WEBVTT

00:00:27.021 --> 00:00:28.611 align:center
(forest ambience)

00:00:34.063 --> 00:00:35.943 align:center
(footsteps crunching leaves)

00:00:36.938 --> 00:00:37.858 align:center
(Manjula) My dear!

00:00:38.521 --> 00:00:39.811 align:center
Where are you?

00:00:40.188 --> 00:00:41.228 align:center
I am scared!

00:00:41.813 --> 00:00:43.113 align:center
I'd tell you if I knew.

00:00:43.813 --> 00:00:46.693 align:center
I am going to see
if there is a way out.

00:00:47.105 --> 00:00:48.895 align:center
(Manjula) Your voice
sounds different.

00:00:50.230 --> 00:00:51.150 align:center
(Kannan) Yeah, you are right.

00:00:52.563 --> 00:00:54.063 align:center
Yours too.

00:00:55.021 --> 00:00:56.401 align:center
(Manjula) I can't tell.

00:00:56.855 --> 00:00:57.685 align:center
Alright.

00:00:57.980 --> 00:00:59.310 align:center
Get me out of here!

00:00:59.771 --> 00:01:01.151 align:center
Don't leave me here!

00:01:01.147 --> 00:01:03.607 align:center
(Kannan coughing) You are the one
talking of leaving.

00:01:03.813 --> 00:01:05.063 align:center
Not me.

00:01:05.271 --> 00:01:07.401 align:center
Stay here.
Let me see if I can find a ladder or rope.

00:01:08.146 --> 00:01:09.596 align:center
(Manjula) You only sound different,

00:01:09.605 --> 00:01:11.355 align:center
but your sarcasm is still the same.

00:01:24.855 --> 00:01:31.895 align:center
(playful mysterious music)

00:01:58.938 --> 00:01:59.858 align:center
My dear!

00:02:03.980 --> 00:02:05.610 align:center
Say something!

00:02:07.980 --> 00:02:10.060 align:center
Are you there
or gone away for good?

00:02:10.188 --> 00:02:11.108 align:center
You wish!

00:02:33.105 --> 00:02:39.855 align:center
(playful music)

00:02:54.438 --> 00:02:55.478 align:center
My child.

00:02:55.480 --> 00:02:56.560 align:center
Child?

00:02:56.563 --> 00:02:58.193 align:center
How old do I look?

00:02:58.980 --> 00:03:00.020 align:center
Tell me!

00:03:00.896 --> 00:03:01.896 align:center
Mummy!

00:03:02.313 --> 00:03:03.313 align:center
(Manjula) Help!

00:03:03.646 --> 00:03:05.396 align:center
Help! Is anyone there?

00:03:06.063 --> 00:03:06.943 align:center
Hello!

00:03:07.688 --> 00:03:08.608 align:center
My dear!

00:03:08.938 --> 00:03:09.978 align:center
Are you there?

00:03:10.146 --> 00:03:11.016 align:center
Yes!

00:03:11.188 --> 00:03:12.148 align:center
Are you there?

00:03:12.146 --> 00:03:13.146 align:center
I can't hear you!

00:03:13.688 --> 00:03:14.728 align:center
Are you there?

00:03:15.521 --> 00:03:16.851 align:center
Where else would I go?

00:03:16.855 --> 00:03:19.225 align:center
Found anyone to help?

00:03:19.230 --> 00:03:20.560 align:center
Something has happened.

00:03:21.230 --> 00:03:22.440 align:center
I don't understand.

00:03:22.563 --> 00:03:23.903 align:center
Are you still you?

00:03:24.688 --> 00:03:26.688 align:center
Who else would I be?

00:03:27.188 --> 00:03:29.018 align:center
You know how old I am?

00:03:29.646 --> 00:03:30.396 align:center
Eh?

00:03:30.396 --> 00:03:32.146 align:center
My age! How old am I?

00:03:32.146 --> 00:03:34.896 align:center
I know you are old.
That's why we need help.

00:03:34.896 --> 00:03:36.226 align:center
Hang on.

00:03:37.563 --> 00:03:39.733 align:center
Where did you go?

00:03:39.730 --> 00:03:42.400 align:center
She can't just shut up
for one second.

00:03:43.521 --> 00:03:44.731 align:center
What on earth are you doing?

00:03:45.438 --> 00:03:46.648 align:center
Wait till I come up...

00:03:50.105 --> 00:03:52.055 align:center
Grab this root,
and try to climb up.

00:03:52.063 --> 00:03:54.023 align:center
- Brainless idiot!
- I will pull you up.

00:03:54.896 --> 00:03:56.436 align:center
This one?

00:03:57.855 --> 00:03:59.725 align:center
Yeah, that one. I will pull you up.

00:04:00.271 --> 00:04:01.771 align:center
You cannot do this, my dear.

00:04:01.771 --> 00:04:03.101 align:center
Your body can't take it.

00:04:03.105 --> 00:04:04.935 align:center
You think you are still
in your twenties.

00:04:05.313 --> 00:04:06.233 align:center
No.

00:04:06.230 --> 00:04:07.900 align:center
I am 20 now!

00:04:08.938 --> 00:04:10.268 align:center
I am 20!

00:04:10.271 --> 00:04:12.191 align:center
- I am tired of yelling.
- I have something to tell you.

00:04:12.188 --> 00:04:13.558 align:center
Let me come up first.

00:04:13.563 --> 00:04:15.773 align:center
We have the rest of
our lives to chat.

00:04:17.271 --> 00:04:18.941 align:center
Rest of our lives?

00:04:18.938 --> 00:04:19.978 align:center
What do you mean?

00:04:19.980 --> 00:04:21.770 align:center
Nothing.
Pull me up!

00:04:21.771 --> 00:04:23.441 align:center
Shut up already.

00:04:27.438 --> 00:04:28.358 align:center
Careful!

00:04:31.230 --> 00:04:37.310 align:center
(playful mysterious music)

00:04:53.188 --> 00:04:55.518 align:center
(both groan) Ouch!

00:04:56.480 --> 00:04:58.150 align:center
What the hell happened?

00:05:00.688 --> 00:05:02.058 align:center
(peacock calling in the distance)

00:05:02.063 --> 00:05:03.153 align:center
Raghu!

00:05:03.146 --> 00:05:06.436 align:center
- Did you see
an 8-year-old around here? -No.

00:05:06.563 --> 00:05:08.483 align:center
Excuse me,
did you see my son around?

00:05:08.480 --> 00:05:09.770 align:center
- His name is Raghu.
- No.

00:05:10.313 --> 00:05:13.153 align:center
- Raghu!
- Oh no! We forgot about him!

00:05:13.855 --> 00:05:14.935 align:center
Where did he go?

00:05:15.063 --> 00:05:17.483 align:center
But how did we become younger?

00:05:17.480 --> 00:05:18.770 align:center
How would I know?

00:05:18.771 --> 00:05:20.021 align:center
I was right there with you.

00:05:20.146 --> 00:05:21.556 align:center
What if we have gone to
a different time zone?

00:05:21.688 --> 00:05:23.018 align:center
Let's go check the temple

00:05:23.021 --> 00:05:24.651 align:center
if things have changed there too.
Come on!

00:05:24.646 --> 00:05:26.896 align:center
Gautham and Vignesh wouldn't
have even been born then, right?

00:05:26.896 --> 00:05:27.806 align:center
Then Raghu?

00:05:27.938 --> 00:05:29.768 align:center
I have been looking out for these kids
all my life.

00:05:30.188 --> 00:05:32.808 align:center
Excuse me,
did you see my son Raghu around?

00:05:33.021 --> 00:05:34.401 align:center
If only you had been more careful.

00:05:34.396 --> 00:05:35.686 align:center
Let us look for him.

00:05:35.688 --> 00:05:37.808 align:center
- I am worried about him.
- I will look here. You go there.

00:05:37.938 --> 00:05:39.858 align:center
Sir, did you see a boy
with a purple shirt?

00:05:40.021 --> 00:05:41.691 align:center
- Raghu!
- Did you see a clueless kid?

00:05:41.855 --> 00:05:42.855 align:center
Raghu!

00:05:43.188 --> 00:05:46.148 align:center
Sister, have you seen
a small boy around?

00:05:46.563 --> 00:05:47.563 align:center
Raghu!

00:05:48.313 --> 00:05:50.063 align:center
Raghu!

00:05:50.271 --> 00:05:52.061 align:center
(playful music)

00:05:53.438 --> 00:05:55.268 align:center
Hey, there he is!

00:05:55.688 --> 00:05:57.848 align:center
Raghu, my dear.

00:05:57.855 --> 00:05:59.515 align:center
Sweetheart, where did you disappear?

00:05:59.521 --> 00:06:01.941 align:center
Grandpa and I got so scared!

00:06:03.188 --> 00:06:04.848 align:center
Thank God you are okay!

00:06:04.855 --> 00:06:05.725 align:center
What is this new habit?

00:06:05.730 --> 00:06:07.400 align:center
- Running away irresponsibly!
- But who are you?

00:06:07.396 --> 00:06:09.056 align:center
Who are you? Let me go!

00:06:09.063 --> 00:06:10.523 align:center
Where are you taking me?

00:06:10.521 --> 00:06:11.441 align:center
Leave me alone.

00:06:11.438 --> 00:06:13.858 align:center
Help, help!

00:06:14.021 --> 00:06:16.311 align:center
Who are you?
What are you doing?

00:06:16.980 --> 00:06:18.310 align:center
This is my grandson.

00:06:18.438 --> 00:06:20.348 align:center
He is throwing a tantrum because
he didn't want to shave his head.

00:06:20.355 --> 00:06:21.095 align:center
Nothing else!

00:06:21.105 --> 00:06:22.975 align:center
I don't even know
who these people are.

00:06:22.980 --> 00:06:23.940 align:center
They are lying!

00:06:23.938 --> 00:06:26.058 align:center
How can this man be my grandfather?

00:06:26.063 --> 00:06:28.153 align:center
I am scared. Let me go.

00:06:28.271 --> 00:06:29.601 align:center
- Shut up!
- Please, please!

00:06:29.605 --> 00:06:30.475 align:center
Stop yelling!

00:06:30.480 --> 00:06:32.770 align:center
A child was kidnapped
from this temple last week.

00:06:32.771 --> 00:06:34.941 align:center
I'm suspicious about these two!

00:06:35.063 --> 00:06:36.153 align:center
No!

00:06:36.271 --> 00:06:37.731 align:center
Who the hell
are you calling kidnappers?

00:06:37.855 --> 00:06:39.845 align:center
Do you know who I am?

00:06:39.855 --> 00:06:40.805 align:center
Look at that!

00:06:40.813 --> 00:06:41.773 align:center
There!

00:06:41.771 --> 00:06:44.351 align:center
The Lord is on his wagon!
Oh Lord!

00:06:44.355 --> 00:06:46.605 align:center
Praise the Lord!

00:06:46.771 --> 00:06:48.521 align:center
Why are you also gawking?
Move it.

00:06:48.855 --> 00:06:51.145 align:center
I have never seen the Lord's wagon.
Let me see it!

00:06:52.230 --> 00:06:53.150 align:center
Deepika!

00:06:53.146 --> 00:06:54.436 align:center
Let us hide here.

00:06:54.438 --> 00:06:56.438 align:center
Our own grandson
doesn't recognise us.

00:06:56.813 --> 00:06:58.863 align:center
He can throw a tantrum alright.

00:07:02.021 --> 00:07:03.691 align:center
Hey, Raghu!

00:07:04.063 --> 00:07:05.603 align:center
Are you his parent?

00:07:05.605 --> 00:07:06.805 align:center
- Yes.
- Looks like him.

00:07:06.813 --> 00:07:08.153 align:center
Where did you go?

00:07:09.938 --> 00:07:10.848 align:center
Where did you go?

00:07:10.855 --> 00:07:11.725 align:center
My ice cream!

00:07:11.730 --> 00:07:13.610 align:center
Dad, can you give me money
for ice cream?

00:07:13.730 --> 00:07:14.940 align:center
- Sure, that is important now.
- Gautham is here.

00:07:14.938 --> 00:07:17.018 align:center
You scared the hell out of us.

00:07:17.021 --> 00:07:17.981 align:center
Where did you go?

00:07:17.980 --> 00:07:19.730 align:center
So irresponsible of you
to leave your child alone

00:07:19.730 --> 00:07:21.610 align:center
If it weren't for us,
those would have packed him off

00:07:21.730 --> 00:07:23.190 align:center
and taken him across the border.

00:07:23.563 --> 00:07:24.403 align:center
Really?

00:07:24.396 --> 00:07:26.806 align:center
Yeah, Dad.
Those thieves couldn't even lie.

00:07:26.980 --> 00:07:28.020 align:center
Such dumb idiots.

00:07:28.188 --> 00:07:29.268 align:center
They tried to kidnap me.

00:07:29.396 --> 00:07:31.686 align:center
- Let's go.
- No, we can't just let it go.

00:07:33.063 --> 00:07:34.483 align:center
This is my hometown.

00:07:34.605 --> 00:07:37.145 align:center
We have to do something.
File a complaint at least.

00:07:37.146 --> 00:07:38.556 align:center
He's born to trouble me.

00:07:38.563 --> 00:07:39.903 align:center
Hey, do you remember their faces?

00:07:40.063 --> 00:07:41.523 align:center
Very well, Dad.

00:07:41.521 --> 00:07:43.151 align:center
I will never forget it.

00:07:43.271 --> 00:07:44.151 align:center
(gasps)

00:07:45.355 --> 00:07:48.305 align:center
Let us go and explain
everything to Gautham.

00:07:48.730 --> 00:07:50.270 align:center
And what do you suppose we tell him?

00:07:50.271 --> 00:07:52.231 align:center
We ourselves are clueless
what happened and why.

00:07:52.480 --> 00:07:55.650 align:center
You are right.
We need to figure it out.

00:07:56.271 --> 00:07:58.111 align:center
What if we have gone
to a different time?

00:07:58.605 --> 00:08:00.305 align:center
What are you saying?

00:08:00.438 --> 00:08:02.728 align:center
Look, Gautham and Rajini
haven't changed.

00:08:02.730 --> 00:08:03.730 align:center
Then how?

00:08:03.855 --> 00:08:05.435 align:center
I have seen this
in a movie called <i>Oh! Baby</i>.

00:08:05.563 --> 00:08:07.103 align:center
In that, an old lady called Lakshmi

00:08:07.105 --> 00:08:09.055 align:center
goes into a photo studio
and comes out as Samantha.

00:08:09.188 --> 00:08:10.018 align:center
Understand?

00:08:10.021 --> 00:08:11.691 align:center
Let's go to the hotel room
and think this through.

00:08:12.146 --> 00:08:13.516 align:center
- God!
- Let's go.

00:08:13.855 --> 00:08:16.555 align:center
How dare they try to kidnap
a child in broad daylight?

00:08:16.688 --> 00:08:17.688 align:center
Come, let's go search.

00:08:17.855 --> 00:08:19.145 align:center
Right, everyone go search!

00:08:19.313 --> 00:08:20.693 align:center
It's all because of you,
you little devil!

00:08:20.938 --> 00:08:21.938 align:center
You are the reason.

00:08:22.313 --> 00:08:25.403 align:center
I'd never forget what I saw.

00:08:25.896 --> 00:08:27.856 align:center
- Right.
- I almost got a heart attack.

00:08:28.105 --> 00:08:29.725 align:center
Let me check where Mom and Dad are.

00:08:29.896 --> 00:08:31.106 align:center
You come here.

00:08:31.230 --> 00:08:32.600 align:center
Oh shit, my aunt!

00:08:32.605 --> 00:08:33.435 align:center
(funny music)

00:08:33.438 --> 00:08:35.478 align:center
Hey, Gautham, stop!

00:08:35.480 --> 00:08:37.190 align:center
- Deepika, do something.
- What do you want me to do?

00:08:37.313 --> 00:08:38.693 align:center
- Hi, aunty!
- What "hi, aunty"?

00:08:38.896 --> 00:08:41.306 align:center
You are in town
and didn't even call?

00:08:42.355 --> 00:08:43.305 align:center
More importantly...

00:08:43.313 --> 00:08:45.273 align:center
where are my useless little brother
and his wife?

00:08:45.396 --> 00:08:46.896 align:center
Yeah, I am trying to call them!

00:08:47.021 --> 00:08:48.771 align:center
Why don't you go
to the temple first?

00:08:48.896 --> 00:08:50.396 align:center
- I can go later.
- No, no, it's okay.

00:08:50.521 --> 00:08:52.061 align:center
Why are you pushing me away?
The Lord isn't running away.

00:08:52.188 --> 00:08:53.188 align:center
You call them right now.

00:08:53.438 --> 00:08:55.518 align:center
- How are you?
- Fine, I guess. You?

00:08:55.896 --> 00:08:57.806 align:center
That was so close.
What if we get caught here?

00:08:57.813 --> 00:08:59.653 align:center
Two options,
jail or mental asylum.

00:08:59.813 --> 00:09:01.733 align:center
Shut up. Act casual.

00:09:03.855 --> 00:09:05.805 align:center
That's your casual?

00:09:06.271 --> 00:09:07.601 align:center
Follow me.

00:09:07.605 --> 00:09:09.265 align:center
(hums awkwardly)

00:09:09.646 --> 00:09:11.306 align:center
- Hello, wait!
- We are done for!

00:09:11.313 --> 00:09:12.733 align:center
Visitors aren't allowed upstairs.

00:09:12.730 --> 00:09:14.360 align:center
You can wait in the lobby.

00:09:15.896 --> 00:09:18.476 align:center
After paying Rs. 4,800 per day,

00:09:18.480 --> 00:09:20.520 align:center
why should we wait at the lorry?

00:09:20.646 --> 00:09:22.606 align:center
Not lorry, "lobby".

00:09:24.313 --> 00:09:25.653 align:center
Whatever that may be.

00:09:25.646 --> 00:09:26.726 align:center
We need to get to our rooms.

00:09:26.855 --> 00:09:27.935 align:center
You're staying here?

00:09:28.105 --> 00:09:29.105 align:center
Room booked under?

00:09:29.480 --> 00:09:30.810 align:center
Look for Gautham.

00:09:31.438 --> 00:09:33.608 align:center
Oh, right, Gautham sir.

00:09:33.771 --> 00:09:35.981 align:center
Yeah, I am the one
who gave birth to that sir.

00:09:36.105 --> 00:09:36.975 align:center
Huh?

00:09:38.188 --> 00:09:39.938 align:center
I am the one that sir gave birth to.

00:09:40.063 --> 00:09:41.153 align:center
I am his daughter.

00:09:41.480 --> 00:09:43.270 align:center
Sure, why not?
You are his daughter.

00:09:43.271 --> 00:09:44.561 align:center
He is his son.

00:09:44.563 --> 00:09:46.403 align:center
And I am his father's mistress.
Rubbish.

00:09:47.188 --> 00:09:48.768 align:center
I wouldn't be surprised.

00:09:48.771 --> 00:09:50.941 align:center
- You could be.
- What the hell do you mean?

00:09:51.355 --> 00:09:53.475 align:center
Listen, if you don't give
our room keys,

00:09:53.480 --> 00:09:54.770 align:center
your cheeks will turn red!

00:09:54.938 --> 00:09:56.308 align:center
You have no idea
what I've been through.

00:09:56.438 --> 00:09:58.188 align:center
Let's not get ahead of ourselves.

00:09:58.188 --> 00:09:59.598 align:center
You are in my town.

00:09:59.605 --> 00:10:01.145 align:center
I'm no outsider myself.

00:10:01.313 --> 00:10:03.023 align:center
Do I look like I care?

00:10:03.271 --> 00:10:04.601 align:center
My dears! Stop it!

00:10:04.605 --> 00:10:06.185 align:center
Why? Come on.

00:10:06.563 --> 00:10:08.523 align:center
- Did you just call her "dear"?
- Stop it!

00:10:08.896 --> 00:10:09.976 align:center
I've got the keys.

00:10:09.980 --> 00:10:11.270 align:center
Oh, you did?

00:10:11.813 --> 00:10:12.733 align:center
Wait.

00:10:13.896 --> 00:10:14.686 align:center
Hi.

00:10:14.688 --> 00:10:16.108 align:center
I'd love to chat with you,

00:10:16.313 --> 00:10:17.233 align:center
but I have something
to take care of.

00:10:17.355 --> 00:10:18.355 align:center
Can I go?

00:10:19.563 --> 00:10:20.443 align:center
Please?

00:10:21.396 --> 00:10:22.266 align:center
Sure.

00:10:22.396 --> 00:10:23.936 align:center
But come back soon, okay?

00:10:23.938 --> 00:10:24.848 align:center
Okay.

00:10:24.855 --> 00:10:26.435 align:center
He's not going to war, woman.

00:10:26.605 --> 00:10:27.645 align:center
"Come back soon" it seems.

00:10:27.646 --> 00:10:28.516 align:center
Shameless!

00:10:33.855 --> 00:10:35.015 align:center
Look at that innocent face.

00:10:35.271 --> 00:10:36.441 align:center
Flirting, talking to her sweetly.

00:10:36.896 --> 00:10:38.686 align:center
Never once has he been
this nice to me.

00:10:39.438 --> 00:10:40.938 align:center
Practically drooling all over her!

00:10:41.313 --> 00:10:42.193 align:center
What?

00:10:42.188 --> 00:10:43.188 align:center
Nothing.

00:10:51.896 --> 00:10:52.806 align:center
Careful.

00:10:52.813 --> 00:10:55.023 align:center
You might just snap your back.

00:10:55.188 --> 00:10:56.558 align:center
Snap? Me?

00:10:56.896 --> 00:10:58.266 align:center
I'm fit as a fiddle now.

00:10:58.396 --> 00:10:59.396 align:center
I'm unstoppable!

00:10:59.396 --> 00:11:00.476 align:center
I can do whatever I want.

00:11:00.480 --> 00:11:01.770 align:center
I feel alive!

00:11:01.938 --> 00:11:02.938 align:center
Do you hear me?

00:11:04.105 --> 00:11:05.145 align:center
Of course I heard you.

00:11:05.480 --> 00:11:06.610 align:center
I saw how "alive"
you were downstairs.

00:11:06.980 --> 00:11:07.980 align:center
With that receptionist.

00:11:09.563 --> 00:11:10.563 align:center
Get lost.

00:11:11.146 --> 00:11:12.896 align:center
Hello!
Instead of thinking of that girl,

00:11:13.063 --> 00:11:14.863 align:center
think about what has happened to us?

00:11:22.646 --> 00:11:24.596 align:center
(playful music)

00:11:32.396 --> 00:11:34.346 align:center
(playful music intensifies)

00:11:44.521 --> 00:11:45.441 align:center
So cute!

00:12:10.272 --> 00:12:11.272 align:center
(randomly counting)

00:12:18.438 --> 00:12:19.228 align:center
Don't laugh!

00:12:19.230 --> 00:12:21.980 align:center
Flashback to 40 years ago I see.

00:12:21.980 --> 00:12:23.770 align:center
Look at the old lady's style!

00:12:28.980 --> 00:12:30.980 align:center
(soft music)

00:12:33.855 --> 00:12:35.435 align:center
(music pauses)

00:12:39.896 --> 00:12:41.896 align:center
(soft music resumes)

00:12:55.146 --> 00:12:57.516 align:center
(music pauses)

00:12:59.480 --> 00:13:01.480 align:center
(soft music resumes)

00:13:08.980 --> 00:13:09.980 align:center
(title music)

00:13:24.813 --> 00:13:25.813 align:center
(Kannan) I...

00:13:28.022 --> 00:13:29.022 align:center
(sighs)

00:13:29.396 --> 00:13:30.346 align:center
(clears throat)

00:13:32.105 --> 00:13:33.145 align:center
What is it?

00:13:35.605 --> 00:13:37.475 align:center
I want to tell you something.

00:13:41.105 --> 00:13:42.145 align:center
What's up?

00:13:42.146 --> 00:13:43.556 align:center
I am tired.

00:13:45.063 --> 00:13:49.063 align:center
You remember my friend
Dr. Madan? He said--

00:13:49.480 --> 00:13:50.520 align:center
That's a great idea!

00:13:50.980 --> 00:13:53.230 align:center
We can ask him what happened to us.

00:13:53.438 --> 00:13:55.358 align:center
He might just be able to explain it.

00:13:55.646 --> 00:13:57.106 align:center
The sooner we know

00:13:57.230 --> 00:13:59.770 align:center
the sooner we can go
our separate ways.

00:14:00.188 --> 00:14:01.188 align:center
Good idea.

00:14:02.646 --> 00:14:03.646 align:center
But I wonder...

00:14:03.771 --> 00:14:06.361 align:center
can you call him from this intercom?

00:14:08.230 --> 00:14:09.900 align:center
I am hungry.

00:14:10.438 --> 00:14:11.808 align:center
So I am going to order something.

00:14:12.063 --> 00:14:13.193 align:center
- Oh...
- Any objection?

00:14:13.313 --> 00:14:15.773 align:center
Can you get me a Masala Dosa?

00:14:16.605 --> 00:14:18.055 align:center
With loads of stuffing!

00:14:18.188 --> 00:14:19.268 align:center
Should I ask them to add raisins?

00:14:20.105 --> 00:14:21.185 align:center
No oil,

00:14:21.188 --> 00:14:22.228 align:center
but make it crispy.

00:14:23.646 --> 00:14:24.726 align:center
Where are you going?

00:14:24.730 --> 00:14:26.190 align:center
To pour the oil for your Dosas.

00:14:29.021 --> 00:14:30.191 align:center
Two Masala Dosas to go.

00:14:30.313 --> 00:14:31.693 align:center
And a warm glass of milk, please.

00:14:31.813 --> 00:14:32.983 align:center
- Anything else?
- That'll do.

00:14:36.063 --> 00:14:37.613 align:center
Two Masala Dosas
and a glass of milk.

00:14:39.646 --> 00:14:42.686 align:center
<i>Is this a case of serial kidnappers
that have surfaced in Sundarapuram?</i>

00:14:43.271 --> 00:14:45.481 align:center
<i>Sir, this is the worst thing
to happen to our town.</i>

00:14:45.605 --> 00:14:46.765 align:center
<i>What do you think of it?</i>

00:14:46.938 --> 00:14:49.058 align:center
<i>What action do you plan to take?</i>

00:14:49.063 --> 00:14:49.943 align:center
<i>We are still investigating.</i>

00:14:50.063 --> 00:14:52.193 align:center
<i>If the boy is able
to identify them,</i>

00:14:52.813 --> 00:14:54.773 align:center
<i>we will catch them,</i>

00:14:54.771 --> 00:14:56.311 align:center
<i>break their legs, skin them alive,</i>

00:14:56.438 --> 00:14:57.898 align:center
<i>and make an example out of them!</i>

00:14:57.897 --> 00:14:58.687 align:center
(softly yelps)

00:14:58.688 --> 00:14:59.978 align:center
They must be in the room.

00:15:00.146 --> 00:15:02.266 align:center
Sir? The Inspector
is waiting for you.

00:15:03.980 --> 00:15:05.650 align:center
Let me speak to him.
You guys go upstairs.

00:15:06.980 --> 00:15:08.190 align:center
Let's go.

00:15:08.563 --> 00:15:10.353 align:center
Hello, sir. Sit down.

00:15:10.355 --> 00:15:11.105 align:center
Understood?

00:15:11.271 --> 00:15:12.601 align:center
<i>Sir, did you see the gang?</i>

00:15:12.605 --> 00:15:13.725 align:center
<i>Yes, sir, it was me!</i>

00:15:13.938 --> 00:15:15.898 align:center
<i>It wasn't the whole gang.
There were only two of them.</i>

00:15:16.105 --> 00:15:17.355 align:center
<i>They were a young couple.</i>

00:15:17.688 --> 00:15:20.558 align:center
<i>The kidnappers were
so young and well groomed.</i>

00:15:20.855 --> 00:15:22.975 align:center
<i>The boy was wearing
a maroon silk shirt</i>

00:15:23.521 --> 00:15:25.231 align:center
<i>and khaki pants.</i>

00:15:25.771 --> 00:15:27.981 align:center
<i>The girl was wearing
an orange saree.</i>

00:15:28.313 --> 00:15:31.523 align:center
<i>The boy looked young enough
to drink milk</i>

00:15:32.480 --> 00:15:33.480 align:center
<i>Oh, and one more thing...</i>

00:15:33.646 --> 00:15:35.356 align:center
<i>He looked like
a Malayalam movie star!</i>

00:15:35.563 --> 00:15:36.563 align:center
How important?!

00:15:38.521 --> 00:15:39.441 align:center
Sir?

00:15:39.438 --> 00:15:40.938 align:center
Sir, I don't know Malayalam!

00:15:41.313 --> 00:15:43.193 align:center
I've only ever seen Telugu,
lived Tamil,

00:15:43.313 --> 00:15:45.233 align:center
walked Kannada, slept Bengali

00:15:45.230 --> 00:15:46.440 align:center
but never Malayalam, sir!

00:15:46.730 --> 00:15:49.110 align:center
Sir, I was just asking if I can
send the food to your room.

00:15:49.938 --> 00:15:50.858 align:center
Send, send!

00:15:52.896 --> 00:15:54.516 align:center
Good thing
he's not wearing his glasses.

00:15:56.438 --> 00:15:58.688 align:center
(quirky music)

00:16:00.355 --> 00:16:01.475 align:center
Do the rooms have water bottles?

00:16:01.730 --> 00:16:02.650 align:center
Yes, ma'am!

00:16:02.813 --> 00:16:03.813 align:center
Is it?

00:16:05.438 --> 00:16:07.398 align:center
Where were you when
your son went missing?

00:16:07.521 --> 00:16:08.731 align:center
I had gone to get
the offerings plate.

00:16:15.480 --> 00:16:16.560 align:center
What the hell?

00:16:19.063 --> 00:16:20.273 align:center
(phone ringing)

00:16:26.021 --> 00:16:28.231 align:center
- Hello, Dr. Madan.
- Manjula!

00:16:28.230 --> 00:16:29.980 align:center
We were just about to call you.

00:16:30.396 --> 00:16:31.016 align:center
Hello?

00:16:31.605 --> 00:16:32.515 align:center
- Hello?
- Hello!

00:16:32.730 --> 00:16:33.650 align:center
- Hello?
- Hello!

00:16:34.230 --> 00:16:35.850 align:center
- Hello?
- One second, Doctor.

00:16:35.855 --> 00:16:37.355 align:center
Your voice is breaking.

00:16:37.688 --> 00:16:40.228 align:center
- Hello? Can you hear me?
- Let me step out. One minute.

00:16:40.438 --> 00:16:42.148 align:center
I cannot hear you, Doctor.

00:16:42.563 --> 00:16:43.653 align:center
Hello?

00:16:44.438 --> 00:16:46.188 align:center
(tense music)

00:16:48.105 --> 00:16:49.145 align:center
Hello?

00:16:50.188 --> 00:16:51.858 align:center
Now I can hear you!

00:16:52.271 --> 00:16:53.441 align:center
- Yes, Doctor, tell me!
- Thank God.

00:16:53.563 --> 00:16:54.733 align:center
How is he now?

00:16:54.730 --> 00:16:55.610 align:center
Oh, him?

00:16:55.980 --> 00:16:57.400 align:center
He is fine.

00:16:57.605 --> 00:16:59.225 align:center
Why do you ask?
What's wrong, Doctor?

00:16:59.230 --> 00:17:00.270 align:center
What do you mean?

00:17:00.563 --> 00:17:01.563 align:center
He didn't tell you?

00:17:02.688 --> 00:17:03.598 align:center
Tell me what?

00:17:03.605 --> 00:17:06.515 align:center
He has cancer on his lymph nodes.

00:17:08.730 --> 00:17:09.730 align:center
Watch your step, lady!

00:17:10.105 --> 00:17:12.765 align:center
Kids these days.

00:17:14.605 --> 00:17:15.475 align:center
Which room is it?

00:17:15.480 --> 00:17:18.690 align:center
(quirky music)

00:17:34.480 --> 00:17:35.650 align:center
Dear Lord!

00:17:35.938 --> 00:17:36.938 align:center
What is this?

00:17:37.313 --> 00:17:38.983 align:center
Why is it so dirty?

00:17:39.271 --> 00:17:41.691 align:center
There are two women here.
Is this how you keep your room?

00:17:42.271 --> 00:17:45.111 align:center
(quirky music)

00:17:51.896 --> 00:17:53.106 align:center
How are they here?

00:17:53.980 --> 00:17:55.230 align:center
The entire family is around!

00:17:55.230 --> 00:17:56.690 align:center
Here is the CCTV footage.

00:17:56.688 --> 00:17:58.898 align:center
Do you recognise anyone?

00:17:59.646 --> 00:18:00.516 align:center
Nope.

00:18:00.521 --> 00:18:01.481 align:center
This one?

00:18:02.771 --> 00:18:03.851 align:center
Not at all!

00:18:04.146 --> 00:18:05.686 align:center
- How about this one?
- No, sir.

00:18:05.688 --> 00:18:07.598 align:center
You can talk to my son.
He can identify them.

00:18:07.605 --> 00:18:10.355 align:center
Why are they making me
run around at this age?

00:18:18.063 --> 00:18:20.693 align:center
Go get your dad or else
I might just murder that old hag.

00:18:20.688 --> 00:18:21.978 align:center
(Kavita) What are you whispering?

00:18:21.980 --> 00:18:23.110 align:center
Oh, nothing. Please sit.

00:18:23.438 --> 00:18:25.688 align:center
(tense music)

00:18:33.688 --> 00:18:35.108 align:center
<i>Oh Lord, Raghu!</i>

00:18:40.938 --> 00:18:43.188 align:center
(tense music)

00:18:46.771 --> 00:18:48.561 align:center
Uncle, hold on!

00:18:49.146 --> 00:18:50.226 align:center
Let go of my hand!

00:18:51.605 --> 00:18:52.765 align:center
Take your hat off!

00:18:52.896 --> 00:18:54.556 align:center
- Take off those glasses!
- Is it your dad's? Get off me!

00:18:54.813 --> 00:18:56.023 align:center
Come on, sir.

00:18:57.438 --> 00:18:58.438 align:center
Shit!

00:18:58.438 --> 00:18:59.438 align:center
Daddy!

00:19:00.313 --> 00:19:01.403 align:center
My son would tell you.

00:19:01.896 --> 00:19:04.016 align:center
Dad, Mom asked you to come fast

00:19:04.021 --> 00:19:05.691 align:center
or else she'll kill Grandma.

00:19:06.188 --> 00:19:07.768 align:center
- He's just joking.
- Joke, eh?

00:19:07.896 --> 00:19:09.226 align:center
My parents are
in the room next door.

00:19:09.480 --> 00:19:10.730 align:center
We'll ask them
if they've seen anything.

00:19:11.563 --> 00:19:12.313 align:center
(rings doorbell)

00:19:13.480 --> 00:19:14.520 align:center
You see.

00:19:14.938 --> 00:19:16.648 align:center
(playful music)

00:19:17.730 --> 00:19:19.350 align:center
Don't get caught.

00:19:19.355 --> 00:19:20.475 align:center
Don't get caught!

00:19:20.480 --> 00:19:21.440 align:center
Come in!

00:19:23.646 --> 00:19:25.056 align:center
They are at our door!

00:19:25.063 --> 00:19:26.443 align:center
- Who?
- Gautham!

00:19:26.855 --> 00:19:27.895 align:center
Let us check this room.

00:19:33.021 --> 00:19:34.481 align:center
(playful music)

00:19:36.438 --> 00:19:37.518 align:center
Where are you going?

00:19:37.855 --> 00:19:38.855 align:center
Come in!

00:19:39.355 --> 00:19:40.555 align:center
What are you doing?

00:19:40.688 --> 00:19:42.478 align:center
I cannot trust your son.
He might come back!

00:19:44.271 --> 00:19:45.401 align:center
Raghu...

00:19:45.730 --> 00:19:47.310 align:center
Don't be afraid of Uncle Policeman.

00:19:47.438 --> 00:19:49.728 align:center
Describe the kidnappers.
Go on.

00:19:49.980 --> 00:19:51.020 align:center
I will.

00:19:51.021 --> 00:19:52.941 align:center
Tell me.
What did you see?

00:19:53.771 --> 00:19:55.861 align:center
Sir, there were two of them.

00:19:56.021 --> 00:19:59.941 align:center
The man had pulled his shirt collar

00:20:00.271 --> 00:20:02.941 align:center
and covered half his face.

00:20:03.105 --> 00:20:04.185 align:center
Genius.

00:20:05.605 --> 00:20:07.225 align:center
And the woman...

00:20:08.688 --> 00:20:09.608 align:center
Yes!

00:20:09.813 --> 00:20:12.153 align:center
She covered her face
exactly like this too.

00:20:12.396 --> 00:20:13.476 align:center
Good job!

00:20:14.855 --> 00:20:16.265 align:center
<i>The entire family is crazy.</i>

00:20:17.355 --> 00:20:18.555 align:center
Any other identification?

00:20:18.813 --> 00:20:20.023 align:center
Nope.

00:20:22.271 --> 00:20:23.231 align:center
That was helpful.

00:20:23.230 --> 00:20:24.310 align:center
We'll get back to you
if we find anything.

00:20:24.314 --> 00:20:25.524 align:center
Sorry, sir.

00:20:25.730 --> 00:20:27.350 align:center
(sighs deeply) Escaped!

00:20:27.355 --> 00:20:28.435 align:center
How is that helpful?

00:20:28.438 --> 00:20:29.728 align:center
I told them what I saw.

00:20:31.480 --> 00:20:32.940 align:center
So much has happened...

00:20:33.063 --> 00:20:34.983 align:center
but where are my useless brother
and his wife?

00:20:35.355 --> 00:20:36.515 align:center
I'm wondering the same thing.

00:20:36.521 --> 00:20:37.691 align:center
They are not in their room.

00:20:37.855 --> 00:20:40.015 align:center
- Not sure where they went.
- What are you looking for?

00:20:40.022 --> 00:20:42.732 align:center
Where's my phone?
Wait. Let me try again.

00:20:43.063 --> 00:20:43.983 align:center
(phone rings)

00:20:43.980 --> 00:20:45.110 align:center
Wait.
Where is my phone?

00:20:46.313 --> 00:20:47.313 align:center
Gotcha!

00:20:50.021 --> 00:20:51.191 align:center
(screechy voice) Hello.

00:20:51.980 --> 00:20:53.810 align:center
Hello?
Who is this?

00:20:54.230 --> 00:20:56.060 align:center
(lowers voice) Hey, it's Dad.

00:20:56.896 --> 00:20:57.896 align:center
Dad?

00:20:58.146 --> 00:21:00.016 align:center
Why do you sound weird?

00:21:00.355 --> 00:21:01.355 align:center
(coughs)

00:21:01.813 --> 00:21:03.113 align:center
I have a sore throat.

00:21:03.355 --> 00:21:04.435 align:center
Dad?

00:21:04.438 --> 00:21:06.398 align:center
Why do you sound so secretive?

00:21:07.188 --> 00:21:09.058 align:center
Your mother asked me
to speak softly.

00:21:09.438 --> 00:21:10.938 align:center
Since when do you listen to Mom?

00:21:10.938 --> 00:21:11.648 align:center
Alright.

00:21:11.646 --> 00:21:13.356 align:center
Where did you guys go?

00:21:14.271 --> 00:21:15.311 align:center
Well...

00:21:17.230 --> 00:21:18.810 align:center
Sister died!

00:21:19.230 --> 00:21:20.230 align:center
She is with God.

00:21:20.605 --> 00:21:21.685 align:center
Dad?

00:21:21.688 --> 00:21:22.768 align:center
That's hilarious.

00:21:24.063 --> 00:21:25.113 align:center
What are you saying?

00:21:25.230 --> 00:21:27.110 align:center
Your sister is sitting
right in front of us.

00:21:28.396 --> 00:21:29.266 align:center
By sister...

00:21:29.271 --> 00:21:30.311 align:center
I don't mean mine.

00:21:30.438 --> 00:21:32.938 align:center
Can't it be your mother's?

00:21:33.980 --> 00:21:35.020 align:center
- I don't have a sister!
- Dad?

00:21:35.146 --> 00:21:36.936 align:center
Isn't Mom an only child?

00:21:38.188 --> 00:21:39.358 align:center
Your mom is an only child.

00:21:39.938 --> 00:21:41.648 align:center
But her mother could
have a sister right?

00:21:41.646 --> 00:21:42.726 align:center
- Oh, is that so?
- Yes.

00:21:42.896 --> 00:21:44.016 align:center
I didn't know about this.

00:21:44.230 --> 00:21:45.610 align:center
Why have I never heard of her?

00:21:45.730 --> 00:21:47.100 align:center
When did she die?
How did she die?

00:21:47.105 --> 00:21:48.105 align:center
Damn you!
Stop that now.

00:21:48.480 --> 00:21:50.810 align:center
Just because I'm a nice guy
doesn't mean you question me.

00:21:50.938 --> 00:21:52.648 align:center
Question after question,
you don't stop!

00:21:52.980 --> 00:21:54.150 align:center
Try answering for once.

00:21:54.438 --> 00:21:56.858 align:center
Questioning is easy!
Answering is not!

00:21:57.480 --> 00:21:58.850 align:center
Alright, alright!
Don't get stressed.

00:21:58.855 --> 00:21:59.765 align:center
I just wanted to know why.

00:21:59.771 --> 00:22:02.361 align:center
Hey. More questions? Argh!

00:22:02.771 --> 00:22:03.941 align:center
Sorry, Dad. Alright.

00:22:04.771 --> 00:22:06.271 align:center
Last question. I promise.

00:22:06.438 --> 00:22:07.478 align:center
What?

00:22:07.480 --> 00:22:08.730 align:center
When will you come back
to the hotel?

00:22:08.730 --> 00:22:09.730 align:center
Listen...

00:22:10.063 --> 00:22:11.153 align:center
We won't be coming back.

00:22:11.355 --> 00:22:12.805 align:center
We will come directly to Chennai.

00:22:12.938 --> 00:22:14.558 align:center
You guys go ahead.

00:22:14.771 --> 00:22:17.441 align:center
Travel safely, okay? Bye.

00:22:17.938 --> 00:22:19.518 align:center
Kannan!

00:22:19.521 --> 00:22:20.601 align:center
It's your sister.

00:22:25.230 --> 00:22:26.730 align:center
Was I amazing or was I amazing?

00:22:28.396 --> 00:22:31.056 align:center
We are going back
without fulfilling our prayers.

00:22:31.271 --> 00:22:32.651 align:center
- Is that okay?
- Give it up already, Mom.

00:22:32.646 --> 00:22:34.186 align:center
Next time you shave your head, Dad.

00:22:34.605 --> 00:22:35.605 align:center
(both sigh)

00:22:36.605 --> 00:22:38.105 align:center
So much confusion?

00:22:39.980 --> 00:22:43.190 align:center
Actually, I can't believe
how well I managed the situation.

00:22:44.521 --> 00:22:46.401 align:center
Changed my voice
and tricked Gautham.

00:22:47.521 --> 00:22:48.651 align:center
I tricked everyone.

00:22:52.605 --> 00:22:54.015 align:center
They fell for my trick so easily.

00:22:54.271 --> 00:22:55.561 align:center
(mutters) You've tricked me too.

00:23:05.563 --> 00:23:06.563 align:center
What is wrong?

00:23:06.730 --> 00:23:07.770 align:center
Nothing.

00:23:09.230 --> 00:23:10.350 align:center
I asked what is wrong.

00:23:10.355 --> 00:23:11.435 align:center
And I said it's nothing.

00:23:12.771 --> 00:23:14.151 align:center
When I don't ask,
you have a problem.

00:23:14.146 --> 00:23:15.436 align:center
When I do,
you say it is nothing.

00:23:15.563 --> 00:23:16.653 align:center
Yes. That is how it is.

00:23:17.896 --> 00:23:18.896 align:center
I don't like it.

00:23:19.313 --> 00:23:21.153 align:center
All this magic...
I don't like any of it.

00:23:22.396 --> 00:23:24.766 align:center
Hey, who knew
this was going to happen?

00:23:25.313 --> 00:23:27.363 align:center
You have to learn to
accept life as it is.

00:23:29.105 --> 00:23:30.605 align:center
For 42 years,
that is all I have done.

00:23:30.730 --> 00:23:32.610 align:center
Accepted life as it is.

00:23:33.355 --> 00:23:34.975 align:center
I have to laugh when you laugh.

00:23:35.480 --> 00:23:36.980 align:center
I have to be quiet if you are quiet.

00:23:37.146 --> 00:23:38.726 align:center
I have to talk when you talk.

00:23:39.521 --> 00:23:40.521 align:center
I can't do it anymore.

00:23:41.146 --> 00:23:42.396 align:center
I won't do it anymore.

00:23:43.021 --> 00:23:44.771 align:center
Just finalise the divorce.

00:23:44.896 --> 00:23:46.896 align:center
(sombre music)

00:23:56.230 --> 00:23:57.770 align:center
(snake hissing)

00:23:57.771 --> 00:23:59.731 align:center
(eerie music)

00:24:04.813 --> 00:24:06.693 align:center
(tense music)

00:24:27.980 --> 00:24:29.940 align:center
(tense music continues)

00:24:58.813 --> 00:24:59.813 align:center
(groans)

00:25:04.063 --> 00:25:05.063 align:center
(aggressive groaning)

00:25:10.188 --> 00:25:11.228 align:center
(chanting)

00:25:33.313 --> 00:25:34.363 align:center
(chanting)

00:25:47.146 --> 00:25:48.976 align:center
(music intensifies)

00:25:56.355 --> 00:25:58.305 align:center
(angry crying)

