WEBVTT

00:00:28.230 --> 00:00:30.230 align:center
(bird screeching in distance)

00:00:30.563 --> 00:00:32.563 align:center
(ominous music)

00:00:47.021 --> 00:00:49.021 align:center
(chants mantra)

00:00:49.980 --> 00:00:51.110 align:center
(ominous music)

00:00:58.188 --> 00:01:00.108 align:center
(chants mantra)

00:01:09.355 --> 00:01:11.305 align:center
(magical mechanism whirring)

00:01:13.771 --> 00:01:16.771 align:center
(ominous music)

00:01:47.021 --> 00:01:49.021 align:center
(laughs hysterically)

00:01:52.646 --> 00:01:53.766 align:center
(chants mantra)

00:02:16.688 --> 00:02:18.648 align:center
(title music)

00:02:27.730 --> 00:02:29.690 align:center
(wings flutter)

00:02:32.396 --> 00:02:33.766 align:center
Who are you trying to slash?

00:02:33.771 --> 00:02:36.651 align:center
You cannot even slash my hair.

00:02:36.646 --> 00:02:38.856 align:center
Die! Nincompoop!

00:02:40.230 --> 00:02:42.940 align:center
What are you doing without
getting ready for school?

00:02:43.188 --> 00:02:44.228 align:center
Turn the TV off. Now.

00:02:45.438 --> 00:02:46.728 align:center
Please, Dad.

00:02:48.313 --> 00:02:50.023 align:center
You pay the electricity bill
next time, okay?

00:02:50.021 --> 00:02:51.691 align:center
You don't give me enough
pocket money for that.

00:02:51.688 --> 00:02:52.978 align:center
- Rajini?
- Coming!

00:02:52.980 --> 00:02:55.060 align:center
Smells amazing.
What's cooking?

00:02:59.188 --> 00:03:01.848 align:center
Is this a warning letter?

00:03:01.855 --> 00:03:03.765 align:center
Saw it in a movie. <i>The Lunchbox</i>.

00:03:03.771 --> 00:03:04.731 align:center
(softly) Read it later.

00:03:04.730 --> 00:03:06.480 align:center
Where are you running off to?

00:03:06.480 --> 00:03:08.310 align:center
It looks like ma'am is
in a romantic mood.

00:03:08.313 --> 00:03:10.693 align:center
You also seem romantic...
Gosh, Raghu is here.

00:03:11.063 --> 00:03:11.903 align:center
Deepika!

00:03:12.480 --> 00:03:14.270 align:center
You were always late to school.
It's the first day of college.

00:03:14.271 --> 00:03:15.521 align:center
Don't be late for college too.

00:03:15.521 --> 00:03:16.691 align:center
Stop bugging me.

00:03:17.230 --> 00:03:19.900 align:center
Gautham, looking at her,
I feel like going to college too.

00:03:19.896 --> 00:03:20.936 align:center
Dad, I am ready.

00:03:23.146 --> 00:03:24.606 align:center
Hey, advocate, all the best.

00:03:25.146 --> 00:03:26.306 align:center
- Thank you.
- Why don't you take your mother along?

00:03:26.313 --> 00:03:28.353 align:center
Not a chance.
They don't accept senior citizens.

00:03:28.355 --> 00:03:29.145 align:center
You big mouth!

00:03:29.146 --> 00:03:30.226 align:center
(bell rings)

00:03:30.396 --> 00:03:31.936 align:center
Deepika, see who is at the door.

00:03:34.730 --> 00:03:35.810 align:center
Gautham.

00:03:35.813 --> 00:03:37.273 align:center
It is a courier for you Dad.

00:03:37.271 --> 00:03:38.351 align:center
Courier?

00:03:38.355 --> 00:03:39.225 align:center
Yes.

00:03:39.813 --> 00:03:40.693 align:center
Thank you.

00:03:41.230 --> 00:03:42.230 align:center
Who sent it?

00:03:42.771 --> 00:03:43.811 align:center
Where is it from?

00:03:43.813 --> 00:03:45.693 align:center
I am asking you.
Open it.

00:03:46.105 --> 00:03:48.105 align:center
Let me see.
I am trying to open it.

00:03:48.355 --> 00:03:49.355 align:center
What is it?

00:03:49.480 --> 00:03:51.150 align:center
Some invitation.

00:03:56.146 --> 00:03:57.606 align:center
Kannan, Manjula...

00:03:58.521 --> 00:04:00.561 align:center
Vignesh, have you left for college?

00:04:00.563 --> 00:04:03.103 align:center
<i>What's up?
I am getting late for college.</i>

00:04:03.105 --> 00:04:04.895 align:center
I got the marriage invitation sample.

00:04:04.896 --> 00:04:06.846 align:center
- <i>Okay, so?</i>
- Come and see.

00:04:06.855 --> 00:04:07.845 align:center
<i>I am getting late for college--</i>

00:04:07.855 --> 00:04:09.105 align:center
It will literally take you
two minutes.

00:04:09.230 --> 00:04:10.190 align:center
<i>Fine.</i>

00:04:11.396 --> 00:04:13.056 align:center
Rajini.

00:04:15.688 --> 00:04:16.768 align:center
Nice.

00:04:16.771 --> 00:04:17.981 align:center
Get Mom and Dad.

00:04:18.563 --> 00:04:19.983 align:center
Dad has gone to get milk.

00:04:19.980 --> 00:04:21.190 align:center
The blue one right?

00:04:21.188 --> 00:04:22.478 align:center
The green one is 2 bucks extra.

00:04:22.688 --> 00:04:23.978 align:center
I'm sure he knows.

00:04:23.980 --> 00:04:26.520 align:center
Let me drop this off and bring her.

00:04:26.521 --> 00:04:27.441 align:center
Yeah, okay.

00:04:29.146 --> 00:04:30.266 align:center
Did you pack your books?

00:04:30.646 --> 00:04:31.596 align:center
Look at the time.

00:04:31.605 --> 00:04:32.725 align:center
You are getting late.

00:04:32.730 --> 00:04:34.060 align:center
(Raghu) Ma, where is my water bottle?

00:04:34.063 --> 00:04:35.313 align:center
It is right there.

00:04:36.896 --> 00:04:38.936 align:center
- Hi, sister-in-law.
- Hi. Coffee?

00:04:38.938 --> 00:04:41.348 align:center
No, I'll get better coffee
at my college canteen.

00:04:41.355 --> 00:04:42.355 align:center
Bye.

00:04:43.188 --> 00:04:44.148 align:center
Hi.

00:04:44.563 --> 00:04:45.563 align:center
Hi, Uncle.

00:04:46.021 --> 00:04:47.521 align:center
Isn't it your first day?

00:04:47.521 --> 00:04:48.481 align:center
Are you excited?

00:04:48.480 --> 00:04:50.060 align:center
Don't get me started.

00:04:50.188 --> 00:04:51.938 align:center
Had you become an advocate

00:04:51.938 --> 00:04:53.598 align:center
instead of teaching law,

00:04:53.605 --> 00:04:55.555 align:center
I wouldn't have to
endure this, right?

00:04:55.563 --> 00:04:57.653 align:center
- (imitates)
- You have no idea how popular I am.

00:04:58.021 --> 00:04:59.271 align:center
Let me know if you need any help.

00:04:59.271 --> 00:05:01.021 align:center
Oh Lord, please don't bother.

00:05:01.021 --> 00:05:02.441 align:center
I'd rather pretend like
I don't know you.

00:05:02.563 --> 00:05:04.313 align:center
Attitude, eh?

00:05:12.896 --> 00:05:13.896 align:center
Ma.

00:05:14.146 --> 00:05:15.146 align:center
Ma.

00:05:19.605 --> 00:05:20.645 align:center
Ma!

00:05:20.855 --> 00:05:21.845 align:center
(water trickling over plants)

00:05:21.855 --> 00:05:23.265 align:center
(gentle music)

00:05:29.146 --> 00:05:31.516 align:center
Ma. Ma.

00:05:32.230 --> 00:05:33.190 align:center
Good morning, Ma.

00:05:33.188 --> 00:05:34.478 align:center
I have kept the tiffin
on the dining table.

00:05:34.480 --> 00:05:35.560 align:center
He is calling you.

00:05:35.563 --> 00:05:36.483 align:center
Coming.

00:05:52.813 --> 00:05:59.483 align:center
(sombre music)

00:06:05.105 --> 00:06:06.725 align:center
- Hey, Vignesh.
- What's up?

00:06:08.021 --> 00:06:09.021 align:center
Here you go

00:06:09.646 --> 00:06:10.596 align:center
Raghu, Deepika!

00:06:10.605 --> 00:06:11.895 align:center
- Coming, Dad.
- It is getting late.

00:06:12.021 --> 00:06:13.521 align:center
First day! Come on!

00:06:14.063 --> 00:06:15.023 align:center
Move, Dad.

00:06:16.896 --> 00:06:18.686 align:center
Rajini, get them breakfast.

00:06:18.688 --> 00:06:19.518 align:center
Coming, coming.

00:06:20.396 --> 00:06:21.766 align:center
Hey, it's on Granddad's birthday?

00:06:21.771 --> 00:06:23.691 align:center
What a male chauvinistic world.

00:06:24.188 --> 00:06:26.648 align:center
We can't do this wedding
on Grandma's birthday?

00:06:26.646 --> 00:06:29.646 align:center
As a good lawyer,
your question shouldn't be why.

00:06:29.771 --> 00:06:32.481 align:center
You should argue reasons
why they must.

00:06:32.480 --> 00:06:33.810 align:center
Oh, I can't deal with
all these lawyer things.

00:06:33.813 --> 00:06:35.483 align:center
- Not great for this family.
- Ma, the wedding invite.

00:06:36.563 --> 00:06:37.403 align:center
Hi, Grandma.

00:06:39.063 --> 00:06:40.273 align:center
I am leaving.

00:06:40.271 --> 00:06:41.151 align:center
Where are you going?

00:06:41.146 --> 00:06:43.896 align:center
- I am leaving!
- Sit down.

00:06:44.646 --> 00:06:47.096 align:center
Rajini, did Dad go to buy
the milk or the farm?

00:06:47.105 --> 00:06:48.765 align:center
You are so funny.

00:06:53.146 --> 00:06:55.096 align:center
(ominous music)

00:07:04.771 --> 00:07:06.151 align:center
Here you go.

00:07:06.646 --> 00:07:09.056 align:center
Dad, we got a sample of the invite.

00:07:09.813 --> 00:07:12.153 align:center
On our wedding day?
Good time.

00:07:12.146 --> 00:07:15.056 align:center
"Wedding wow renewal invite."

00:07:15.480 --> 00:07:18.480 align:center
What is so wow about it?

00:07:18.480 --> 00:07:21.730 align:center
It is a wedding "vow" renewal invite.

00:07:21.730 --> 00:07:23.650 align:center
Give me that.

00:07:24.563 --> 00:07:26.023 align:center
What is the difference?

00:07:26.771 --> 00:07:27.811 align:center
Go on, tell him.

00:07:28.063 --> 00:07:29.693 align:center
You said this shop was a big deal.

00:07:29.688 --> 00:07:31.768 align:center
There are so many printing errors.

00:07:31.771 --> 00:07:34.101 align:center
Manjula is spelt wrong.

00:07:34.105 --> 00:07:35.015 align:center
Let it go.

00:07:35.146 --> 00:07:36.806 align:center
His quote was four bucks less.

00:07:36.813 --> 00:07:38.733 align:center
- Ugh.
- He's allowed four errors.

00:07:38.730 --> 00:07:41.190 align:center
We'll rock it when it's time
for our vow renewal.

00:07:41.188 --> 00:07:42.558 align:center
What do you say?

00:07:42.563 --> 00:07:44.523 align:center
We'll keep the renewal simple...

00:07:44.521 --> 00:07:47.771 align:center
But I'll definitely rock your world
that night.

00:07:47.771 --> 00:07:51.771 align:center
Ugh! Get a room you guys.
You are unbearable.

00:07:51.771 --> 00:07:53.351 align:center
I don't get it though.

00:07:53.355 --> 00:07:56.185 align:center
Aren't grandma and grandpa
already married?

00:07:56.313 --> 00:07:58.483 align:center
They have a family too.

00:07:58.480 --> 00:07:59.520 align:center
Why should they marry again?

00:07:59.521 --> 00:08:00.771 align:center
That too at this age?

00:08:01.646 --> 00:08:04.436 align:center
The first time the marriage is
by the ones who raised them.

00:08:04.438 --> 00:08:05.558 align:center
Out of love.

00:08:06.063 --> 00:08:10.193 align:center
This one is by the ones they raised.

00:08:10.563 --> 00:08:12.733 align:center
Even if they had no interest
in raising them.

00:08:12.730 --> 00:08:14.730 align:center
(tense music)

00:08:16.730 --> 00:08:20.860 align:center
Raghu, see what Grandpa
has got for everyone?

00:08:21.938 --> 00:08:23.098 align:center
Oh ice cream.

00:08:23.105 --> 00:08:25.345 align:center
- What do you want?
- Butterscotch

00:08:25.355 --> 00:08:27.015 align:center
That is for Grandma.

00:08:27.605 --> 00:08:30.225 align:center
Shall we keep the first
invite <i>pooja</i> tomorrow?

00:08:31.521 --> 00:08:33.151 align:center
Let Mom find an auspicious time.

00:08:33.146 --> 00:08:34.686 align:center
And we'll do it then.

00:08:36.730 --> 00:08:38.270 align:center
Hang on.

00:08:38.271 --> 00:08:39.771 align:center
What is this, Grandma?

00:08:39.771 --> 00:08:41.271 align:center
Raghu...

00:08:41.938 --> 00:08:43.608 align:center
What is this?

00:08:44.355 --> 00:08:48.265 align:center
"Divorce... notice..."

00:08:48.813 --> 00:08:50.653 align:center
What are you blabbering?

00:08:53.480 --> 00:08:55.230 align:center
Divorce notice...

00:08:56.730 --> 00:08:58.480 align:center
Divorce notice?

00:08:58.480 --> 00:09:00.810 align:center
(dramatic music)

00:09:08.396 --> 00:09:11.396 align:center
(woman) <i>Manjula, now that you are married,
don't forget us.</i>

00:09:11.521 --> 00:09:12.731 align:center
(Manjula) <i>I think I already did.</i>

00:09:12.730 --> 00:09:14.610 align:center
<i>Such a brat!</i>

00:09:15.355 --> 00:09:16.975 align:center
She has already jumped ship.

00:09:27.438 --> 00:09:30.308 align:center
Sorry, I got late.

00:09:31.063 --> 00:09:32.863 align:center
They wouldn't stop talking.

00:09:33.480 --> 00:09:34.860 align:center
Lots of advice.

00:09:43.146 --> 00:09:44.766 align:center
What's wrong?

00:09:45.855 --> 00:09:47.475 align:center
Are you upset?

00:09:53.855 --> 00:09:55.725 align:center
Is there a problem?

00:10:00.105 --> 00:10:02.355 align:center
I won't know unless you tell me.

00:10:03.730 --> 00:10:05.110 align:center
What is the point of
discussing the problem

00:10:05.688 --> 00:10:08.398 align:center
with the person who <i>is</i> the problem?

00:10:09.230 --> 00:10:11.270 align:center
(mournful music)

00:10:11.396 --> 00:10:12.396 align:center
Get some sleep.

00:10:21.146 --> 00:10:22.516 align:center
(Kannan) <i>What is your problem?</i>

00:10:22.646 --> 00:10:23.806 align:center
Let us talk.

00:10:24.355 --> 00:10:25.725 align:center
What is the point of
discussing the problem

00:10:25.730 --> 00:10:28.360 align:center
with the person who <i>is</i> the problem?

00:10:28.813 --> 00:10:30.403 align:center
I don't understand.

00:10:31.271 --> 00:10:32.771 align:center
Did he hit you, Mom?

00:10:35.146 --> 00:10:36.936 align:center
Or is he having an affair?

00:10:36.938 --> 00:10:37.898 align:center
Gautham.

00:10:37.896 --> 00:10:39.356 align:center
- Or are you having an aff--
- Hey.

00:10:42.855 --> 00:10:44.515 align:center
I feel like I am done.

00:10:44.771 --> 00:10:46.021 align:center
Why can't you just accept that?

00:10:46.271 --> 00:10:49.361 align:center
Everyone has a point in their life
where they feel like they are done.

00:10:49.730 --> 00:10:51.690 align:center
But they don't leave
just like that, Mom.

00:10:51.688 --> 00:10:52.898 align:center
That too without any reason.

00:10:52.896 --> 00:10:55.146 align:center
Doesn't her saying no sound
like a good reason, Dad?

00:10:55.147 --> 00:10:55.847 align:center
Shut up.

00:10:55.855 --> 00:10:57.595 align:center
"No" is not a word.
It is a sentence.

00:10:57.605 --> 00:10:59.305 align:center
Stop talking back. Go inside.

00:10:59.313 --> 00:11:01.353 align:center
Don't treat me like a child.
Let me talk.

00:11:01.355 --> 00:11:03.265 align:center
She's right.
At least let <i>her</i> talk.

00:11:04.146 --> 00:11:06.306 align:center
Mom, did you think of us?

00:11:06.480 --> 00:11:08.980 align:center
This won't be a family
if you two aren't together?

00:11:09.146 --> 00:11:10.016 align:center
Enough.

00:11:10.230 --> 00:11:11.560 align:center
I'm done being someone's someone!

00:11:11.563 --> 00:11:14.733 align:center
I want to be me.
Just Manjula.

00:11:14.730 --> 00:11:16.730 align:center
(sentimental music)

00:11:17.980 --> 00:11:20.650 align:center
Mom, why after all these years?

00:11:21.021 --> 00:11:22.361 align:center
You mean why now?

00:11:22.563 --> 00:11:23.563 align:center
Why not now?

00:11:25.521 --> 00:11:26.851 align:center
I'm not surprised.

00:11:26.855 --> 00:11:28.725 align:center
It should have happened
30 years back.

00:11:28.730 --> 00:11:29.980 align:center
This is already late.

00:11:29.980 --> 00:11:31.190 align:center
Hey, can you shut up?

00:11:31.771 --> 00:11:33.061 align:center
I told you I didn't want to come.

00:11:33.063 --> 00:11:34.153 align:center
I can't do all of this.

00:11:34.480 --> 00:11:35.900 align:center
I'm getting late.
I am leaving.

00:11:37.188 --> 00:11:38.808 align:center
I should have been
like the other husbands.

00:11:38.813 --> 00:11:39.653 align:center
Grandma, wait.

00:11:39.646 --> 00:11:42.226 align:center
But I ran around working my ass off,
taking care of all of you,

00:11:42.230 --> 00:11:43.940 align:center
making your needs my priority.

00:11:44.063 --> 00:11:45.773 align:center
And look where it got me.

00:11:45.771 --> 00:11:48.151 align:center
In all these years,
have I raised my hand even once?

00:11:48.146 --> 00:11:49.856 align:center
Or questioned you about anything?

00:11:53.771 --> 00:11:55.981 align:center
Every wife wants her husband

00:11:56.230 --> 00:11:57.940 align:center
to ask questions.

00:11:58.105 --> 00:11:59.145 align:center
Do you get it?

00:11:59.563 --> 00:12:00.613 align:center
You must ask questions.

00:12:01.063 --> 00:12:03.153 align:center
What do you like?
What do you not like?

00:12:03.605 --> 00:12:05.185 align:center
Why are you lying on your side?

00:12:05.563 --> 00:12:06.863 align:center
Are you in pain?

00:12:07.355 --> 00:12:09.265 align:center
What happened to your hand?

00:12:09.271 --> 00:12:10.271 align:center
Did you get burnt?

00:12:10.855 --> 00:12:12.805 align:center
You must ask questions.

00:12:13.688 --> 00:12:15.188 align:center
More importantly, when they speak,

00:12:15.188 --> 00:12:16.228 align:center
you must listen,

00:12:16.230 --> 00:12:17.610 align:center
instead of shutting them down.

00:12:21.021 --> 00:12:22.021 align:center
Do you understand?

00:12:24.063 --> 00:12:25.563 align:center
(Rajini) I understand, Mom.

00:12:25.563 --> 00:12:27.443 align:center
It's not about who is right or wrong.

00:12:27.438 --> 00:12:28.808 align:center
It's been so many years.

00:12:28.813 --> 00:12:30.523 align:center
Your grandchildren are all grown up.

00:12:30.855 --> 00:12:32.145 align:center
Does it even make sense now?

00:12:32.146 --> 00:12:33.976 align:center
I am done living for others.

00:12:34.646 --> 00:12:36.516 align:center
I want to live for myself now.

00:12:37.105 --> 00:12:38.265 align:center
The way I like it.

00:12:38.271 --> 00:12:39.691 align:center
As you like it?

00:12:39.980 --> 00:12:42.060 align:center
You think we are all living lives
as <i>we</i> like it?

00:12:42.188 --> 00:12:43.108 align:center
Am I?

00:12:44.855 --> 00:12:46.305 align:center
I have lived and sacrificed
for this family.

00:12:46.313 --> 00:12:48.443 align:center
I never chose to live for myself.

00:12:48.438 --> 00:12:50.398 align:center
You have no idea
what you're talking about.

00:12:50.397 --> 00:12:51.477 align:center
(coughing)

00:12:55.396 --> 00:12:56.976 align:center
Was it just you?

00:12:56.980 --> 00:13:00.440 align:center
Is it a competition of
who sacrificed how much?

00:13:01.563 --> 00:13:02.483 align:center
Look...

00:13:02.480 --> 00:13:04.440 align:center
No one gets to live
the life they want.

00:13:04.438 --> 00:13:06.768 align:center
There is no happily ever after.

00:13:07.480 --> 00:13:09.310 align:center
Maybe that is the problem.

00:13:10.605 --> 00:13:12.305 align:center
Why should we settle for less?

00:13:12.313 --> 00:13:13.313 align:center
Then leave!

00:13:13.563 --> 00:13:15.153 align:center
I have no problem.

00:13:15.146 --> 00:13:17.846 align:center
- Dad, please.
- But think twice before you do.

00:13:17.855 --> 00:13:19.845 align:center
You don't have a dime to your name.

00:13:19.855 --> 00:13:22.095 align:center
- (Manjula scoffs)
- Oh, so that is it?

00:13:22.105 --> 00:13:24.975 align:center
I will write off
everything to charity.

00:13:24.980 --> 00:13:27.150 align:center
You won't get a penny!

00:13:27.147 --> 00:13:28.517 align:center
What?

00:13:29.313 --> 00:13:31.613 align:center
Okay, let's talk about that later.

00:13:31.938 --> 00:13:33.648 align:center
Deepika is getting late for college.

00:13:33.646 --> 00:13:34.896 align:center
Please drop her off.

00:13:35.146 --> 00:13:37.596 align:center
I can go on my own.
Let them finish talking.

00:13:37.605 --> 00:13:39.685 align:center
(Gautham) I will handle it.
You shut up and leave.

00:13:39.688 --> 00:13:42.688 align:center
(dramatic music)

00:13:52.021 --> 00:13:54.561 align:center
Grandpa, about what Grandma said--

00:13:54.563 --> 00:13:56.943 align:center
You listen to me carefully.

00:13:56.938 --> 00:13:59.938 align:center
- The law is very simple.
- Oh Lord, do not start!

00:13:59.938 --> 00:14:01.148 align:center
I shouldn't have asked.

00:14:01.146 --> 00:14:02.556 align:center
Do not start your lectures again.

00:14:02.563 --> 00:14:03.653 align:center
I am going. Bye.

00:14:03.646 --> 00:14:05.766 align:center
- Fine, study well.
- Yeah, yeah. Bye.

00:14:09.063 --> 00:14:11.313 align:center
- (bottle thuds softly)
- (glasses clink)

00:14:12.188 --> 00:14:13.518 align:center
Not today.

00:14:13.938 --> 00:14:15.018 align:center
Listen to me first.

00:14:15.563 --> 00:14:17.313 align:center
How many times
have I told you before?

00:14:17.313 --> 00:14:18.653 align:center
Have you ever listened?

00:14:18.855 --> 00:14:20.395 align:center
I am the doctor today.

00:14:20.396 --> 00:14:22.056 align:center
Think of it as medicine.

00:14:22.980 --> 00:14:24.610 align:center
60 ml per dose.

00:14:27.438 --> 00:14:29.308 align:center
I don't feel too good.

00:14:30.188 --> 00:14:31.728 align:center
Do this for me.

00:14:34.480 --> 00:14:35.360 align:center
Hey.

00:14:42.563 --> 00:14:43.943 align:center
What?

00:14:43.938 --> 00:14:44.858 align:center
Is that my report?

00:14:44.980 --> 00:14:45.850 align:center
Yes.

00:14:45.855 --> 00:14:49.015 align:center
There is a fibroid growth on
the lymph nodes on the lungs.

00:14:49.396 --> 00:14:50.396 align:center
Third stage.

00:14:52.605 --> 00:14:53.725 align:center
Lung cancer.

00:14:57.938 --> 00:14:58.978 align:center
It is quite serious.

00:15:02.230 --> 00:15:03.480 align:center
How much time do I have?

00:15:04.897 --> 00:15:05.897 align:center
(clears throat)

00:15:08.063 --> 00:15:08.943 align:center
Oh.

00:15:10.896 --> 00:15:12.646 align:center
(stutters) Hey, don't worry.

00:15:12.646 --> 00:15:15.056 align:center
Nowadays there are many treatments
for this.

00:15:15.063 --> 00:15:16.403 align:center
We'll take care of it.

00:15:19.188 --> 00:15:22.648 align:center
Till the end, I am going to lose
my argument without even talking.

00:15:22.646 --> 00:15:25.646 align:center
(sombre music)

00:15:26.730 --> 00:15:29.440 align:center
(Periyasami)
<i>What are you planning to do?</i>

00:15:30.021 --> 00:15:31.651 align:center
I am going to study law.

00:15:31.646 --> 00:15:33.266 align:center
After that?

00:15:33.271 --> 00:15:34.771 align:center
Senior advocate?

00:15:34.771 --> 00:15:37.561 align:center
You know Chidambaram Arunachalam
from Nanjil Nagar?

00:15:37.813 --> 00:15:38.733 align:center
Like him.

00:15:38.730 --> 00:15:40.310 align:center
Oh, so a senior advocate.

00:15:40.313 --> 00:15:41.523 align:center
After that?

00:15:42.230 --> 00:15:43.770 align:center
If I work hard,

00:15:44.271 --> 00:15:45.441 align:center
I can become a judge too.

00:15:45.438 --> 00:15:48.648 align:center
What does a judge do?

00:15:52.896 --> 00:15:55.476 align:center
He gives judgements
and ensures justice.

00:15:55.480 --> 00:15:56.480 align:center
(laughs out loud)

00:15:58.980 --> 00:16:00.480 align:center
I barely passed my fourth grade,

00:16:00.480 --> 00:16:03.150 align:center
and I do the same thing.

00:16:03.146 --> 00:16:06.356 align:center
This whole village looks up
to <i>me</i> for justice.

00:16:07.313 --> 00:16:09.443 align:center
Eat and get to bed.

00:16:09.438 --> 00:16:10.478 align:center
Leave!

00:16:10.480 --> 00:16:11.600 align:center
<i>But, Dad...</i>

00:16:11.605 --> 00:16:14.435 align:center
<i>Listen to me.
Stop talking back.</i>

00:16:14.438 --> 00:16:18.358 align:center
(sombre music)

00:16:40.313 --> 00:16:41.853 align:center
(Gautham) They've been together
for 42 years,

00:16:41.855 --> 00:16:43.515 align:center
and now, all of a sudden,
they want a divorce.

00:16:43.521 --> 00:16:45.311 align:center
And we shouldn't ask why.

00:16:45.313 --> 00:16:46.273 align:center
How unfair.

00:16:46.605 --> 00:16:49.975 align:center
Don't you feel this is something

00:16:49.980 --> 00:16:53.440 align:center
that's just between the two of them?

00:16:55.355 --> 00:16:56.645 align:center
And?

00:16:56.646 --> 00:16:58.476 align:center
You think I should just let it go?

00:16:59.105 --> 00:17:01.355 align:center
Like you let Mom go?

00:17:01.688 --> 00:17:04.808 align:center
(tense music)

00:17:09.521 --> 00:17:12.941 align:center
(phone buzzes)

00:17:17.605 --> 00:17:19.475 align:center
(man) <i>Brother,
a client is requesting</i>

00:17:19.480 --> 00:17:20.980 align:center
<i>for you to do her tattoo.</i>

00:17:20.980 --> 00:17:22.150 align:center
<i>Can you come down?</i>

00:17:22.146 --> 00:17:23.726 align:center
Okay, coming.

00:17:26.021 --> 00:17:27.151 align:center
Alright.

00:17:27.146 --> 00:17:28.096 align:center
I have to go.

00:17:28.105 --> 00:17:29.555 align:center
It's work.

00:17:29.563 --> 00:17:30.733 align:center
I'll leave too.

00:17:30.730 --> 00:17:33.150 align:center
Just out of curiosity,

00:17:33.146 --> 00:17:34.846 align:center
how are you going to do
the tattoo after getting drunk?

00:17:34.855 --> 00:17:36.555 align:center
The one getting the tattoo can't.

00:17:36.563 --> 00:17:39.063 align:center
The one doing the tattoo can.

00:17:39.063 --> 00:17:40.443 align:center
What a principle?

00:17:40.563 --> 00:17:41.403 align:center
Bye.

00:17:41.396 --> 00:17:43.726 align:center
Come for the rituals tomorrow.

00:17:43.730 --> 00:17:44.860 align:center
Sure, sure.

00:17:54.396 --> 00:17:56.056 align:center
Shall we?

00:17:56.063 --> 00:17:59.063 align:center
(gentle music)

00:18:01.230 --> 00:18:04.060 align:center
Hello. I have paid
for the session.

00:18:07.271 --> 00:18:09.061 align:center
If you hadn't ghosted me,

00:18:09.063 --> 00:18:10.483 align:center
I wouldn't have to
show up like this.

00:18:10.938 --> 00:18:13.438 align:center
Don't you get it?

00:18:13.438 --> 00:18:15.228 align:center
"It is not working out"
is not enough.

00:18:15.646 --> 00:18:17.396 align:center
That too
for a two-year relationship.

00:18:17.605 --> 00:18:18.645 align:center
I want to know why.

00:18:18.771 --> 00:18:20.691 align:center
No point analysing anything now.

00:18:20.688 --> 00:18:22.438 align:center
Hey, Vicky!

00:18:22.438 --> 00:18:24.228 align:center
(Vignesh) You are in on it, eh?

00:18:24.355 --> 00:18:25.145 align:center
- No, no.
- Give her a refund.

00:18:25.146 --> 00:18:26.896 align:center
- Vicky, wait.
- Bro.

00:18:27.730 --> 00:18:28.940 align:center
Sorry.

00:18:31.605 --> 00:18:33.935 align:center
(waves crash)

00:18:38.146 --> 00:18:39.396 align:center
(TV playing)

00:18:39.396 --> 00:18:45.976 align:center
(swapping TV channels)

00:18:46.646 --> 00:18:48.646 align:center
<i>Up next, for Capricorns.</i>

00:18:48.771 --> 00:18:49.981 align:center
<i>This week anticipate</i>

00:18:49.980 --> 00:18:52.230 align:center
<i>some bad news from family.</i>

00:18:52.646 --> 00:18:55.686 align:center
<i>It can bring extreme
challenges and struggles.</i>

00:18:55.688 --> 00:18:56.808 align:center
It is already here.

00:19:00.063 --> 00:19:01.023 align:center
(bell rings)

00:19:02.771 --> 00:19:05.231 align:center
Sir, we are
from Sundarapuram temple.

00:19:05.230 --> 00:19:06.770 align:center
You have received
some holy offerings.

00:19:09.188 --> 00:19:11.098 align:center
We have some special rituals
this week.

00:19:11.105 --> 00:19:12.105 align:center
Are you aware?

00:19:17.188 --> 00:19:18.398 align:center
If you turn up with your family,

00:19:18.396 --> 00:19:20.356 align:center
it will be great for Capricorns.

00:19:20.896 --> 00:19:22.056 align:center
Our family deity temple.

00:19:24.813 --> 00:19:26.233 align:center
If we go back to our village,

00:19:26.230 --> 00:19:27.810 align:center
they will get reminded
of their wedding

00:19:27.813 --> 00:19:29.863 align:center
and all that nostalgia.

00:19:30.063 --> 00:19:31.113 align:center
They'll feel happy.

00:19:31.230 --> 00:19:32.270 align:center
How is my idea?

00:19:32.438 --> 00:19:34.478 align:center
Sounds amazing.

00:19:34.688 --> 00:19:35.898 align:center
But...

00:19:35.896 --> 00:19:37.476 align:center
what if they ask why?

00:19:38.563 --> 00:19:40.903 align:center
(Raghu) Mom, is my lunchbox ready?

00:19:41.271 --> 00:19:43.441 align:center
What do you take me for? A caterer?

00:19:43.438 --> 00:19:44.858 align:center
Stop annoying me.

00:19:48.438 --> 00:19:51.478 align:center
(inciting music)

00:19:58.146 --> 00:19:59.146 align:center
Super.

00:20:03.730 --> 00:20:04.730 align:center
(water splashing)

00:20:06.188 --> 00:20:08.398 align:center
It's always good to visit
the family deity.

00:20:08.396 --> 00:20:10.726 align:center
But which prayer
didn't Rajini fulfil?

00:20:10.730 --> 00:20:12.230 align:center
Well...

00:20:14.021 --> 00:20:16.311 align:center
She had promised to donate
his hair to the Lord.

00:20:16.313 --> 00:20:17.733 align:center
Huh?
Shave my head?

00:20:17.980 --> 00:20:18.980 align:center
Dad!

00:20:19.438 --> 00:20:20.728 align:center
Dad...

00:20:21.021 --> 00:20:22.901 align:center
If we don't fulfil our promise,

00:20:22.896 --> 00:20:25.476 align:center
it could bring bad luck
to our family.

00:20:25.813 --> 00:20:27.353 align:center
- Huh?
- Which guru?

00:20:27.355 --> 00:20:30.185 align:center
Priest Sticky Fingers.

00:20:31.438 --> 00:20:33.018 align:center
Huh?

00:20:33.730 --> 00:20:34.980 align:center
Shyam Dev Baba.

00:20:37.021 --> 00:20:38.061 align:center
Ma...

00:20:38.813 --> 00:20:41.153 align:center
If we don't fulfil this promise,

00:20:41.271 --> 00:20:43.361 align:center
it is going to be very bad.

00:20:44.021 --> 00:20:45.561 align:center
We are probably facing
all these problems...

00:20:45.688 --> 00:20:47.728 align:center
Because of
these unfulfilled promises.

00:20:47.730 --> 00:20:48.690 align:center
Rajini thinks that.

00:20:48.688 --> 00:20:50.268 align:center
Gautham thinks that.

00:20:50.896 --> 00:20:51.806 align:center
Please, Mom.

00:20:51.813 --> 00:20:52.813 align:center
Please, Dad.

00:20:52.813 --> 00:20:53.853 align:center
I have no issues.

00:20:53.855 --> 00:20:54.935 align:center
I will come.

00:20:54.938 --> 00:20:56.308 align:center
You ask your mother.

00:20:58.021 --> 00:20:59.111 align:center
Please, Ma.

00:20:59.605 --> 00:21:00.645 align:center
Alright.

00:21:00.896 --> 00:21:02.226 align:center
(Raghu) Et tu, Brutus?

00:21:03.855 --> 00:21:04.935 align:center
(temple bell rings)

00:21:07.521 --> 00:21:08.361 align:center
(Raghu) Mom...

00:21:08.605 --> 00:21:10.895 align:center
You are asking a Gen Alpha kid
to go bald.

00:21:11.105 --> 00:21:13.685 align:center
Okay then,
let's get you married instead.

00:21:14.230 --> 00:21:15.440 align:center
(woman) Marriages are pointless.

00:21:15.438 --> 00:21:17.058 align:center
It's better to live your life
on your own.

00:21:18.688 --> 00:21:20.688 align:center
Oh? Just because
one man was bad,

00:21:20.688 --> 00:21:22.688 align:center
doesn't mean you give up
on marriages itself?

00:21:24.105 --> 00:21:25.305 align:center
Getting married

00:21:25.605 --> 00:21:27.185 align:center
and falling in love
with your husband

00:21:27.396 --> 00:21:28.976 align:center
is such happiness.

00:21:29.688 --> 00:21:31.268 align:center
Going to the movies together.

00:21:31.646 --> 00:21:33.226 align:center
Going to temples together.

00:21:33.855 --> 00:21:35.055 align:center
Someone who cares
and knows about

00:21:35.063 --> 00:21:36.443 align:center
the little things
that matter to us.

00:21:38.521 --> 00:21:41.021 align:center
Someone who will help me
pleat my saree.

00:21:41.771 --> 00:21:43.101 align:center
Someone who will help me decide

00:21:43.105 --> 00:21:44.685 align:center
my hair style for the day.

00:21:45.896 --> 00:21:49.766 align:center
Someone who won't just feed me
but will caress my cheeks

00:21:49.771 --> 00:21:51.521 align:center
as he wipes my lips
and lets it linger.

00:21:51.521 --> 00:21:53.191 align:center
Oh, as if.

00:21:53.188 --> 00:21:55.398 align:center
Someone who means the world to us,

00:21:55.396 --> 00:21:57.766 align:center
and we mean the world to them.

00:21:57.896 --> 00:21:59.476 align:center
What a beautiful life that would be!

00:21:59.813 --> 00:22:01.103 align:center
<i>You girls wait and watch.</i>

00:22:01.105 --> 00:22:03.105 align:center
<i>I will find someone like him.</i>

00:22:04.063 --> 00:22:07.193 align:center
Why is this our family deity?

00:22:07.396 --> 00:22:09.356 align:center
Because they said so.

00:22:09.480 --> 00:22:11.310 align:center
Stop asking stupid questions.

00:22:12.105 --> 00:22:14.725 align:center
(Rajini) It's always good to ask questions.
You must answer patiently.

00:22:14.730 --> 00:22:16.770 align:center
One god cannot take care
of all of us, right?

00:22:16.771 --> 00:22:18.601 align:center
So, they split their responsibility,

00:22:18.605 --> 00:22:20.435 align:center
and we ended up with this one.

00:22:20.813 --> 00:22:24.983 align:center
Oh, out of all these gods, which one
asked us to shave our heads?

00:22:25.605 --> 00:22:26.895 align:center
Questions are good, right?

00:22:26.896 --> 00:22:28.726 align:center
Let's see you answer patiently now.

00:22:29.230 --> 00:22:32.690 align:center
She's the right one for you.

00:22:32.855 --> 00:22:34.805 align:center
(dramatic music)

00:22:34.938 --> 00:22:36.648 align:center
(Periyasami)
<i>She's the right one for you.</i>

00:22:37.605 --> 00:22:40.265 align:center
Trust me on this.
She is the right one for you.

00:22:41.480 --> 00:22:43.360 align:center
Manjula is
not from a wealthy family,

00:22:43.896 --> 00:22:46.516 align:center
but she is the right fit for ours.

00:22:47.521 --> 00:22:50.361 align:center
She will listen to you
and take care of our family well.

00:22:50.938 --> 00:22:52.688 align:center
That is what you need from a wife.

00:22:53.146 --> 00:22:55.226 align:center
But I'm in love with someone else.

00:22:57.438 --> 00:22:58.438 align:center
Listen...

00:22:58.605 --> 00:23:00.645 align:center
This cigarette?

00:23:01.063 --> 00:23:03.313 align:center
Some girls are like this cigarette.

00:23:04.438 --> 00:23:06.768 align:center
For a while, it feels good.

00:23:07.938 --> 00:23:10.478 align:center
But in the long run...

00:23:10.480 --> 00:23:11.900 align:center
you get cancer.

00:23:11.896 --> 00:23:12.846 align:center
Understood?

00:23:13.396 --> 00:23:14.396 align:center
(loudly) Understood?

00:23:18.063 --> 00:23:19.063 align:center
Okay, then.

00:23:19.563 --> 00:23:20.653 align:center
You can take a drag.

00:23:22.105 --> 00:23:23.145 align:center
But, son...

00:23:24.813 --> 00:23:26.943 align:center
this must be your last one.

00:23:36.896 --> 00:23:41.356 align:center
(dramatic music)

00:24:15.772 --> 00:24:17.522 align:center
(music transitions
to a nostalgic melody)

00:24:46.105 --> 00:24:48.105 align:center
(music intensifies)

00:25:00.813 --> 00:25:01.813 align:center
Mom, Dad...

00:25:01.813 --> 00:25:03.113 align:center
It's getting late. Come quickly.

00:25:03.396 --> 00:25:04.346 align:center
Come on, come on.

00:25:05.521 --> 00:25:06.481 align:center
Come, come.

00:25:06.855 --> 00:25:08.935 align:center
What's with the long face?
Your hair will grow back.

00:25:10.105 --> 00:25:11.475 align:center
Come on.

00:25:12.105 --> 00:25:13.015 align:center
Let go of me.

00:25:13.021 --> 00:25:14.061 align:center
Pray well.

00:25:17.813 --> 00:25:19.023 align:center
Dear Lord,

00:25:19.021 --> 00:25:22.981 align:center
had I known, I would rather
been born to another family.

00:25:26.438 --> 00:25:28.438 align:center
(ominous music)

00:25:34.646 --> 00:25:35.646 align:center
Welcome.

00:25:40.855 --> 00:25:42.515 align:center
Look at them. Still grumpy.

00:25:42.980 --> 00:25:44.480 align:center
Watch and learn.

00:25:45.105 --> 00:25:47.265 align:center
Dad, put the vermilion on Mom.

00:25:48.563 --> 00:25:50.733 align:center
(soft music)

00:25:56.730 --> 00:25:57.770 align:center
Mom...

00:25:57.980 --> 00:25:59.650 align:center
Can you please let me go?

00:25:59.646 --> 00:26:01.266 align:center
I don't want to go bald.

00:26:01.271 --> 00:26:03.651 align:center
My friends will make fun of me.

00:26:03.646 --> 00:26:05.516 align:center
- Please!
- Stop cribbing.

00:26:05.521 --> 00:26:06.271 align:center
You know something?

00:26:06.271 --> 00:26:07.901 align:center
Your hair will grow better
once you shave your head.

00:26:07.896 --> 00:26:08.766 align:center
Then you do it.

00:26:08.771 --> 00:26:12.231 align:center
You're the one always
whining about hairfall.

00:26:12.230 --> 00:26:14.360 align:center
- Shut up!
- Dad, I forgot the offerings plate.

00:26:14.480 --> 00:26:15.850 align:center
- I will get it.
- I'll come along.

00:26:15.855 --> 00:26:17.725 align:center
Stay with Grandpa.

00:26:17.730 --> 00:26:19.230 align:center
(Gautham) We have to drive
a good bargain.

00:26:19.938 --> 00:26:21.898 align:center
Listen, sis,
I'll even respect you from now on.

00:26:21.896 --> 00:26:25.056 align:center
Please tell them
not to shave my head.

00:26:25.188 --> 00:26:25.938 align:center
Sure...

00:26:25.938 --> 00:26:27.438 align:center
after they shave your head.

00:26:31.771 --> 00:26:33.151 align:center
Be a good boy and pray.

00:26:33.146 --> 00:26:34.396 align:center
Aren't you my darling Grandma?

00:26:34.396 --> 00:26:35.556 align:center
Could you please tell them
not to shave my head?

00:26:35.563 --> 00:26:36.523 align:center
Keep quiet.

00:26:36.521 --> 00:26:39.311 align:center
God, I will give you
my entire savings.

00:26:39.313 --> 00:26:40.563 align:center
Please save me.

00:26:40.563 --> 00:26:41.943 align:center
This is why
you shouldn't eat ice cream.

00:26:41.938 --> 00:26:43.188 align:center
Look at your cough.

00:26:43.563 --> 00:26:45.523 align:center
As if I'm coughing for fun?

00:26:45.521 --> 00:26:47.441 align:center
Good opportunity to get outta here.

00:26:47.563 --> 00:26:48.653 align:center
I didn't say that.

00:26:49.230 --> 00:26:51.020 align:center
- Deepika, where is the water bottle?
- Bye-bye.

00:26:51.021 --> 00:26:52.061 align:center
It's in the bag.

00:26:52.855 --> 00:26:54.725 align:center
We used to come here as a family

00:26:54.730 --> 00:26:55.980 align:center
for our summer holidays.

00:26:55.980 --> 00:26:57.650 align:center
Mom and Dad got married here
in this temple.

00:26:57.646 --> 00:26:58.766 align:center
Wish there were pictures.

00:27:03.438 --> 00:27:04.348 align:center
Where is Raghu?

00:27:04.355 --> 00:27:05.435 align:center
He was right here.

00:27:05.896 --> 00:27:06.766 align:center
Where is Raghu?

00:27:06.771 --> 00:27:08.061 align:center
Raghu is missing.

00:27:08.855 --> 00:27:09.935 align:center
I'm sure he is around.

00:27:09.938 --> 00:27:11.598 align:center
I told him to take care of him.

00:27:11.605 --> 00:27:14.595 align:center
When was that? Before or after
nagging about my coughing?

00:27:14.605 --> 00:27:15.685 align:center
Stop blaming me for everything.

00:27:15.938 --> 00:27:17.018 align:center
You ate ice cream.

00:27:17.021 --> 00:27:18.601 align:center
- So it is my fault?
- So nothing is your--

00:27:18.605 --> 00:27:20.475 align:center
Can you both shut up for a minute?

00:27:21.021 --> 00:27:22.401 align:center
I am telling you
my child is missing.

00:27:22.396 --> 00:27:24.266 align:center
And all you can think of is arguing.

00:27:24.896 --> 00:27:26.226 align:center
Go, look for him.

00:27:26.605 --> 00:27:27.605 align:center
Hold this.

00:27:28.521 --> 00:27:29.611 align:center
Keep this there.

00:27:29.855 --> 00:27:30.685 align:center
Raghu.

00:27:31.105 --> 00:27:31.935 align:center
Raghu.

00:27:33.063 --> 00:27:34.733 align:center
Sir, did you see a small boy around?

00:27:34.730 --> 00:27:35.650 align:center
No, I haven't.

00:27:35.646 --> 00:27:36.646 align:center
Raghu.

00:27:37.688 --> 00:27:38.728 align:center
(suspenseful music)

00:27:39.021 --> 00:27:40.111 align:center
Where the hell did he go?

00:27:40.438 --> 00:27:41.478 align:center
Ma'am, did you see my son?

00:27:41.480 --> 00:27:42.480 align:center
Raghu?

00:27:42.480 --> 00:27:43.480 align:center
About this tall?

00:27:45.063 --> 00:27:46.613 align:center
I trusted you to watch him.

00:27:48.021 --> 00:27:50.311 align:center
You sound like
I lost him intentionally.

00:27:50.688 --> 00:27:52.938 align:center
- Let's look for him.
- Raghu.

00:27:52.938 --> 00:27:54.108 align:center
(tense music)

00:27:54.271 --> 00:27:55.061 align:center
Raghu.

00:27:55.730 --> 00:27:56.480 align:center
Raghu.

00:27:57.188 --> 00:27:57.938 align:center
Raghu.

00:28:03.813 --> 00:28:04.563 align:center
Raghu!

00:28:05.813 --> 00:28:07.853 align:center
Did you see a boy around here
about this tall?

00:28:07.855 --> 00:28:08.765 align:center
You didn't?

00:28:09.230 --> 00:28:10.270 align:center
No, ma'am.

00:28:10.813 --> 00:28:12.313 align:center
Did you see a small boy around here?

00:28:12.938 --> 00:28:14.438 align:center
- A small boy?
- A boy went this way.

00:28:14.438 --> 00:28:15.308 align:center
This way?

00:28:15.313 --> 00:28:16.523 align:center
He went this way it seems.

00:28:18.355 --> 00:28:19.305 align:center
Come on.

00:28:22.230 --> 00:28:23.150 align:center
Raghu.

00:28:23.980 --> 00:28:24.900 align:center
Raghu.

00:28:27.396 --> 00:28:28.356 align:center
Raghu.

00:28:28.480 --> 00:28:29.900 align:center
Wait for me.

00:28:31.438 --> 00:28:32.438 align:center
Raghu!

00:28:35.605 --> 00:28:36.605 align:center
Raghu.

00:28:38.146 --> 00:28:39.146 align:center
Raghu.

00:28:44.271 --> 00:28:45.271 align:center
Raghu.

00:28:48.188 --> 00:28:50.608 align:center
(music builds)

00:28:52.313 --> 00:28:53.233 align:center
Dear?

00:28:55.480 --> 00:28:56.440 align:center
Raghu.

00:28:59.355 --> 00:29:00.265 align:center
Dear?

00:29:00.271 --> 00:29:02.271 align:center
(music builds)

00:29:05.980 --> 00:29:07.230 align:center
- (screams)
- Dear?

00:29:09.146 --> 00:29:11.606 align:center
(ominous music)

00:29:12.355 --> 00:29:13.265 align:center
Dear?

00:29:18.271 --> 00:29:20.311 align:center
- Dear?
- Hey, don't come near.

00:29:21.021 --> 00:29:22.191 align:center
There is a pit.

00:29:22.355 --> 00:29:23.605 align:center
I fell in.

00:29:24.646 --> 00:29:25.596 align:center
Dear?

00:29:27.188 --> 00:29:28.648 align:center
My dear?
Where are you?

00:29:31.605 --> 00:29:37.555 align:center
(music builds)

00:29:39.021 --> 00:29:40.111 align:center
(screams)

00:29:42.021 --> 00:29:43.311 align:center
Where are you?

00:29:44.313 --> 00:29:46.773 align:center
I have been shouting
not to come here...

00:29:46.771 --> 00:29:48.441 align:center
but of course you came
and fell right in.

00:29:48.438 --> 00:29:49.608 align:center
Are you here or not?

00:29:50.355 --> 00:29:51.395 align:center
Say something.

00:29:51.646 --> 00:29:52.646 align:center
I am right here.

00:29:53.396 --> 00:29:54.556 align:center
What is this place?

00:29:54.563 --> 00:29:55.613 align:center
Why is it so dark?

00:29:56.188 --> 00:29:57.688 align:center
I got worried for a second there.

00:29:58.188 --> 00:30:00.358 align:center
Worried about me?

00:30:01.063 --> 00:30:02.693 align:center
Not the time for your sarcasm.

00:30:03.313 --> 00:30:04.773 align:center
- Where are you?
- Here.

00:30:04.771 --> 00:30:06.021 align:center
I am reaching my hands out...

00:30:06.646 --> 00:30:07.726 align:center
You do the same...

00:30:07.730 --> 00:30:08.810 align:center
Let's see
if we can reach each other.

00:30:08.813 --> 00:30:09.813 align:center
What about your phone?

00:30:09.813 --> 00:30:10.813 align:center
Turn that on.

00:30:14.688 --> 00:30:15.848 align:center
The battery died.

00:30:15.855 --> 00:30:16.895 align:center
Damn it.

00:30:17.146 --> 00:30:18.516 align:center
How many times have I told you...

00:30:18.521 --> 00:30:19.811 align:center
to keep your phone charged?

00:30:19.813 --> 00:30:21.233 align:center
You could have charged it too?

00:30:21.230 --> 00:30:22.610 align:center
Always blaming me for everything.

00:30:23.938 --> 00:30:25.188 align:center
If the phone was working,

00:30:25.188 --> 00:30:26.478 align:center
we could have called for help, right?

00:30:27.063 --> 00:30:28.653 align:center
If you had watched Raghu properly,

00:30:28.771 --> 00:30:30.981 align:center
we wouldn't have fallen here right?

00:30:30.980 --> 00:30:32.020 align:center
Oh.

00:30:32.021 --> 00:30:33.691 align:center
So it's all my fault?

00:30:34.605 --> 00:30:36.305 align:center
I kept yelling,
yet you came near and fell.

00:30:36.313 --> 00:30:39.563 align:center
Alright, I'm the idiot
who didn't listen and fell.

00:30:39.688 --> 00:30:42.228 align:center
What is your excuse, genius?

00:30:43.021 --> 00:30:45.401 align:center
Take a few steps ahead.

00:30:45.396 --> 00:30:46.846 align:center
- I'll come forward?
- There are stairs nearby.

00:30:46.855 --> 00:30:49.055 align:center
Walk down and step into the water.

00:30:49.063 --> 00:30:50.863 align:center
- I found the stairs.
- Careful.

00:30:52.271 --> 00:30:53.771 align:center
- I feel water.
- Careful.

00:30:54.188 --> 00:30:55.398 align:center
Keep reaching for me.

00:30:55.980 --> 00:30:56.980 align:center
Keep talking.

00:30:56.980 --> 00:30:58.150 align:center
I'll know where you are.

00:30:58.521 --> 00:30:59.521 align:center
Keep talking.

00:30:59.730 --> 00:31:00.730 align:center
What do I say?

00:31:01.230 --> 00:31:02.770 align:center
How about I sing instead?

00:31:03.188 --> 00:31:05.268 align:center
Just kill me, why don't you?

00:31:05.771 --> 00:31:06.901 align:center
You sound close by.

00:31:06.896 --> 00:31:07.896 align:center
Where are you?

00:31:07.896 --> 00:31:08.896 align:center
I'm near you.

00:31:10.355 --> 00:31:12.645 align:center
(magical sparks shimmer)

00:31:12.646 --> 00:31:16.516 align:center
(dramatic music builds)

