WEBVTT

00:28.563 --> 00:30.523
(Guruji) Didn't you say I was
wasting your time?

00:30.521 --> 00:31.481
What happened now?

00:31.480 --> 00:33.520
How did he become old again?

00:33.938 --> 00:34.808
Did he now?

00:34.813 --> 00:35.863
That's shocking!

00:36.063 --> 00:37.693
Why do I get to stay
young permanently?

00:38.563 --> 00:41.063
But he keeps changing
back and forth?

00:42.146 --> 00:43.146
Interesting, isn't it?

00:43.313 --> 00:46.113
You benefit from this
just as much as I do.

00:47.230 --> 00:48.730
You want to turn young again, right?

00:48.730 --> 00:52.940
The blessed medallion
broke into two.

00:53.105 --> 00:57.645
And the power split
into both of them.

00:57.980 --> 01:01.230
When they make contact,
they become young.

01:01.480 --> 01:04.230
And when they separate,
they become old again.

01:04.355 --> 01:06.055
Screw you!

01:07.480 --> 01:09.440
What kind of design is this?

01:09.438 --> 01:11.108
If Kannan and I wanted
to remain young...

01:11.896 --> 01:13.976
Manjula will have to keep
hugging him now and then?

01:15.438 --> 01:17.148
You know what this is called?

01:18.980 --> 01:20.100
Never mind.

01:20.105 --> 01:21.605
Out of respect,
I'll hold my tongue.

01:24.980 --> 01:26.270
You <i>are</i> a man of god, right?

01:26.730 --> 01:28.480
You seem to have
all these fancy things.

01:29.355 --> 01:31.395
Throw these together,
make a potion and fix it.

01:31.397 --> 01:33.347
(Guruji laughs)

01:33.355 --> 01:34.975
This is beyond my powers.

01:36.063 --> 01:40.313
Then you are
absolutely effing useless.

01:45.480 --> 01:46.560
What if...

01:47.563 --> 01:48.693
we kill Manjula?

01:48.855 --> 01:49.855
(ominous music)

01:54.980 --> 01:57.560
If she dies, half of the power
dies with her.

01:59.813 --> 02:01.403
Then might as well kill you...

02:01.855 --> 02:03.395
Unless you tell me a way out!

02:10.980 --> 02:12.190
Hang on. There is a way.

02:12.855 --> 02:13.895
There is?

02:15.563 --> 02:17.193
But you can't do it.

02:17.688 --> 02:20.768
I can't? Try me.
I'll do anything.

02:21.563 --> 02:23.273
They need to come together
and decide to...

02:23.271 --> 02:24.271
(music builds)

02:33.355 --> 02:34.355
Let me see what I can do.

02:35.646 --> 02:36.646
One more thing...

02:37.646 --> 02:39.356
There is a risk. It could be fatal.

02:40.480 --> 02:41.480
Don't forget.

02:41.855 --> 02:43.855
(intense music continues)

03:06.813 --> 03:07.813
(paper rustling)

03:08.188 --> 03:09.358
(coughing)

03:12.188 --> 03:13.188
(suspicious music)

03:28.146 --> 03:29.226
(wardrobe door creaks)

03:36.271 --> 03:37.481
Come on, give me a hug.

03:38.105 --> 03:39.475
- Come closer!
- Coming.

03:39.730 --> 03:40.770
(quirky music)

03:46.396 --> 03:48.606
You've got to be kidding me.

03:49.063 --> 03:51.523
Never thought they still had it.

03:53.646 --> 03:55.356
These oldies are on a roll.

03:56.771 --> 03:58.691
Something is up.
Why aren't we changing?

03:58.855 --> 04:00.105
Hold me tighter.

04:02.688 --> 04:05.768
Didn't she just ask for a divorce?

04:06.063 --> 04:07.273
God!

04:11.438 --> 04:12.768
I'll try again from behind you.

04:15.521 --> 04:17.311
Are you on the <i>Titanic</i>?

04:18.396 --> 04:19.726
We're getting late.
Make it quick.

04:21.438 --> 04:22.978
Nope, not working.

04:24.563 --> 04:25.613
Turn around.

04:26.146 --> 04:27.146
What? Round 2?

04:28.313 --> 04:30.023
On a roll, these two!

04:33.355 --> 04:34.725
I can't take this anymore!

04:41.271 --> 04:42.401
Something is wrong.

04:42.396 --> 04:43.686
Not sure what's happening.

04:43.813 --> 04:45.403
We are late. Let's leave.

04:45.522 --> 04:47.272
(students clamouring)

04:47.480 --> 04:50.690
How dare you speak
about my classmate?

04:50.813 --> 04:52.813
(chaotic fighting)

04:55.146 --> 04:57.646
- What is your problem?
- Stop it!

04:58.271 --> 04:59.271
What is the problem?

04:59.980 --> 05:02.270
He said some nasty things
about my classmate Thangamma.

05:03.605 --> 05:04.515
I will rip your tongue out.

05:04.521 --> 05:05.851
How dare you speak ill of Thangamma?

05:05.855 --> 05:07.055
Raising your hand at me, huh?

05:15.480 --> 05:17.610
Move. Get out of my way!

05:17.730 --> 05:19.020
What the hell is happening here?

05:19.021 --> 05:20.901
Why are you behaving like goons?

05:21.355 --> 05:23.105
He was being nasty about you.

05:23.271 --> 05:24.311
What did he say?

05:24.480 --> 05:25.690
You don't want to hear it.

05:27.438 --> 05:29.058
Forget them.
What has gotten into you?

05:29.355 --> 05:30.435
What if you get hurt?

05:30.438 --> 05:31.858
Was I invisible in this fight?

05:32.438 --> 05:34.148
Do you know what he said?

05:34.938 --> 05:37.058
Be it anyone, I would have
ripped him a new one!

05:37.605 --> 05:39.895
He called my best friend names.
Must I keep quiet?

05:40.063 --> 05:44.853
See what I do to him!

05:44.855 --> 05:45.855
Stop it now!

05:47.146 --> 05:49.806
It was me. What now?

05:50.105 --> 05:52.355
Go on. Say it to my face.

05:54.896 --> 05:55.896
Didn't think so.

05:56.063 --> 05:58.863
You need balls to say it
to my face.

06:00.188 --> 06:01.188
(upbeat music)

06:15.396 --> 06:17.396
Get out of my way.

06:17.771 --> 06:20.691
Hello! Come here.

06:22.980 --> 06:24.980
What the hell is going on with us?

06:25.146 --> 06:26.146
(tense music)

06:31.105 --> 06:33.225
We weren't even far from each other.

06:33.521 --> 06:34.611
I don't get it.

06:34.938 --> 06:37.148
It took a while to turn
young this morning.

06:37.146 --> 06:38.186
How would I know?

06:38.188 --> 06:39.398
As if I have all the answers.

06:39.646 --> 06:40.686
Come on.

06:40.688 --> 06:41.688
(quirky music)

06:52.188 --> 06:54.308
- My dear Kanna, everything okay?
- Here she comes!

06:54.938 --> 06:56.358
- It's nothing.
- Yeah.

06:56.480 --> 06:57.520
It's Meera.
We can tell her.

06:57.980 --> 07:00.980
Actually, there is an issue.
The magic isn't working.

07:01.730 --> 07:02.810
Really?

07:03.313 --> 07:04.363
Solution...

07:04.855 --> 07:06.555
I know a priest.

07:07.480 --> 07:09.480
- A priest?
- I can take you to him if you want.

07:11.855 --> 07:14.225
- Sounds like a good idea.
- Shall we?

07:14.230 --> 07:15.520
Okay.

07:15.521 --> 07:16.851
What good idea?
Who is this priest?

07:16.855 --> 07:18.305
- Should we just follow her?
- Come on!

07:19.813 --> 07:20.943
(radio plays romantic song)

07:23.021 --> 07:24.021
(increases volume)

07:26.396 --> 07:33.726
<i>♪ Adoring you, my dear one... ♪</i>

07:35.313 --> 07:38.313
(mumbles) Adoring this oldie.
What a joke!

07:43.188 --> 07:44.308
(eerie music)

07:46.855 --> 07:47.975
Come in, Kanna. It's here.

07:47.980 --> 07:49.060
She's calling you. Go.

07:49.313 --> 07:50.353
Mind your step.

07:50.355 --> 07:51.355
Welcome.

07:52.730 --> 07:53.730
Greetings!

07:53.896 --> 07:55.226
I am Meera.

07:56.063 --> 07:57.443
We need to tell you something.

07:57.730 --> 07:58.730
Please sit down.

07:59.938 --> 08:01.058
Tell me.

08:01.646 --> 08:03.396
- You tell him.
- So, what happened was...

08:03.605 --> 08:04.605
(funky music)

08:15.271 --> 08:18.231
Is he for real?
He is looking up references!

08:18.355 --> 08:20.265
- Shut up--
- Shh!

08:20.896 --> 08:21.896
Sorry!

08:22.563 --> 08:24.363
Found it. (chuckles)

08:26.355 --> 08:28.435
Can you give us some privacy?
This is my family matter.

08:28.438 --> 08:30.108
This is my family matter too.

08:30.855 --> 08:32.305
Why don't you give us some privacy?

08:32.480 --> 08:34.480
Why don't I give you both
some privacy?

08:34.855 --> 08:36.975
- Hey, Kanna!
- Sit down!

08:36.980 --> 08:38.060
Then you guys shut up.

08:39.105 --> 08:40.855
(chants)

08:41.105 --> 08:44.595
I summoned this immortal force

08:44.605 --> 08:46.855
through years of magic and research.

08:47.105 --> 08:49.305
When you both fell on the Medallion,

08:50.438 --> 08:54.858
it broke and the magical power
split into both your bodies.

08:55.188 --> 08:56.268
That is not permanent.

08:56.480 --> 08:57.770
We need to perform rituals

08:57.771 --> 09:00.231
and put the magical power
into one body.

09:00.396 --> 09:01.726
That would be permanent...

09:01.730 --> 09:04.940
(mumbles) He sounds so convincing!

09:05.188 --> 09:06.188
Brilliant!

09:06.521 --> 09:08.901
If you go on like this,

09:09.105 --> 09:10.975
the magical power will weaken

09:11.355 --> 09:13.225
and will eventually die.

09:13.563 --> 09:15.613
If one of you decides to

09:15.813 --> 09:19.113
wholeheartedly give half your power

09:19.271 --> 09:21.731
to the other person,

09:21.938 --> 09:23.688
they will remain young forever.

09:23.980 --> 09:26.770
And we can channel the magical
power back into the Medallion.

09:27.271 --> 09:30.731
The one giving up their half
will go back to their old age.

09:31.355 --> 09:35.145
You need to decide who is going
to make that sacrifice.

09:35.688 --> 09:37.898
The decision is yours.
That is all.

09:42.938 --> 09:43.978
Is that all?

09:44.855 --> 09:46.145
Yes.

09:47.438 --> 09:48.608
You sure?

09:51.438 --> 09:53.518
Shouldn't this be on a full moon?

09:53.521 --> 09:54.771
Oh, yes!

09:55.980 --> 09:58.060
Usually, magical things happen
on a full moon night only.

09:58.355 --> 10:00.055
Yes, yes. Full moon night.

10:00.355 --> 10:05.895
You have an important decision
to make. I'll see you then?

10:06.021 --> 10:06.941
- Yes.
- Good.

10:07.563 --> 10:08.603
Okay.

10:08.605 --> 10:10.015
- Take this.
- Thank you.

10:13.521 --> 10:15.691
(all) See you.

10:17.938 --> 10:18.938
(tense music)

10:21.063 --> 10:23.023
(hysterical laughter)

10:28.230 --> 10:30.900
Everything has a price.

10:31.105 --> 10:34.015
We spent 200 years
making this Medallion,

10:34.938 --> 10:38.688
and the three of them destroyed it
by being selfish.

10:39.855 --> 10:41.935
Now it's time...

10:44.105 --> 10:48.685
to use them and take our power back.

10:49.146 --> 10:51.896
Who cares if they die?

10:53.730 --> 10:55.480
(laughs)

11:05.938 --> 11:08.268
- Is he here?
- I am bored. Wanna smoke?

11:08.271 --> 11:09.401
Smoking is injurious to health.

11:11.771 --> 11:12.811
Good morning!

11:13.813 --> 11:16.153
(Vignesh) It is a very proud moment
for our college today.

11:17.563 --> 11:19.063
Chidambaram Arunachalam!

11:19.063 --> 11:20.193
You know him?

11:20.730 --> 11:22.110
Mr. Chidambaram Arunachalam!

11:23.396 --> 11:25.556
He is an inspiration to all of us.

11:26.313 --> 11:28.063
On a personal note, sir,

11:28.563 --> 11:31.233
you were a big role model
to my father.

11:31.230 --> 11:36.770
He has paper clippings
of all your articles.

11:36.896 --> 11:40.356
He would have been happy
to be here today.

11:40.605 --> 11:42.185
Can we have you on stage, please?

11:42.188 --> 11:43.608
(gentle music)

11:46.146 --> 11:49.606
Greetings to all.
It is lovely being here today.

11:50.146 --> 11:51.846
You all thanked me
for my presence,

11:51.855 --> 11:54.935
but, truth be told,
I must thank your college.

11:55.146 --> 11:56.976
I always enjoy interacting
with students.

11:57.271 --> 11:59.731
Your passion excites me.

12:00.021 --> 12:01.941
Let me not bore you.

12:01.938 --> 12:03.858
I am going to give you
a hypothetical scenario.

12:04.188 --> 12:06.398
I am your client.
You are my lawyer.

12:06.938 --> 12:08.768
It is open to everyone.
Here is the case.

12:09.355 --> 12:11.015
I murdered my best friend.

12:11.438 --> 12:13.648
I also confessed to the cops.

12:14.021 --> 12:17.731
My handkerchief was found
near the victim's bedside.

12:17.855 --> 12:20.435
The public prosecutor is
going to submit that as evidence.

12:20.605 --> 12:22.805
You have to present
your closing argument.

12:24.813 --> 12:26.353
The floor is open. Anybody can try.

12:26.355 --> 12:27.355
(slow-building music)

12:43.271 --> 12:44.271
(Kannan clears throat)

12:47.355 --> 12:49.265
(uplifting music)

13:07.188 --> 13:09.268
(applause)

13:12.646 --> 13:13.686
Such a strong argument!

13:16.313 --> 13:18.023
Sir, can we have you on stage?

13:25.771 --> 13:28.311
I thoroughly enjoyed
everyone's argument.

13:28.480 --> 13:30.850
You handled
the situation really well.

13:30.855 --> 13:32.645
I am impressed.
It was very interesting.

13:33.063 --> 13:35.233
I would like to specially
mention two people.

13:35.230 --> 13:38.690
Mr. Kunjidhapadham and Ms. Sheetal.

13:38.813 --> 13:39.813
(crowd applauds)

13:44.396 --> 13:48.146
I'd like to invite them to intern
with me for a day on an actual case.

13:50.688 --> 13:51.598
Well done, both of you!

13:51.605 --> 13:52.895
(uplifting music)

13:57.230 --> 13:58.560
Thank you so much for coming, sir.

13:58.563 --> 14:00.273
Can we have
a round of applause, please?

14:00.438 --> 14:01.978
(applause continues)

14:05.021 --> 14:07.441
- You spoke so damn well.
- Yeah?

14:07.646 --> 14:08.686
You were on fire.

14:09.771 --> 14:10.811
I got you something.

14:12.480 --> 14:13.520
What is it?

14:14.438 --> 14:16.018
You are born to be a lawyer.

14:16.521 --> 14:19.561
- Thanks, Meera.
- I knew it 40 years ago.

14:19.980 --> 14:23.610
If you really want it bad enough,
it will happen, Kanna.

14:23.896 --> 14:24.936
(gentle music)

14:30.313 --> 14:33.523
Everyone hang on for a minute.
May I have your attention, please?

14:36.521 --> 14:39.231
Thangamma, please come to the stage.

14:39.355 --> 14:40.685
(romantic music)

14:48.938 --> 14:50.398
Will you please be my girlfriend?

14:50.730 --> 14:52.730
(loud cheers)

14:56.480 --> 14:58.610
(boy) Take it, Thangamma!

14:59.480 --> 15:00.480
Please?

15:00.480 --> 15:01.480
Take it.

15:03.521 --> 15:04.521
Thank you.

15:05.605 --> 15:08.355
The only reason I'm taking it is so
you don't get humiliated. Get lost.

15:08.480 --> 15:10.190
(boy) Tell us what she said.

15:10.313 --> 15:11.733
(funky music)

15:15.813 --> 15:17.813
Deepika, are you crying?

15:19.646 --> 15:22.186
- No.
- Not a good look on you.

15:22.688 --> 15:23.728
Don't laugh.

15:27.271 --> 15:28.811
Are you in love with Arun?

15:31.105 --> 15:33.935
Not sure if it is love.
I like him.

15:35.146 --> 15:36.146
But it hurts.

15:37.563 --> 15:39.903
That's the thing.
Love screws up everyone.

15:40.688 --> 15:43.268
I wish I could just quit college,

15:43.521 --> 15:45.151
so I wouldn't have to ever
see him again.

15:46.105 --> 15:48.305
Why would you quit your dreams
just to get over him?

15:49.730 --> 15:52.310
So what? If I quit, I wouldn't ever
have to see them together, right?

15:52.438 --> 15:53.478
Look.

15:53.730 --> 15:56.600
When the Lord closes one door,
he opens another.

15:56.605 --> 16:00.185
Why? Is he a hotel doorman?

16:00.480 --> 16:02.400
Such random nonsense.

16:03.438 --> 16:05.898
I had to give up on my dreams once.

16:06.355 --> 16:07.555
Now this...

16:09.563 --> 16:12.233
What dreams?

16:12.396 --> 16:16.896
I wanted to become
a documentary filmmaker.

16:17.105 --> 16:19.105
But my family
wanted me to study law.

16:19.980 --> 16:23.060
You mean you didn't
want to be a lawyer?

16:24.396 --> 16:25.726
Never.

16:26.938 --> 16:29.148
I want to capture everything.

16:29.355 --> 16:30.555
I want to record

16:30.563 --> 16:32.613
these fleeting moments
on my own camera

16:33.146 --> 16:34.646
and freeze time.

16:35.313 --> 16:36.903
Make them immortal.

16:37.605 --> 16:39.805
That's all I have ever wanted to do.

16:40.396 --> 16:42.146
I have a lot of pics on my phone.
Do you want to see?

16:43.521 --> 16:44.521
Show me.

16:47.188 --> 16:48.188
Look!

16:48.646 --> 16:50.016
My gallery is full of them.

16:50.480 --> 16:52.900
- Wow. -It took me
six hours to capture this.

16:54.021 --> 16:55.601
I wish I had a professional camera.

16:55.605 --> 16:56.645
Superb!

16:57.438 --> 16:59.148
I'm studying law for him.

16:59.813 --> 17:00.863
My grandpa.

17:01.980 --> 17:05.400
His dream was to become a lawyer.
His father said no.

17:05.771 --> 17:09.561
He tried to make my uncle one.
Didn't happen.

17:10.063 --> 17:12.483
He is always
going on about law to me.

17:12.688 --> 17:14.018
Hoping I'd become one.

17:14.730 --> 17:16.560
I didn't want to
disappoint him, so...

17:20.813 --> 17:22.443
(softly) So I ended up
being my father.

17:22.438 --> 17:24.188
Hmm?

17:24.188 --> 17:25.188
Nothing.

17:34.771 --> 17:35.811
Good morning, ma'am!

17:36.896 --> 17:37.766
Congratulations!

17:40.563 --> 17:43.233
Look, I know you don't like me.

17:44.021 --> 17:45.481
And frankly,
I don't like you either.

17:46.355 --> 17:47.515
But don't you get it?

17:47.813 --> 17:49.363
There is an opportunity here.

17:49.938 --> 17:51.518
You don't want to be
with him, right?

17:52.021 --> 17:53.191
This is the best solution.

17:53.938 --> 17:55.728
Kannan and I
have already discussed it.

17:56.105 --> 17:57.685
(sorrowful music)

17:59.438 --> 18:01.018
He will give you the divorce.

18:01.021 --> 18:02.271
You give him your powers.

18:03.980 --> 18:05.610
We all get what we want.

18:06.480 --> 18:08.690
Win, win and win!

18:13.188 --> 18:15.398
(Manjula) <i>I am not okay.
Go tell your universe that!</i>

18:18.355 --> 18:19.475
What happened?

18:21.355 --> 18:22.355
Nothing.

18:24.313 --> 18:26.233
Okay.
Let me show you some tattoos.

18:27.938 --> 18:29.848
They have answers to everything.

18:29.855 --> 18:30.895
They speak a lot.

18:31.105 --> 18:33.345
Is this your design book?

18:33.355 --> 18:34.105
Yeah.

18:35.313 --> 18:37.023
This was my first tattoo.

18:38.521 --> 18:40.731
And my favourite is...

18:41.938 --> 18:42.978
this one.

18:43.146 --> 18:47.396
A father's last words before
he died of cancer.

18:47.605 --> 18:48.725
We converted it into a wave form.

18:48.730 --> 18:50.060
Such an emotional moment.

18:50.480 --> 18:51.560
It is beautiful.

18:51.896 --> 18:54.896
I almost broke my back
perfecting this.

18:55.230 --> 18:56.270
Took me four hours.

19:04.313 --> 19:08.403
Why the interest in tattoos?

19:11.271 --> 19:12.521
My mom.

19:12.980 --> 19:15.480
She does beautiful henna.

19:15.896 --> 19:18.106
As a child, I'd lie on her lap,

19:18.646 --> 19:21.016
and she'd draw amazing designs
on my tiny hands.

19:21.188 --> 19:23.058
Do you know there is a saying
about henna art?

19:23.896 --> 19:26.106
When it's drawn,
you have to think of someone

19:26.730 --> 19:29.440
and the next day we will know
how much you love them.

19:29.730 --> 19:31.940
The redder the henna stains,

19:32.188 --> 19:35.018
the more you love them.

19:36.938 --> 19:38.268
I'd always think of my mom.

19:39.355 --> 19:42.605
And every time she'd ask me
whom I thought of...

19:42.980 --> 19:44.360
I'd say it's her.

19:45.021 --> 19:46.441
You should have seen her face then.

19:47.188 --> 19:49.308
She'd blush!

19:49.646 --> 19:51.936
And her cheeks would go so red.

19:52.521 --> 19:54.151
Just like yours.

20:00.480 --> 20:03.230
You seem like you really love her.

20:05.188 --> 20:07.808
Tattoos helped me express my love,

20:09.105 --> 20:11.685
and they also helped me
suppress my emotions.

20:11.688 --> 20:13.108
(emotional music)

20:13.313 --> 20:16.363
Every time I felt anger or pain,

20:16.855 --> 20:18.265
I'd get a tattoo.

20:18.563 --> 20:20.023
It was that easy.

20:22.521 --> 20:24.311
The pain from the needles

20:24.646 --> 20:27.106
helps me forget the pain inside.

20:32.730 --> 20:35.400
What is your favourite tattoo?

20:38.480 --> 20:40.310
- This one.
- This looks like--

20:40.730 --> 20:42.810
This is a scar on my mom's leg.

20:43.146 --> 20:45.766
When I got my first tattoo award,

20:45.980 --> 20:47.650
I wanted to show it to her...

20:47.938 --> 20:48.938
but I couldn't.

20:49.521 --> 20:50.901
So, I got this as a tribute.

20:52.938 --> 20:54.768
Oh! I am sorry!

20:54.980 --> 20:57.440
I didn't mean to upset you.

20:57.771 --> 20:59.271
- Sorry!
- No, it's okay.

20:59.980 --> 21:01.940
Can you design a tattoo for me?

21:02.771 --> 21:03.771
Of course.

21:04.230 --> 21:05.560
But these are permanent.

21:05.730 --> 21:07.400
Let me show you
some temporary ones.

21:07.688 --> 21:09.728
If you like it,
we can get you one!

21:09.730 --> 21:11.730
(emotional music)

21:17.980 --> 21:20.060
<i>♪ My dear ♪</i>

21:20.271 --> 21:22.731
<i>♪ You are my own! ♪</i>

21:22.730 --> 21:26.900
<i>♪ What road could I take
If not the one that leads to you? ♪</i>

21:27.271 --> 21:31.901
<i>♪ For as long as I live ♪</i>

21:31.896 --> 21:35.766
<i>♪ They will always end with you! ♪</i>

21:36.521 --> 21:41.061
<i>♪ Without you
My existence is nothing ♪</i>

21:41.063 --> 21:45.363
<i>♪ A mother and child
Yet who are we to one another? ♪</i>

21:45.813 --> 21:47.863
<i>♪ My dear ♪</i>

21:48.105 --> 21:50.555
<i>♪ You are my own ♪</i>

21:50.563 --> 21:54.733
<i>♪ What road could I take
If not the one that leads to you? ♪</i>

22:04.605 --> 22:08.855
<i>♪ For a few words
Beneath your gaze ♪</i>

22:09.105 --> 22:13.515
<i>♪ I’ve found my way to you
As a friend ♪</i>

22:13.730 --> 22:18.310
<i>♪ Just to share
A loving gaze with you ♪</i>

22:18.521 --> 22:22.521
<i>♪ I came changed in a new bond ♪</i>

22:22.896 --> 22:27.106
<i>♪ You are the one
The gods have blessed me with ♪</i>

22:27.438 --> 22:31.858
<i>♪ Am I not your own too? ♪</i>

22:32.105 --> 22:35.765
I am really lucky to get
a friend like you.

22:36.730 --> 22:38.400
I haven't smiled like this in ages.

22:39.146 --> 22:41.686
You sound like
a 60-year-old grandma!

22:46.563 --> 22:48.273
I am getting late.

22:48.563 --> 22:49.733
I'll get going.

22:50.855 --> 22:52.935
<i>♪ My dear ♪</i>

22:53.146 --> 22:55.436
<i>♪ You are my own ♪</i>

22:55.605 --> 22:59.265
<i>♪ Where else will my path lead me? ♪</i>

22:59.896 --> 23:04.556
<i>♪ For as long as I live ♪</i>

23:04.688 --> 23:07.938
<i>♪ They will always end with you ♪</i>

23:13.105 --> 23:14.145
What's your son saying?

23:14.396 --> 23:16.726
That's between me and him.
What's it to you now?

23:17.521 --> 23:19.151
It was my idea to begin with.

23:19.521 --> 23:21.271
- Aunty, coffee?
- No, thank you.

23:22.146 --> 23:23.226
Where is your son?

23:23.230 --> 23:25.150
- He has gone for tuition.
- Your sister is here!

23:25.271 --> 23:27.441
That bad luck has been following me
around for 60 years now!

23:27.438 --> 23:28.728
We have to turn old again.

23:28.730 --> 23:31.270
- You could teach him instead.
- I could.

23:31.521 --> 23:32.561
You did go to college, right?

23:32.688 --> 23:33.808
(Rajini) MA, gold medallist!

23:33.813 --> 23:34.983
Why haven't we changed yet?

23:35.980 --> 23:37.020
I can see that, genius!

23:38.021 --> 23:39.021
What do we do?

23:39.730 --> 23:41.650
- Come on.
- Let's try again.

23:41.646 --> 23:43.016
How is everyone back home?

23:43.188 --> 23:46.558
- Everyone is fine.
- How's your health?

23:46.688 --> 23:48.808
I'm good.

23:49.105 --> 23:50.645
(quirky music)

23:54.605 --> 23:56.765
- What did you say?
- I said your saree looks great.

23:57.063 --> 23:58.063
Isn't it?

23:59.813 --> 24:01.863
By the way,
look at what she is wearing!

24:02.188 --> 24:03.398
Rajini, you should ask her!

24:03.563 --> 24:06.983
I could.
But she is a size M. I am an XL.

24:07.771 --> 24:09.691
Very funny!

24:09.855 --> 24:11.055
Let them come.

24:11.855 --> 24:13.345
- Hi, sis!
- Hi, Kannan, come!

24:13.355 --> 24:15.055
When did you come?
How are you doing?

24:15.313 --> 24:16.903
There you are, my useless brother!

24:17.313 --> 24:20.563
You came to our hometown
and didn't come home.

24:20.563 --> 24:23.443
You could have at least called.
Is it too much to ask for?

24:23.646 --> 24:25.106
It has been two years

24:25.271 --> 24:27.651
since you sent me any gifts.

24:28.438 --> 24:30.268
My sugar level is at 460.

24:31.105 --> 24:33.015
Do you even care?

24:33.230 --> 24:35.270
- Oh! Stop it.
- Happy to see you.

24:35.646 --> 24:36.686
Are you now?

24:37.230 --> 24:40.690
A good wife is the one who takes
care of the house and the guests.

24:40.813 --> 24:42.563
Clearly, you haven't been
taught such values.

24:42.563 --> 24:43.563
(coughs)

24:45.063 --> 24:47.363
Why have you lost so much weight?

24:47.896 --> 24:49.686
Is her cooking that bad?

24:50.480 --> 24:53.230
It's all Dad's fault.
He chose this "fabulous" girl for you.

24:53.438 --> 24:54.858
Of all the women
he could have picked...

24:56.188 --> 24:58.518
She is fabulous. I know so.

24:59.355 --> 25:01.975
Why do you always pick on her?

25:03.396 --> 25:06.186
I asked you to peel the potatoes.
Why have you left the skin on?

25:07.021 --> 25:11.561
The skin adds a nice flavour.

25:11.563 --> 25:13.733
I'm too nice to you.

25:13.730 --> 25:15.980
I should have given you
a tight slap instead.

25:17.105 --> 25:19.725
I like to enjoy the little things.

25:20.646 --> 25:22.976
Life is beautiful when
you enjoy the little things.

25:23.438 --> 25:26.188
Don't waste time with all that.
Check on the rice.

25:28.980 --> 25:30.020
Not like that!

25:36.146 --> 25:38.186
You brainless goose! Darn pig!

25:38.355 --> 25:40.435
So stupid!
Can't you do one thing right?

25:40.438 --> 25:41.858
My bloody luck!

25:42.105 --> 25:44.225
Don't just stand there and cry.

25:44.605 --> 25:45.765
Apply something so it heals.

25:46.105 --> 25:48.555
Doesn't even know the basics.

25:48.980 --> 25:50.690
What did they even teach you?

25:50.813 --> 25:52.363
You are the bane of my existence!

25:52.688 --> 25:54.018
So useless!

25:59.605 --> 26:01.435
No matter what I do, she scolds me.

26:03.271 --> 26:04.561
I can't take it anymore.

26:04.730 --> 26:06.060
Can you please speak to her?

26:06.063 --> 26:07.403
She is trying to teach you.

26:08.063 --> 26:09.613
Don't complain so much.

26:10.021 --> 26:12.351
Such things don't matter.
Don't be so sensitive.

26:12.355 --> 26:14.475
- Go do your job.
- (dramatic music)

26:19.396 --> 26:21.436
I don't know about other things.

26:21.688 --> 26:24.018
But when it comes to my marriage,

26:24.605 --> 26:26.935
Dad made the best decision for me.

26:27.521 --> 26:28.731
She has brainwashed you!

26:29.271 --> 26:32.311
These wives I tell you,
they have a way--

26:32.313 --> 26:33.773
Is that what you do to your husband?

26:33.980 --> 26:36.900
Talking back to me now, eh?
She has taught you well.

26:39.480 --> 26:40.400
Here you go.

26:40.396 --> 26:42.146
That isn't important.

26:42.313 --> 26:43.563
I wanted to ask you.

26:43.938 --> 26:45.188
What?

26:45.188 --> 26:47.558
Why have you put
this guy's name first

26:47.688 --> 26:49.268
and my husband's name last?

26:49.563 --> 26:51.903
Is he more important than us?

26:52.021 --> 26:53.861
Oh! Don't make it an issue.

26:55.105 --> 26:56.435
June 27th?

26:57.896 --> 26:59.226
What is on that day?

26:59.646 --> 27:00.766
Your vow renewal ceremony?

27:01.188 --> 27:03.018
No, something else.

27:03.355 --> 27:04.515
It's your birthday, Grandpa!

27:04.938 --> 27:06.978
No, not that.

27:07.813 --> 27:08.943
Some festival maybe?

27:11.646 --> 27:12.556
Oh, shit!

27:13.563 --> 27:16.023
The ceremony is on your birthday.
Watch your language.

27:16.771 --> 27:18.061
Not that.

27:18.271 --> 27:20.811
It's the case
with Chidambaram Arunachalam.

27:21.021 --> 27:22.651
- What case?
- Who is that?

27:23.271 --> 27:24.481
Never mind.

27:24.855 --> 27:26.055
Whatever it is!

27:26.063 --> 27:28.693
Ask your lawyer to handle it
and turn up on time.

27:28.688 --> 27:30.728
- I am the lawyer.
- Eh?

27:31.980 --> 27:33.400
How about this?

27:33.771 --> 27:35.941
You go and get some rest.
We will talk in the morning.

27:36.438 --> 27:38.608
You have no answer about the gifts.

27:39.438 --> 27:41.478
Neither did you call me.

27:41.813 --> 27:44.363
No answer
for not coming home either.

27:44.896 --> 27:45.896
Let that go.

27:46.105 --> 27:48.105
It shows in the invite.
Tell me why.

27:48.230 --> 27:49.480
What have I done to you?

27:50.313 --> 27:51.773
You know what?

27:52.396 --> 27:53.856
I'm damn pissed.

27:54.105 --> 27:55.105
I will kill you.

27:56.021 --> 27:57.691
- If you don't shut up...
- What?

27:57.896 --> 28:00.016
I was being nice.
Don't push it!

28:01.855 --> 28:03.935
She has done black magic
and changed him.

28:04.313 --> 28:05.733
This doesn't sound like my brother.

28:05.896 --> 28:06.896
(groovy music)

28:07.521 --> 28:08.941
After all this, if I stay here...

28:09.355 --> 28:11.765
That's it.
Who knows what she will do to me.

28:12.021 --> 28:13.731
I am not staying here.
I am leaving.

28:14.146 --> 28:15.146
Don't stop me!

28:15.605 --> 28:17.435
- I said I am leaving!
- Aunty...

28:18.438 --> 28:20.268
Shall I book a cab for you?

28:20.438 --> 28:21.438
No need!

28:21.688 --> 28:23.358
I have a driver. I will go.

28:23.563 --> 28:24.863
Look at the audacity.

28:26.230 --> 28:28.860
Not a single person
to offer me some food.

28:30.271 --> 28:33.731
Who wants your leftovers anyway?

28:34.938 --> 28:37.558
I am on an American diet.

28:37.980 --> 28:40.900
Just oats and salads!
Do you even know what that is?

28:41.980 --> 28:45.360
Such a disrespectful family.
I am leaving!

28:45.605 --> 28:47.805
I'm sure you'll find
some fruit salad on the way.

28:48.188 --> 28:50.938
- Look at you talk! I'll have my chance.
- Why are you instigating her?

28:51.813 --> 28:53.653
(Deepika mimics Kavita)

29:08.521 --> 29:10.311
Don't take all the tablets at once.

29:27.980 --> 29:31.110
Shall we ask Gautham
to cancel this ceremony?

29:31.438 --> 29:33.728
- Why?
- The court case is on the same day.

29:34.230 --> 29:35.730
So, the case is more important

29:35.896 --> 29:37.266
than renewing our marriage vows.

29:38.271 --> 29:41.311
I didn't mean it like that.

29:41.605 --> 29:43.895
Don't get scared.
I was just pulling your leg.

29:45.271 --> 29:47.521
You think I am scared of you?

29:47.896 --> 29:50.856
- Sure looks like it.
- That is not what I'm scared of.

29:52.938 --> 29:53.938
After the ceremony,

29:54.063 --> 29:55.613
what do we tell Gautham
about the property?

29:56.521 --> 29:57.981
You sold the land...

29:58.146 --> 30:00.306
and I have to give you ideas now?

30:00.521 --> 30:03.401
Don't be sarcastic.
What should I tell him?

30:03.646 --> 30:05.726
It is not Gautham
we should be worried about.

30:05.855 --> 30:06.935
It is Thangapandi.

30:08.813 --> 30:10.733
Thangapandi.

30:13.896 --> 30:14.896
(coughs)

30:30.438 --> 30:33.058
I have been meaning
to tell you something.

30:35.230 --> 30:38.360
Not sure if it is the right time.

30:39.813 --> 30:43.273
Have you noticed?
I'm coughing a lot these days.

30:47.730 --> 30:48.770
Slept already?

30:49.480 --> 30:52.020
(gentle music)

31:15.021 --> 31:16.901
Thangapandi!

31:36.355 --> 31:37.345
(Manjula) <i>Are you here?</i>

31:37.355 --> 31:38.855
I'm right outside.

31:39.688 --> 31:40.688
Whose house is this?

31:40.938 --> 31:41.978
Why am I here?

31:42.396 --> 31:43.646
I'll tell you. Come inside.

31:46.188 --> 31:47.608
It has been ages since we met.

31:47.938 --> 31:49.268
We couldn't talk much that day.

31:50.355 --> 31:51.475
You have grandkids, right?

31:52.063 --> 31:53.613
Yeah. The older one is doing law.

31:53.896 --> 31:55.556
The younger one is at school.

31:55.688 --> 31:56.648
I am aware!

31:56.646 --> 31:58.766
- What about you?
- Life just passed me by--

31:59.813 --> 32:01.563
- What are you doing here?
- Why are you shouting?

32:02.396 --> 32:04.606
Welcome, Kannan sir.
Tea or coffee?

32:05.313 --> 32:06.613
With sugar or without?

32:07.480 --> 32:08.900
Hey!

32:09.813 --> 32:11.813
They disappear when needed.
Let me get it myself.

32:12.313 --> 32:14.653
When did you get here?
We could have come together.

32:14.938 --> 32:17.558
Reconnecting with old flames,
are we?

32:17.813 --> 32:18.943
Hear me out.

32:19.146 --> 32:20.146
(tense music)

32:23.230 --> 32:26.360
I wanted to give him this
and solve the problem.

32:26.480 --> 32:29.980
Who asked you to make
these hasty decisions?

32:30.396 --> 32:32.936
I know what must be done.

32:33.438 --> 32:35.858
Let's go home and talk.
Let's go.

32:36.730 --> 32:38.480
- I said let's go!
- Sir!

32:39.230 --> 32:40.730
Why are you treating her like this?

32:41.230 --> 32:43.860
She's my wife.
I can treat her as I please.

32:44.271 --> 32:45.771
No, you cannot.

32:45.980 --> 32:47.900
(dramatic music)

33:04.105 --> 33:05.105
I'll call you later.

33:10.730 --> 33:13.270
Why are you overreacting?

33:13.771 --> 33:16.861
Leave me alone.
It's best for both of us.

33:17.813 --> 33:20.613
That's what I have done all my life.
Brushed things under the carpet.

33:20.730 --> 33:24.400
Not this time.
What is your problem?

33:24.855 --> 33:27.265
Don't you get it?
Or are you pretending to be clueless?

33:27.896 --> 33:29.686
If I did, I wouldn't ask you.

33:30.188 --> 33:31.858
Just tell me straight up.

33:33.313 --> 33:35.773
As a housewife,
as someone who has never worked...

33:35.771 --> 33:37.651
where did you get this money from?

33:38.063 --> 33:39.563
You could have just asked me that.

33:39.896 --> 33:40.976
Instead of shouting.

33:41.396 --> 33:44.356
How does it matter
where it came from?

33:44.688 --> 33:45.898
It matters to me.

33:48.105 --> 33:50.975
It's you who has to answer Gautham

33:51.896 --> 33:53.396
when he wants to sell the property.

33:53.855 --> 33:57.725
I wanted to help you
find a solution.

33:57.855 --> 33:59.555
How about some gratitude
or love for that?

33:59.896 --> 34:01.976
Maybe you should ask Thangapandi
for those things.

34:04.521 --> 34:05.521
What did you say?

34:06.896 --> 34:07.976
I didn't hear you.

34:08.230 --> 34:09.230
Nothing.

34:11.813 --> 34:13.903
Say that again.

34:16.438 --> 34:20.808
Your ego is hurt that I came up
with a solution when you couldn't.

34:21.230 --> 34:23.810
And to hide that,
you are spinning stories.

34:24.563 --> 34:25.653
Disgusting.

34:26.438 --> 34:28.018
I didn't mean it like that.

34:28.188 --> 34:30.188
I know what you meant.

34:30.563 --> 34:32.483
You just couldn't say it to my face.

34:34.396 --> 34:35.556
You disgust me.

34:36.855 --> 34:38.685
You think everyone is like you?

34:39.771 --> 34:42.111
Having an affair with Meera
even after we were married.

34:42.230 --> 34:44.150
- Hey!
- Is that what you think of me?

34:44.646 --> 34:47.436
Why are you talking about the past?

34:49.313 --> 34:50.693
I am not going to tell you.

34:51.355 --> 34:53.395
Even before I had
a chance to tell you,

34:54.105 --> 34:56.055
you assumed
and called me a whore.

34:56.896 --> 34:58.396
I won't tell you where
the money came from.

34:58.688 --> 35:01.228
This is for Gautham.
That's it.

35:02.021 --> 35:03.481
You do as you please.

35:04.355 --> 35:05.555
(tense music builds)

35:12.813 --> 35:13.813
Here you go.

35:14.188 --> 35:15.688
You have decided, right?

35:16.480 --> 35:18.360
Let me save you the trouble.

35:19.563 --> 35:22.483
I am done. Let's end this.

35:22.855 --> 35:25.605
Sign these divorce papers.

35:26.021 --> 35:28.311
(emotional music)

35:54.813 --> 35:56.733
(dramatic music)

36:16.355 --> 36:17.685
Prepare for the rituals.
