
- संभाल लेना, भई।

00:03:10.396 --> 00:03:11.896 align:center
हाँ, हाँ, ठीक है।

00:03:11.979 --> 00:03:13.189 align:center
आराम से जाओ।

00:03:13.687 --> 00:03:19.817 align:center
दिलवाली दीवाली

00:03:23.062 --> 00:03:24.222 align:center
हाँ, रेडी, भई?

00:03:24.312 --> 00:03:25.312 align:center
हाँ, बस एक मिनट।

00:03:29.937 --> 00:03:30.777 align:center
आ जा, भई।

00:03:35.396 --> 00:03:36.816 align:center
और? इंजीनियर।

00:03:37.687 --> 00:03:39.527 align:center
कहाँ थे, पापा? कब से कॉल ट्राई कर रहा हूँ।

00:03:39.604 --> 00:03:42.314 align:center
अरे, मैं तेरी मम्मी को लेने गया था क्लब हाउस।

00:03:42.396 --> 00:03:45.856 align:center
- माहजॉन्ग खेलने गई थीं मिसेज़ मित्तल के साथ।
- माहजॉन्ग?

00:03:45.937 --> 00:03:48.187 align:center
हाँ, कैरम की तरह ही तो है।

00:03:48.271 --> 00:03:51.101 align:center
तू ही तो बोलता रहता है मिलो-जुलो।

00:03:51.187 --> 00:03:52.687 align:center
आपको देख कर अच्छा लगा।

00:03:52.771 --> 00:03:54.811 align:center
हाँ। बहुत बढ़िया।

00:03:55.479 --> 00:03:57.689 align:center
आज कैसे फ़ोन कर लिया, बेटा?

00:03:57.771 --> 00:03:59.471 align:center
अ, सब ठीक है?

00:03:59.562 --> 00:04:00.472 align:center
सब ठीक है।

00:04:01.854 --> 00:04:04.564 align:center
- गुड न्यूज़ देनी थी आपको।
- गुड न्यूज़?

00:04:04.646 --> 00:04:05.816 align:center
हाँ, तो बताओ।

00:04:05.896 --> 00:04:07.776 align:center
लड़की मिल गई होगी इसे। हैं ना?

00:04:07.854 --> 00:04:09.394 align:center
अरे, बोलने तो दे।

00:04:12.896 --> 00:04:14.476 align:center
बेटा, कल बताएगा?

00:04:16.396 --> 00:04:17.436 align:center
मैं दीवाली पर घर आ रहा हूँ।

00:04:17.521 --> 00:04:20.021 align:center
- अरे!
- अरे!

00:04:21.396 --> 00:04:22.476 align:center
चौंक गए न सब?

00:04:22.562 --> 00:04:24.812 align:center
- कौन सी दीवाली?
- यही दीवाली?

00:04:24.896 --> 00:04:26.816 align:center
वाह, भैया।
हमें आपका बेसब्री से इंतज़ार है।

00:04:31.271 --> 00:04:32.311 align:center
आपसे जल्दी मिलता हूँ। बाय।

00:04:32.396 --> 00:04:34.226 align:center
अरे, जल्दी, मतलब कितना जल्दी?

00:04:34.312 --> 00:04:37.972 align:center
कौन सी फ़्लाइट है, बेटा? क्या, टाइमिंग क्या है?
कौन से…?

00:04:41.479 --> 00:04:44.029 align:center
- यह तो इसी दीवाली आ रहा है।
- यही।

00:04:45.479 --> 00:04:46.859 align:center
तुझे बड़े मज़े आ रहे हैं।

00:04:48.021 --> 00:04:50.971 align:center
- अब करना क्या है, सुक्खी?
- करना क्या है? यहीं रहना पड़ेगा।

00:05:11.187 --> 00:05:12.027 align:center
सर!

00:05:16.104 --> 00:05:17.224 align:center
कहाँ?

00:05:17.812 --> 00:05:19.222 align:center
टू सेवन ज़ीरो फ़ोर।

00:05:19.312 --> 00:05:20.142 align:center
सर।

00:05:25.021 --> 00:05:25.891 align:center
एंट्री।

00:05:27.271 --> 00:05:29.021 align:center
मकानमालिक से भी एंट्री करवाते हो?

00:05:29.854 --> 00:05:30.894 align:center
आप मालिक हो?

00:05:32.229 --> 00:05:33.689 align:center
शक्ल से नहीं लगता हूँ?

00:05:34.354 --> 00:05:35.184 align:center
सर…

00:05:35.271 --> 00:05:38.061 align:center
यह वर्दी उतार दी ना,
तो मैं भी कहाँ वॉचमैन दिखता हूँ।

00:05:38.146 --> 00:05:39.776 align:center
है ना?

00:05:41.729 --> 00:05:43.569 align:center
- यह लीजिए।
- लाओ, यार।

00:05:47.396 --> 00:05:48.436 align:center
अंश सिक्का।

00:05:50.062 --> 00:05:51.892 align:center
- ओके।
- थैंक यू, सर।

00:05:51.979 --> 00:05:54.529 align:center
वैसे…बढ़िया वर्दी।

00:05:58.729 --> 00:06:00.149 align:center
रोज़ इस्त्री करता हूँ, सर।

00:06:01.104 --> 00:06:03.314 align:center
एक तो इस घर में
क्या कहाँ पड़ा है, पता ही नहीं।

00:06:03.396 --> 00:06:04.356 align:center
माचिस मिली?

00:06:06.479 --> 00:06:08.189 align:center
- आप ऐसे बैठोगे?
- हैं?

00:06:09.354 --> 00:06:10.524 align:center
कैसे बैठूँ फिर?

00:06:10.604 --> 00:06:13.684 align:center
- अरे, इधर आओ ना। वो आने ही वाला है।
- आया, भई, आया।

00:06:16.812 --> 00:06:18.022 align:center
सब ठीक है ना?

00:06:21.896 --> 00:06:24.226 align:center
अंशु!

00:06:24.312 --> 00:06:25.642 align:center
सीधा पैर अंदर पहले।

00:06:25.729 --> 00:06:27.779 align:center
- पहली बार नए घर में आ रहा है ना।
- हाँ।

00:06:29.104 --> 00:06:32.104 align:center
- अरे, मिल तो लूँ पहले सबसे।
- अरे, पहले आरती तो करने दे।

00:06:32.771 --> 00:06:35.771 align:center
- ओह हो।
- बहन है ना। वो तो घुस जाएगी।

00:06:35.854 --> 00:06:36.774 align:center
कैसी है?

00:06:37.854 --> 00:06:39.894 align:center
- बस, यार।
- आ जा, आ जाओ।

00:06:39.979 --> 00:06:40.819 align:center
पापा।

00:06:40.896 --> 00:06:42.146 align:center
प्लीज़, पकड़।

00:06:42.229 --> 00:06:44.029 align:center
- कैसे हो, पापा?
- बहुत बढ़िया।

00:06:44.104 --> 00:06:46.894 align:center
मुझे न यकीन ही नहीं हो रहा है
कि तू सचमुच आ गया है।

00:06:47.979 --> 00:06:51.899 align:center
अरे, भैया, मुझे लगा था तेरा यह वनवास
कभी ख़त्म ही नहीं होगा। हैं?

00:06:52.562 --> 00:06:54.062 align:center
बहुत इमोशनल हो रहे हो आप लोग।

00:06:54.562 --> 00:06:55.522 align:center
फ़्लाइट कैसी थी?

00:06:55.604 --> 00:06:57.104 align:center
- ठीक ही थी।
- कितने की थी?

00:06:57.187 --> 00:06:59.067 align:center
अरे, भैया को अंदर तो आने दो।

00:06:59.146 --> 00:07:01.396 align:center
हाँ, हाँ, अंदर तो आएगा ही।

00:07:07.937 --> 00:07:09.687 align:center
मुझे आपकी बहुत याद आती थी।

00:07:09.771 --> 00:07:11.271 align:center
तो एयरपोर्ट क्यों नहीं आने दिया?

00:07:11.354 --> 00:07:13.934 align:center
इसका बस चलता, तो नॉर्वे पहुंच जाती यह।

00:07:14.021 --> 00:07:14.891 align:center
कुछ भी ना।

00:07:14.979 --> 00:07:16.779 align:center
अरे, क्या ज़रूरत है एयरपोर्ट आने की?

00:07:16.854 --> 00:07:18.314 align:center
आ तो गया खुद। ठीक है न सब।

00:07:31.854 --> 00:07:34.354 align:center
यार, नवीन ने एक महीने में
क्या इंटीरियर किया है, यार।

00:07:34.437 --> 00:07:36.897 align:center
- हम्म। फ़र्स्ट क्लास।
- है ना?

00:07:36.979 --> 00:07:39.649 align:center
वो तो तेरे पापा महीना भर उनके सिर पर खड़े रहे।

00:07:39.729 --> 00:07:41.479 align:center
- तब जा के यह हुआ है।
- अरे, तुम भी, यार।

00:07:41.562 --> 00:07:42.602 align:center
क्या ज़रूरत है, पापा?

00:07:42.687 --> 00:07:44.147 align:center
इतने लोग लगाए कि आपको कुछ करना न पड़े।

00:07:44.229 --> 00:07:45.649 align:center
आप मज़े लो न ज़िंदगी के।

00:07:46.354 --> 00:07:48.144 align:center
हाँ, हाँ, मज़े तो बहुत कर रहे हैं।

00:07:57.437 --> 00:08:01.897 align:center
हवा तो ऐसी चलती है
कि लगता है आप उड़ ही जाओगे।

00:08:01.979 --> 00:08:04.319 align:center
हाँ। और, रात का व्यू देख।

00:08:04.396 --> 00:08:06.936 align:center
ऐसा लगता है सारा शहर चमक रहा है।

00:08:10.437 --> 00:08:12.277 align:center
- माही।
- हाँ?

00:08:16.729 --> 00:08:18.069 align:center
ये बात।

00:08:18.646 --> 00:08:20.396 align:center
- यह क्या कर रही है?
- आ जा, भई।

00:08:20.479 --> 00:08:22.189 align:center
वाह, यार, ताम-झाम।

00:08:22.271 --> 00:08:24.641 align:center
तीन साल में एक बारी आना चाहिए।

00:08:25.271 --> 00:08:26.311 align:center
- आ जा।
- माही।

00:08:28.937 --> 00:08:30.567 align:center
थैंक्स, भैया, पर मैं चॉकलेट नहीं खाती।

00:08:31.146 --> 00:08:32.776 align:center
नॉर्वे की सबसे बढ़िया चॉकलेट, मैडम।

00:08:32.854 --> 00:08:33.894 align:center
प्रीमियम कोको।

00:08:34.354 --> 00:08:35.474 align:center
इसे बेइज़्ज़त नहीं करते।

00:08:35.562 --> 00:08:37.272 align:center
मैं अपने वज़न पर ध्यान दे रही हूँ।

00:08:40.479 --> 00:08:42.319 align:center
वज़न पर ध्यान दे रही हो?

00:08:42.979 --> 00:08:45.399 align:center
तुम 14 साल की हो, माही। चिल करो।

00:08:46.979 --> 00:08:48.569 align:center
आप मुझे एज-शेम कर रहे हो?

00:08:49.354 --> 00:08:50.814 align:center
- क्या हो गया है इसको?
- कुछ नहीं।

00:08:50.896 --> 00:08:52.146 align:center
ला, मेरे को दे दे, मैं खा लूँगा।

00:08:52.229 --> 00:08:53.979 align:center
इसीलिए मैं मन की बात नहीं कहती।

00:08:56.646 --> 00:08:57.686 align:center
अरे, यार।

00:08:58.187 --> 00:09:00.437 align:center
मुझे नहीं लगा था मैं राजमा को देख के
इतना इमोशनल हो जाऊँगा, यार।

00:09:00.521 --> 00:09:02.811 align:center
- ले ले, तेरे लिए ही बनाया है।
- लाओ, लाओ। डालो।

00:09:03.396 --> 00:09:05.476 align:center
अच्छा, सुनो मम्मी, कल खाना मत बनाना।

00:09:05.562 --> 00:09:07.432 align:center
- क्यों?
- कल केटरर आ रहा है फ़ूड टेस्टिंग के लिए।

00:09:07.521 --> 00:09:09.141 align:center
और शाम को डेकोरेटर भी आएगा।

00:09:09.229 --> 00:09:10.729 align:center
- क्यों?
- क्यों?

00:09:11.104 --> 00:09:12.274 align:center
दीवाली पार्टी के लिए।

00:09:13.687 --> 00:09:15.397 align:center
- दीवाली पार्टी? कहाँ?
- हाँ।

00:09:16.021 --> 00:09:16.851 align:center
यहाँ?

00:09:17.604 --> 00:09:18.934 align:center
नहीं, नॉर्वे में।

00:09:19.021 --> 00:09:20.471 align:center
और कहाँ?

00:09:20.562 --> 00:09:21.432 align:center
अरे, यहाँ, यार!

00:09:21.521 --> 00:09:24.641 align:center
अपने नए घर की पहली दीवाली है।
पार्टी तो बनती है।

00:09:24.729 --> 00:09:25.819 align:center
- हाँ।
- हाँ, भई, बनती है।

00:09:25.896 --> 00:09:28.436 align:center
हाँ, पार्टी तो… बनती है।

00:09:28.521 --> 00:09:29.351 align:center
प्रॉब्लम है क्या?

00:09:29.437 --> 00:09:31.317 align:center
नहीं, नहीं। क्या प्रॉब्लम?

00:09:31.396 --> 00:09:32.856 align:center
- नहीं, नो प्रॉब्लम।
- गोगी!

00:09:34.021 --> 00:09:34.891 align:center
चलो, सही है।

00:09:34.979 --> 00:09:37.359 align:center
इसी बहाने मम्मी की नई फ्रेंड से मिल लूँगा ना,
वो माहजॉन्ग वाली।

00:09:37.437 --> 00:09:40.227 align:center
और वो आपके कौन हैं? पिकलबॉल वाले?
कौन हैं?

00:09:40.729 --> 00:09:42.899 align:center
- मेहरा अंकल, हाँ।
- मेहरा अंकल, हाँ, हाँ।

00:09:43.479 --> 00:09:46.399 align:center
ठीक। वो पिकलबॉल वाले। हम्म।

00:09:46.479 --> 00:09:48.939 align:center
- और तेरी वो गर्लीपॉप्स?
- ओह, हाँ।

00:09:51.146 --> 00:09:53.436 align:center
मुझे पता था आप लोगों को
बहुत मज़ा आने वाला है।

00:09:53.521 --> 00:09:55.351 align:center
पर यह नहीं लगा था इतनी जल्दी एडजस्ट हो जाओगे।

00:09:56.021 --> 00:09:59.101 align:center
हमने भी नहीं सोचा था
हम इतनी जल्दी एडजस्ट हो जाएँगे। है ना?

00:09:59.187 --> 00:10:01.437 align:center
हाँ। नहीं सोचा था।

00:10:03.187 --> 00:10:04.527 align:center
- शुरू करो।
- हाँ।

00:10:05.812 --> 00:10:06.812 align:center
नहीं सोचा था।

00:10:07.812 --> 00:10:11.062 align:center
छह महीने पहले

00:10:20.604 --> 00:10:21.604 align:center
2704
सिक्कास

00:10:38.437 --> 00:10:39.687 align:center
दूसरा दिन

00:10:40.354 --> 00:10:41.814 align:center
- येस?
- हैलो जी।

00:10:42.646 --> 00:10:44.026 align:center
मैं मिसेज़ सिक्का हूँ।

00:10:44.604 --> 00:10:45.474 align:center
मैं अनीता हूँ।

00:10:45.937 --> 00:10:49.477 align:center
वो, हम ना कल ही
सामने वाले फ़्लैट में शिफ़्ट हुए हैं।

00:10:50.021 --> 00:10:52.811 align:center
तो घर में गृहप्रवेश था, खीर बनाई थी।

00:10:52.896 --> 00:10:53.896 align:center
तो, आपके लिए।

00:10:53.979 --> 00:10:55.109 align:center
ओह, वाह।

00:10:55.187 --> 00:10:56.857 align:center
पर मैं लैक्टोज़ इनटॉलरेंट हूँ।

00:10:57.771 --> 00:11:00.221 align:center
नहीं, नहीं, घर पर बनी हुई है।

00:11:00.687 --> 00:11:01.937 align:center
सच में नहीं ले सकती।

00:11:02.479 --> 00:11:03.569 align:center
लेकिन, शुक्रिया।

00:11:03.646 --> 00:11:04.816 align:center
ओह।

00:11:06.854 --> 00:11:08.314 align:center
हाँ, तो कोई बात नहीं।

00:11:08.396 --> 00:11:10.566 align:center
अ, रात को हमारे यहाँ मटन बन रहा है।

00:11:10.646 --> 00:11:12.566 align:center
आप वो मटन ज़रूर खाना।

00:11:13.354 --> 00:11:14.564 align:center
दरअसल मैं वीगन हूँ।

00:11:14.646 --> 00:11:16.106 align:center
घर का बना हुआ भी नहीं?

00:11:16.187 --> 00:11:17.937 align:center
माफ़ कीजिए,
मैं नहीं खाती।

00:11:18.437 --> 00:11:19.777 align:center
पर आपसे मिल कर अच्छा लगा।

00:11:19.854 --> 00:11:21.144 align:center
मुझे भी, जी।

00:11:22.104 --> 00:11:22.934 align:center
ओके।

00:11:28.521 --> 00:11:29.811 align:center
यह मेरा बेटा है।

00:11:30.646 --> 00:11:32.066 align:center
नॉर्वे में काम करता है।

00:11:32.646 --> 00:11:33.936 align:center
पेट्रोलियम इंजीनियर।

00:11:34.021 --> 00:11:36.521 align:center
हमारी फ़ैमिली में कोई इंजीनियर नहीं था।

00:11:36.604 --> 00:11:38.224 align:center
लेकिन इसको बचपन से शौक था।

00:11:38.312 --> 00:11:40.812 align:center
तो हमने कहा, क्यों नहीं? करो।
जाओ, जो करना है।

00:11:41.562 --> 00:11:43.432 align:center
आपके बच्चे हैं? कितने बड़े हैं?

00:11:43.521 --> 00:11:45.311 align:center
यही मेरा बेटा है।

00:11:45.396 --> 00:11:48.186 align:center
डॉम पेरिगन्योन जेठमलानी।

00:11:48.271 --> 00:11:50.431 align:center
अंकल को हैलो बोलो।

00:11:50.521 --> 00:11:52.311 align:center
हैलो बोलो, हैलो बोलो।

00:11:52.396 --> 00:11:53.356 align:center
किया उसने हैलो।

00:11:54.187 --> 00:11:56.817 align:center
चलो, अभी हमारी वॉक का टाइम हो गया है।

00:11:56.896 --> 00:11:58.436 align:center
क्यों नहीं? चलिए, चलते हैं।

00:11:58.521 --> 00:12:01.391 align:center
सॉरी। यह हमारा क्वालिटी टाइम है।

00:12:01.479 --> 00:12:03.529 align:center
इसे एंग्ज़ायटी इश्यूस हैं।

00:12:04.021 --> 00:12:05.851 align:center
- पर आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- हाँ, हाँ।

00:12:05.937 --> 00:12:07.527 align:center
- बाय।
- ओके।

00:12:08.021 --> 00:12:09.221 align:center
कृपया दरवाज़ा बंद करें

00:12:09.312 --> 00:12:11.312 align:center
अपनी सैर का मज़ा लीजिए।

00:12:12.729 --> 00:12:14.729 align:center
सातवाँ दिन

00:12:19.604 --> 00:12:21.394 align:center
- और, कैसे हो?
- एकदम बढ़िया।

00:12:21.479 --> 00:12:22.319 align:center
अच्छा।

00:12:23.187 --> 00:12:26.107 align:center
तो… कब से हो इस बिल्डिंग में?

00:12:26.771 --> 00:12:28.351 align:center
- तीन साल हो गए, साहब।
- हाँ।

00:12:28.437 --> 00:12:31.317 align:center
लेकिन कभी-कभी ऐसा लगता है
कि पूरा जीवन बीता दिया हमने।

00:12:31.396 --> 00:12:32.226 align:center
- है ना?
- हाँ।

00:12:32.312 --> 00:12:34.142 align:center
अरे, यार।

00:12:35.021 --> 00:12:37.351 align:center
कोई दिखता ही नहीं है बाहर बिल्डिंग में ज़्यादा।

00:12:38.021 --> 00:12:39.641 align:center
कहाँ रहते हैं सब?

00:12:39.729 --> 00:12:40.939 align:center
कोई क्लब-श्लब है क्या?

00:12:41.729 --> 00:12:42.899 align:center
वो संडे के दिन में

00:12:42.979 --> 00:12:45.069 align:center
- सोसाइटी की कमिटी का मीटिंग होता है।
- हम्म।

00:12:45.146 --> 00:12:47.396 align:center
बाकी दिन तो एकदम नील बट्टे सन्नाटा।

00:12:48.562 --> 00:12:51.022 align:center
साहब, कभी-कभी तो हम भी सोचते हैं
कि हम क्यों हैं यहाँ।

00:12:51.104 --> 00:12:52.684 align:center
- हाँ, है ना?
- गाँव में कितना अच्छा है।

00:12:52.771 --> 00:12:56.851 align:center
बीवी है, बच्चे हैं, इतना बड़ा खेत है, आंगन है।
मज़ा ही मज़ा है।

00:12:56.937 --> 00:12:59.437 align:center
अरे, यार, दस लोग होते हैं।
घर से निकलो, दस मिलते हैं।

00:12:59.521 --> 00:13:01.431 align:center
- और क्या।
- गाँव कौन सा है तुम्हारा?

00:13:01.521 --> 00:13:03.681 align:center
दसवाँ दिन

00:13:03.771 --> 00:13:06.101 align:center
यह बिल्डिंग के व्हाट्सएप ग्रुप में देखो क्या आया है।

00:13:07.062 --> 00:13:09.522 align:center
कृपया जूते-चप्पल बाहर न छोड़ें।

00:13:09.604 --> 00:13:11.434 align:center
कृपया डिज़ाइन इस्तेमाल करें?

00:13:11.521 --> 00:13:14.521 align:center
- डेज़िग्नेटिग।
- सैर के लिए डेज़िग्नेटिग जगह इस्तेमाल करें।

00:13:14.604 --> 00:13:16.724 align:center
कृपया 11 बजे के बाद शांति रखें।

00:13:16.812 --> 00:13:18.222 align:center
सारा रौला तो हम ही डालते हैं।

00:13:18.312 --> 00:13:20.062 align:center
यह बिल्डिंग है या सज़ा?

00:13:20.896 --> 00:13:22.816 align:center
यहाँ दीवाली पर लक्ष्मी जी भी आएँगी ना,

00:13:22.896 --> 00:13:25.396 align:center
- ये लोग उनसे भी ओटीपी माँग लेंगे।
- चल, मिलते हैं।

00:13:26.521 --> 00:13:27.431 align:center
मैं आऊँगी।

00:13:29.021 --> 00:13:30.061 align:center
कहाँ जा रही है?

00:13:30.146 --> 00:13:32.436 align:center
अ, 1704… आलिया के घर।

00:13:32.521 --> 00:13:34.721 align:center
मुझे देर होगी।
रियेल्टी टीवी वॉच पार्टी है।

00:13:34.812 --> 00:13:36.892 align:center
बढ़िया, बेटा। मज़ा करना।

00:13:36.979 --> 00:13:39.569 align:center
- हाँ, पर सात बजे तक आ जाना वापस।
- ओके।

00:13:45.021 --> 00:13:47.221 align:center
कैंप से फ़ोन और मैसेज आते रहते हैं।

00:13:47.729 --> 00:13:48.779 align:center
मैंने तो कह दिया…

00:13:49.396 --> 00:13:52.526 align:center
"भई, अब हम यहाँ रहते हैं।
रोज़-रोज़ आना बड़ा मुश्किल है।"

00:13:52.604 --> 00:13:53.774 align:center
हाँ, सही है।

00:13:54.854 --> 00:13:56.524 align:center
और वैसे भी यहाँ कमाल के लोग हैं।

00:13:57.021 --> 00:13:58.521 align:center
- सही है।
- हम्म।

00:14:00.979 --> 00:14:02.399 align:center
आज भी फ़ोन आया था।

00:14:32.854 --> 00:14:36.024 align:center
वर्तमान समय

00:14:36.104 --> 00:14:37.144 align:center
मैं कह रहा हूँ

00:14:37.687 --> 00:14:40.397 align:center
यह सिक्का फ़ैमिली की
अब तक की सबसे बढ़िया दीवाली पार्टी होगी।

00:14:40.479 --> 00:14:41.979 align:center
मैं इंवाइट बना दूँगा।

00:14:42.479 --> 00:14:44.359 align:center
आप सोसाइटी फ़्रेंड्स को शेयर कर देना।

00:14:57.729 --> 00:14:59.779 align:center
जूनियर एक्सेलेंस चैंपियनशिप
अंश सुधीर सिक्का

00:14:59.854 --> 00:15:02.394 align:center
आर के देखमुख कॉलेज क्रिकेट लीग
चैंपियन्स - अंश सिक्का

00:15:02.479 --> 00:15:04.529 align:center
समिट मैथेमेटिक्स ओलिंपियाड
अंश सुधीर सिक्का

00:15:42.229 --> 00:15:44.109 align:center
नहीं, नहीं, तू रख ले।

00:15:46.437 --> 00:15:49.397 align:center
जब भी तू खेले ना, तो मुझे याद कर लेना।

00:15:51.479 --> 00:15:53.529 align:center
पर खेलूँगा किसके साथ?

00:16:19.229 --> 00:16:21.819 align:center
सब एक-एक कर के बड़े घरों में शिफ़्ट हो रहे हैं।

00:16:23.812 --> 00:16:24.932 align:center
कुछ दिनों बाद…

00:16:26.062 --> 00:16:27.522 align:center
…बस हम ही रह जाएँगे यहाँ पे।

00:16:27.604 --> 00:16:29.314 align:center
हाँ। हाँ, तो?

00:16:30.771 --> 00:16:32.471 align:center
हमारा तो यही घर है ना, बेटा।

00:16:33.396 --> 00:16:36.066 align:center
तेरे दादा जी रावलपिंडी से सीधा यहाँ आए थे।

00:16:36.646 --> 00:16:38.316 align:center
मेहनत की, यह घर बनाया।

00:16:38.396 --> 00:16:39.726 align:center
यह सिर्फ़ घर नहीं है।

00:16:40.479 --> 00:16:42.109 align:center
यह पहचान है हमारी।

00:16:43.437 --> 00:16:44.317 align:center
यह?

00:16:44.854 --> 00:16:46.064 align:center
यह घर नहीं है।

00:16:46.146 --> 00:16:47.186 align:center
यह कमरा है।

00:16:47.771 --> 00:16:49.431 align:center
- रिफ़्यूजी कैंप का एक कमरा।
- बेटा, सुन…

00:16:49.521 --> 00:16:50.771 align:center
पापा, प्लीज़।

00:16:50.854 --> 00:16:51.724 align:center
अबे, यार।

00:17:16.271 --> 00:17:17.641 align:center
काल्डवार बैंक
ईएमआई रिमाइंडर

00:17:17.729 --> 00:17:19.529 align:center
आपकी ईएमआई आठ दिन में देय है।

00:17:19.604 --> 00:17:21.934 align:center
कृपया सुनिश्चित करें नियत तारीख पर
आपके खाते में पर्याप्त धनराशि हो।

00:17:33.062 --> 00:17:34.022 align:center
हैलो।

00:17:34.104 --> 00:17:36.644 align:center
सदानंद जी, घर का वैल्युएशन किया आपने?

00:17:40.104 --> 00:17:40.974 align:center
हाँ, सर।

00:17:41.062 --> 00:17:43.022 align:center
सत्तर के ऊपर मुश्किल है।

00:17:43.604 --> 00:17:45.064 align:center
अरे, आपने तो एक दस बोला था।

00:17:45.937 --> 00:17:48.107 align:center
सर, आपका मोहल्ला पुराना है।

00:17:48.187 --> 00:17:49.477 align:center
घर भी पुराना है।

00:17:50.271 --> 00:17:51.811 align:center
साठ भी बहुत मुश्किल है।

00:17:52.521 --> 00:17:54.521 align:center
वो तो मैं हूँ, इसलिए करवा दूँगा।

00:17:55.229 --> 00:17:57.319 align:center
अच्छा, देखिए आप बेस्ट डील करिए, जो भी है।

00:17:57.396 --> 00:17:58.726 align:center
पर डील जल्दी क्लोज़ करिए।

00:17:58.812 --> 00:18:00.972 align:center
अरे, उसका टेंशन आप मत लो, सर।

00:18:01.062 --> 00:18:01.892 align:center
मैं हूँ।

00:18:02.687 --> 00:18:04.777 align:center
आप बस घर के पेपर्स रेडी रखिए।

00:18:05.771 --> 00:18:07.601 align:center
आपके नाम से है ना घर?

00:18:09.812 --> 00:18:10.932 align:center
घर तो पापा के नाम पर है।

00:18:11.771 --> 00:18:14.061 align:center
तो पापा जी हैं या ऑफ़ हो गए?

00:18:14.146 --> 00:18:16.526 align:center
बेशक़, ज़िंदा हैं। कमाल आदमी हो, यार।

00:18:16.604 --> 00:18:17.604 align:center
हाँ, तो बस ठीक है ना।

00:18:18.271 --> 00:18:20.101 align:center
एक बार डील हम लोग फ़ाइनल कर लेते हैं।

00:18:20.187 --> 00:18:23.067 align:center
तो रजिस्ट्रेशन के दिन उनको ले कर आना पड़ेगा आपको।

00:18:23.146 --> 00:18:24.526 align:center
साइन के लिए।

00:18:25.854 --> 00:18:26.814 align:center
अच्छा।

00:18:28.021 --> 00:18:29.391 align:center
उनके बिना काम नहीं होगा क्या?

00:18:31.229 --> 00:18:32.439 align:center
कैसे होगा, सर?

00:18:33.354 --> 00:18:35.274 align:center
कमाल आदमी हो आप, हैं!

00:18:37.604 --> 00:18:40.064 align:center
चलिए जी, आप खरीदार लाओ, मैं पापा को लाता हूँ।

00:18:40.146 --> 00:18:41.856 align:center
पर पाँच दिन में क्लोज़ करना है, हाँ?

00:18:43.937 --> 00:18:46.187 align:center
फ़ॉरेन जा के भी सुधरते नहीं हैं लोग, हैं।

00:18:50.437 --> 00:18:51.317 align:center
यार।

00:18:55.562 --> 00:18:57.722 align:center
मेहरा। और?

00:18:58.396 --> 00:19:01.396 align:center
और… जेठमलानी।

00:19:01.937 --> 00:19:04.397 align:center
जेठमलानी।

00:19:04.479 --> 00:19:05.319 align:center
- हम्म।
- और?

00:19:06.146 --> 00:19:09.066 align:center
मिस्टर सक्सेना। पवार।

00:19:09.146 --> 00:19:11.066 align:center
सक्सेना… सक्सेना-पवार?

00:19:11.146 --> 00:19:12.976 align:center
नहीं, नहीं। सक्सेना मिस्टर अलग हैं।

00:19:13.062 --> 00:19:15.392 align:center
उनके पड़ोसी हैं मिस्टर…

00:19:15.479 --> 00:19:16.859 align:center
- पवार।
- मिस्टर पवार।

00:19:16.937 --> 00:19:18.527 align:center
मिस्टर… बस, पवार।

00:19:19.021 --> 00:19:21.601 align:center
वह ख़ुद को मिस्टर पवार बुलाते हैं।

00:19:21.687 --> 00:19:23.397 align:center
वो पड़ोसी हैं? अच्छा।

00:19:26.062 --> 00:19:27.812 align:center
अरे, स्कूल का आखिरी दिन कैसा था?

00:19:28.521 --> 00:19:29.931 align:center
बहुत मज़ा आया।

00:19:30.021 --> 00:19:31.471 align:center
पता है, मेरे फ़्रेंड्स ने क्या किया?

00:19:31.562 --> 00:19:33.972 align:center
अरे, गुप्ता जी। मिस्टर गुप्ता तो भूल ही गए।

00:19:34.062 --> 00:19:35.522 align:center
- गुप्ता जी।
- मिस्टर गुप्ता।

00:19:36.021 --> 00:19:37.391 align:center
- गुप्ता जी।
- हाँ।

00:19:37.479 --> 00:19:39.729 align:center
सिर्फ़ करीबी दोस्त को बुला रहे हैं। हैं ना?

00:19:39.812 --> 00:19:40.812 align:center
और…

00:19:40.896 --> 00:19:42.146 align:center
और, हाँ…

00:19:43.479 --> 00:19:49.189 align:center
मैं इस बार सोच रहा था कि दीवाली पे
हम चारों मिल के लोनावाला क्यों ना चलें?

00:19:49.271 --> 00:19:50.391 align:center
क्या है कि…

00:19:50.479 --> 00:19:52.319 align:center
सुक्खी को चिक्की पसंद है।

00:19:52.396 --> 00:19:54.856 align:center
- हाँ, क्या आइडिया है।
- हाँ।

00:19:54.937 --> 00:19:57.897 align:center
हाँ, हम कब से छुट्टी मनाने नहीं गए ना।

00:19:58.437 --> 00:19:59.937 align:center
कब से नहीं, मम्मी, हम कभी नहीं गए।

00:20:00.687 --> 00:20:03.817 align:center
पापा, आप ही कहते हो ना,
दीवाली पे साथ में होना चाहिए, घर पे।

00:20:04.729 --> 00:20:06.439 align:center
और इस बार तो घर पे पार्टी रखी है हमने।

00:20:06.521 --> 00:20:08.561 align:center
अरे, छोड़ ना खर्चा-वर्चा, इंजीनियर।

00:20:08.646 --> 00:20:10.566 align:center
इतनी मेहनत से पैसा कमाता है।

00:20:10.646 --> 00:20:13.776 align:center
अरे, हम चारों मिल के
क्वालिटी टाइम स्पेंड करेंगे, यार।

00:20:13.854 --> 00:20:16.394 align:center
टाइम बदल गया है। आप लोग नहीं बदलोगे, सच में।

00:20:16.479 --> 00:20:19.779 align:center
बेटा, ऐसा है कि वक्त बदलते ना देर नहीं लगती।

00:20:19.854 --> 00:20:21.774 align:center
- हाँ।
- लेकिन जब वक्त बदलता है ना,

00:20:21.854 --> 00:20:25.354 align:center
तो इंसान भूल जाता है
कि वक्त बदलते देर नहीं लगती।

00:20:26.771 --> 00:20:27.721 align:center
वाह।

00:20:28.646 --> 00:20:31.026 align:center
- बहुत गहरी बात है, मम्मी।
- इसमें गहरा क्या है?

00:20:31.104 --> 00:20:33.934 align:center
- कुछ समझ में आया?
- तुझे आया? हम्म?

00:20:36.854 --> 00:20:38.064 align:center
मुझे आया है।

00:20:38.979 --> 00:20:40.399 align:center
वाह, सुक्खी, वाह।

00:20:40.479 --> 00:20:41.479 align:center
है ना?

00:20:41.562 --> 00:20:43.852 align:center
क्या बोला है तुमने।

00:20:44.687 --> 00:20:46.027 align:center
वक्त है।

00:20:47.687 --> 00:20:48.777 align:center
यह कहाँ जा रही है?

00:20:49.729 --> 00:20:52.279 align:center
टियारा के घर
ग्रैटिट्यूड जर्नलिंग व मैनिफ़ेस्टेशन के लिए।

00:20:52.354 --> 00:20:53.604 align:center
बहुत बढ़िया।

00:20:54.146 --> 00:20:55.026 align:center
मज़ा करना, बेटा।

00:20:55.104 --> 00:20:56.934 align:center
हाँ। बस, सात बजे तक वापस आ जाना।

00:20:57.896 --> 00:21:00.936 align:center
अच्छा, भई, तुम लोग लगे रहो इस चक्कर के अंदर।

00:21:01.021 --> 00:21:04.141 align:center
अपना तो सैर का टाइम हो गया है। अपन तो चले।

00:21:04.229 --> 00:21:05.189 align:center
- अच्छा।
- हाँ।

00:21:05.271 --> 00:21:07.851 align:center
पूरी बिल्डिंग इंतज़ार कर रही होगी।

00:21:07.937 --> 00:21:10.647 align:center
और सुक्खी, तू भी आ जाना जल्दी, यार।

00:21:11.146 --> 00:21:12.816 align:center
नहीं, आज मैं रहने देती हूँ।

00:21:13.562 --> 00:21:14.522 align:center
सुक्खी!

00:21:14.604 --> 00:21:15.434 align:center
हाँ?

00:21:15.521 --> 00:21:16.641 align:center
अरे, जाओ ना।

00:21:17.729 --> 00:21:19.399 align:center
यह नहीं जाती तो सब मुझे तंग करते हैं,

00:21:19.479 --> 00:21:20.819 align:center
कि "सुक्खी कहाँ रह गई?"

00:21:20.896 --> 00:21:22.436 align:center
सुक्खी, आ जा।

00:21:23.021 --> 00:21:24.061 align:center
मम्मी, जाओ यार।

00:21:24.146 --> 00:21:25.436 align:center
अपना रूटीन मत बंद करो।

00:21:25.521 --> 00:21:27.311 align:center
ज़िंदगी रोकने की ज़रूरत नहीं है, प्लीज़।

00:21:28.146 --> 00:21:28.976 align:center
अच्छा।

00:21:29.771 --> 00:21:30.721 align:center
चली जाती हूँ।

00:21:30.812 --> 00:21:31.682 align:center
जाओ, प्लीज़।

00:21:40.646 --> 00:21:43.936 align:center
क्राउन विस्टा

00:21:58.896 --> 00:21:59.896 align:center
आह।

00:22:01.812 --> 00:22:05.932 align:center
मेरे ख़्याल से सिमका स्टील्स और एलएंडपी,
ये फ़ायदेमंद लग रहे हैं।

00:22:06.479 --> 00:22:08.979 align:center
हाँ, निवेश के लिए बढ़िया समय है। शुक्रिया, सुदीप।

00:22:09.062 --> 00:22:09.932 align:center
एलएंडपी?

00:22:10.437 --> 00:22:11.937 align:center
एलएंडपी।

00:22:12.021 --> 00:22:15.221 align:center
सर, मैंने एलएंडपी में 32 साल काम किया।

00:22:15.312 --> 00:22:17.432 align:center
अच्छा। आपसे मिल कर अच्छा लगा, मिस्टर…?

00:22:17.521 --> 00:22:19.311 align:center
सुधीर सिक्का। आप मुझे गोगी बुला सकते हैं।

00:22:19.396 --> 00:22:21.106 align:center
हम पहले मिल चुके हैं।

00:22:21.187 --> 00:22:23.727 align:center
- हाँ, हाँ। आशीष जेठमलानी।
- ओके।

00:22:23.812 --> 00:22:25.392 align:center
बिल्डिंग में आपका स्वागत है, मिस्टर सिक्का।

00:22:25.479 --> 00:22:27.729 align:center
मुझे बहुत ख़ुशी हुई, आशीष।

00:22:27.812 --> 00:22:29.272 align:center
इस दीवाली पर क्या कर रहे हो ?

00:22:29.354 --> 00:22:31.434 align:center
घर पे छोटी सी पार्टी रखी हुई है।

00:22:31.521 --> 00:22:33.391 align:center
भाभी के साथ आओगे, तो बहुत अच्छा लगेगा।

00:22:33.479 --> 00:22:35.569 align:center
और अपने वो बेटे को ज़रूर लाना।

00:22:35.646 --> 00:22:36.816 align:center
वो फ़्रांस वाला…

00:22:36.896 --> 00:22:38.396 align:center
सॉरी, मुझे एक मीटिंग के लिए देर हो रही है।

00:22:38.479 --> 00:22:39.779 align:center
लेकिन मैं आपको फिर मिलूँगा।

00:22:39.854 --> 00:22:40.684 align:center
हाँ, हाँ।

00:22:41.437 --> 00:22:43.527 align:center
लेकिन, दीवाली…

00:22:45.021 --> 00:22:46.601 align:center
- गोगी, सर।
- हाँ।

00:22:46.687 --> 00:22:48.187 align:center
मैं फ़्री हूँ दीवाली पे।

00:22:48.771 --> 00:22:51.141 align:center
अरे, यार, तू तो घर का ही आदमी है।

00:23:03.062 --> 00:23:03.972 align:center
हैलो।

00:23:09.396 --> 00:23:10.476 align:center
काल्डवार बैंक

00:23:10.562 --> 00:23:11.722 align:center
ईएमआई रिमाइंडर

00:23:11.812 --> 00:23:13.602 align:center
आपकी ₹182000 ईएमआई सात दिनों में देय है।

00:23:13.687 --> 00:23:16.027 align:center
काल्डवार बैंक
वैलकम

00:23:16.104 --> 00:23:19.024 align:center
₹97,000

00:23:38.812 --> 00:23:39.812 align:center
वाह।

00:23:40.437 --> 00:23:41.477 align:center
स्मूथ ब्लैंड।

00:23:42.021 --> 00:23:43.221 align:center
रिच कैरेक्टर।

00:23:43.312 --> 00:23:45.272 align:center
क्या पढ़ रहे हो?

00:23:45.354 --> 00:23:47.224 align:center
शराब का भी कैरेक्टर होता है?

00:23:49.396 --> 00:23:51.686 align:center
बस… थर्टी-थर्टी का बनाते हैं।

00:23:51.771 --> 00:23:53.101 align:center
अरे, नहीं। सिक्सटी-सिक्सटी।

00:23:53.187 --> 00:23:55.727 align:center
नॉर्वे की दारू है।
पी के तो देखो, कितनी स्मूथ है।

00:23:55.812 --> 00:23:56.972 align:center
बिल्कुल नहीं।

00:23:57.062 --> 00:24:00.182 align:center
कहीं की भी हो।
दो पेग के बाद स्मूथ ही हो जाती है।

00:24:00.271 --> 00:24:02.851 align:center
और पूरी बोतल थोड़ी ही ख़त्म करनी है आज।

00:24:02.937 --> 00:24:04.857 align:center
- चलो।
- आराम-आराम से पीएँगे।

00:24:04.937 --> 00:24:06.357 align:center
एन्जॉय करते हैं।

00:24:06.437 --> 00:24:07.527 align:center
बस, बस, बस।

00:24:07.604 --> 00:24:10.474 align:center
हैं… हाँ। यह बात।

00:24:11.604 --> 00:24:12.434 align:center
बर्फ़?

00:24:12.521 --> 00:24:13.681 align:center
बर्फ़ मुझे नहीं चाहिए।

00:24:16.479 --> 00:24:17.529 align:center
- चीयर्स।
- चीयर्स।

00:24:22.896 --> 00:24:24.186 align:center
- क्या हो गया?
- और डाल दे।

00:24:25.562 --> 00:24:26.682 align:center
- और?
- हाँ।

00:24:50.437 --> 00:24:52.937 align:center
पता है तुझे देख के मुझे किस की याद आ रही है?

00:24:54.187 --> 00:24:55.477 align:center
अपना रतनदीप।

00:24:56.562 --> 00:25:00.772 align:center
कैंप में जब नई जनानी आती थी,
वो उसको ऐसे ही ताड़ता था… यूँ।

00:25:02.937 --> 00:25:04.817 align:center
दो-तीन बार जूते भी खाएँ हैं।

00:25:06.146 --> 00:25:08.936 align:center
आपका सेंस ऑफ़ ह्यूमर
क्राउन विस्टा में भी मशहूर हो गया होगा, नहीं?

00:25:09.021 --> 00:25:10.521 align:center
यह नहीं बदलेगा।

00:25:10.604 --> 00:25:12.434 align:center
लेकिन तेरा बदल गया।

00:25:13.687 --> 00:25:15.817 align:center
बचपन में कितना एन्जॉय करता था तू।

00:25:16.521 --> 00:25:21.721 align:center
लेकिन जब से बड़ा हो गया है,
यार, एकदम सीरियस, सीरियस।

00:25:21.812 --> 00:25:23.522 align:center
ज़िंदगी भी तो सीरियस हो गई है ना, पापा।

00:25:24.312 --> 00:25:27.312 align:center
अरे, पर इतना सीरियस भी नहीं होना चाहिए ना

00:25:27.396 --> 00:25:28.816 align:center
कि मुस्कुराना ही भूल जाओ।

00:25:29.354 --> 00:25:30.564 align:center
हैं?

00:25:32.312 --> 00:25:35.642 align:center
अब यह बताओ जो मुद्दे की बात है

00:25:35.729 --> 00:25:38.479 align:center
कि बाप को यह महंगी शराब पिला के

00:25:39.062 --> 00:25:41.102 align:center
क्या बात करना चाहते हो?

00:25:43.437 --> 00:25:44.277 align:center
याद है, पापा?

00:25:44.354 --> 00:25:46.774 align:center
जब भी कोई फ़ैमिली कैंप छोड़ के जाती थी,

00:25:48.271 --> 00:25:50.891 align:center
मैं हमेशा सोचता था कि हम कब जाएँगे।

00:25:51.896 --> 00:25:53.356 align:center
और आप हमेशा कहते थे कि हम…

00:25:53.437 --> 00:25:58.027 align:center
हम भी चले गए,
तो ये लोग वापस किस से मिलने आएँगे?

00:25:59.937 --> 00:26:01.817 align:center
इतनी पुरानी बात याद है तुझे, हैं?

00:26:01.896 --> 00:26:03.226 align:center
सब याद है मुझे, पापा।

00:26:05.812 --> 00:26:07.312 align:center
पर अब ऐसे लगता है ना कि…

00:26:09.104 --> 00:26:11.724 align:center
- सिर्फ़ बदलाव ही स्थायी है।
- हम्म।

00:26:12.646 --> 00:26:14.526 align:center
सब आखिरकार बदल ही जाते हैं, नहीं?

00:26:16.229 --> 00:26:17.399 align:center
हाँ, पर…

00:26:19.521 --> 00:26:21.271 align:center
कुछ चीज़ें नहीं बदलनी चाहिए।

00:26:22.021 --> 00:26:24.851 align:center
पर कुछ चीज़ों को बदलने से तो
कोई रोक भी नहीं सकता।

00:26:24.937 --> 00:26:28.817 align:center
लेकिन जिन चीज़ों को बदलने से आप रोक सकते हैं,

00:26:28.896 --> 00:26:31.726 align:center
तो उनको तो कम-से-कम रोक ही लेना चाहिए।

00:26:33.312 --> 00:26:34.602 align:center
पर उन चीज़ों को भी

00:26:34.687 --> 00:26:37.187 align:center
कभी-कभी नहीं रोकना चाहिए क्योंकि…

00:26:37.271 --> 00:26:41.561 align:center
क्योंकि जो बदल जाएगा,
वो तो हमेशा के लिए ही बदल जाएगा ना।

00:26:42.062 --> 00:26:46.392 align:center
पर क्या वो हमेशा के लिए बदल जाना
इतनी बुरी बात होगी?

00:26:46.896 --> 00:26:48.776 align:center
बुरी बात तो यह है…

00:26:49.521 --> 00:26:50.771 align:center
कि यह गिलास…

00:26:53.896 --> 00:26:54.976 align:center
खाली हो गया है।

00:26:56.521 --> 00:26:58.931 align:center
और कुछ भी बदल जाए,

00:26:59.521 --> 00:27:00.391 align:center
लेकिन…

00:27:01.562 --> 00:27:03.312 align:center
यह नहीं बदलना चाहिए।

00:27:03.396 --> 00:27:04.276 align:center
हैं?

00:27:06.104 --> 00:27:07.644 align:center
यह नहीं बदलना चाहिए।

00:27:07.729 --> 00:27:08.979 align:center
इसी बात पर उठाओ।

00:27:09.062 --> 00:27:10.642 align:center
- चीयर्स।
- चीयर्स।

00:27:10.729 --> 00:27:11.899 align:center
यह नहीं बदलना चाहिए।

00:27:11.979 --> 00:27:13.279 align:center
यह नहीं बदलना चाहिए।

00:27:15.771 --> 00:27:18.601 align:center
सब बदल जाएगा, वक्त बदल जाएगा।

00:27:18.687 --> 00:27:20.727 align:center
तू बदल जाएगा, मैं बदल जा…

00:27:21.229 --> 00:27:22.939 align:center
सारे फ़िल्मी डायलॉग मार आए हो।

00:27:23.604 --> 00:27:25.144 align:center
काम की बात तो की नहीं आपने।

00:27:56.562 --> 00:27:57.722 align:center
क्या?

00:27:58.229 --> 00:28:02.149 align:center
इतने टाइम बाद बेटे के साथ बैठने का मौका मिला था।

00:28:02.687 --> 00:28:04.817 align:center
हिम्मत ही नहीं हुई बात करने की, यार।

00:28:06.479 --> 00:28:08.689 align:center
सब कुछ तो पता चल ही जाएगा उसको कल।

00:28:09.896 --> 00:28:11.276 align:center
दो दिन में दीवाली है।

00:28:16.437 --> 00:28:17.897 align:center
मैं सोच रही हूँ…

00:28:19.396 --> 00:28:20.776 align:center
अनीता को पार्टी में बुला लूँ।

00:28:23.437 --> 00:28:25.027 align:center
तुझे पता है वो तलाकशुदा है?

00:28:25.521 --> 00:28:27.391 align:center
हाँ, तो तलाकशुदा होना पाप है क्या?

00:28:27.479 --> 00:28:29.529 align:center
नहीं, पाप नहीं है लेकिन…

00:28:30.229 --> 00:28:32.649 align:center
उससे दोस्ती कर के अगर…

00:28:32.729 --> 00:28:34.899 align:center
तुझ पर उसका असर आ गया तो?

00:28:35.687 --> 00:28:38.277 align:center
- हम्म?
- मैं तो कहीं का नहीं रहूँगा। हैं?

00:28:38.354 --> 00:28:41.184 align:center
मैं यह ख़तरा नहीं ले सकता, बाबा।

00:28:41.271 --> 00:28:43.061 align:center
हाँ, दूर रहा कर उससे।

00:28:44.396 --> 00:28:45.226 align:center
हाँ।

00:28:48.229 --> 00:28:51.029 align:center
चलो, कम-से-कम माही तो यहाँ फ़िट हो गई है।

00:28:52.396 --> 00:28:56.356 align:center
हम सब में सबसे समझदार वही लड़की है।

00:28:56.437 --> 00:28:58.727 align:center
कम-से-कम पार्टी खाली तो नहीं होगी।

00:28:58.812 --> 00:29:00.722 align:center
दो मेहमान तो होंगे ना उसके।

00:29:05.854 --> 00:29:07.184 align:center
अजीब है ना?

00:29:07.771 --> 00:29:10.061 align:center
दीवाली में इतने सालों बाद हम साथ हैं,

00:29:10.146 --> 00:29:13.186 align:center
लेकिन लग ही नहीं रहा जैसे दीवाली है।

00:29:15.896 --> 00:29:17.356 align:center
अंश को तो लग रहा है ना?

00:29:18.562 --> 00:29:20.102 align:center
बच्चे ख़ुश रहें…

00:29:21.021 --> 00:29:22.271 align:center
और क्या चाहिए?

00:29:23.937 --> 00:29:26.317 align:center
चल, सो जा अब।

00:29:26.937 --> 00:29:28.357 align:center
यह कैसे बंद होती है?

00:29:28.854 --> 00:29:30.354 align:center
हाँ, दो ताली।

00:29:30.437 --> 00:29:31.937 align:center
अरे, यह तो बंद ही नहीं हुई।

00:29:32.021 --> 00:29:33.971 align:center
इसका तो स्विच ही नहीं है।

00:29:34.062 --> 00:29:36.392 align:center
मैं नहीं सो सकती लाइट में। कुछ करो।

00:29:48.812 --> 00:29:50.102 align:center
हाँ, सदानंद जी?

00:29:50.187 --> 00:29:52.187 align:center
आप तो कह रहे थे कि घर खाली पड़ा है।

00:29:52.271 --> 00:29:53.521 align:center
हाँ, खाली पड़ा है। क्यों?

00:29:53.604 --> 00:29:55.184 align:center
नहीं, एक खरीदार मिला है।

00:29:55.687 --> 00:29:57.027 align:center
वो उसी बाजू की बिल्डिंग में रहता है।

00:29:57.104 --> 00:29:58.814 align:center
वो तो बोल रहा था कि घर खाली नहीं है।

00:30:00.146 --> 00:30:01.936 align:center
नहीं, नहीं, खाली पड़ा है। क्या बोल रहे हो?

00:30:02.604 --> 00:30:04.684 align:center
मतलब, आप एक बार कन्फ़र्म कर के चैक करो ना सर।

00:30:04.771 --> 00:30:06.431 align:center
चैक कर के बताना।

00:30:06.521 --> 00:30:07.391 align:center
सद…

00:30:10.896 --> 00:30:11.936 align:center
अंशु।

00:30:12.979 --> 00:30:13.819 align:center
अंशु।

00:30:14.437 --> 00:30:15.687 align:center
ये लाइटें काफ़ी हैं?

00:30:16.687 --> 00:30:17.647 align:center
बालकनी के लिए।

00:30:18.312 --> 00:30:19.972 align:center
पापा के साथ मिल के लगा देना।

00:30:20.062 --> 00:30:22.222 align:center
- तीन हैं।
- मम्मी, मैंने डेकोरेटर क्यों बुलाया है?

00:30:23.479 --> 00:30:25.229 align:center
पर, हर साल तो तू और पापा ही लगाते हैं ना।

00:30:25.312 --> 00:30:27.562 align:center
यार, मैं सबकी लाइफ़ आसान बना रहा हूँ।

00:30:27.646 --> 00:30:30.226 align:center
और कोई पेरेंट्स होते तो शुक्र करते
कि बेटा सब कुछ कर के दे रहा है।

00:30:30.312 --> 00:30:31.312 align:center
थोड़ा चिल करो ना।

00:30:32.479 --> 00:30:34.399 align:center
सुबह-सुबह नौ बजे तंग कर रहे हो, यार।

00:30:37.437 --> 00:30:38.277 align:center
ठीक है।

00:30:39.187 --> 00:30:40.567 align:center
चिल ही करते हैं।

00:30:43.771 --> 00:30:44.971 align:center
आपका हो गया?

00:30:45.521 --> 00:30:47.271 align:center
अरे, बस करो। कितना खाओगी?

00:30:52.104 --> 00:30:53.524 align:center
ओए, अंश बेटा!

00:30:54.271 --> 00:30:55.721 align:center
अरे, शैंपी अंकल!

00:30:57.521 --> 00:31:00.141 align:center
- कैसे हो?
- अच्छा हूँ, बेटा।

00:31:00.229 --> 00:31:01.979 align:center
और, मालदीव से कब आया?

00:31:02.062 --> 00:31:03.772 align:center
मैं मालदीव नहीं, मैं वो…

00:31:04.812 --> 00:31:05.682 align:center
कुछ दिन पहले ही आया हूँ।

00:31:05.771 --> 00:31:07.771 align:center
- आप कैसे हो?
- मैं चंगा हूँ, बेटा।

00:31:07.854 --> 00:31:08.854 align:center
अच्छा हुआ तू आ गया।

00:31:08.937 --> 00:31:11.227 align:center
- एक बहुत बड़ी प्रॉब्लम है।
- अंश पुत्तर!

00:31:11.312 --> 00:31:12.182 align:center
अरे, रतन चाचू!

00:31:12.271 --> 00:31:13.891 align:center
ओए, हीरो! पैर मत छू, यार।

00:31:14.646 --> 00:31:16.316 align:center
जा, मिसेज़ बुला रही हैं, शैंपी।

00:31:17.146 --> 00:31:18.356 align:center
किसकी मिसेज़?

00:31:18.437 --> 00:31:20.437 align:center
सारा मोहल्ला जानता है कि मैं बैचलर हूँ।

00:31:20.521 --> 00:31:23.021 align:center
तो मेरी तो होगी नहीं ना? तेरी होगी ना।

00:31:23.104 --> 00:31:24.564 align:center
यहाँ कुछ चेंज हुआ ही नहीं है।

00:31:24.646 --> 00:31:26.186 align:center
लगता है टाइम वहीं का वहीं रुक गया।

00:31:26.271 --> 00:31:29.431 align:center
अरे, पुत्तर, सब बदल गया।
वो पुराने लोग नहीं रहे ना।

00:31:34.771 --> 00:31:36.521 align:center
शैंपी अंकल, आप क्या कह रहे थे? क्या प्रॉब्लम है?

00:31:36.604 --> 00:31:40.354 align:center
हाँ! अपने पापा को कहना उनकी जो पार्किंग है,
वो दो हफ़्ते ब्लॉक रहेगी।

00:31:40.437 --> 00:31:42.067 align:center
वेल्डिंग का काम हो रहा है। समझे ना?

00:31:42.146 --> 00:31:43.276 align:center
पापा तो यहाँ रहते ही नहीं हैं ना।

00:31:43.854 --> 00:31:45.974 align:center
तू क्यों फ़ालतू की बातें कर रहा है?
वो बच्चा है।

00:31:46.062 --> 00:31:46.892 align:center
फ़ालतू की बात कहाँ है?

00:31:46.979 --> 00:31:49.319 align:center
जब वो वापस आएगा ना, तो उसको बोलना कि

00:31:49.396 --> 00:31:52.436 align:center
बारह नंबर की पार्किंग में वो पार्क करे। ठीक है?

00:31:52.521 --> 00:31:54.431 align:center
मैंने मैसेज कर दिया है, मगर डबल चेक।

00:31:54.521 --> 00:31:56.311 align:center
वापस आएँगे? मतलब, मैं समझा नहीं।

00:31:56.396 --> 00:31:58.226 align:center
अरे, तू आया है, तो वहाँ गया है ना।

00:31:58.312 --> 00:32:00.142 align:center
वापस तो वो यहीं आएगा ना।

00:32:00.229 --> 00:32:02.319 align:center
ओए, शैंपी यार, तू फिर वही शुरू हो गया, यार।

00:32:02.396 --> 00:32:04.526 align:center
तू फिर भूल गया है! गोगी यहाँ थोड़ी ना रहता है।

00:32:04.604 --> 00:32:05.434 align:center
ओ, पुत्तर, तू चल।

00:32:05.521 --> 00:32:08.271 align:center
तेरी वो जो फ़ेवरिट बूंदी सेव है ना,
वो बनाई हुई है।

00:32:08.354 --> 00:32:10.354 align:center
- छोड़ इसको तू।
- अरे, बता देना!

00:32:11.187 --> 00:32:12.147 align:center
समझते ही नहीं हैं लोग।

00:32:22.812 --> 00:32:26.682 align:center
कल कुछ और था, आज भी कुछ और है

00:32:26.771 --> 00:32:30.471 align:center
कल बेआवाज़ था, आज क्यों ये शोर है

00:32:30.562 --> 00:32:33.852 align:center
ना हम जाने कौन है, ना हम जाने

00:32:34.396 --> 00:32:36.776 align:center
ना वो जाने कौन है

00:32:36.854 --> 00:32:40.104 align:center
ये इतनी और और

00:32:40.187 --> 00:32:43.977 align:center
और और और और

00:32:54.021 --> 00:32:54.851 align:center
ये…

00:32:54.937 --> 00:32:56.567 align:center
मेहरा जी?

00:32:56.646 --> 00:32:59.686 align:center
इंवाइट मिला ना दीवाली पार्टी का?

00:32:59.771 --> 00:33:01.771 align:center
और और और और…

00:33:02.521 --> 00:33:04.771 align:center
नहीं, नहीं, अच्छी बात है। आप…

00:33:04.854 --> 00:33:07.394 align:center
लंदन जा रहे हैं बच्चों को ले के। लेकिन…

00:33:07.479 --> 00:33:09.569 align:center
बस हम आपको पार्टी में मिस करेंगे।

00:33:09.646 --> 00:33:11.896 align:center
क्योंकि वो कौशिक्स भी नहीं आ पा रहे हैं।

00:33:11.979 --> 00:33:13.279 align:center
वो दुबई जा रहे हैं।

00:33:13.354 --> 00:33:16.024 align:center
ख़ैर, अपना ट्रिप एन्जॉय कीजिएगा।

00:33:16.104 --> 00:33:19.184 align:center
और महारानी को हैलो कहिएगा।
याद से।

00:33:19.271 --> 00:33:20.221 align:center
बाय, बाय।

00:33:21.521 --> 00:33:23.021 align:center
यार, यही चक्कर है।

00:33:23.854 --> 00:33:25.974 align:center
वो 21वीं फ़्लोर वाले, मेहरा जी…

00:33:26.062 --> 00:33:27.602 align:center
लंदन जा रहे हैं अपने बच्चों को ले के।

00:33:27.687 --> 00:33:29.857 align:center
नहीं आ पाएँगे पार्टी में।

00:33:29.937 --> 00:33:32.107 align:center
और वो कौशिक्स भी नहीं आ पा रहे हैं।

00:33:35.312 --> 00:33:36.722 align:center
अ, सक्सेना?

00:33:38.187 --> 00:33:41.857 align:center
सक्सेनाज़ तो मनाते ही नहीं हैं ना दीवाली।

00:33:41.937 --> 00:33:44.107 align:center
वो तो भगवान को ही नहीं मानते।

00:33:44.187 --> 00:33:45.317 align:center
अच्छा, एथीस्ट हैं।

00:33:45.896 --> 00:33:47.896 align:center
इस नाम का तो कोई नहीं है बिल्डिंग में।

00:33:47.979 --> 00:33:48.819 align:center
जेठमलानी?

00:33:49.396 --> 00:33:51.606 align:center
जेठमलानी…

00:33:51.687 --> 00:33:54.357 align:center
हाँ, वो उनका बेटा है ना, डॉग परिमल…

00:33:54.437 --> 00:33:55.477 align:center
डॉन परिमल।

00:33:55.562 --> 00:33:57.102 align:center
उसको ले के पहाड़ों में चले गए हैं।

00:33:57.812 --> 00:33:59.222 align:center
शोर से डर लगता होगा ना?

00:33:59.312 --> 00:34:01.602 align:center
नहीं, एंग्ज़ायटी इश्यूज़ हैं।

00:34:01.687 --> 00:34:02.687 align:center
तू छोड़ न इन चक्करों को।

00:34:02.771 --> 00:34:04.471 align:center
तू अपने फ्रेंड के पास गया था। क्या हुआ?

00:34:06.354 --> 00:34:08.434 align:center
- मम्मी कहाँ हैं?
- मॉम तो आएँगी पार्टी में।

00:34:08.521 --> 00:34:10.061 align:center
- वो तो रहेगी।
- नहीं, अभी कहाँ हैं?

00:34:10.146 --> 00:34:11.276 align:center
अभी सैर करने गई है।

00:34:11.854 --> 00:34:13.354 align:center
बिल्डिंग फ्रेंड्स के साथ?

00:34:14.521 --> 00:34:15.431 align:center
तू चाय पी ले।

00:34:16.146 --> 00:34:18.686 align:center
बाय गॉड, तेरी मम्मी से बेहतर चाय बनाता हूँ।

00:34:18.771 --> 00:34:19.811 align:center
अभी रुक।

00:34:19.896 --> 00:34:22.436 align:center
अभी-अभी पिलाता हूँ तेरे को मैं। एक मिनट।

00:34:27.812 --> 00:34:29.522 align:center
पहले तो मैं झिझकती थी ना।

00:34:29.604 --> 00:34:31.814 align:center
पर अब तो मैं दिल खोल के बोलूँगी…

00:34:32.687 --> 00:34:34.897 align:center
कि जिस ग्रीन टी को तू चाय बोलती है ना,

00:34:35.521 --> 00:34:36.681 align:center
वो गरम पानी है।

00:34:37.187 --> 00:34:39.527 align:center
तू चाय कैसे छोड़ सकती है?

00:34:40.229 --> 00:34:41.899 align:center
मैंने चाय कहाँ छोड़ी है?

00:34:42.562 --> 00:34:44.272 align:center
सिर्फ़ दूध छोड़ा है।

00:34:44.354 --> 00:34:46.184 align:center
भगवान तुझे कभी माफ़ नहीं करेगा।

00:34:47.312 --> 00:34:48.142 align:center
तो ऐसा करना…

00:34:48.729 --> 00:34:50.819 align:center
तू भगवान से मेरी सिफ़ारिश कर देना, सुखमनी।

00:34:51.812 --> 00:34:53.022 align:center
सुखमनी?

00:34:55.062 --> 00:34:55.892 align:center
मैं?

00:34:57.354 --> 00:34:58.644 align:center
नाम है तेरा।

00:34:58.729 --> 00:34:59.649 align:center
हाँ।

00:35:00.729 --> 00:35:03.649 align:center
नहीं, वो, हमेशा वो सुक्खी…

00:35:03.729 --> 00:35:04.899 align:center
मिसेज़ सिक्का…

00:35:05.437 --> 00:35:07.107 align:center
मम्मी हूँ ना मैं। तो…

00:35:14.229 --> 00:35:15.779 align:center
मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।

00:35:18.646 --> 00:35:22.726 align:center
पता है, इतने साल अकेले रहने के बाद
मुझे समझ में आया है कि

00:35:23.521 --> 00:35:24.561 align:center
अनीता कौन है।

00:35:25.062 --> 00:35:26.312 align:center
और क्या चाहती है।

00:35:28.229 --> 00:35:29.779 align:center
अकेले डर नहीं लगता?

00:35:30.937 --> 00:35:31.857 align:center
बिल्कुल नहीं।

00:35:33.021 --> 00:35:34.851 align:center
इतनी मुश्किल से तो यह आज़ादी कमाई है।

00:35:37.312 --> 00:35:38.772 align:center
और फिर, अच्छे दोस्त हैं।

00:35:39.896 --> 00:35:40.726 align:center
पुराने…

00:35:41.854 --> 00:35:42.724 align:center
नए।

00:35:48.354 --> 00:35:49.184 align:center
मैं ना…

00:35:50.562 --> 00:35:51.972 align:center
बहुत प्राउड हूँ तुझ पे।

00:35:53.104 --> 00:35:54.934 align:center
तू बहुत बहादुर है।

00:35:58.729 --> 00:35:59.979 align:center
उनको बता दिया?

00:36:09.687 --> 00:36:11.187 align:center
ऐसे बाएँ हाथ से…

00:36:11.271 --> 00:36:12.271 align:center
और फिर…

00:36:12.771 --> 00:36:14.311 align:center
ये… ये वाला। हाँ।

00:36:15.312 --> 00:36:16.972 align:center
उसको थोड़ा… हाँ।

00:36:18.396 --> 00:36:19.396 align:center
अम्म, हाँ।

00:36:20.021 --> 00:36:20.851 align:center
फिर…

00:36:22.604 --> 00:36:23.684 align:center
तुमने मुझे डरा दिया!

00:36:23.771 --> 00:36:24.771 align:center
तूने भी।

00:36:24.854 --> 00:36:25.894 align:center
भूत हूँ क्या?

00:36:25.979 --> 00:36:27.399 align:center
नॉर्वे में बाउंड्रीज़ नहीं सिखाते क्या?

00:36:29.812 --> 00:36:31.022 align:center
बाउंड्रीज़?

00:36:32.021 --> 00:36:32.851 align:center
नहीं।

00:36:35.521 --> 00:36:36.351 align:center
क्या कर रही है?

00:36:36.854 --> 00:36:37.684 align:center
कुछ नहीं।

00:36:39.187 --> 00:36:40.397 align:center
क्या चल रहा है?

00:36:41.646 --> 00:36:42.476 align:center
कुछ नहीं।

00:36:43.062 --> 00:36:43.892 align:center
आप बताओ?

00:36:46.146 --> 00:36:47.106 align:center
कुछ नहीं।

00:36:52.729 --> 00:36:53.569 align:center
अच्छा, सुन।

00:36:54.854 --> 00:36:55.774 align:center
पापा कैंप जाते हैं क्या?

00:36:56.271 --> 00:36:57.101 align:center
रहने?

00:36:59.854 --> 00:37:01.314 align:center
उनसे पूछा ना। मुझसे…

00:37:01.396 --> 00:37:04.226 align:center
- मुझसे क्यों पूछ रहे हो? मुझे नहीं पता।
- मैं तुझसे पूछ रहा हूँ ना।

00:37:05.271 --> 00:37:06.681 align:center
अ, याद तो आती होगी ना?

00:37:08.812 --> 00:37:09.682 align:center
प्राउड हैं।

00:37:10.604 --> 00:37:12.684 align:center
राजा बेटा ने ज़िंदगी बदल दी है ना उनकी।

00:37:15.646 --> 00:37:16.526 align:center
और, तू?

00:37:21.062 --> 00:37:23.812 align:center
वो ना, आलिया और टियारा
एक ही लड़के को पसंद करती हैं।

00:37:24.354 --> 00:37:26.024 align:center
मुझे यह मामला सुलझाना होगा।

00:38:08.104 --> 00:38:08.974 align:center
अंशु?

00:38:11.562 --> 00:38:13.562 align:center
क्या हुआ? सब ठीक है ना?

00:38:15.479 --> 00:38:16.319 align:center
यह ले।

00:38:16.854 --> 00:38:17.684 align:center
कल पहन लेना।

00:38:24.812 --> 00:38:26.022 align:center
तू जब से आया है ना,

00:38:26.604 --> 00:38:28.934 align:center
मेरे पास दो मिनट टिक के नहीं बैठा।

00:38:30.979 --> 00:38:32.529 align:center
होगा तू बड़ा नॉर्वे वाला।

00:38:33.021 --> 00:38:35.391 align:center
- मेरे लिए तो मेरा बच्चा है ना।
- आपकी इवनिंग वॉक कैसी थी?

00:38:36.146 --> 00:38:37.066 align:center
अच्छी थी।

00:38:39.687 --> 00:38:41.027 align:center
जब…

00:38:41.854 --> 00:38:44.224 align:center
अनीता और मैं बातें करने बैठते हैं ना,

00:38:44.312 --> 00:38:45.602 align:center
तो टाइम का पता ही नहीं लगता।

00:38:46.687 --> 00:38:49.277 align:center
तेरे पापा कहते हैं कि मिल गई इसे यहाँ पे भी

00:38:49.354 --> 00:38:52.184 align:center
एक बेबी मासी और जग्गी आंटी।

00:38:57.229 --> 00:38:58.149 align:center
मम्मी, एक बात पूछूँ?

00:38:59.062 --> 00:38:59.892 align:center
पूछ।

00:39:03.771 --> 00:39:06.391 align:center
जब मैंने यह घर के पेपर्स साइन किए थे,
आप कितने नर्वस थे।

00:39:08.312 --> 00:39:09.562 align:center
"कैंप छोड़ के जाना पड़ेगा।

00:39:10.687 --> 00:39:12.027 align:center
वहाँ अकेले हो जाएँगे।

00:39:13.437 --> 00:39:16.777 align:center
यहाँ बाहर निकलो, तो कम-से-कम
तीन घरों में हाज़िरी देनी पड़ती है।

00:39:17.521 --> 00:39:20.471 align:center
कोई बीमार हो तो लड़ाई होती है
कि किस के घर से खाना जाएगा।

00:39:20.562 --> 00:39:21.602 align:center
वहाँ अकेले हो जाएँगे।

00:39:21.687 --> 00:39:22.857 align:center
यह होगा, वो होगा।"

00:39:24.104 --> 00:39:25.064 align:center
हाँ, तो?

00:39:27.187 --> 00:39:29.277 align:center
तो इतनी जल्दी सब बदल कैसे गया?

00:39:30.896 --> 00:39:32.146 align:center
लगता है आप सब भूल गए।

00:39:33.146 --> 00:39:33.976 align:center
नहीं।

00:39:34.979 --> 00:39:36.109 align:center
बिल्कुल नहीं।

00:39:37.854 --> 00:39:39.144 align:center
याद तो आती है।

00:39:40.021 --> 00:39:41.271 align:center
हाँ, बस अब…

00:39:42.021 --> 00:39:44.681 align:center
बंसल और उसकी बीवी के झगड़े से नींद नहीं खुलती।

00:39:45.979 --> 00:39:46.859 align:center
अब…

00:39:48.062 --> 00:39:49.432 align:center
तेरे पापा और मैं

00:39:50.396 --> 00:39:53.606 align:center
उस बालकनी में बैठ के चाय पीते हैं।

00:39:54.854 --> 00:39:55.684 align:center
और एक बात कहूँ?

00:39:57.646 --> 00:39:58.646 align:center
तेरे पापा के साथ

00:39:58.729 --> 00:40:01.939 align:center
उस बालकनी में बैठ कर चाय पीना
मुझे बहुत अच्छा लगता है।

00:40:02.562 --> 00:40:03.772 align:center
सिर्फ़ हम दोनों।

00:40:09.479 --> 00:40:12.149 align:center
मतलब, सब कुछ बदला नहीं है।

00:40:12.229 --> 00:40:13.319 align:center
अब…

00:40:13.396 --> 00:40:15.976 align:center
वो टाइम अलग था, यह टाइम अलग है।

00:40:16.687 --> 00:40:18.817 align:center
कोई तुलना नहीं है, पर…

00:40:20.729 --> 00:40:22.689 align:center
जो तूने हमारे लिए किया है ना…

00:40:24.979 --> 00:40:26.399 align:center
उसके आगे सब फ़ेल है।

00:40:29.937 --> 00:40:31.397 align:center
एक और बात कहूँ?

00:40:32.854 --> 00:40:35.564 align:center
जो सब कहना चाहते हैं, लेकिन कहते नहीं हैं।

00:40:39.521 --> 00:40:40.351 align:center
तू ना…

00:40:41.062 --> 00:40:42.602 align:center
घर थोड़ा और आया कर।

00:40:45.771 --> 00:40:48.271 align:center
तरक्की थोड़ी कम होगी, तो चलेगा।

00:40:50.187 --> 00:40:51.147 align:center
लेकिन…

00:40:52.187 --> 00:40:54.477 align:center
फ़ैमिली एक साथ अच्छी लगती है।

00:40:57.104 --> 00:40:59.104 align:center
तीन साल थोड़े ज़्यादा हो जाते हैं।

00:41:03.229 --> 00:41:04.149 align:center
आएगा ना?

00:41:07.479 --> 00:41:08.529 align:center
चल, मेरा बच्चा।

00:41:10.104 --> 00:41:12.184 align:center
सो जा। हम्म?

00:41:36.021 --> 00:41:37.181 align:center
आजा। यह देख।

00:41:37.271 --> 00:41:38.101 align:center
छह साल पहले

00:41:38.187 --> 00:41:40.067 align:center
यह सब लटक गया है। उपर कर दे इसको।

00:41:40.146 --> 00:41:41.066 align:center
हाँ।

00:41:41.146 --> 00:41:42.106 align:center
- यही?
- थोड़ा बाएँ।

00:41:42.187 --> 00:41:43.647 align:center
- ये?
- थोड़ा ज़्यादा हो गया। दाएँ कर दे।

00:41:43.729 --> 00:41:46.109 align:center
- यह सही है?
- हाँ, बस यह सही है। यहाँ चिपका दे एकदम।

00:41:46.187 --> 00:41:47.897 align:center
हाँ, एकदम।

00:41:48.396 --> 00:41:50.396 align:center
परफ़ेक्ट। आ जा।

00:41:50.979 --> 00:41:53.439 align:center
- शाबाश। क्या लगाया…
- क्या शाबाश?

00:41:53.937 --> 00:41:57.687 align:center
इस बार भी लास्ट तक कोई ढंग का काम
नहीं किया ना बाप-बेटों ने?

00:41:57.771 --> 00:41:59.431 align:center
- क्या है ये सब?
- आर्ट है। आप नहीं समझोगे।

00:41:59.521 --> 00:42:00.971 align:center
- वो देख रहे हो?
- मुझे समझना भी नहीं है।

00:42:01.479 --> 00:42:03.229 align:center
तू जा किचन में, लड्डू की प्लेट पड़ी हुई है।

00:42:03.729 --> 00:42:05.779 align:center
- वो जा के जग्गी आंटी को दे के आ और माही को ले…
- अरे, मम्मी…

00:42:06.312 --> 00:42:07.432 align:center
- क्या मम्मी?
- पटाखे भी तो लाने हैं।

00:42:07.521 --> 00:42:08.851 align:center
- पटाखे बाद में ले आना। तू जा।
- पहले जा।

00:42:08.937 --> 00:42:11.477 align:center
यह स्टूल तो रास्ते से हटा!

00:42:11.562 --> 00:42:12.722 align:center
- मम्मी, यार।
- देख ना।

00:42:14.437 --> 00:42:16.527 align:center
यह उतारो ताकि मैं ठीक से लगाऊँ।

00:42:16.604 --> 00:42:18.604 align:center
लाइटें नहीं उतरेंगी, सुक्खी।

00:42:18.687 --> 00:42:20.317 align:center
लाइटें तो उतरेंगी, गोगी।

00:42:21.062 --> 00:42:23.932 align:center
हाँ, वैसे उतर भी सकती हैं। क्या है।

00:42:33.521 --> 00:42:34.721 align:center
तो डील लॉक करें?

00:42:35.729 --> 00:42:36.729 align:center
फ़ाइनल करते हैं, सर।

00:42:36.812 --> 00:42:39.102 align:center
सत्तर बोल रहा है। पिचहत्तर में डन करते हैं।

00:42:39.729 --> 00:42:40.779 align:center
सर?

00:42:40.854 --> 00:42:42.974 align:center
फ़ाइनल ऑफ़र पिचहत्तर का है। डन करते हैं?

00:42:43.062 --> 00:42:45.062 align:center
माही
1 3 4

00:43:00.771 --> 00:43:01.641 align:center
क्या हो गया?

00:43:01.729 --> 00:43:02.859 align:center
तू बता क्या हो गया है?

00:43:04.437 --> 00:43:05.277 align:center
मतलब?

00:43:07.104 --> 00:43:08.974 align:center
परजाई जी का फ़ोन आया था कैंप से।

00:43:10.104 --> 00:43:11.354 align:center
तू वहाँ गया था?

00:43:13.354 --> 00:43:15.314 align:center
- हाँ, मैं वो…
- हाँ, मैं-वो नहीं।

00:43:15.396 --> 00:43:17.316 align:center
यह बता, उस ब्रोकर के साथ…

00:43:18.104 --> 00:43:19.434 align:center
वहाँ क्या कर रहा था तू?

00:43:20.937 --> 00:43:22.397 align:center
तू हमारा घर बेचने गया था?

00:43:26.771 --> 00:43:27.641 align:center
अरे, नहीं, पापा, वो…

00:43:28.146 --> 00:43:29.066 align:center
मेरी बात सुनो।

00:43:29.146 --> 00:43:30.686 align:center
तू सुन मेरी बात!

00:43:32.021 --> 00:43:34.061 align:center
तीन साल तक तू घर नहीं आया।

00:43:34.146 --> 00:43:36.026 align:center
अचानक दीवाली के दिन टपक पड़ा।

00:43:36.104 --> 00:43:39.104 align:center
कि "भई, दीवाली आप लोगों के साथ स्पेंड करूँगा।"

00:43:39.187 --> 00:43:41.897 align:center
और पीठ पीछे हमारा घर बेचने निकला।

00:43:42.729 --> 00:43:44.609 align:center
हमें पूछा भी नहीं, हमें बताया भी नहीं।

00:43:47.646 --> 00:43:49.436 align:center
मैं तुझसे बात कर रहा हूँ।

00:43:52.187 --> 00:43:53.317 align:center
बताया तो आपने भी नहीं, पापा।

00:43:55.687 --> 00:43:57.027 align:center
माही, पूछा था ना मैंने तुझसे?

00:43:57.771 --> 00:43:58.721 align:center
कुछ बोला क्यों नहीं?

00:43:58.812 --> 00:44:01.722 align:center
- मैं…
- ओह, तुझे जर्नलिंग और इससे फ़ुर्सत मिले, तब तो।

00:44:01.812 --> 00:44:03.142 align:center
बात बदल मत!

00:44:05.062 --> 00:44:06.562 align:center
यह बता, प्लान क्या था तेरा?

00:44:06.646 --> 00:44:08.316 align:center
मतलब, मेरे सिग्नेचर भी

00:44:08.396 --> 00:44:10.066 align:center
- तू ही करने वाला था ना? हैं?
- प्लीज़।

00:44:10.146 --> 00:44:11.646 align:center
हमें बेघर करने वाला था?

00:44:11.729 --> 00:44:12.569 align:center
बेघर?

00:44:14.104 --> 00:44:15.564 align:center
यह घर आपका नहीं है?

00:44:17.187 --> 00:44:18.817 align:center
हाँ, मैं घर बेचने वाला था।

00:44:19.521 --> 00:44:20.811 align:center
क्योंकि हो गई थी ग़लती।

00:44:21.562 --> 00:44:23.522 align:center
लोन सिर पर है और ईएमआई नहीं चुका पा रहा हूँ।

00:44:24.937 --> 00:44:25.977 align:center
पर आप लोग तो ख़ुश हो ना बहुत।

00:44:26.062 --> 00:44:28.182 align:center
ओह, सॉरी, एक्टिंग कर रहे हो ख़ुश होने की।

00:44:28.271 --> 00:44:30.391 align:center
"मम्मी, घर कैसा है?"
"अरे, बेटा, बहुत अच्छा है।"

00:44:30.479 --> 00:44:31.319 align:center
"पापा, व्यू कैसा लगा?"

00:44:31.396 --> 00:44:33.856 align:center
"अरे, बेटा, ऐसा व्यू तो हमने
कभी सपने में भी नहीं देखा है।"

00:44:33.937 --> 00:44:36.777 align:center
पर यहाँ तो सीन ही अलग है।
इतना महंगा घर लेके कोई ख़ुश ही नहीं है, यार!

00:44:36.854 --> 00:44:38.024 align:center
नहीं, बेटा, ऐसी बात नहीं है।

00:44:38.104 --> 00:44:39.774 align:center
अरे, एग्ज़ैक्टली ऐसा ही है, मम्मी।

00:44:40.812 --> 00:44:42.142 align:center
और आप तो कुछ बोलो ही मत।

00:44:43.562 --> 00:44:44.932 align:center
पता नहीं और कितने झूठ बोलोगे।

00:44:46.312 --> 00:44:47.522 align:center
असल में, मैं ही पागल हूँ।

00:44:48.771 --> 00:44:51.271 align:center
आप लोगों के लिए जितना भी कर लो,
कुछ भी काफ़ी नहीं है, यार।

00:45:00.812 --> 00:45:03.182 align:center
किसने कहा तुझे यह सब करने के लिए?

00:45:04.646 --> 00:45:05.606 align:center
हम्म?

00:45:06.854 --> 00:45:07.684 align:center
नहीं।

00:45:08.562 --> 00:45:09.812 align:center
किसी ने कुछ नहीं कहा।

00:45:10.646 --> 00:45:11.896 align:center
असल में पता है, आप लोग ढोंगी हो।

00:45:12.521 --> 00:45:14.471 align:center
वहाँ पंजाबी कैंप जा के तो बड़ा शो ऑफ़ करते हो।

00:45:14.562 --> 00:45:15.682 align:center
"हम इतने बड़े घर में रहते हैं।

00:45:15.771 --> 00:45:16.641 align:center
स्विमिंग पूल है हमारा।

00:45:16.729 --> 00:45:18.859 align:center
सत्ताइस फ़्लोर पे रहते हैं, वहाँ क्या व्यू है।"

00:45:19.812 --> 00:45:20.852 align:center
तो क्या प्रॉब्लम है फिर?

00:45:21.354 --> 00:45:23.644 align:center
सब एक्टिंग करते हो ना आप लोग?
बता दो ना, प्रॉब्लम क्या है फिर?

00:45:23.729 --> 00:45:27.939 align:center
बेटा, हम तेरी तारीफ़ इसलिए करते हैं
क्योंकि हमें अच्छा लगता है।

00:45:28.021 --> 00:45:29.561 align:center
हम तेरे पे बहुत प्राउड हैं।

00:45:29.646 --> 00:45:30.476 align:center
एक मिनट।

00:45:30.979 --> 00:45:33.109 align:center
मैं बताता हूँ इसकी प्रॉब्लम क्या है।

00:45:33.854 --> 00:45:35.524 align:center
तेरी प्रॉब्लम यह है

00:45:35.604 --> 00:45:38.644 align:center
कि तुझे लगता है
तू जो कुछ भी करता है, हमारे लिए करता है।

00:45:38.729 --> 00:45:40.359 align:center
पर यह सच नहीं है।

00:45:40.437 --> 00:45:42.777 align:center
तू जो कुछ करता है, खुद के लिए करता है।

00:45:42.854 --> 00:45:46.144 align:center
यही वजह है कि तीन साल के लिए
तू हमें छोड़ के चला गया था।

00:45:46.229 --> 00:45:49.399 align:center
और उस अपराध बोध से बचने के लिए
हमेशा यह बोलता रहता है,

00:45:49.479 --> 00:45:51.689 align:center
"मैं जो भी करता हूँ,
आपके लिए करता हूँ।"

00:45:51.771 --> 00:45:53.721 align:center
"मैं तो जा करता हूँ,
आप लोगों के लिए करता हूँ।"

00:45:53.812 --> 00:45:56.142 align:center
- आप सच में ऐसा सोचते हैं, पापा?
- हाँ, मैं ऐसा ही सोचता हूँ।

00:45:56.229 --> 00:45:57.439 align:center
क्योंकि, बेटा…

00:45:58.479 --> 00:46:00.779 align:center
हमसे तो तुमने कभी पूछा ही नहीं

00:46:00.854 --> 00:46:02.064 align:center
कि हम क्या चाहते हैं।

00:46:03.021 --> 00:46:04.351 align:center
वो कमरा…

00:46:05.271 --> 00:46:06.471 align:center
घर है मेरा।

00:46:08.146 --> 00:46:09.896 align:center
वो घर जिसमें…

00:46:09.979 --> 00:46:12.399 align:center
मेरी बीजी हर संडे मटन बनाती थी।

00:46:12.479 --> 00:46:15.319 align:center
खुद वेजिटेरियन थी, लेकिन हमको खिलाती थी।

00:46:16.812 --> 00:46:20.812 align:center
मेरे पापा मेरे 19वें बर्थडे पर
पहली बार केक ले के आए थे।

00:46:23.187 --> 00:46:24.067 align:center
उस घर में…

00:46:24.146 --> 00:46:26.686 align:center
जहाँ बंदे ज़्यादा थे, बिस्तर कम थे।

00:46:27.229 --> 00:46:29.689 align:center
फिर भी नींद कब आ जाती थी,
हमें पता नहीं चलता था।

00:46:30.271 --> 00:46:32.431 align:center
उस घर में मेरे बीवी-बच्चे

00:46:32.521 --> 00:46:35.311 align:center
मेरा दफ़्तर से लौटने का इंतज़ार करते थे।

00:46:37.437 --> 00:46:38.277 align:center
और यहाँ…

00:46:39.896 --> 00:46:41.816 align:center
"ये मत करो, वो मत करो।"

00:46:42.896 --> 00:46:46.226 align:center
"केटरर आएगा।
डेकोरेशन मत करो, डेकोरेटर आएगा।

00:46:46.312 --> 00:46:48.312 align:center
दीवाली ऐसे नहीं, ऐसे मनानी है।"

00:46:48.396 --> 00:46:49.686 align:center
तो हम क्या करें?

00:46:50.479 --> 00:46:52.819 align:center
हम हाथ-पे-हाथ धर के बैठे रहें?

00:46:52.896 --> 00:46:55.816 align:center
और तेरा इंतज़ार करें
कि यह हमें बताएगा कि अब हम क्या करें।

00:46:55.896 --> 00:46:57.856 align:center
हमारी तो कोई लाइफ़ ही नहीं रही ना।

00:46:58.687 --> 00:46:59.977 align:center
हम बहुत…

00:47:00.062 --> 00:47:01.722 align:center
हम बहुत ख़ुश थे, यार।

00:47:03.646 --> 00:47:05.476 align:center
सुक्खी, बता ना इसको।

00:47:14.229 --> 00:47:15.609 align:center
मैं यहाँ खु़श हूँ।

00:47:20.229 --> 00:47:21.779 align:center
डर मत, सुक्खी, मैं हूँ।

00:47:21.854 --> 00:47:22.774 align:center
खुल के बता।

00:47:23.854 --> 00:47:25.354 align:center
नहीं, मैं डर नहीं रही हूँ।

00:47:26.271 --> 00:47:27.391 align:center
खुल के बोल रही हूँ।

00:47:28.979 --> 00:47:30.649 align:center
मैं यहाँ सच्ची ख़ुश हूँ।

00:47:32.021 --> 00:47:33.811 align:center
मेरे यहाँ कुछ दोस्त बन गए हैं।

00:47:35.146 --> 00:47:36.026 align:center
अनीता है।

00:47:36.646 --> 00:47:38.606 align:center
अनीता के भी दोस्त मेरे दोस्त बन गए हैं।

00:47:39.604 --> 00:47:40.434 align:center
सच्ची।

00:47:40.521 --> 00:47:41.771 align:center
बहुत ख़ुश हूँ मैं यहाँ।

00:47:42.396 --> 00:47:44.896 align:center
अनीता और उसके दोस्त…

00:47:44.979 --> 00:47:46.359 align:center
तेरे दोस्त बन गए हैं?

00:47:46.854 --> 00:47:48.184 align:center
वाह! झूठ।

00:47:48.271 --> 00:47:50.641 align:center
झूठ पे झूठ, झूठ पे झूठ।

00:47:53.312 --> 00:47:54.972 align:center
मेरी ख़ुशी से आपको प्रॉब्लम है?

00:47:55.062 --> 00:47:55.892 align:center
नहीं।

00:47:56.562 --> 00:47:59.472 align:center
सुक्खी, तेरी ख़ुशी से मुझे कोई प्रॉब्लम नहीं है।

00:47:59.562 --> 00:48:01.352 align:center
मुझे प्रॉब्लम इस बात से हो रही है

00:48:01.437 --> 00:48:03.317 align:center
कि तू अब तक यह जताती रही

00:48:03.396 --> 00:48:05.856 align:center
कि हम दोनों अपनी मर्ज़ी से, अपनी ख़ुशी से,

00:48:05.937 --> 00:48:07.397 align:center
उस घर में रहना चाहते हैं।

00:48:07.479 --> 00:48:08.569 align:center
तो क्या था वो?

00:48:08.646 --> 00:48:10.186 align:center
या, क्या है ये?

00:48:10.271 --> 00:48:12.311 align:center
वो झूठ था, कि ये झूठ है?

00:48:16.646 --> 00:48:17.976 align:center
हाँ, मैंने झूठ बोला।

00:48:19.271 --> 00:48:20.141 align:center
इससे…

00:48:20.729 --> 00:48:22.069 align:center
क्योंकि इसकी माँ हूँ।

00:48:22.771 --> 00:48:24.221 align:center
इसे ख़ुश देखना चाहती थी।

00:48:25.479 --> 00:48:26.319 align:center
आपसे…

00:48:27.396 --> 00:48:28.606 align:center
क्योंकि आपकी बीवी हूँ।

00:48:28.687 --> 00:48:30.527 align:center
आपको दुख नहीं देना चाहती थी।

00:48:31.187 --> 00:48:32.817 align:center
आपका साथ देना चाहती थी।

00:48:33.979 --> 00:48:35.899 align:center
लेकिन इस रिश्ते के साथ-साथ…

00:48:36.604 --> 00:48:38.184 align:center
मेरा एक और रिश्ता भी तो है ना।

00:48:39.562 --> 00:48:40.392 align:center
खुद से।

00:48:43.021 --> 00:48:45.141 align:center
और मैं सुखमनी को हमेशा भूल जाती थी।

00:48:48.437 --> 00:48:49.277 align:center
गोगी…

00:48:50.312 --> 00:48:52.722 align:center
सुखमनी और माही यहाँ ख़ुश हैं।

00:48:53.521 --> 00:48:54.431 align:center
है ना, माही?

00:48:57.146 --> 00:48:57.976 align:center
माही कहाँ है?

00:48:58.062 --> 00:48:58.892 align:center
माही?

00:49:00.479 --> 00:49:02.439 align:center
- माही? यहीं तो थी।
- माही?

00:49:03.021 --> 00:49:04.851 align:center
माही? देख, उधर देख।

00:49:04.937 --> 00:49:06.687 align:center
- माही?
- माही?

00:49:06.771 --> 00:49:07.851 align:center
- माही?
- मैं फ़ोन करती हूँ।

00:49:08.646 --> 00:49:09.476 align:center
माही?

00:49:10.062 --> 00:49:11.812 align:center
- माही? क्या हुआ?
- अंदर नहीं है।

00:49:11.896 --> 00:49:12.856 align:center
फ़ोन भी नहीं उठा रही है।

00:49:12.937 --> 00:49:15.027 align:center
- माही?
- अचानक ग़ायब हो गई, यार।

00:49:15.104 --> 00:49:16.814 align:center
वो माही की फ़्रेंड, आलिया…

00:49:16.896 --> 00:49:18.936 align:center
- 1704 में है ना?
- हाँ।

00:49:24.062 --> 00:49:24.972 align:center
हैलो।

00:49:25.062 --> 00:49:27.062 align:center
हाँ, माही आलिया के साथ है क्या?

00:49:27.729 --> 00:49:29.109 align:center
मैं 2704 से बोल रहा हूँ।

00:49:29.979 --> 00:49:30.819 align:center
हाँ…

00:49:36.771 --> 00:49:38.271 align:center
हैलो, अंकल, मैं माही का भाई बोल रहा हूँ।

00:49:38.354 --> 00:49:40.184 align:center
अ, माही टियारा के साथ है ना?

00:49:41.812 --> 00:49:42.642 align:center
क्या?

00:49:48.812 --> 00:49:49.642 align:center
उन्होंने कहा…

00:49:50.479 --> 00:49:51.689 align:center
कौन आलिया? कौन टियारा?

00:49:51.771 --> 00:49:52.601 align:center
हैं?

00:49:54.604 --> 00:49:56.184 align:center
सब आपकी वजह से हो रहा है।

00:49:56.271 --> 00:49:57.771 align:center
- माही?
- कहाँ जा रहे हो?

00:49:58.646 --> 00:49:59.936 align:center
अरे, यह आ क्यों नहीं रही है?

00:50:00.021 --> 00:50:01.771 align:center
अरे, क्योंकि वो ऑड फ़्लोर पर आती है।

00:50:01.854 --> 00:50:02.894 align:center
यह ईवन वाला है।

00:50:02.979 --> 00:50:03.939 align:center
यह क्या ऑड-ईवन…?

00:50:04.021 --> 00:50:05.021 align:center
अब यहाँ पे आएगी।

00:50:05.104 --> 00:50:06.224 align:center
तो, दबाओ ना इसको।

00:50:07.021 --> 00:50:09.221 align:center
- कहाँ?
- उधर नहीं, इधर चलो। हाँ।

00:50:10.687 --> 00:50:11.727 align:center
अरे, यह खुल क्यों नहीं रहा है?

00:50:11.812 --> 00:50:12.972 align:center
यह ऐक्सेस कार्ड से खुलता है।

00:50:13.062 --> 00:50:13.892 align:center
कहाँ है ऐक्सेस कार्ड? दो।

00:50:13.979 --> 00:50:15.149 align:center
ऐप पे है, यार।

00:50:15.229 --> 00:50:16.689 align:center
यार, यह बिल्डिंग है या सज़ा?

00:50:16.771 --> 00:50:18.271 align:center
- यही बात मैं कब से बोल रहा हूँ…
- यह रखो।

00:50:18.354 --> 00:50:19.684 align:center
यह बिल्डिंग नहीं है, यह सज़ा है।

00:50:19.771 --> 00:50:20.931 align:center
- अच्छा, अब चुप करो ना।
- यह जेल है!

00:50:21.021 --> 00:50:21.931 align:center
तू उधर जा के देख।

00:50:22.021 --> 00:50:24.021 align:center
हम इधर देखते हैं। आओ इधर।

00:50:29.729 --> 00:50:31.029 align:center
माही!

00:50:33.937 --> 00:50:34.817 align:center
माही…

00:51:14.604 --> 00:51:15.934 align:center
मेरे कोई फ़्रेंड्स नहीं हैं यहाँ।

00:51:17.062 --> 00:51:19.272 align:center
यहाँ सब पहले से ही ग्रुप्स बने हुए हैं।

00:51:19.896 --> 00:51:20.856 align:center
तो क्या हो गया?

00:51:21.562 --> 00:51:22.682 align:center
बन जाएँगे फ़्रेंड्स।

00:51:23.521 --> 00:51:25.061 align:center
भैया, प्लीज़ रुको।

00:51:25.146 --> 00:51:26.896 align:center
आप सब कुछ कंट्रोल नहीं कर सकते।

00:51:27.521 --> 00:51:28.971 align:center
माही, मैं कंट्रोल नहीं कर रहा।

00:51:29.062 --> 00:51:29.892 align:center
मैं सिर्फ़…

00:51:30.562 --> 00:51:32.062 align:center
मैं बस चाहता हूँ तुम ख़ुश रहो।

00:51:32.146 --> 00:51:33.436 align:center
आपकी ख़ुशी की परिभाषा

00:51:33.521 --> 00:51:36.181 align:center
और मेरी ख़ुशी की परिभाषा अलग हो सकती है।

00:51:38.646 --> 00:51:41.026 align:center
मेरे फ़्रेंड्स वहाँ हैं, मेरी लाइफ़ वहाँ है।

00:51:47.729 --> 00:51:49.819 align:center
तूने कभी कुछ बोला क्यों नहीं, माही?

00:51:52.896 --> 00:51:54.896 align:center
आप लोग की खुद की इतनी प्रॉब्लम्स हैं।

00:51:55.562 --> 00:51:57.142 align:center
मुझे एक और प्रॉब्लम नहीं बनना था।

00:52:00.479 --> 00:52:02.279 align:center
हमारे जो भी प्रॉब्लम्स हैं, इसका यह मतलब नहीं है

00:52:02.354 --> 00:52:03.524 align:center
हम तुम्हारे साथ नहीं हैं।

00:52:05.187 --> 00:52:07.647 align:center
हमारा काम है तुझे प्रोटेक्ट करना।
हम वही कर रहे हैं।

00:52:07.729 --> 00:52:09.439 align:center
यही तो प्रॉब्लम है, भैया।

00:52:13.062 --> 00:52:14.222 align:center
आप लोगों को लगता है

00:52:14.771 --> 00:52:16.431 align:center
हमने माही को बहुत प्रोटेक्टिड रखा है।

00:52:16.521 --> 00:52:18.561 align:center
उस तक कोई बात पहुँच ही नहीं सकती।

00:52:20.729 --> 00:52:21.609 align:center
लेकिन पता है?

00:52:22.396 --> 00:52:25.686 align:center
जब आप लोगों पर बात आती है,
तो मुझ पर भी आती है।

00:52:34.604 --> 00:52:35.684 align:center
चल, ऊपर चल।

00:52:35.771 --> 00:52:38.141 align:center
जो भी होगा, साथ मिल कर सुलझाते हैं। चल।

00:52:47.187 --> 00:52:48.567 align:center
चल ना, मेरी माँ!

00:52:52.062 --> 00:52:54.772 align:center
सॉरी। ऊपर चलते हैं। आ जा।

00:53:18.729 --> 00:53:19.609 align:center
हैलो, सर।

00:53:20.187 --> 00:53:21.727 align:center
शाबाश।

00:53:22.312 --> 00:53:24.312 align:center
केटरिंग वाले आए हैं।

00:53:24.396 --> 00:53:27.226 align:center
- आप चलिए।
- आपके बेटे को पार्टी का बड़ा शौक है।

00:53:27.937 --> 00:53:29.897 align:center
ठीक है, भई, सब मेरी ही ग़लती है।

00:53:29.979 --> 00:53:31.859 align:center
मैं ही खोटा सिक्का हूँ तुम सब असली सिक्कों में।

00:53:31.937 --> 00:53:33.897 align:center
नहीं, नहीं, बेटा, खोटा सिक्का तो मैं हूँ।

00:53:33.979 --> 00:53:35.189 align:center
फिर शुरू हो गए आप लोग।

00:53:35.271 --> 00:53:36.271 align:center
देख, सुक्खी!

00:53:37.604 --> 00:53:39.314 align:center
तू ना मेरे से बात भी ना कर।

00:53:39.396 --> 00:53:41.026 align:center
अरे, यार, बस भी करो!

00:53:42.021 --> 00:53:43.141 align:center
मैं कैंप जा रही हूँ।

00:53:43.229 --> 00:53:45.149 align:center
माही, अभी नहीं। तू कहीं नहीं जाएगी।

00:53:46.229 --> 00:53:48.609 align:center
तू कौन होता है, भाई, इसको कहने वाला,
"कहीं नहीं जाएगी"?

00:53:48.687 --> 00:53:49.777 align:center
चल, बेटा, मैं तेरे साथ चलता हूँ।

00:53:49.854 --> 00:53:51.434 align:center
इनको यहीं दीवाली मनाने दे। आ जा।

00:53:51.521 --> 00:53:52.721 align:center
इन दोनों, मतलब?

00:53:53.354 --> 00:53:54.354 align:center
चाहे जो भी हो,

00:53:54.854 --> 00:53:56.224 align:center
दीवाली तो हम साथ में ही मनाएँगे।

00:53:56.312 --> 00:53:58.722 align:center
भई, त्योहार का दिन है। अंश भी साथ में चलेगा।

00:53:58.812 --> 00:54:00.062 align:center
यह कैसे चलेगा?

00:54:00.146 --> 00:54:01.936 align:center
इसको तो वहाँ शर्म आती है ना।

00:54:02.021 --> 00:54:04.561 align:center
इससे अच्छा तो वो केटरर को ले चलो।
आ जाओ, भैया।

00:54:04.646 --> 00:54:06.646 align:center
- कुछ काम तो करेगा।
- कहाँ जाना है, सर?

00:54:06.729 --> 00:54:07.939 align:center
तू चुप!

00:54:08.021 --> 00:54:09.681 align:center
अब लो… अब कौन आ गया?

00:54:09.771 --> 00:54:11.771 align:center
भई, बैंड-बाजे वाले भी बुलाए हैं तूने क्या?

00:54:12.354 --> 00:54:13.184 align:center
हुंह।

00:54:13.729 --> 00:54:15.359 align:center
आप ठंड रखो ना।

00:54:15.437 --> 00:54:16.647 align:center
ठंड रखो, ठंड रखो।

00:54:17.812 --> 00:54:19.972 align:center
ओए!

00:54:25.854 --> 00:54:27.774 align:center
ओए, क्या सरप्राइज़ है!

00:54:29.854 --> 00:54:31.104 align:center
क्या सरप्राइज़ है!

00:54:33.646 --> 00:54:35.356 align:center
परजाई जी, मैं बोल रही थी ना?

00:54:35.437 --> 00:54:38.027 align:center
यह सब कुछ जो है, ये…

00:54:38.104 --> 00:54:39.274 align:center
फुल्ले!

00:54:40.312 --> 00:54:41.932 align:center
सारा शहर दिखता है।

00:54:42.021 --> 00:54:44.181 align:center
ये, यहाँ से… चलो ना, मैं दिखाती हूँ!

00:54:44.271 --> 00:54:45.601 align:center
बढ़िया बनाया है।

00:54:45.687 --> 00:54:47.647 align:center
- यह देखो।
- बहुत मस्त, यार।

00:54:53.479 --> 00:54:57.479 align:center
भागते ही रहते सदा हम

00:54:57.562 --> 00:55:00.522 align:center
हैं लिए सपनों को

00:55:00.604 --> 00:55:04.684 align:center
मुड़ के देखो फिर एक दफ़ा

00:55:04.771 --> 00:55:08.101 align:center
देखो रहे अपनों को

00:55:08.687 --> 00:55:13.817 align:center
यूँ दीवाली मनाना बाकी था…

00:55:13.896 --> 00:55:15.226 align:center
नमस्ते।

00:55:15.312 --> 00:55:17.102 align:center
नमस्ते, अनीता जी।

00:55:17.187 --> 00:55:18.897 align:center
- आइए।
- यह आपके लिए।

00:55:18.979 --> 00:55:21.779 align:center
- उम्मीद है आपको वाइन पसंद है।
- अरे, क्यों नहीं!

00:55:22.396 --> 00:55:23.476 align:center
ऐ, सुक्खी!

00:55:23.979 --> 00:55:25.729 align:center
देख तो कौन आया है।

00:55:27.854 --> 00:55:32.814 align:center
सुक्खी, इन 35 सालों में
मैंने तेरे को कभी भी यह लगने दिया

00:55:32.896 --> 00:55:35.856 align:center
कि तू अपनी फ़ीलिंग्स
मेरे साथ शेयर नहीं कर सकती है?

00:55:35.937 --> 00:55:36.897 align:center
कभी नहीं।

00:55:38.437 --> 00:55:39.687 align:center
पर मैं देखती थी ना,

00:55:40.312 --> 00:55:42.102 align:center
आपको यहाँ बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।

00:55:43.146 --> 00:55:45.776 align:center
तो मैं कैसे कह देती कि मुझे अच्छा लग रहा है?

00:55:46.396 --> 00:55:47.816 align:center
अरे, बोल देती, यार।

00:55:53.937 --> 00:55:56.397 align:center
वैसे ये खाली हैं दीवारें

00:55:56.479 --> 00:56:01.189 align:center
जो मिले आज सारे तो घर लगदा

00:56:01.271 --> 00:56:04.221 align:center
सजे हुए हैं आज सारे

00:56:04.312 --> 00:56:09.062 align:center
हैं लगदे सितारे, जशन मणदा

00:56:09.146 --> 00:56:12.276 align:center
वैसे ये खाली हैं दीवारें

00:56:12.354 --> 00:56:16.684 align:center
जो मिले आज सारे तो घर लगदा

00:56:16.771 --> 00:56:19.181 align:center
सजे हुए हैं आज सारे

00:56:19.271 --> 00:56:23.971 align:center
हैं लगदे सितारे, जशन मणदा

00:56:24.062 --> 00:56:25.562 align:center
एक्चयुली, ग़लती मेरी है।

00:56:25.646 --> 00:56:27.856 align:center
क्योंकि मुझे हमेशा लगता है पापा ने हार मान ली है।

00:56:28.854 --> 00:56:29.724 align:center
पर…

00:56:30.229 --> 00:56:32.979 align:center
मुझे कोई हक़ नहीं बनता
ये डिसाइड करने का आप लोगों के लिए, तो…

00:56:33.687 --> 00:56:34.777 align:center
आई एम सॉरी।

00:56:35.562 --> 00:56:36.852 align:center
मैं हारा नहीं था।

00:56:37.729 --> 00:56:40.069 align:center
बस डिसाइड कर रहा था कि कितना जीतना है।

00:56:41.021 --> 00:56:43.271 align:center
और तुझे भी डिसाइड करना चाहिए।

00:56:43.354 --> 00:56:45.394 align:center
लेकिन सिर्फ़ अपने लिए।

00:56:47.437 --> 00:56:49.067 align:center
पापा, आप ईएमआई की टेंशन मत लो।

00:56:49.146 --> 00:56:50.646 align:center
मैं मैनेज कर लूँगा।

00:56:52.479 --> 00:56:53.649 align:center
डील कैंसिल कर दी।

00:56:55.896 --> 00:56:56.936 align:center
घर नहीं बेचेंगे।

00:57:00.854 --> 00:57:02.724 align:center
ओए, हैप्पी दीवाली।

00:57:02.812 --> 00:57:05.312 align:center
- ओए!
- दीवाली है, दीवाली है!

00:57:05.396 --> 00:57:07.026 align:center
हैप्पी दीवाली।

00:57:14.687 --> 00:57:16.527 align:center
तेरा प्यों अभी ज़िंदा है, बेटा।

00:57:18.937 --> 00:57:21.187 align:center
पुराना घर जाएगा रेंट पे

00:57:21.271 --> 00:57:23.811 align:center
और हम लोग यहाँ रहेंगे।

00:57:24.729 --> 00:57:25.979 align:center
हाँ, थोड़ा…

00:57:26.062 --> 00:57:28.522 align:center
- सच्ची?
- …एडजस्ट कर लेंगे, यार।

00:57:28.604 --> 00:57:29.774 align:center
पापा, यार।

00:57:30.812 --> 00:57:33.892 align:center
अरे, यार, लोग तो वही होते हैं सब-के-सब।

00:57:33.979 --> 00:57:35.899 align:center
सिर्फ़ फ़्लैटों के साइज़ बदल जाते हैं।

00:57:36.771 --> 00:57:38.351 align:center
आप लोग मेन बात तो भूल गए, यार।

00:57:38.437 --> 00:57:39.277 align:center
- क्या?
- क्या?

00:57:39.354 --> 00:57:41.354 align:center
हमेशा की तरह, मुझे याद दिलाना पड़ेगा?

00:57:41.437 --> 00:57:42.567 align:center
क्या?

00:57:43.187 --> 00:57:44.647 align:center
हैप्पी दीवाली।

00:57:44.729 --> 00:57:46.479 align:center
- हाँ… हैप्पी दीवाली।
- हैप्पी दीवाली।

00:57:46.562 --> 00:57:47.562 align:center
हैप्पी दीवाली।

00:57:47.646 --> 00:57:50.606 align:center
हाय वे, आए हाय वे

00:57:51.271 --> 00:57:54.681 align:center
ख़ुशियों की देखो, हाय, लौटी रसम वे

00:57:54.771 --> 00:57:59.021 align:center
जाए वे, ना ये जाए वे

00:57:59.104 --> 00:58:02.064 align:center
जाए न ये अब इसे दे दो कसम

00:58:02.146 --> 00:58:05.856 align:center
दूर होए न कभी दूर हो कर के

00:58:05.937 --> 00:58:09.647 align:center
रब्बा ऐसे ही हमें तू रखणा

00:58:09.729 --> 00:58:13.399 align:center
माँगी इतनी दुआएँ अँख भर-भर के

00:58:13.479 --> 00:58:17.609 align:center
आज पूरा हुआ लगे सपणा

00:58:17.687 --> 00:58:20.357 align:center
वैसे ये खाली हैं दीवारें

00:58:20.437 --> 00:58:25.477 align:center
जो मिले आज सारे तो घर लगदा

00:58:25.562 --> 00:58:28.142 align:center
सजे हुए हैं आज सारे

00:58:28.229 --> 00:58:33.109 align:center
हैं लगदे सितारे, जशन मणदा

00:58:33.187 --> 00:58:35.567 align:center
वैसे ये खाली हैं दीवारें

00:58:35.646 --> 00:58:40.606 align:center
जो मिले आज सारे तो घर लगदा

00:58:40.687 --> 00:58:43.357 align:center
सजे हुए हैं आज सारे

00:58:43.437 --> 00:58:48.397 align:center
हैं लगदे सितारे, जशन मणदा

00:58:48.479 --> 00:58:51.979 align:center
भागते ही रहते सदा हम

00:58:52.062 --> 00:58:55.522 align:center
हैं लिए सपनों को

00:58:56.021 --> 00:58:59.471 align:center
मुड़ के देखा फिर एक दफ़ा

00:58:59.562 --> 00:59:03.392 align:center
देखो रहे अपनों को

00:59:03.479 --> 00:59:10.439 align:center
यूँ दीवाली मनाना बाकी था

00:59:11.146 --> 00:59:17.606 align:center
दूरियों में दिल कभी ना राज़ी था

00:59:18.396 --> 00:59:20.606 align:center
हाय, मीठे या खरे हों बलिए

00:59:20.687 --> 00:59:25.817 align:center
सारे हो ना हो तेरे विना, हाय

00:59:25.896 --> 00:59:29.686 align:center
दूर होए ना कभी दूर हो कर के

00:59:29.771 --> 00:59:33.521 align:center
रब्बा ऐसे ही हमें तू रखना

00:59:33.604 --> 00:59:37.314 align:center
माँगी कितनी दुआएँ अँख भर-भर के

00:59:37.396 --> 00:59:41.476 align:center
आज पूरा हुआ लगे सपणा

00:59:41.562 --> 00:59:44.312 align:center
वैसे ये खाली हैं दीवारें

00:59:44.396 --> 00:59:48.816 align:center
जो मिले आज सारे तो घर लगदा

00:59:48.896 --> 00:59:51.526 align:center
सजे हुए हैं आज सारे

00:59:51.604 --> 00:59:56.644 align:center
हैं लगदे सितारे, जशन मणदा

00:59:56.729 --> 00:59:59.569 align:center
वैसे ये खाली हैं दीवारें

00:59:59.646 --> 01:00:04.226 align:center
जो मिल आज सारे तो घर लगदा

01:00:04.312 --> 01:00:07.062 align:center
सजे हुए हैं आज सारे

01:00:07.146 --> 01:00:12.186 align:center
हैं लगदे सितारे, जशन मणदा

01:00:12.271 --> 01:00:14.641 align:center
आ आ

01:00:14.729 --> 01:00:16.609 align:center
आ आ आ

01:00:16.687 --> 01:00:19.727 align:center
तो घर लगदा

01:00:19.812 --> 01:00:24.272 align:center
द रा रा रा

01:00:24.354 --> 01:00:28.524 align:center
जशन मणदा

