WEBVTT

00:27.230 --> 00:28.690
(Swati) You pretended to be
the buyer's relatives to Gautham.

00:28.813 --> 00:30.063
And college students to Vicky.

00:30.313 --> 00:32.233
Wow.
Your entire family is messed up.

00:32.355 --> 00:33.855
No wonder you turned out this way.

00:34.063 --> 00:35.063
(quirky music)

00:36.313 --> 00:37.773
My father-in-law was this handsome?

00:38.063 --> 00:39.063
(Gautham) Rajini!

00:41.105 --> 00:43.355
So many lies!

00:43.896 --> 00:46.306
How many people have you cheated?

00:46.896 --> 00:48.436
How did this magic happen?

00:49.230 --> 00:52.690
If this is what happens
in first base,

00:53.063 --> 00:54.943
imagine what would happen
in the third.

00:55.188 --> 00:56.188
(Rajini) Deepika!

00:56.938 --> 00:58.648
My darling brother!

00:59.021 --> 01:00.901
(comical music)

01:04.396 --> 01:06.606
How did you guys manage this?

01:06.855 --> 01:07.855
Teach me too.

01:08.021 --> 01:09.811
My diabetes is too high.

01:09.980 --> 01:11.310
Shut up and go sit.

01:12.021 --> 01:13.271
- Sit.
- But how?

01:14.105 --> 01:15.145
Tell me later!

01:16.355 --> 01:17.225
Uncle...

01:17.396 --> 01:21.016
Cover your face with
your shirt collar.

01:21.188 --> 01:25.398
(tense music)

01:26.938 --> 01:29.058
You do the same with your saree.

01:29.730 --> 01:31.980
(Kannan mutters) Don't do it!

01:32.980 --> 01:35.650
So, you were the ones
who kidnapped me?

01:37.271 --> 01:40.691
So, my own grandparents
tried to kidnap me.

01:40.813 --> 01:42.653
Who do you think you are?

01:43.021 --> 01:45.151
- It wasn't like that.
- Makes no sense.

01:45.313 --> 01:46.603
Why did you try to kidnap Raghu?

01:46.605 --> 01:48.145
Why did you try to kidnap me?

01:48.605 --> 01:49.765
Everyone shut up!

01:53.605 --> 01:55.645
Tell us what happened.

01:56.771 --> 01:58.231
We were looking for Raghu...

01:58.355 --> 02:00.725
and we accidentally
fell into a pit.

02:02.521 --> 02:04.561
(inciting music)

02:25.188 --> 02:26.358
This is what happened.

02:29.855 --> 02:31.435
Everything that happened is magic.

02:32.396 --> 02:34.476
I can't explain it with logic.

02:35.355 --> 02:37.685
So, there is no buyer.

02:39.021 --> 02:40.061
There is no seller either.

02:40.230 --> 02:41.730
What? I don't get it.

02:42.938 --> 02:44.648
We can't sell the property.

02:45.396 --> 02:47.476
Because I sold it 10 years ago.

02:47.813 --> 02:49.443
You made me hope and believe that

02:49.438 --> 02:51.228
my problems will get solved
and betrayed me.

02:51.396 --> 02:52.766
- You cheated me!
- Gautham!

02:53.271 --> 02:54.401
How dare you?

02:54.605 --> 02:55.935
What the fuck were you thinking?

02:56.271 --> 02:57.361
Shut your damn mouth!

02:57.938 --> 02:59.358
Is this how you talk to your dad?

02:59.646 --> 03:00.686
That is his property.

03:01.021 --> 03:03.151
He can do
whatever he wants to do with it.

03:03.438 --> 03:05.018
He doesn't need anyone's permission.

03:05.021 --> 03:06.311
You need my permission!

03:06.646 --> 03:07.396
- Hey!
- Who are these guys?

03:07.396 --> 03:08.556
You think you are smart?

03:08.563 --> 03:10.943
- Threatening me with a legal notice?
- Stop it.

03:11.188 --> 03:12.268
I said stop it!

03:12.438 --> 03:13.648
Thangapandi sir, let him go.

03:15.021 --> 03:16.021
(ominous music)

03:16.480 --> 03:18.060
How dare you raise your hands
on my father?

03:22.563 --> 03:24.113
- Wait here.
- You are going to get caught.

03:24.271 --> 03:25.771
You are going to get me caught.
Hush.

03:26.938 --> 03:27.978
There you go.

03:28.146 --> 03:29.396
Count this.

03:29.396 --> 03:30.306
Listen, Thangapandi...

03:30.313 --> 03:32.153
Gautham borrowed ₹50 lakh from you.

03:33.146 --> 03:34.646
He paid you back half of it.

03:35.021 --> 03:36.401
The other half is in there.

03:36.771 --> 03:41.271
My wife, Manjula,
spent years saving it.

03:42.938 --> 03:45.228
Rajini's jewels and the car
can cover the interest.

03:45.563 --> 03:46.563
That's it.

03:46.938 --> 03:49.148
Let's call it even.

03:49.146 --> 03:51.226
If you cause any more trouble,

03:51.605 --> 03:53.435
like I mentioned in my legal notice,

03:53.896 --> 03:55.976
I will file a criminal case
against you,

03:56.396 --> 04:00.726
expose your loan shark business
and throw you in jail.

04:01.188 --> 04:02.938
Don't push it.

04:03.771 --> 04:05.481
Go on, I dare you!

04:05.480 --> 04:07.690
- File the damn--
- Thangapandi!

04:08.021 --> 04:10.231
This is not friendship.
It's just work.

04:10.563 --> 04:12.653
That girl is
recording everything, sir.

04:14.396 --> 04:15.096
Leave.

04:15.105 --> 04:17.145
(Swati) So smart.
Your phone battery died ages ago.

04:17.146 --> 04:17.806
Let's go.

04:17.813 --> 04:19.313
Some use for my law school lessons.

04:19.438 --> 04:20.478
Let us go.

04:22.646 --> 04:23.686
It's over.

04:24.730 --> 04:25.770
Gautham...

04:26.313 --> 04:27.943
Thangapandi won't trouble
you anymore.

04:28.813 --> 04:31.443
Sorry for lying to you.

04:31.605 --> 04:33.515
(gentle music)

04:34.396 --> 04:35.606
I am very sorry, son.

04:36.563 --> 04:40.233
I was so desperate to talk to you.

04:40.688 --> 04:42.858
So, when I saw this opportunity,
I grabbed it.

04:44.105 --> 04:45.725
I know I wasn't being
completely honest...

04:45.730 --> 04:48.230
but I'd do it all over again

04:49.521 --> 04:51.861
if it meant I could make up
for the 15 years I lost.

04:52.521 --> 04:53.521
I'm sorry.

04:55.438 --> 04:57.148
You have punished her enough.

04:57.855 --> 04:59.555
I know how much she missed you

04:59.563 --> 05:01.443
and how much she was hurting.

05:02.063 --> 05:03.113
60 or 20...

05:03.438 --> 05:05.228
It was always the mother in her.

05:06.021 --> 05:07.901
(Swati) About time you let it go.

05:08.146 --> 05:10.056
Couldn't have said it better.

05:12.855 --> 05:14.225
And one more thing...

05:15.855 --> 05:16.855
Tonight...

05:17.271 --> 05:19.191
there is a ritual where...

05:19.396 --> 05:21.266
all this started...

05:21.938 --> 05:23.978
It will end there too.

05:24.313 --> 05:25.613
Your mother and I...

05:26.271 --> 05:28.401
need to make
some important decisions.

05:29.938 --> 05:32.228
It shouldn't affect any of you.

05:32.480 --> 05:34.520
Your lives will remain the same.

05:34.896 --> 05:36.056
Hopefully happy and peaceful.

05:36.230 --> 05:37.520
This is just between us.

05:39.480 --> 05:40.850
All these years, I did...

05:40.855 --> 05:44.435
I mean, we did everything
we could for this family.

05:45.646 --> 05:48.936
Now it's time for us
to do some things for us.

05:50.313 --> 05:51.773
Sorry, Dad.

05:52.396 --> 05:53.396
No.

05:54.021 --> 05:55.311
We've been through enough.

05:56.313 --> 05:58.563
I'm tired.
I just need to rest.

06:01.188 --> 06:02.358
Come, let's go.

06:02.896 --> 06:04.846
(sombre music)

06:05.688 --> 06:06.728
Mom...

06:06.730 --> 06:08.690
is Grandpa a good guy or a bad guy?

06:08.855 --> 06:10.345
(birds chirping)

06:10.355 --> 06:12.355
(mysterious music)

06:37.938 --> 06:39.648
(chanting)

07:07.396 --> 07:09.056
(dramatic music builds)

07:12.813 --> 07:13.813
(laughs)

07:15.230 --> 07:16.150
Go!

07:16.730 --> 07:18.400
(laughs)

07:24.563 --> 07:26.903
It happened right in front of us.

07:27.271 --> 07:28.901
I still can't believe it though.

07:29.271 --> 07:31.231
Yeah, crazy.

07:33.438 --> 07:35.268
I feel like Dad was
still hiding something.

07:35.605 --> 07:38.805
Do you know what it is about?

07:46.438 --> 07:48.268
Dad has cancer.

07:52.563 --> 07:53.563
Yes.

07:54.980 --> 07:56.020
No.

07:56.021 --> 07:57.021
(emotional music)

08:09.855 --> 08:10.685
(knock at door)

08:17.605 --> 08:18.605
(gentle music)

08:23.855 --> 08:24.725
Hi.

08:34.896 --> 08:36.266
Did it occur to you?

08:37.563 --> 08:38.903
This is the first time

08:39.271 --> 08:41.981
we are sitting across from
each other and talking.

08:43.230 --> 08:44.310
Like adults.

08:45.396 --> 08:46.856
Quite a progress.

08:50.105 --> 08:51.685
You are so pretty.

08:53.521 --> 08:56.481
Calm, quiet and serene.

08:58.313 --> 08:59.693
I can't be that.

08:59.688 --> 09:00.688
(heartfelt music)

09:02.688 --> 09:03.768
I sometimes wonder...

09:06.105 --> 09:08.435
why are we both
fighting for this man?

09:10.271 --> 09:12.561
Is he really worth it?

09:15.521 --> 09:16.521
I think he is.

09:18.230 --> 09:21.560
Not because of how special he is.

09:22.605 --> 09:25.305
It's because of how special
he made me feel.

09:26.771 --> 09:27.811
He is worth it.

09:29.271 --> 09:31.231
He accepted me...

09:31.688 --> 09:32.898
just the way I am.

09:34.563 --> 09:36.403
And I accepted him
just the way he was.

09:39.355 --> 09:41.685
Isn't that what a marriage is?

09:46.146 --> 09:47.766
If I was in your shoes,

09:48.063 --> 09:51.523
I'd have happily given him
my half of the powers.

09:52.938 --> 09:54.478
For his happiness.

09:56.980 --> 09:58.690
From what I know...

09:58.855 --> 10:00.645
in your 40 years of marriage,

10:01.063 --> 10:03.023
you have never been happy.

10:05.146 --> 10:09.106
So, maybe this is
a good opportunity for us.

10:15.855 --> 10:19.105
You know how much I've hated you.

10:20.938 --> 10:24.058
All these years I blamed you...

10:24.688 --> 10:27.898
for ruining my life.

10:30.063 --> 10:33.773
You fought for what you wanted.

10:34.438 --> 10:35.648
Actually, you're still at it.

10:37.521 --> 10:40.611
You looked so cool in that RX 100.

10:43.271 --> 10:45.901
I have wanted to shatter that bike

10:46.063 --> 10:48.363
so many times.

10:50.855 --> 10:52.605
But, come to think of it,

10:52.771 --> 10:55.061
maybe I blamed you because of that.

10:55.771 --> 10:57.061
You have guts.

10:57.188 --> 10:59.018
You are outspoken.

10:59.438 --> 11:01.308
I am nothing like you.

11:01.938 --> 11:05.268
I blamed you because it was easier.

11:07.021 --> 11:10.271
Maybe if I had the guts to walk away,

11:10.980 --> 11:13.520
the three of us
would have been happier.

11:16.896 --> 11:18.016
But...

11:18.022 --> 11:19.772
(heartfelt music intensifies)

11:19.771 --> 11:21.691
I get it now.

11:23.355 --> 11:24.765
It is not too late.

11:26.521 --> 11:30.481
I need to fight for what I want.

11:34.605 --> 11:36.015
Thanks, Meera.

11:39.730 --> 11:40.730
One second.

11:41.230 --> 11:43.860
Your power...

11:44.563 --> 11:47.063
Are you going to give it
to Kannan or not?

11:47.563 --> 11:48.563
(ominous music)

11:48.730 --> 11:49.810
(leaves rustling)

11:49.813 --> 11:50.693
(smirks)

11:59.771 --> 12:00.651
Dad!

12:00.646 --> 12:01.646
(dramatic music)

12:02.021 --> 12:03.021
Vignesh?

12:03.021 --> 12:04.021
(tender music)

12:06.146 --> 12:07.186
What's wrong?

12:07.188 --> 12:08.648
(crying)

12:09.188 --> 12:10.228
What happened?

12:11.688 --> 12:12.608
Sit.

12:22.771 --> 12:23.861
Vignesh?

12:28.230 --> 12:30.650
Something magical in
a simple hug, right?

12:32.396 --> 12:34.556
Maybe because
our hearts are so close...

12:36.271 --> 12:39.731
we don't need words to
express each other.

12:44.105 --> 12:45.355
I am sorry, Dad.

12:46.646 --> 12:48.556
Why are you sorry?

12:52.480 --> 12:53.480
Home...

12:54.896 --> 12:56.766
I should have been at home with you.

12:57.688 --> 12:59.858
I shouldn't have moved away.

13:02.480 --> 13:03.480
Actually...

13:04.271 --> 13:06.561
Your mom suffered the most.

13:07.938 --> 13:09.978
She deserves that apology.

13:11.146 --> 13:12.556
(tender music)

13:13.396 --> 13:15.106
When we have kids,

13:15.563 --> 13:18.023
we forget we are
husbands and wives.

13:19.188 --> 13:23.398
Sometimes, we forget
who we are individually.

13:24.438 --> 13:26.728
We're just parents.
Nothing else.

13:27.938 --> 13:32.058
Our lives revolve around the kids,
and we forget each other.

13:34.188 --> 13:37.438
But then kids grow up
and don't need us.

13:38.688 --> 13:43.268
We forget ourselves as
partners and individuals.

13:44.563 --> 13:45.863
Before you know it, time flies.

13:47.896 --> 13:52.646
Being in a relationship is hard.

13:53.646 --> 13:55.356
Being alone is hard too.

13:57.230 --> 13:59.940
You have to pick a side.

14:00.896 --> 14:03.516
As long as there are no regrets.

14:03.730 --> 14:06.650
Dad, let that be!

14:08.271 --> 14:10.771
You have to tell Mom
about the cancer.

14:13.938 --> 14:15.058
I will.

14:16.271 --> 14:17.901
Once the ritual is done tonight,

14:18.980 --> 14:20.360
I will tell her in the morning.

14:21.438 --> 14:22.438
Promise.

14:25.396 --> 14:26.646
You don't worry, Dad.

14:28.896 --> 14:30.516
What do I have to worry about...

14:31.355 --> 14:34.225
when I am blessed with you lot.

14:36.146 --> 14:38.146
(emotional music)

14:54.230 --> 14:56.190
Though it was short,

14:57.105 --> 14:58.805
it was a beautiful time, right?

15:02.021 --> 15:03.351
After a certain age,

15:03.355 --> 15:06.105
we just learn to live with
what life gives us.

15:07.230 --> 15:10.610
It's not living.
Maybe we just exist.

15:10.855 --> 15:11.935
(gentle music)

15:11.938 --> 15:13.858
But whatever happened to us...

15:14.146 --> 15:15.516
finally felt like living.

15:16.188 --> 15:17.478
So much excitement.

15:18.563 --> 15:19.903
So many hugs.

15:21.563 --> 15:23.103
It was quite fun.

15:23.105 --> 15:25.105
(both laugh)

15:26.813 --> 15:32.483
Okay, what was the best part
about this time?

15:33.813 --> 15:34.863
Law college.

15:35.730 --> 15:36.600
The courtroom.

15:36.605 --> 15:37.515
(gentle music)

15:37.521 --> 15:38.651
The red building.

15:39.855 --> 15:42.685
Black pants, white shirt, coat!

15:43.855 --> 15:47.145
This thing called law
sets a rule-book

15:47.730 --> 15:50.060
for all human beings.

15:50.396 --> 15:54.476
It defines the right and wrong
so beautifully.

15:55.521 --> 15:59.731
And there are so many perspectives.

16:00.980 --> 16:04.650
Punish the wrong.
Fight for the right.

16:05.855 --> 16:06.855
You know?

16:08.355 --> 16:11.725
What a beautiful profession
this law is!

16:15.896 --> 16:18.356
If I can say so myself,

16:19.063 --> 16:22.233
this was the happiest phase
of my life.

16:23.938 --> 16:25.648
This craze started when I watched

16:26.063 --> 16:28.693
a courtroom drama as a child
in a local movie theatre.

16:29.355 --> 16:32.975
The film is done.
The actor is long gone.

16:33.646 --> 16:36.106
But that craze for law stuck around.

16:40.563 --> 16:41.613
What about you?

16:42.605 --> 16:44.185
What did you like...

16:44.730 --> 16:46.060
about this phase?

16:47.105 --> 16:48.765
My son.

16:50.271 --> 16:53.111
The youngest one in every family
is always a brat.

16:53.730 --> 16:55.360
You know he was the same.

16:56.021 --> 17:00.691
Gautham is a nerd.
Vignesh is a brat.

17:02.146 --> 17:04.356
But that is what I like about him.

17:04.980 --> 17:09.520
When life felt lifeless...

17:09.730 --> 17:12.940
his naughtiness and playfulness...

17:13.313 --> 17:15.483
The mess he made
when he tried to break open

17:15.480 --> 17:17.520
the neighbour's roof
to get his cricket ball.

17:18.438 --> 17:21.768
Those moments made me feel alive.

17:22.188 --> 17:24.938
The minute he stopped talking to me,

17:26.855 --> 17:28.765
every ounce of joy was gone too.

17:31.271 --> 17:34.771
This magic gave me a chance
to speak to him again.

17:36.813 --> 17:39.483
Have you heard him talk?

17:40.396 --> 17:42.056
He says such profound things!

17:43.063 --> 17:46.693
I felt like picking him up
and cuddling him.

17:48.730 --> 17:50.610
He is a bit too old for that, no?

17:51.480 --> 17:53.980
Okay...
only your son makes you happy?

17:54.313 --> 17:57.233
What about your comedy star, Arun?

17:57.563 --> 18:00.523
Good joke.
He is such a baby.

18:01.105 --> 18:05.265
He is a mamma's boy too.
Deepika loves him.

18:05.855 --> 18:11.395
She called me names... you know!

18:12.938 --> 18:14.898
Grandma, grandpa, granddaughter,

18:15.438 --> 18:16.728
all in the same class...

18:17.688 --> 18:19.858
We were guests at our own house.

18:20.230 --> 18:22.560
Called our own son "sir."

18:23.271 --> 18:25.061
But my favourite part in all this...

18:25.563 --> 18:26.903
so many huggies!

18:28.646 --> 18:32.396
We didn't have Huggies
and Pampers growing up?

18:33.938 --> 18:35.398
We used leftover cloth.

18:36.021 --> 18:37.691
(laughs)

18:40.105 --> 18:41.395
You remember the flask you bought

18:41.396 --> 18:42.646
when Gautham was born?

18:43.688 --> 18:46.098
You brought Horlicks for me

18:46.105 --> 18:47.225
and tea for the rest.

18:48.355 --> 18:50.805
Your sister took it and
never gave it back.

18:51.646 --> 18:53.056
(laughs)

18:54.230 --> 18:56.810
Gautham was exactly like you
when he was a kid.

18:57.771 --> 18:59.361
You remember that one time...

19:00.105 --> 19:01.605
What was the studio?

19:02.105 --> 19:03.895
Star studio, we took pictures there!

19:03.896 --> 19:05.396
- On the bike!
- Yeah!

19:06.021 --> 19:10.151
In that picture, he looks like
a photocopy of you.

19:11.730 --> 19:15.270
<i>Muthal Mariyathai</i>.
The only movie we watched together.

19:16.105 --> 19:19.185
Where did he let us watch?
So much crying!

19:21.396 --> 19:24.936
You packed fried rice with
a red chilli chutney!

19:25.688 --> 19:27.348
We had a picnic at the park

19:27.355 --> 19:29.145
and then went for the movie.

19:29.563 --> 19:30.563
But...

19:30.813 --> 19:32.403
you were in such a rush,

19:32.563 --> 19:34.153
you forgot to add salt
in the chutney.

19:34.771 --> 19:36.361
I still remember.

19:37.438 --> 19:39.108
Is that what you remember?

19:45.521 --> 19:46.521
(crickets chirping)

19:55.896 --> 19:56.896
(gentle music)

20:00.521 --> 20:01.561
It is time.

20:03.813 --> 20:06.273
We should go, right?

20:08.396 --> 20:10.226
Yeah, we should.

20:10.438 --> 20:12.108
(emotional music)

20:31.480 --> 20:32.520
Manjula.

20:46.063 --> 20:50.813
Can we hug for one last time?

20:53.813 --> 20:55.483
(romantic music)

20:55.480 --> 20:57.150
(magical sparks shimmer)

21:05.271 --> 21:06.981
(romantic music)

21:40.896 --> 21:42.896
(chanting)

22:11.521 --> 22:13.731
- Raghu, walk cautiously.
- Dad?

22:14.938 --> 22:16.768
I'm sorry about everything.

22:16.938 --> 22:20.058
- It's okay. Forget it.
- Listen to Mom, okay?

22:20.063 --> 22:21.193
Okay, Grandma.

22:21.896 --> 22:25.016
You can't be here anymore.
Leave.

22:25.355 --> 22:26.805
(chanting)

22:35.688 --> 22:38.358
Who is this snake?

22:38.938 --> 22:41.688
This is Saroja ma'am.
What is she doing here?

22:42.855 --> 22:45.055
Don't forget.
You are doing this for yourself.

22:45.230 --> 22:46.480
For us.

22:47.063 --> 22:48.903
We are meant to be together.

22:49.188 --> 22:50.398
Remember that.

22:50.896 --> 22:52.306
Don't mess it up.

22:53.771 --> 22:56.151
I want to give you a hug so bad.

22:56.855 --> 23:00.395
But not now.
Your family is here. Maybe later.

23:01.188 --> 23:02.268
Good luck!

23:06.355 --> 23:08.145
- Careful, Dad.
- Bye, Grandpa!

23:08.271 --> 23:09.691
Careful, Kanna!

23:12.480 --> 23:14.150
(tender music)

23:23.521 --> 23:25.481
(chanting)

23:26.063 --> 23:27.113
Mom, careful!

23:27.938 --> 23:29.898
(chanting)

23:32.646 --> 23:33.686
Greetings!

23:33.896 --> 23:36.606
You have to sit
on the Immortal Medallion.

23:36.771 --> 23:41.021
When I utter the words
<i>"Samakshana Mathramam,"</i>

23:41.355 --> 23:44.895
at that time,
both of you have to say

23:45.021 --> 23:49.191
the name of the one
that wants to stay young.

23:51.105 --> 23:52.855
(Vignesh) Should we also go in
to help?

23:52.980 --> 23:54.480
You go first. I'll be right behind.

23:54.480 --> 23:55.480
You should not go in.

23:55.646 --> 23:57.096
Only they are supposed to be there.

23:57.230 --> 23:58.480
The priest kicked me out too.

23:59.730 --> 24:04.360
Aren't you a teaching assistant
in my college?

24:05.188 --> 24:06.188
What are you doing here?

24:06.646 --> 24:07.646
I am your father's lover.

24:07.771 --> 24:08.811
What?

24:08.938 --> 24:10.768
20 years before you were born.

24:10.896 --> 24:11.936
Yuck!

24:12.396 --> 24:13.976
That's your stepmom!

24:14.605 --> 24:17.555
Man, none of this makes sense.
What a weird family!

24:17.813 --> 24:18.813
I'm done.

24:19.355 --> 24:21.055
I'd be done too...

24:21.271 --> 24:22.731
as long as both utter Kannan's name.

24:22.730 --> 24:23.730
What do you mean?

24:24.188 --> 24:26.768
One of them has to sacrifice
their powers for the other person.

24:27.188 --> 24:28.228
I don't get it.

24:28.355 --> 24:30.185
Lord, what a nuisance!

24:30.480 --> 24:33.060
After the ritual,
only one can remain young.

24:33.063 --> 24:34.113
The other one?

24:35.563 --> 24:36.733
Piss off!

24:37.230 --> 24:39.360
(chanting)

24:48.063 --> 24:49.113
Don't be scared.

24:50.688 --> 24:51.858
(chanting)

25:05.938 --> 25:07.058
(tense dramatic music builds)

25:15.355 --> 25:17.305
(fire whooshes)

25:21.646 --> 25:22.646
(magical fire arising)

25:23.063 --> 25:25.193
(ominous music intensifies)

25:25.480 --> 25:27.150
(whimpers)

25:28.355 --> 25:30.015
(gusty winds)

25:33.063 --> 25:34.733
(laughs)

25:37.730 --> 25:38.730
(chants)

25:39.605 --> 25:40.725
Hold my hand.

25:40.730 --> 25:42.730
(chanting)

25:45.938 --> 25:48.688
<i>Samakshana Mathramam!</i>

25:49.230 --> 25:50.860
- Manjula!
- Kannan!

25:51.813 --> 25:54.523
Both of you should
say the same name!

25:55.563 --> 25:59.403
<i>Samakshana Mathramam!</i>

25:59.396 --> 26:00.976
(tense music)

26:02.021 --> 26:03.561
- Manjula!
- Kannan!

26:04.063 --> 26:05.443
No, no!

26:05.605 --> 26:07.355
Dad, say your name!

26:07.646 --> 26:09.266
Quit messing around!

26:09.771 --> 26:11.901
When I say those words,

26:12.063 --> 26:13.943
you need to say the same name!

26:15.355 --> 26:17.975
<i>Samakshana Mathramam!</i>

26:17.980 --> 26:19.230
- Kannan!
- Manjula!

26:19.563 --> 26:21.733
Do you even get what I am saying?

26:22.021 --> 26:22.941
(chaotic winds)

26:23.688 --> 26:24.608
(fire whooshes)

26:24.771 --> 26:26.901
Both of you stand up.

26:27.355 --> 26:29.225
Dad, this is your only chance

26:29.230 --> 26:30.860
to get rid of the cancer
and stay alive!

26:31.188 --> 26:33.558
- Mom, ask Dad to say his name.
- Cancer?

26:33.855 --> 26:35.395
We will lose him otherwise.

26:35.563 --> 26:36.563
Cancer?

26:36.896 --> 26:38.146
Why didn't you tell me?

26:38.521 --> 26:40.981
Say your name.
Please, for my sake.

26:41.105 --> 26:43.305
If you don't say
the same name together,

26:43.438 --> 26:45.308
you do not get back the power.

26:45.605 --> 26:47.305
You will stay 60!

26:47.438 --> 26:49.018
(rousing music)

26:49.563 --> 26:52.733
<i>Samakshana Mathramam!</i>

26:53.313 --> 26:54.443
- Manjula!
- Kannan!

26:57.021 --> 26:58.151
(yells in anger)

26:58.146 --> 26:59.146
(wind gushing)

27:02.396 --> 27:03.436
My dear!

27:03.438 --> 27:05.858
Mom, careful!

27:14.855 --> 27:15.855
(splashing)

27:20.938 --> 27:21.938
(rumbling)

27:22.605 --> 27:23.605
(fire dying)

27:30.605 --> 27:31.605
(all scream in shock)

27:33.438 --> 27:35.188
What is happening?

27:35.313 --> 27:36.363
The pit closed!

27:38.021 --> 27:40.561
- Help me lift this!
- Gautham, do something!

27:40.730 --> 27:42.020
- What can I do?
- Move it and see.

27:42.771 --> 27:43.771
Kanna, can you hear me?

27:44.521 --> 27:46.401
- Kanna!
- I can't.

27:47.521 --> 27:48.771
See if there is another way in.

27:50.438 --> 27:51.848
- We cannot all stand around here.
- Dad.

27:51.855 --> 27:52.805
- Kanna!
- Mom!

27:53.355 --> 27:55.605
- Dad, can you hear us?
- Aunty!

27:56.021 --> 27:56.901
- Grandpa!
- Uncle!

27:57.105 --> 27:58.725
- There!
- I can see a hand.

27:58.855 --> 28:00.145
- Can you hear us?
- Look there!

28:00.313 --> 28:02.023
- I see her hand. Grab it.
- Mom!

28:03.105 --> 28:03.845
Ma...

28:03.855 --> 28:05.555
- Careful, Mom!
- Dad?

28:05.730 --> 28:06.980
Come up slowly.

28:06.980 --> 28:09.060
- Hold her hand carefully!
- Careful!

28:09.521 --> 28:11.191
Grandma is safe!

28:11.396 --> 28:12.726
Where is Uncle?

28:12.730 --> 28:15.980
- My dear! My love!
- Dad!

28:16.480 --> 28:17.810
- (Kannan coughing)
- There I see him too.

28:17.813 --> 28:19.733
I see his hand!
Dad, hold our hand.

28:19.938 --> 28:21.358
- Careful!
- Step aside!

28:21.521 --> 28:22.981
- Are you going to pull him up?
- Give me your hand!

28:23.355 --> 28:24.855
- Kanna! Kanna!
- Yes, hold us.

28:25.021 --> 28:26.771
Careful!

28:27.146 --> 28:28.146
Careful.

28:28.271 --> 28:29.351
Are you okay, Dad?

28:29.355 --> 28:30.355
(strained breathing)

28:32.480 --> 28:33.480
Dad!

28:33.688 --> 28:36.018
How is this possible?
You didn't say your name!

28:36.980 --> 28:37.980
Is that important?

28:38.938 --> 28:39.938
What's wrong, Mom?

28:44.480 --> 28:45.480
(tender music)

28:47.438 --> 28:49.858
- You are okay, right?
- Are you okay?

28:58.646 --> 28:59.856
I was so scared.

29:01.730 --> 29:03.690
Meera, you can have him.

29:04.938 --> 29:07.018
No, you should have him.

29:07.146 --> 29:09.016
You waited for him all these years.

29:09.021 --> 29:10.441
He is young again. Take him.

29:10.813 --> 29:13.023
You have lived with him
for 40 years. You take him.

29:13.021 --> 29:15.311
Hey! What the hell
are you two doing?

29:15.563 --> 29:18.483
Tossing me here and there
like a toy you don't want.

29:19.813 --> 29:21.983
(Guruji) Someone help me.
Can you hear me?

29:22.188 --> 29:24.188
- Who is he?
- Hold his hand!

29:24.480 --> 29:25.440
Guruji!

29:27.188 --> 29:28.398
Be careful!

29:31.313 --> 29:33.903
Thanks.
It is the least you could do.

29:34.605 --> 29:35.645
Are there more inside?

29:35.771 --> 29:36.851
I don't get it.

29:37.188 --> 29:38.518
You said one person
would remain young.

29:38.771 --> 29:39.851
How are both of them still young?

29:39.855 --> 29:41.055
Asking questions is easy.

29:41.063 --> 29:42.313
Answering them is hard.

29:42.313 --> 29:43.023
Yeah.

29:43.021 --> 29:45.111
Here is what I've learnt
in all these years.

29:45.438 --> 29:46.228
Go on.

29:46.230 --> 29:50.980
What does St. Charlie Chaplin say?

29:51.188 --> 29:52.348
What did he say?

29:52.355 --> 29:55.725
"Don't look for logic in magic!"

29:56.396 --> 29:57.976
But love has both!

29:57.980 --> 30:01.360
Magic and logic!

30:08.396 --> 30:09.396
(tender music)

30:16.813 --> 30:18.773
You know what
I thought all these years?

30:19.105 --> 30:21.305
Your dad forced you to marry her,

30:22.230 --> 30:24.520
and that's why you stayed with her.

30:25.438 --> 30:26.438
But now?

30:27.230 --> 30:29.190
When you had a chance to choose,

30:30.021 --> 30:31.401
you still chose her.

30:32.271 --> 30:34.401
I was excited for a second chance.

30:34.646 --> 30:36.186
I cannot be a second choice.

30:38.563 --> 30:40.523
I won't.

30:41.646 --> 30:43.936
I respect myself too much.

30:45.438 --> 30:46.478
It is time to move on.

30:49.896 --> 30:50.976
Bye, Kanna.

30:57.355 --> 30:58.305
Dear...

30:58.313 --> 30:59.863
(Raghu) <i>Samakshana Mathramam!</i>

31:00.146 --> 31:01.056
- Kannan.
- Manjula!

31:01.980 --> 31:05.400
- (all laugh)
- (Deepika) Get a room, you guys!

31:06.105 --> 31:08.055
Shall we go home?

31:08.230 --> 31:09.230
Yeah, let's do that.

31:16.563 --> 31:18.363
(romantic music)

31:30.730 --> 31:32.730
(groovy music)

31:57.688 --> 31:58.688
(machine whizzing)

32:00.230 --> 32:01.310
Hi!

32:03.021 --> 32:04.351
You go and have fun.
I got this.

32:05.230 --> 32:07.980
- New hire at the tattoo parlour?
- Nope, new owner.

32:08.938 --> 32:10.558
(upbeat music)

32:14.813 --> 32:15.813
(romantic music)

32:25.813 --> 32:27.773
Are you still wondering
how it happened?

32:28.313 --> 32:30.653
No logic. Only magic!
