WEBVTT

00:30.355 --> 00:33.725
The song was superb, right?

00:33.855 --> 00:36.265
I am getting addicted
to Bombay Jayashri's voice.

00:36.647 --> 00:37.607
But...

00:37.771 --> 00:41.151
What does "paramour" mean?

00:42.146 --> 00:44.226
I can barely spell my own name,

00:44.563 --> 00:47.063
- and you are asking me?
- (laughs)

00:47.063 --> 00:48.353
Jyothika, the scene

00:48.355 --> 00:50.855
where she confessed her love
was so impressive.

00:51.313 --> 00:54.653
Expressing all that love in words...

00:55.355 --> 00:56.845
It's such a beautiful feeling,
isn't it?

00:56.855 --> 00:58.345
Sure, but not necessarily.

00:58.355 --> 01:00.725
Everyone loves differently.

01:01.105 --> 01:04.685
We can't all afford
to hire a dialogue writer, right?

01:05.563 --> 01:07.613
Sometimes words aren't necessary...

01:07.813 --> 01:08.863
You can just feel it.

01:09.188 --> 01:12.308
(gentle music)

01:24.480 --> 01:26.980
(older Manjula) Nothing has changed
in all these years.

01:26.980 --> 01:28.100
If we continue to sweep
everything under the rug,

01:28.105 --> 01:29.265
will that solve anything?

01:29.396 --> 01:30.766
(older Kannan)
And talking about it will?

01:30.896 --> 01:32.396
(older Manjula) We won't know
until we try it, will we?

01:32.521 --> 01:33.901
(older Kannan) I can't change
who I am.

01:34.021 --> 01:36.521
This is how I am.
Take it or leave it.

01:36.521 --> 01:37.601
(older Manjula) Great.

01:37.605 --> 01:41.015
If it wasn't for Vignesh,
I'd have divorced you 15 years ago.

01:41.021 --> 01:43.481
Life would have been peaceful.

01:43.480 --> 01:45.060
I must thank your son

01:45.063 --> 01:46.943
- for this shitty life.
- Vignesh!

01:49.396 --> 01:50.436
We will meet tomorrow.

01:50.438 --> 01:51.518
Vignesh, auntie is--

01:51.521 --> 01:53.361
I said we will meet tomorrow!

01:54.271 --> 01:55.941
(sombre music)

01:55.938 --> 01:57.188
Vignesh!

02:27.313 --> 02:29.313
(joyful music)

02:31.230 --> 02:33.190
(title music)

02:42.313 --> 02:44.523
How do we go back to our old selves?

02:44.521 --> 02:46.271
I don't even know how we got here,

02:46.396 --> 02:48.356
and you expect me
to know how to go back?

02:48.480 --> 02:50.360
We should see a doctor.

02:51.938 --> 02:54.268
I'd have asked Madan, but
he's out attending a conference.

02:54.480 --> 02:55.520
What timing!

03:01.396 --> 03:03.896
When do you think he will be back?

03:04.021 --> 03:05.941
Is he the only one you know?

03:06.063 --> 03:07.693
Stop yelling.
He will be back in two weeks.

03:07.688 --> 03:09.938
Two weeks? So we're supposed to
be like this till then?

03:10.355 --> 03:11.685
Oh, Lord!

03:12.688 --> 03:13.938
You are not that bad...

03:14.063 --> 03:15.193
It's just that
nagging mouth of yours.

03:15.188 --> 03:16.768
- What? What did you say?
- If you would just shut up...

03:17.063 --> 03:18.103
Nope. Nothing.

03:18.105 --> 03:19.265
Let's go down.
Come.

03:19.688 --> 03:21.268
No, you said something.

03:21.521 --> 03:22.651
I heard it.

03:23.188 --> 03:25.108
Go on! What was it?

03:25.355 --> 03:27.185
I just said you look pretty.

03:27.646 --> 03:29.436
It's 42 years too late
to hear compliments.

03:29.605 --> 03:31.395
All right.
Is this the same pit?

03:31.563 --> 03:32.483
It looks much brighter.

03:32.480 --> 03:34.100
It's your face.

03:34.105 --> 03:36.055
The water is just reflecting
how you shine.

03:36.230 --> 03:38.020
Oh, joke.

03:38.146 --> 03:39.976
Can you shut up for some time?

03:42.188 --> 03:43.808
Why are you getting into the water?

03:43.813 --> 03:44.863
You get in too.

03:45.938 --> 03:47.858
This is where it all started.

03:51.646 --> 03:53.016
This looks different, doesn't it?

03:53.438 --> 03:55.148
Something happened
when we were right here.

03:55.146 --> 03:57.056
- Shall we sit here and see what happens?
- Yes.

03:57.063 --> 03:58.733
- What are you doing?
- Shh. Hold on.

03:58.730 --> 04:01.310
Lord, don't change anything.

04:01.313 --> 04:02.733
Maybe we should close our eyes?

04:02.730 --> 04:04.270
Yes, you need
to shut your mouth too.

04:04.855 --> 04:05.845
Hey!

04:05.855 --> 04:06.765
Nothing is happening.

04:07.730 --> 04:09.110
Should we try hugging?

04:11.563 --> 04:13.233
Feels nice. One more time?

04:13.438 --> 04:15.398
(quirky music)

04:34.355 --> 04:36.225
This is not working out.

04:36.230 --> 04:37.310
Come, let us leave.

04:38.063 --> 04:38.903
Come on!

04:38.896 --> 04:41.476
- Wait a minute.
- I am starving.

04:41.730 --> 04:43.980
Food is the only thing
that matters to you, huh?

04:45.646 --> 04:48.596
So many things to pick from.

04:48.605 --> 04:49.805
- Hi, sir.
- Hi.

04:50.230 --> 04:51.150
Order, please.

04:51.146 --> 04:52.436
I will have the rice platter.

04:52.438 --> 04:54.228
- And I will--
- Don't serve him rice.

04:54.230 --> 04:55.980
Do you have
Ragi Dosa or Millet Pongal?

04:56.105 --> 04:57.765
Any millet or grain dishes?

04:57.771 --> 04:59.481
He is diabetic. That's why.

05:02.480 --> 05:03.650
We have a Kodo Millet Pongal.

05:03.771 --> 05:05.611
That works. But no cashews.

05:06.271 --> 05:07.691
He has cholesterol too.

05:08.688 --> 05:10.438
In the end, two filter coffees.

05:10.438 --> 05:12.348
Not so strong for him.

05:12.355 --> 05:13.935
Otherwise, his BP will shoot up.

05:14.605 --> 05:15.725
Also, no sugar at all for him.

05:15.855 --> 05:17.555
- Okay, ma'am.
- That is all.

05:18.188 --> 05:19.808
You could have just ordered
hot water for me.

05:20.230 --> 05:23.020
Sir, I'm so sorry.

05:23.021 --> 05:25.021
So many health complications
at such a young age.

05:25.021 --> 05:26.361
Take care of yourself.

05:27.313 --> 05:29.313
Young age, huh?

05:29.313 --> 05:31.023
(mumbles) Oh, that is right.

05:31.021 --> 05:32.401
Watch me.

05:32.396 --> 05:33.306
Brother!

05:33.688 --> 05:34.728
(snaps fingers, whistles)

05:36.313 --> 05:37.153
Tell me, sir.

05:37.146 --> 05:38.896
Cancel everything madam ordered.

05:39.063 --> 05:40.443
Write this down. Go on.

05:40.438 --> 05:43.308
A bone marrow soup,
with extra pepper.

05:43.521 --> 05:44.441
Bring that first.

05:44.438 --> 05:45.558
Now, for the main course

05:45.688 --> 05:46.558
Go on, write it down.

05:46.730 --> 05:49.310
A country chicken biryani
with mutton chops.

05:49.313 --> 05:50.233
Two fish fries.

05:50.230 --> 05:53.400
It must be fried in pure,
cold-pressed oil. Okay?

05:54.105 --> 05:55.645
For dessert,
a scoop of butterscotch,

05:55.771 --> 05:57.731
two pistachio ice creams
and two carrot puddings.

05:57.730 --> 05:59.150
And to finish it off,
two chilled sodas.

05:59.355 --> 06:00.355
They must be damn cold.

06:01.438 --> 06:03.268
We will tell you
if we need anything else later.

06:03.688 --> 06:05.058
Brother, make it quick.

06:05.063 --> 06:06.193
My stomach is grumbling.

06:06.188 --> 06:07.228
My tongue is tingling.

06:07.230 --> 06:09.190
Make it fast and furious,
my brother.

06:09.188 --> 06:11.058
Yeah, okay.

06:11.063 --> 06:14.313
You sure you got enough there?

06:14.313 --> 06:15.483
(chuckles awkwardly)

06:15.480 --> 06:18.480
(funky music)

06:22.980 --> 06:23.860
Thank you!

06:24.438 --> 06:27.858
(funky music continues)

06:33.646 --> 06:36.646
(phone rings)

06:40.438 --> 06:41.298
Gautham is calling.

06:41.305 --> 06:42.095
Answer it.

06:42.105 --> 06:43.935
- Me?
- Who else?

06:43.938 --> 06:46.438
- Shall I ask the adjacent table
to answer it? -Hello?

06:46.438 --> 06:49.058
Are you stupid?
How dare you lie to me?

06:49.188 --> 06:53.728
- What happened?
- Er...

06:53.855 --> 06:56.355
You bastard!
How dare you try to fool me?

06:56.813 --> 06:58.023
"Bastard"?

06:58.896 --> 07:01.106
That's no way to speak to your dad.

07:01.230 --> 07:02.310
Dad, not you!

07:02.438 --> 07:03.308
There is a pascal here.

07:03.313 --> 07:04.613
I mean a rascal.

07:04.771 --> 07:06.191
He lied to me.
I meant him.

07:06.355 --> 07:07.265
Oh, okay.

07:07.271 --> 07:09.811
I can identify by their tone
when they are lying.

07:09.813 --> 07:11.443
Are you done with Auntie?

07:11.896 --> 07:13.726
Auntie? Whose auntie?

07:13.730 --> 07:14.770
Why should I be done with her?

07:14.771 --> 07:16.861
Dad, I mean Mom's sister.

07:16.980 --> 07:18.400
You said she passed away.

07:18.521 --> 07:21.191
Oh, right. Auntie!

07:21.396 --> 07:23.056
Elder Auntie...
I mean our auntie...

07:23.063 --> 07:25.313
I mean your auntie.
Your mom's sister!

07:25.563 --> 07:26.813
You are terrible at this.

07:26.813 --> 07:28.313
They took her away yesterday.

07:28.313 --> 07:29.773
Then, what are you
still doing there?

07:30.730 --> 07:33.440
(stutters)

07:34.730 --> 07:35.730
Hey!

07:35.730 --> 07:37.940
Our property
is close to where the funeral is.

07:37.938 --> 07:39.228
We thought we'd take a look,

07:39.230 --> 07:41.480
raise the compound wall
and come back.

07:41.480 --> 07:42.650
All right.

07:42.646 --> 07:44.306
Well, if it is about our property...

07:44.646 --> 07:45.936
what can I say?

07:46.105 --> 07:47.765
Even if you need
a couple of more days,

07:47.896 --> 07:49.556
take your time.

07:49.855 --> 07:51.225
We will take care of that.

07:51.230 --> 07:52.770
You just mind your business.

07:55.688 --> 07:57.608
This is how you tackle him.

07:58.980 --> 08:01.610
Are we really
going to see our property?

08:02.230 --> 08:04.150
We should...

08:04.146 --> 08:05.556
but not now.

08:09.521 --> 08:10.811
(ominous music)

08:29.855 --> 08:31.805
Sir, someone is here to see you.

08:31.938 --> 08:35.308
Do not disturb me
for anything or anyone...

08:35.605 --> 08:38.105
By anyone, I mean anyone else!

08:38.230 --> 08:39.610
This is Mr. Thangapandi's office.

08:39.730 --> 08:42.020
Bring him something to drink.

08:42.605 --> 08:44.765
One coffee and two teas.

08:44.980 --> 08:46.560
Make it fast.

08:46.980 --> 08:47.940
Shut the door.

08:47.938 --> 08:48.688
No.

08:48.688 --> 08:49.858
I'd like it to be open.

08:52.646 --> 08:54.476
Money, when?

08:54.688 --> 08:55.438
Sir...

08:55.438 --> 08:57.308
Give me a month, sir.

08:57.521 --> 08:59.561
I will pay you back.

08:59.813 --> 09:01.233
I have a plan, sir.

09:01.396 --> 09:03.726
Sir, my grandfather is an idiot.

09:04.105 --> 09:06.015
He ensured that
we could sell the land

09:06.021 --> 09:07.561
only after my parents completed
60 years of marriage

09:07.563 --> 09:11.653
and also made it mandatory
for both of them to sign the papers.

09:12.230 --> 09:14.270
Their anniversary celebration
is next month, sir.

09:14.271 --> 09:16.151
I'll take them
to the registrar's office

09:16.150 --> 09:17.730
right after that,

09:17.730 --> 09:20.150
sell the property
and repay you.

09:20.146 --> 09:21.146
Promise, sir.

09:21.313 --> 09:23.063
(laughs)

09:24.438 --> 09:26.228
- This sounds nice.
- Yes, sir.

09:26.230 --> 09:28.860
An educated man pleading
with an illiterate man.

09:28.980 --> 09:31.520
"Sir, sir, sir!"

09:40.646 --> 09:42.436
Sir, the anniversary celebration
is in Sundarapuram.

09:42.605 --> 09:43.855
You should definitely come.

09:47.771 --> 09:49.061
I will have the tea.

09:50.855 --> 09:52.015
Brother.

09:52.021 --> 09:53.021
Give it to Mr. Gautham.

09:53.021 --> 09:54.731
That's all right, sir.

09:55.313 --> 09:56.653
Don't be shy.

09:56.855 --> 09:58.435
This is our workplace.
Take it.

10:01.021 --> 10:02.151
Now, take the tea as well.

10:02.855 --> 10:04.475
Sir?
- Go on!

10:07.188 --> 10:09.308
Now mix the two and have it.

10:10.938 --> 10:12.848
Sir, I cannot. Please, sir.

10:12.855 --> 10:14.605
You stay.

10:15.521 --> 10:16.521
Drink it.

10:18.605 --> 10:21.605
(tense music)

10:26.730 --> 10:27.860
Good boy.

10:32.480 --> 10:34.230
You asked me
for a month's time, right?

10:34.521 --> 10:35.861
For sure, take it.

10:35.980 --> 10:38.560
But delays have a price.
Double the interest.

10:39.146 --> 10:41.606
Pay the interest every week,
and we're good.

10:41.980 --> 10:42.940
Done?

10:48.355 --> 10:50.055
Number 27...

10:50.396 --> 10:51.726
Kaveri Street...

10:52.063 --> 10:53.063
Vin Nagar.

10:53.230 --> 10:54.560
This is sir's address.

10:54.813 --> 10:58.153
The house with
a college girl and a young kid?

10:59.146 --> 11:01.306
What does that mean, sir?

11:02.063 --> 11:04.943
Sir, sir!

11:04.938 --> 11:07.648
(Thangapandi hums)

11:15.521 --> 11:16.901
The function must happen.

11:20.938 --> 11:22.188
Don't overthink it.

11:22.355 --> 11:25.015
We'll figure a way out
to convince them.

11:27.396 --> 11:28.896
Don't worry.

11:33.021 --> 11:34.981
How is this man even sleeping?

11:35.230 --> 11:37.940
We have no clue about
what's happened to us.

11:38.480 --> 11:40.810
Here she goes early in the morning!

11:45.521 --> 11:46.521
Coffee.

11:50.563 --> 11:52.153
I've kept the tablets here.

11:52.146 --> 11:54.016
Don't take them all at once.

12:07.605 --> 12:09.105
I'm going for a shower.

12:12.063 --> 12:13.863
(TV advertisement playing)

12:13.980 --> 12:16.020
(music grows tense)

12:23.563 --> 12:25.563
(groovy music)

12:50.230 --> 12:53.190
Dear! What happened?

12:53.855 --> 12:54.895
You okay?

12:56.980 --> 12:57.980
Listen!

12:58.480 --> 13:00.810
My God! What's wrong?

13:02.230 --> 13:05.230
(tense music)

13:13.021 --> 13:16.021
(tense music intensifies)

13:39.313 --> 13:41.313
(nurse) Is there a caretaker
for Mr. Kannan?

13:42.313 --> 13:43.693
Sister, Kannan?

13:43.688 --> 13:44.518
Right there.

13:47.313 --> 13:49.313
(playful music)

13:53.521 --> 13:55.151
Doctor, is he okay?

13:55.271 --> 13:56.851
Nothing to worry about.

13:56.855 --> 13:58.515
He has low blood pressure
and blood sugar.

13:58.521 --> 14:01.311
I'm surprised
he has these issues at his age.

14:01.605 --> 14:04.515
I gave him his usual
BP and diabetes medication.

14:05.063 --> 14:06.563
But he doesn't have
either condition!

14:06.813 --> 14:08.483
Then why did you give him
those medicines?

14:08.605 --> 14:09.605
Please wait outside.

14:09.855 --> 14:11.805
We will get
his discharge papers ready.

14:12.896 --> 14:14.306
He is completely fine.

14:17.063 --> 14:18.063
Doctor?

14:19.313 --> 14:20.563
How are my lungs?

14:20.688 --> 14:22.268
We've done all the tests,

14:22.271 --> 14:23.981
and the reports are all good.

14:23.980 --> 14:25.560
You are completely normal.

14:25.855 --> 14:26.935
No, Doctor.

14:26.938 --> 14:28.268
My lungs!
How are they?

14:28.438 --> 14:29.478
Lungs?

14:29.896 --> 14:31.896
Why is he obsessed about his lungs?

14:32.271 --> 14:33.231
Brother...

14:33.230 --> 14:35.900
Your lungs are perfectly fine.

14:37.896 --> 14:38.976
Can I finish it?

14:39.771 --> 14:41.061
As long as you are paying for it.

14:41.063 --> 14:42.063
Thanks!

14:42.480 --> 14:44.690
Don't forget to bill the ice cream.

14:44.855 --> 14:46.935
He's already gulped down four cups.

14:49.396 --> 14:51.346
(playful music)

15:05.938 --> 15:06.768
Shall we go?

15:13.855 --> 15:16.515
<i>♪ Are these yearnings
Right or wrong? ♪</i>

15:16.521 --> 15:19.561
<i>♪ Does this love last
Or is it a mistake? ♪</i>

15:19.563 --> 15:21.903
<i>♪ Is this a dream? ♪</i>

15:21.896 --> 15:25.016
<i>♪ Or is it real? ♪</i>

15:25.396 --> 15:28.186
<i>♪ Are we searching
For relationships or memories? ♪</i>

15:28.313 --> 15:31.193
<i>♪ Are these quarrels
The beginning or the end? ♪</i>

15:31.188 --> 15:33.518
<i>♪ Is this a blessing? ♪</i>

15:33.646 --> 15:36.056
<i>♪ Or does it end in pain? ♪</i>

15:36.438 --> 15:39.808
<i>♪ My heart slowly wanders ♪</i>

15:39.938 --> 15:42.808
<i>♪ As I stand lost... ♪</i>

15:42.813 --> 15:45.403
<i>♪ In this river of time ♪</i>

15:45.521 --> 15:48.651
<i>♪ A journey descends... ♪</i>

15:48.771 --> 15:51.561
<i>♪ Won't you come? ♪</i>

15:51.563 --> 15:54.113
<i>♪ Let us live and find out! ♪</i>

15:54.230 --> 15:57.150
<i>♪ A life known to none ♪</i>

15:57.146 --> 16:00.356
<i>♪ Let us make it ours! ♪</i>

16:00.480 --> 16:03.440
<i>♪ For eternity... ♪</i>

16:03.438 --> 16:06.148
<i>♪ Your single glance is enough! ♪</i>

16:06.146 --> 16:09.056
<i>♪ With no words ♪</i>

16:09.063 --> 16:12.193
<i>♪ Let us travel in this stillness ♪</i>

16:24.021 --> 16:29.481
<i>♪ The warmth
This flower-like face radiates ♪</i>

16:29.480 --> 16:32.060
<i>♪ My heart seeks it ♪</i>

16:32.188 --> 16:35.268
<i>♪ My feet move before I do ♪</i>

16:35.771 --> 16:40.901
<i>♪ The comfort of
Your sweet words ♪</i>

16:41.230 --> 16:44.190
<i>♪ They gently sweep me away ♪</i>

16:44.188 --> 16:47.268
<i>♪ They leave me like
A wordless poet ♪</i>

16:47.271 --> 16:49.731
<i>♪ You and I ♪</i>

16:49.938 --> 16:52.608
<i>♪ Are living as one now ♪</i>

16:52.771 --> 16:57.611
<i>♪ You are the river
And I am your shore ♪</i>

16:59.063 --> 17:01.813
<i>♪ Are these yearnings
Right or wrong? ♪</i>

17:01.813 --> 17:04.693
<i>♪ Does this love last
Or is it a mistake? ♪</i>

17:04.813 --> 17:07.023
<i>♪ Is this a dream? ♪</i>

17:07.146 --> 17:10.266
<i>♪ Or is it real? ♪</i>

17:10.646 --> 17:13.396
<i>♪ Are we searching
For relationships or memories? ♪</i>

17:13.563 --> 17:16.523
<i>♪ Are these quarrels
The beginning or the end? ♪</i>

17:16.521 --> 17:18.901
<i>♪ Is this a blessing? ♪</i>

17:18.896 --> 17:21.306
<i>♪ Or does it end in pain? ♪</i>

17:21.980 --> 17:25.110
<i>♪ My heart slowly wanders
I love this place as I stand lost ♪</i>

17:25.271 --> 17:28.061
This is my most favourite place.

17:28.188 --> 17:30.768
<i>♪ In this river of time ♪</i>

17:30.896 --> 17:33.896
<i>♪ A journey descends... ♪</i>

17:34.021 --> 17:36.651
<i>♪ Won't you come? ♪</i>

17:36.813 --> 17:39.563
<i>♪ Let us live and find out ♪</i>

17:39.563 --> 17:42.403
<i>♪ A life known to none ♪</i>

17:42.521 --> 17:45.611
<i>♪ Let us make it our reality ♪</i>

17:45.730 --> 17:48.520
<i>♪ For eternity... ♪</i>

17:48.688 --> 17:51.268
<i>♪ Your single glance is enough ♪</i>

17:51.396 --> 17:54.306
<i>♪ With no words... ♪</i>

17:54.313 --> 17:57.443
<i>♪ Let us travel in this stillness ♪</i>

17:58.063 --> 17:59.483
All right, enough.

18:00.021 --> 18:01.151
Can we head back to Madras?

18:01.146 --> 18:02.356
What happened?

18:04.146 --> 18:06.186
Enough with all this nostalgia.

18:06.188 --> 18:08.018
We need to find a doctor
and go back to our old selves.

18:10.605 --> 18:11.935
We need to go back to our boring,

18:11.938 --> 18:13.898
fun-less life again...

18:14.813 --> 18:16.153
- What happened?
- Separately.

18:16.146 --> 18:17.396
(melancholic melody)

18:17.396 --> 18:18.396
But...

18:19.021 --> 18:20.151
Stop, where are you going?

18:22.230 --> 18:23.060
Hey!

18:23.688 --> 18:24.608
What happened?

18:26.188 --> 18:27.438
I am asking you what happened.

18:33.563 --> 18:34.943
Why are you suddenly acting out?

18:36.688 --> 18:38.058
Say something!

18:40.480 --> 18:42.270
Why are you doing this?

18:42.855 --> 18:44.225
I don't get you at all.

18:45.021 --> 18:46.401
What is your problem?

18:48.730 --> 18:49.690
- Stop!
- Let go of me!

18:52.230 --> 18:54.230
Brother, that man is troubling her.

18:54.355 --> 18:55.265
- Can you look into it?
- Stop!

18:55.438 --> 18:57.268
Is he bothering you?

18:57.271 --> 18:59.691
Yes, sir. He's been
bothering me my entire life.

18:59.688 --> 19:00.728
- Hey!
- Step aside.

19:00.855 --> 19:01.685
Brother!

19:03.563 --> 19:05.113
Hey, stop! Brother!

19:06.063 --> 19:06.983
Hey!

19:06.980 --> 19:08.730
Hey, stop the bus!

19:10.605 --> 19:11.765
Where are you going?

19:12.146 --> 19:13.516
Stop the vehicle!

19:16.271 --> 19:17.651
Stop! (coughs)

19:21.521 --> 19:22.521
Stop!

19:23.230 --> 19:25.360
(coughing)

19:25.896 --> 19:26.936
Stop!

19:26.938 --> 19:28.358
(coughing)

19:34.688 --> 19:35.518
(magical sparks shimmer)

19:35.938 --> 19:38.938
(melancholic music)

19:42.271 --> 19:43.191
(magical sparks shimmer)

19:43.188 --> 19:46.058
(coughing continues)

19:47.855 --> 19:50.435
Grandma, what time
will the bus reach Chennai?

20:16.396 --> 20:18.396
(tender melody)

20:42.771 --> 20:44.941
(Manjula) Vignesh,
what happened to your hand?

20:46.438 --> 20:48.058
I am asking you!

20:48.646 --> 20:50.726
<i>If you had aborted me,</i>

20:50.896 --> 20:53.056
<i>life would have been
peaceful for you.</i>

20:54.021 --> 20:56.191
Vignesh, do you want anything else?

20:56.688 --> 20:58.938
I told you not to talk to me!

20:58.938 --> 21:00.058
If you keep trying,

21:00.063 --> 21:01.613
I'll keep adding more tattoos.

21:03.813 --> 21:05.313
Happy birthday, Vignesh.

21:46.355 --> 21:49.555
(phone rings)

21:51.146 --> 21:52.266
Yes?

21:52.480 --> 21:53.900
Dad, where are you?

21:54.271 --> 21:55.401
Why has she come alone?

21:55.396 --> 21:56.306
She's back?

21:56.313 --> 21:58.443
Yeah, she is here.
Where are you?

21:59.813 --> 22:02.103
I will be home in an hour.

22:02.105 --> 22:03.225
Okay.
I've dropped her off at home.

22:03.230 --> 22:04.230
I have to go.

22:14.813 --> 22:16.813
(subtle music)

22:42.813 --> 22:44.403
Where did she go?

22:52.938 --> 22:54.608
What do you think of yourself?

22:55.521 --> 22:59.521
Did you hit your head
when you fell into the pit?

22:59.813 --> 23:02.023
One moment you are laughing,
and the next you are fuming.

23:02.021 --> 23:04.771
You just left me to die
and took off.

23:05.313 --> 23:06.613
I just don't get it.

23:06.730 --> 23:08.060
What is your problem?

23:10.896 --> 23:12.766
I am talking to you!

23:13.605 --> 23:15.345
What if something
had happened to me?

23:15.355 --> 23:17.935
It's not like you have
no one else there.

23:18.188 --> 23:19.148
What?

23:19.688 --> 23:21.478
You mean the receptionist?

23:23.021 --> 23:24.311
Are you still hung up on that?

23:24.438 --> 23:26.478
She is as old as our granddaughter.

23:28.480 --> 23:30.650
Something should have
happened to me back there.

23:30.938 --> 23:32.188
Then you'd finally understand.

23:32.730 --> 23:33.940
Nothing happened, right?

23:34.355 --> 23:35.475
You just had a simple cough.

23:35.480 --> 23:36.650
Simple cough?

23:36.646 --> 23:37.976
I have a simple cough?

23:40.771 --> 23:43.771
(vessels clattering)

23:44.563 --> 23:45.863
Okay, forget it.

23:46.771 --> 23:48.731
We both suddenly became young

23:48.938 --> 23:50.518
and then suddenly grew old again.

23:50.771 --> 23:51.941
What is going on?

23:52.146 --> 23:53.556
Aren't you curious?

23:56.063 --> 23:58.653
No, it doesn't matter to me.

23:59.188 --> 24:00.808
Okay, so what do you want?

24:01.021 --> 24:02.021
Divorce.

24:02.146 --> 24:03.476
That's what I want.

24:03.896 --> 24:06.436
I don't care about anything else.

24:08.521 --> 24:10.691
We're back at this nonsense again.

24:11.730 --> 24:13.560
She thinks
she has it all figured out.

24:14.146 --> 24:17.056
Except she hasn't even
turned the stove on.

24:18.855 --> 24:19.895
Bloody fantastic!

24:20.521 --> 24:22.221
I don't know
when she's angry or sad,

24:22.222 --> 24:23.522
let alone why.

24:23.896 --> 24:25.936
Now she's added the divorce drama!

24:26.188 --> 24:27.188
At this age!

24:27.813 --> 24:28.813
I deserve it.

24:29.771 --> 24:30.851
Hi, Grandpa!

24:30.855 --> 24:31.855
Welcome back.

24:31.980 --> 24:33.400
I am heading to college.
Will you drop me off?

24:33.521 --> 24:34.521
No.

24:34.688 --> 24:35.728
You are young.

24:35.855 --> 24:38.185
Walk yourself to college.
Go on.

24:39.188 --> 24:41.348
What's wrong
with this crazy man today?

24:41.355 --> 24:43.305
He usually insists on
dropping me off.

24:43.313 --> 24:44.443
- Wonder what crawled up his--
- Dad!

24:44.563 --> 24:45.863
When did you get back?
Where is Mom?

24:46.271 --> 24:47.361
I've just arrived.
She is inside.

24:48.521 --> 24:49.691
All right, all good with

24:49.688 --> 24:51.308
the compound wall for our property--

24:51.438 --> 24:54.228
Deepi!
Come here for a minute.

24:54.563 --> 24:56.023
Your college is so far.

24:56.021 --> 24:57.311
Let me drop you off at college.

24:57.313 --> 24:58.563
We can chat later.

24:58.688 --> 24:59.808
What the hell?

24:59.813 --> 25:02.273
What is up with this generation?

25:02.563 --> 25:05.313
Don't stand around like your dad.
Hurry up!

25:06.355 --> 25:08.645
Thanks and sorry, Grandpa.

25:08.646 --> 25:10.096
I know why you are thanking me.

25:10.105 --> 25:11.185
What is the sorry for?

25:11.188 --> 25:12.898
I called you crazy.

25:13.021 --> 25:14.771
You brat!

25:14.771 --> 25:15.851
Bye-bye!

25:15.855 --> 25:18.185
See you!

25:23.230 --> 25:24.190
Meera?

25:24.521 --> 25:27.521
(dramatic music)

25:33.063 --> 25:33.773
Meera?

25:33.771 --> 25:34.771
(Meera) <i>I am the same one.</i>

25:34.771 --> 25:35.811
<i>You are the same Kannan too, right?</i>

25:35.938 --> 25:37.268
(younger Kannan)
<i>I don't love her, though.</i>

25:37.271 --> 25:38.861
(Periyasami) <i>Some girls
are like cigarettes.</i>

25:39.063 --> 25:40.693
- (Meera) Why did you love me?
- (Kannan) Because I can be myself with you.

25:40.980 --> 25:42.560
<i>Wouldn't a parent know
what their child</i>

25:42.556 --> 25:43.436
- <i>likes and dislikes?</i>
- Meera!

25:43.438 --> 25:44.648
(Kannan) <i>I cannot be selfish
like you.</i>

25:44.771 --> 25:46.481
(Meera) If you want the girl
your dad found, why did you love me?

25:46.605 --> 25:47.725
<i>He is my life!</i>

25:47.730 --> 25:48.730
Meera!

25:50.355 --> 25:51.395
She's still young...

25:51.646 --> 25:53.556
No, that can't be her.

26:04.355 --> 26:06.305
(groovy music)

26:48.396 --> 26:51.806
(mumbles secretively)

26:52.188 --> 26:53.808
He is here!

26:53.938 --> 26:56.398
What are you guys doing in the dark?

26:58.021 --> 27:01.941
Congratulations!

27:02.063 --> 27:03.693
We should have waited for Grandma.

27:03.896 --> 27:04.936
What if she asks why we didn't?

27:04.938 --> 27:06.728
I'll tell her you asked me to.

27:08.355 --> 27:09.935
There she is.

27:11.105 --> 27:13.805
Mom, Vignesh has been
admitted to Bayle University.

27:14.021 --> 27:16.311
Vels University? In Pallavaram?

27:16.438 --> 27:18.848
Grandma, not Vels! It is Bayle!

27:18.855 --> 27:20.355
It is in America!

27:20.646 --> 27:23.896
- Oh, America?
- He has to leave in two months.

27:26.105 --> 27:29.055
Let me make a sweet pudding.

27:29.396 --> 27:32.356
I've been on a sugar-free diet
for the last five years.

27:34.188 --> 27:35.098
We know, Uncle.

27:35.105 --> 27:36.595
That's why we got you
a sugar-free cake.

27:36.605 --> 27:39.725
Come on!

27:39.938 --> 27:42.058
- Stand here.
- Go ahead, cut it.

27:42.313 --> 27:45.313
(pleasant music)

28:00.105 --> 28:02.145
Does a master's degree mean
he'll be gone for two years?

28:03.521 --> 28:05.061
Hmm. Yes.

28:06.105 --> 28:07.395
Can he visit us in between?

28:10.230 --> 28:11.440
He can visit us once a year.

28:12.063 --> 28:13.483
(tender melody)

28:23.938 --> 28:27.938
(music turns sombre)

28:37.021 --> 28:39.361
I don't know
how to make the milk thicker.

28:39.563 --> 28:42.233
(woman) <i>I don't care.
Maybe just don't add water?</i>

28:42.396 --> 28:44.516
- (knocks door, rings bell aggressively)
- <i>Sounds simple enough, doesn't it?</i>

28:44.521 --> 28:46.651
Murugesa, leave the milk aside.

28:46.771 --> 28:48.811
We need to settle
the accounts first.

28:50.396 --> 28:52.436
You didn't show up for four days,

28:52.563 --> 28:54.233
but you still charged me for it.

28:54.813 --> 28:57.233
And you still owe me
200 bucks from last month.

28:57.646 --> 28:59.476
The rest seems fine...

29:02.646 --> 29:04.106
Stop looking at me like that.

29:04.271 --> 29:06.481
I am as old as your mom!

29:06.646 --> 29:07.896
Get back to work.

29:07.896 --> 29:09.686
<i>This girl sounds
exactly like that old hag, but...</i>

29:14.771 --> 29:16.731
(sinister music)

29:26.355 --> 29:28.555
- (yawns)
- (groovy music)

29:47.605 --> 29:48.515
(both yelp)

29:48.646 --> 29:50.646
(groovy music intensifies)
