WEBVTT

00:19.459 --> 00:20.418
EULJI BEER ANNEX

00:40.876 --> 00:43.959
#HANOKVILLAGE #JONGNOHOTSPOT
#JONGNODATECOURSE

01:10.626 --> 01:13.083
Yusecha,

01:13.084 --> 01:18.042
On the first day
of the seventh lunar month,

01:18.043 --> 01:22.042
the third day of the month,

01:22.043 --> 01:25.375
- the dutiful son Hyeon-bong,
- Why are you so late?

01:25.376 --> 01:27.125
Sorry, I had a lot of work.

01:27.126 --> 01:29.125
It is not every day,
just an occasional memorial service.

01:29.126 --> 01:33.376
Mom, that occasional service
happens 22 times a year.

01:34.001 --> 01:36.333
- Dares to announce.
- And that is after cutting it down by two.

01:36.334 --> 01:39.417
As the anniversary
of your passing returns,

01:39.418 --> 01:43.250
we look back with deep longing.

01:43.251 --> 01:47.333
- Our sorrow is as boundless as the sky.
- This is my family.

01:47.334 --> 01:49.917
A little Joseon Dynasty right in the
middle of the city, you could say.

01:49.918 --> 01:52.542
With clear wine and delicacies,

01:52.543 --> 01:59.418
we respectfully offer this feast.
Please partake.

02:02.709 --> 02:06.543
Oh, Our Yeonsu. Oh, you are doing great.

02:09.876 --> 02:11.668
Now, let us eat.

02:17.084 --> 02:18.958
Sungnyung.

02:18.959 --> 02:21.250
If I had to summarize my life,
it would be like this.

02:21.251 --> 02:22.543
Water?

02:24.709 --> 02:25.834
Namjonyeobi.

02:25.959 --> 02:27.250
MEN ARE NOBLE, WHILE WOMEN ARE LOW

02:27.251 --> 02:30.125
GIRLS' MIDDLE SCHOOL

02:30.126 --> 02:32.583
GIRLS' HIGH SCHOOL

02:32.584 --> 02:34.793
WOMEN'S UNIVERSITY

02:35.793 --> 02:36.875
Namnyeoyubyeol?

02:36.876 --> 02:38.501
STRICT DISTINCTION BETWEEN MEN AND WOMEN

02:39.418 --> 02:42.209
Daughter-in-law,
the electricity bill this month

02:43.459 --> 02:44.501
came out quite high.

02:45.168 --> 02:46.708
In a country without a single drop of oil,

02:46.709 --> 02:49.168
we should not be wasting electricity
like this, should we?

02:50.334 --> 02:53.084
- Yes, Father. I will be more frugal.
- Good.

02:53.793 --> 02:56.251
Namsu, you must pass
the civil service exam this year, so

02:56.543 --> 02:58.584
Yeonsu, you need to take
good care of your brother.

02:59.376 --> 03:01.043
- Yes.
- No matter how much the world has changed,

03:01.168 --> 03:03.208
women should be home
by the time the sun goes down.

03:03.209 --> 03:05.709
You should come home early
and look after your brother.

03:06.126 --> 03:07.626
Namsu is the pillar of our family.

03:08.084 --> 03:11.001
Namchang Yeosu, and...

03:11.334 --> 03:13.959
- Namchang Yeosu, and Namhonyeogak.
- Right.

03:14.209 --> 03:15.167
REFERRING TO CHILDREN'S MARRIAGE

03:15.168 --> 03:17.668
- When are you getting married?
- - Excuse me?
- Ah, well...

03:21.376 --> 03:28.376
Are you not seeing anyone at all? Do you
have someone or not?

03:28.918 --> 03:31.500
I do not, Grandmother.

03:31.501 --> 03:33.333
- Daughter-in-law.
- Yes, Mother.

03:33.334 --> 03:35.750
What did you do when you were 29?

03:35.751 --> 03:37.917
- I gave birth to a son.
- What about Mi-young?

03:37.918 --> 03:41.209
- She got married. But she is divorced now.
- Goodness!

03:42.168 --> 03:43.043
Goodness.

03:48.626 --> 03:52.167
This Saturday at 1:00 p.m. Do not be late.

03:52.168 --> 03:57.501
Grandmother's ninth cousin's in-law's
best friend's son. He is a startup CEO.

03:57.668 --> 04:01.376
- Ah, Grandmother.
- You will be 30 next year.

04:01.501 --> 04:06.708
In the old days, you would be too old
for anyone to take you away for a Bossam.

04:06.709 --> 04:09.917
Oh, Mother, women are not meat.
What do you mean, Bossam?

04:09.918 --> 04:13.417
Seriously, don't say that anywhere.
You'll get in big trouble these days.

04:13.418 --> 04:18.833
It's the greatest virtue for a woman
to marry a good man, have children,

04:18.834 --> 04:22.376
and build a good family.

04:23.001 --> 04:28.125
These days, women are all rushing out
to make money and succeed,

04:28.126 --> 04:32.458
which is why society is in such a state.

04:32.459 --> 04:33.917
Yes, Grandmother.

04:33.918 --> 04:35.793
So, are you really going?

04:36.293 --> 04:37.792
You know how it is.

04:37.793 --> 04:41.917
I do not have the option
to disobey Grandmother.

04:41.918 --> 04:44.834
I have to at least pretend
to do what I am told to survive.

04:44.959 --> 04:49.333
Hey, just tell her you have a boyfriend.
How long are you going to hide it?

04:49.334 --> 04:51.750
Unless it is the man I am going to marry,

04:51.751 --> 04:54.708
he would not even be allowed
to step foot in our house.

04:54.709 --> 04:56.875
Unbelievable.

04:56.876 --> 05:00.001
Does he really have no intention
of marrying you?

05:03.459 --> 05:04.333
I do not know.

05:04.334 --> 05:07.417
Whenever marriage comes up,
he gets all lukewarm.

05:07.418 --> 05:09.668
Lukewarm.

05:10.959 --> 05:13.876
Hey, then should you not
bring him to a boil?

05:14.793 --> 05:16.042
How?

05:16.043 --> 05:18.750
Get dressed up from head to toe
like never before,

05:18.751 --> 05:20.792
- and ask him straight out.
- To marry me?

05:20.793 --> 05:22.292
That you are going on a blind date.

05:22.293 --> 05:26.292
Do you know when men get the most upset?
When something is taken from them? No.

05:26.293 --> 05:28.208
When they lose? No.

05:28.209 --> 05:31.417
When they lose because
something is taken from them.

05:31.418 --> 05:33.459
Just throw it out there.

05:41.584 --> 05:46.168
TO MAKE MY HEART FLUTTER

05:49.668 --> 05:50.834
This is really good.

05:51.459 --> 05:53.709
Yeonsu, try this.

05:56.168 --> 05:58.918
- Hey, Seungjun.
- You look really pretty today.

05:59.459 --> 06:00.376
Did you buy that outfit?

06:01.668 --> 06:03.459
I am going on a blind date.

06:05.751 --> 06:07.043
It is Grandmother's orders.

06:08.043 --> 06:09.458
I am turning thirty next year,

06:09.459 --> 06:12.375
and I hear about when I am going
to get married every single morning.

06:12.376 --> 06:13.126
But

06:14.376 --> 06:16.293
I could not tell her I was seeing someone.

06:18.584 --> 06:20.001
- Yeonsu.
- We have

06:21.001 --> 06:22.793
been seeing each other
for over a year now.

06:24.209 --> 06:28.168
Seungjun... do you even have
any intention of marrying me?

06:31.334 --> 06:32.709
I should be asking you that.

06:34.126 --> 06:37.709
Do you have any intention
of marrying me, Yeonsu?

06:38.043 --> 06:39.208
Of course I do.

06:39.209 --> 06:40.918
Then why do I not feel
any certainty from you?

06:43.126 --> 06:45.917
What does that mean?

06:45.918 --> 06:47.834
Like you said,
we have been together for a year.

06:47.959 --> 06:51.001
And there are definitely certain stages
a relationship has to go through.

06:53.001 --> 06:54.001
But

06:55.834 --> 06:58.293
I really did not want to go this far...

06:59.918 --> 07:01.334
you avoid me.

07:07.168 --> 07:08.126
I am sorry.

07:11.043 --> 07:12.000
I am just not...

07:12.001 --> 07:14.251
One, two, three!

07:19.001 --> 07:21.834
ready yet.

07:22.543 --> 07:24.583
Do you know how I feel
every time I get rejected?

07:24.584 --> 07:29.001
Whether you do not see me as a man,
if I am lacking in some way,

07:29.459 --> 07:31.500
or if you even really love me...

07:31.501 --> 07:34.293
I end up thinking
about these things endlessly.

07:34.709 --> 07:36.251
But Gong Yeonsu...

07:38.168 --> 07:40.668
I want to sleep with
the person I love, too,

07:41.376 --> 07:42.709
and I want to feel validated.

08:07.376 --> 08:10.001
This house is a bit big for one person.

08:15.334 --> 08:17.250
- Do you want one?
- What is this?

08:17.251 --> 08:19.417
Our company's new product.

08:19.418 --> 08:22.375
So you make things like this? Interesting.

08:22.376 --> 08:24.668
It would be even better
if you tried it and gave me feedback.

08:26.126 --> 08:27.418
In person?

08:27.709 --> 08:29.084
Through the website written on there.

08:33.001 --> 08:34.043
YOON JI-OH

08:35.959 --> 08:38.000
- Where are you?
- At home.

08:38.001 --> 08:40.375
- Why are you at home?
- Why are you picking a fight?

08:40.376 --> 08:43.958
Hey, CEO. We launched the new product
together, so why am I the only one busy?

08:43.959 --> 08:45.084
I am busy, too.

08:45.334 --> 08:46.793
I am promoting the new product
we launched.

08:47.043 --> 08:49.501
Why the hell is he promoting it himself?

08:50.834 --> 08:53.793
Oh, right. You fired
the marketing director, didn't you?

08:54.168 --> 08:56.793
Because he sold company samples
on a secondhand market without permission.

08:57.126 --> 08:58.417
That's a skill in itself.

08:58.418 --> 09:00.750
He was so good at promoting them,
he sold a ton.

09:00.751 --> 09:02.708
I gotta give him props.

09:02.709 --> 09:05.292
Oh, did you look into what I asked about?

09:05.293 --> 09:07.792
- I'm looking.
- I need it by next week.

09:07.793 --> 09:10.333
Next week? Are you kidding me?
Hey, that damn Horizon...

09:10.334 --> 09:12.751
- I'm hanging up.
- Hey. Hey, hey!

09:13.834 --> 09:15.876
SATURDAY 1:00 PM,
MILTON HOTEL, GONG YEONSU

09:18.084 --> 09:20.251
SATURDAY 1:00 PM,
MILTON HOTEL, GONG YEONSU

09:25.709 --> 09:28.043
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?

09:29.543 --> 09:33.084
Well, the point wasn't his competitive
drive, it was his sex drive.

09:35.209 --> 09:37.793
He must have been really struggling.

09:38.459 --> 09:40.542
You two are really something else.

09:40.543 --> 09:45.209
You for making him wait a year,
and him for actually waiting.

09:45.876 --> 09:47.001
You're both incredible.

09:47.543 --> 09:52.208
But Sera, do we really have to
prove our love with that?

09:52.209 --> 09:54.793
It's not about having to,
it's just a different approach.

09:55.418 --> 09:58.334
For you, it's marriage. For him, it's sex.

10:01.001 --> 10:03.126
- Keep your voice down...
- What? Why?

10:03.959 --> 10:07.417
- Sex?
- Ah, come on, shh, shh.

10:07.418 --> 10:10.959
Hey, what's wrong with sex?
Is it a forbidden word?

10:11.709 --> 10:13.168
Sex.

10:14.543 --> 10:17.376
- Sex.
- Ugh, seriously. Hey! Stop, stop, stop.

10:18.876 --> 10:22.876
- You're hopeless. Follow me.
- Why? Why? Where are we going?

10:36.293 --> 10:38.542
- She's definitely crazy.
- Look.

10:38.543 --> 10:41.959
There's a whole world out here
that would blow your mind.

10:43.376 --> 10:46.500
Hey, what are the three
basic human desires?

10:46.501 --> 10:49.208
Appetite, sleep, and sex.

10:49.209 --> 10:51.500
You look for good food
right away when hungry,

10:51.501 --> 10:54.125
but what have you ever done
for your sex drive?

10:54.126 --> 10:56.543
You haven't done anything at all.

11:00.126 --> 11:01.417
I'm leaving.

11:01.418 --> 11:02.792
Okay. Yeah, yeah.

11:02.793 --> 11:05.458
Whether you have sex or not
is your choice.

11:05.459 --> 11:08.792
But at least keep an open mind.

11:08.793 --> 11:10.792
Just see that this world exists.

11:10.793 --> 11:12.667
Open mind.

11:12.668 --> 11:14.084
Embrace it.

11:15.376 --> 11:16.834
- I have an open mind in my own way.
- Yeah.

11:24.793 --> 11:27.418
I'm just careful with my choices.

11:28.168 --> 11:29.708
You said you love him.

11:29.709 --> 11:32.333
You said when the heart goes,
the body follows.

11:32.334 --> 11:35.084
- So what's the problem?
- Well, that's true, but...

11:38.334 --> 11:41.208
Without any promise of marriage yet,

11:41.209 --> 11:43.875
sleeping together first is just...

11:43.876 --> 11:45.958
And I was taught that it's wrong.

11:45.959 --> 11:49.583
If you ask me,
you've been completely brainwashed.

11:49.584 --> 11:51.292
- By what?
- Confucian gaslighting.

11:51.293 --> 11:55.250
Oh, come on, it's not that extreme.

11:55.251 --> 11:59.543
If not, then you just
don't love him that much yet.

12:00.334 --> 12:04.708
If you really loved him,
you wouldn't be calculating all this.

12:04.709 --> 12:08.418
You'd just, you know, just go for it.

12:09.209 --> 12:10.251
Right?

12:11.334 --> 12:15.918
Excuse me, how is this different
from the previous version?

12:16.626 --> 12:17.459
Is it too firm?

12:17.876 --> 12:19.875
I don't know, I can't really tell.

12:19.876 --> 12:22.000
The angle adjustment is nice.

12:22.001 --> 12:24.333
- The vibration is good too.
- Yeah.

12:24.334 --> 12:26.126
Oh, it has this, too.

12:27.793 --> 12:29.375
Which of the two do you like better?

12:29.376 --> 12:30.376
I like this one.

12:30.668 --> 12:32.876
- You really are my type.
- Babe?

12:36.918 --> 12:40.125
They say all the good-looking ones
are either married or gay.

12:40.126 --> 12:41.793
Yeonsu, let's go.

12:45.251 --> 12:48.125
Then let's make the improvements and test
the sample. Contact the factory.

12:48.126 --> 12:49.084
Okay.

12:50.001 --> 12:52.043
Boss, how many of these
do we have left in stock?

12:52.626 --> 12:53.876
Just a moment.

13:24.126 --> 13:25.501
PHOTOGRAY

13:34.209 --> 13:35.168
Gong Yeonsu.

13:35.918 --> 13:38.668
I want to sleep with
the person I love, too,

13:38.918 --> 13:40.543
and I want to feel validated.

13:43.209 --> 13:44.751
Right.

13:46.001 --> 13:48.501
People just have different ways
of showing it.

14:00.126 --> 14:01.876
- Aunt Mi-young!
- Oh, you startled me.

14:02.334 --> 14:04.043
Oh, man. Geez.

14:04.334 --> 14:05.793
Seriously.

14:06.376 --> 14:07.834
Oh, come on.

14:08.293 --> 14:13.001
I told you not to smoke here.
Go smoke in the smoking area over there.

14:13.709 --> 14:14.417
Yeonsu.

14:14.418 --> 14:17.043
Let me have at least one place
where I can relax.

14:17.501 --> 14:21.293
Where a divorced woman has no rights,
if I cannot even have one cigarette, huh?

14:21.834 --> 14:23.709
What joy is there in life
without even this freedom?

14:24.084 --> 14:26.126
Looks like you have
a bottle of freedom, too.

14:27.001 --> 14:28.958
That is an ashtray.

14:28.959 --> 14:31.417
What are you going to do
if Grandmother catches you?

14:31.418 --> 14:33.417
Oh, let her catch me.

14:33.418 --> 14:37.418
Hey, would a cigarette be
more shocking than a divorce?

14:37.751 --> 14:41.125
I am already the black sheep anyway.
I have nothing left to fear.

14:41.126 --> 14:44.833
If you do not want to be
the black sheep, quit smoking.

14:44.834 --> 14:46.625
My, my, my...

14:46.626 --> 14:47.542
Oh, seriously...

14:47.543 --> 14:48.958
Go out and meet friends.

14:48.959 --> 14:52.418
Oh, my last cigarette.

14:52.834 --> 14:55.501
And who would I even meet?

14:57.293 --> 14:59.917
They are all busy taking care
of their husbands and kids,

14:59.918 --> 15:02.334
living their own lives.

15:06.251 --> 15:11.042
- So, are you lonely?
- Well, rather than being lonely,

15:11.043 --> 15:12.793
I am a bit jealous.

15:13.168 --> 15:14.251
Of what?

15:15.168 --> 15:19.167
Well, even if they complain about
how hard it is and bicker all the time,

15:19.168 --> 15:21.126
they chose that life.

15:22.001 --> 15:24.918
If you want to feel less miserable
when life gets tough,

15:27.376 --> 15:28.834
you have to make your own choices.

15:31.376 --> 15:32.376
Mi-young.

15:33.626 --> 15:36.209
Yes. Yes, Father. Hey.

15:36.876 --> 15:38.418
I am, I am leaving.

15:39.376 --> 15:40.417
Hey, spray some on yourself, too.

15:40.418 --> 15:42.918
- Okay.
- Ugh.

15:51.418 --> 15:52.751
MY SEUNGJUN

16:00.584 --> 16:02.418
Hey, Seungjun.

16:02.834 --> 16:03.668
Yeonsu, are you sleeping?

16:04.209 --> 16:05.626
No, not yet.

16:06.043 --> 16:09.834
Um... I am sorry about last time.

16:10.209 --> 16:12.168
I think I was
a bit too emotional that day.

16:13.459 --> 16:14.292
No.

16:14.293 --> 16:17.834
I was actually grateful
that you were honest with me.

16:19.543 --> 16:21.043
I understand how you feel, too.

16:21.584 --> 16:24.584
It is ridiculous to force you
when you do not want to.

16:27.376 --> 16:28.876
It is not like that.

16:29.126 --> 16:32.418
What do you mean

16:33.168 --> 16:34.543
it is not like that?

16:36.418 --> 16:41.043
I really love you, Seungjun.

16:42.626 --> 16:45.959
You know, so about that...

16:47.668 --> 16:50.376
I want to prove my feelings to you.

16:52.126 --> 16:54.209
I don't want to overthink things anymore.

16:54.626 --> 16:55.501
Yeonsu.

16:56.584 --> 16:58.668
Are you serious right now?

16:59.001 --> 17:01.918
You mean it?
You really, really mean it, right? Huh?

17:09.251 --> 17:12.001
You're crazy, Gong Yeonsu.

17:15.459 --> 17:16.876
LOAND

17:23.959 --> 17:25.251
LOAND

17:27.584 --> 17:29.375
NO CONDOM, NO SEX

17:29.376 --> 17:30.793
CEO DOKGO DAL

17:36.668 --> 17:38.625
- Yeah.
- Hello.

17:38.626 --> 17:39.668
Where's today's list?

17:40.126 --> 17:42.417
We finished sending the DMs.
We're still uploading.

17:42.418 --> 17:43.458
What about the labeling?

17:43.459 --> 17:45.834
I finished it yesterday
and sent it to the club.

17:46.334 --> 17:47.292
And the guests?

17:47.293 --> 17:49.167
I invited three influencers
from Transit Love,

17:49.168 --> 17:52.583
and two couples from Sex Signal.
They're really hot right now.

17:52.584 --> 17:55.292
And here's the rest of the list.

17:55.293 --> 17:56.750
Okay.

17:56.751 --> 17:58.418
Then we just need to check the club's AV.

17:58.751 --> 18:01.625
We'll take care of everything,
so just focus on your blind date tomorrow.

18:01.626 --> 18:03.917
- The CEO is going on a blind date?
- It's a monthly event.

18:03.918 --> 18:07.292
It's more like making money
than going on a date.

18:07.293 --> 18:08.959
Ah, just get back to work.

18:18.834 --> 18:19.709
Ma'am,

18:20.918 --> 18:22.375
you can undress here

18:22.376 --> 18:26.626
- and come out in the robe.
- Oh, okay. Thank you.

18:33.584 --> 18:35.168
- Shall we begin?
- Yes.

18:38.168 --> 18:39.584
Please lift your knees.

18:40.168 --> 18:44.001
That's right. Your waist. Now, good.

18:48.626 --> 18:50.126
Now, frog legs.

18:54.459 --> 18:57.709
Oh, it's your first time. Please relax.

18:57.876 --> 19:02.583
- Wait, excuse me... what are you doing?
- I told you.

19:02.584 --> 19:07.209
It's the full package.
Sera specifically requested it.

19:08.584 --> 19:09.543
BRAZILIAN

19:10.668 --> 19:11.584
ALL NUDE

19:13.459 --> 19:14.584
Enjoy.

19:19.793 --> 19:23.000
People usually go for all nude or bikini.

19:23.001 --> 19:26.334
For your information, we use sugaring.
It hurts the most.

19:29.793 --> 19:31.459
No, wait a minute.

19:32.501 --> 19:35.000
Uh, is it possible to cancel?

19:35.001 --> 19:39.250
You've already paid in full,
so it's non-refundable.

19:39.251 --> 19:42.500
Oh, I see.

19:42.501 --> 19:43.875
Oh, right.

19:43.876 --> 19:49.250
People find it unfamiliar at first,
but they are very satisfied afterward.

19:49.251 --> 19:51.334
It'll be over in a moment,

19:51.751 --> 19:54.209
so just lie back and relax.

19:56.376 --> 19:57.126
Okay.

20:00.293 --> 20:01.543
Here we go.

20:06.043 --> 20:08.958
One, two...

20:08.959 --> 20:10.209
A little pinch!

20:25.793 --> 20:27.709
YOU HAVE A NEW MESSAGE

20:28.334 --> 20:29.417
See you tonight.

20:29.418 --> 20:31.334
MY SEUNGJUN: SEE YOU TONIGHT

20:34.834 --> 20:37.501
I think I'll be a little late today.

20:37.918 --> 20:38.543
Why?

20:38.751 --> 20:40.668
I have a lot of work at the office,
so I need to go in.

20:41.334 --> 20:43.126
But today is Saturday.

20:45.501 --> 20:48.167
There can be a lot of work
on Saturdays too.

20:48.168 --> 20:50.792
So are you going straight
to the office from there?

20:50.793 --> 20:51.834
From where?

20:52.293 --> 20:52.876
Hmm?

20:58.209 --> 20:59.668
The blind date.

21:00.043 --> 21:02.833
Crab stick?
Wow, this is grilled perfectly.

21:02.834 --> 21:06.084
- Did I grill this?
- Oh, yes. That is right.

21:06.376 --> 21:07.667
I'll go straight to work from there.

21:07.668 --> 21:11.708
Yes. I am going to the office
after the blind date. Yes.

21:11.709 --> 21:13.168
Good luck.

21:13.543 --> 21:16.209
Be modest and graceful.

21:16.334 --> 21:17.834
Yes, Grandfather.

21:22.959 --> 21:25.084
Yeah, I just arrived. Where are you?

21:29.793 --> 21:31.001
Yes, honey.

21:32.418 --> 21:33.584
What room number was it again?

21:34.668 --> 21:35.668
Did you bring it?

21:47.793 --> 21:49.875
I am sorry.
I meant to get it this morning.

21:49.876 --> 21:53.709
No. I should have given it to you
when we left work yesterday, but I forgot.

21:53.834 --> 21:54.792
Going straight to the club?

21:54.793 --> 21:56.458
Yeah, everyone is already there.

21:56.459 --> 21:58.584
Make sure to check the monitor
and audio balance.

21:58.709 --> 22:03.167
Check your own outfit. Huh? What is this?
It is folded.

22:03.168 --> 22:06.334
Oh, the guests are in a room,
not at a table. You know that, right?

22:06.834 --> 22:08.668
Of course. I booked a room.

22:09.459 --> 22:10.418
I'll be there soon.

22:11.209 --> 22:12.626
- Good luck on your blind date.
- Yeah.

22:35.334 --> 22:36.751
- Ms. Gong Yeonsu.
- Yes.

22:36.959 --> 22:39.001
- I am Dokgo Dal.
- Oh, yes.

22:52.418 --> 22:55.542
You are my type. Of course.
I booked a room.

22:55.543 --> 22:56.792
I will be there as soon as possible.

22:56.793 --> 22:59.500
What is going on right now?

22:59.501 --> 23:01.168
You have not eaten yet, right?

23:02.709 --> 23:06.459
Excuse me? Oh, yes.

23:18.001 --> 23:21.293
The seafood course here is good.
Is that okay with you?

23:23.668 --> 23:26.542
No. That is not okay.

23:26.543 --> 23:28.001
Do you have any allergies?

23:31.251 --> 23:35.168
No. A course meal takes way too long.

23:47.543 --> 23:49.418
- Enjoy your meal.
- Thank you.

23:50.793 --> 23:54.792
The food comes out right away here.
We do not have to wait long.

23:54.793 --> 23:56.209
Oh, I see.

23:58.959 --> 24:01.917
It should taste good.
It is fermented the traditional way.

24:01.918 --> 24:06.833
When fermenting cheonggukjang, the most
important things are temperature and time,

24:06.834 --> 24:10.125
and if even one of those is slightly off,
it ruins the whole batch.

24:10.126 --> 24:11.125
It is quite fussy.

24:11.126 --> 24:13.043
You seem to know a lot
about cheonggukjang.

24:14.626 --> 24:17.918
My family makes all
of our own fermented pastes.

24:18.126 --> 24:23.376
Grandmother says I need to meet someone
who is well-aged like this paste.

24:24.876 --> 24:26.126
She says it until she is blue in the face.

24:26.418 --> 24:27.709
Oh, I see.

24:31.334 --> 24:36.209
Still, I think you should marry
someone you love. Right?

24:39.709 --> 24:43.459
Of course, not all love in this world

24:43.584 --> 24:46.751
- is accepted by everyone.
- Are you not going to eat?

24:51.459 --> 24:55.042
Do you usually avoid making eye contact?

24:55.043 --> 24:56.751
I tend not to focus
if I am not interested.

24:57.001 --> 24:59.668
Oh, I see.

25:03.834 --> 25:07.251
Since it seems neither of us
came here by choice,

25:07.501 --> 25:09.001
let us just consider this a casual meal.

25:10.168 --> 25:11.626
Let us just consider this a casual meal.

25:12.584 --> 25:15.918
I will explain things well to the elders.

25:16.959 --> 25:19.293
Oh, and...

25:20.834 --> 25:23.668
It is basic manners to look someone
in the eye when talking to them.

25:36.751 --> 25:40.251
Wow, is our Gong Yeonsu
pulling double duty today?

25:40.918 --> 25:45.583
A blind date during the day,
and your boyfriend at night.

25:45.584 --> 25:49.583
Anyway, it is a relief
that neither of us was interested.

25:49.584 --> 25:53.043
- Was the guy on the blind date that bad?
- No, it is not that.

25:53.834 --> 25:56.834
It's just a matter of preference, I guess.

26:08.834 --> 26:11.168
DOKGO YOUNGHUN SENT 10,000,000 WON
TO DOKGO DAL'S SUNHAN ACCOUNT

26:33.126 --> 26:36.418
It's polite to look people
in the eye when you talk to them.

26:58.418 --> 26:59.001
Huh?

26:59.751 --> 27:01.293
- This.
- Yeah?

27:01.834 --> 27:02.876
You wore it.

27:03.501 --> 27:05.375
But when exactly was this again?

27:05.376 --> 27:09.333
My birthday! You secretly put it on me
while I was sleeping in the car.

27:09.334 --> 27:11.459
- Right, right, right. I remember now.
- Yeah.

27:13.626 --> 27:15.959
But seriously, Yeonsu, I...

27:17.584 --> 27:19.209
Man, I'm just so happy.

27:20.918 --> 27:22.334
Finally, we...

27:25.209 --> 27:27.751
Yeah, I know.

27:31.334 --> 27:34.918
Hey, don't drink so fast.

27:35.251 --> 27:36.459
If you get drunk,

27:37.959 --> 27:39.001
you won't remember anything.

27:45.834 --> 27:46.876
Hold on a second.

27:58.501 --> 28:01.626
Ugh, why am I not getting drunk?
What's the proof on this? Seriously...

28:01.959 --> 28:03.543
Huh? 17...

28:09.626 --> 28:12.084
Should we go now?

28:13.834 --> 28:15.459
GARDEN PARK

28:19.918 --> 28:21.251
HOTEL 365

28:28.876 --> 28:30.875
Uh, hey.

28:30.876 --> 28:33.001
Couldn't we go somewhere

28:33.668 --> 28:36.001
with a little more atmosphere?

28:37.293 --> 28:39.333
Yeonsu, don't worry.

28:39.334 --> 28:41.918
I looked it up, and this place
is the cleanest and nicest.

28:44.959 --> 28:47.000
Yes, welcome.
You can head right up this way. Yes.

28:47.001 --> 28:47.917
Yes.

28:47.918 --> 28:49.584
WEEKDAY ROOM RENTAL:
25,000 WON FOR 5 HOURS

29:13.334 --> 29:14.709
I'll go wash up first.

29:15.626 --> 29:16.668
Okay.

29:39.793 --> 29:42.126
ORINN SLIM ULTRA CONDOM

29:46.501 --> 29:48.084
ORINN SLIM ULTRA CONDOM

30:05.793 --> 30:06.876
Yeonsu, thank you so much.

30:07.459 --> 30:08.501
I really mean it.

30:09.418 --> 30:10.626
For understanding how I feel.

30:41.001 --> 30:44.209
Seungjun, what about a condom?

30:44.584 --> 30:47.001
- I'll take care of it.
- Huh?

30:52.918 --> 30:55.334
Seungjun, the condom.

30:57.001 --> 30:58.543
Are you

30:59.001 --> 31:00.334
ovulating right now?

31:02.126 --> 31:03.542
What?

31:03.543 --> 31:07.334
Yeonsu, you don't have to worry.
I can control myself. Really.

31:10.501 --> 31:12.376
- Huh? Wait a minute.
- What?

31:17.959 --> 31:19.918
What are you talking about?

31:21.626 --> 31:24.918
Yeonsu, is that really
important right now?

31:25.918 --> 31:28.626
Aren't we showing our love?
Do you have to ruin the mood?

31:30.918 --> 31:32.709
Wow, why would you say that?

31:32.876 --> 31:35.500
Does using contraception
mean I don't love you?

31:35.501 --> 31:37.168
That's not what I meant.

31:41.001 --> 31:43.501
You just don't have
any experience yet, but

31:44.001 --> 31:47.000
using a condom is actually
really bad for the woman, too.

31:47.001 --> 31:49.418
You won't feel anything,
and it'll just hurt.

31:53.251 --> 31:55.833
Is that what you consider
being considerate?

31:55.834 --> 31:59.083
I'm trying to make sure it doesn't hurt.
That's being considerate, not selfish.

31:59.084 --> 32:02.500
Why do you get to decide
what feels good for me?

32:02.501 --> 32:04.543
Because you don't know anything!

32:08.418 --> 32:10.084
Yeah, you're right.

32:10.834 --> 32:13.293
It's my first time,
so I don't know about that stuff.

32:13.418 --> 32:16.668
But I do know what basic manners
and respect are.

32:20.043 --> 32:21.168
Yeonsu,

32:22.001 --> 32:23.293
you said you loved me.

32:24.126 --> 32:26.168
You said you wouldn't
overthink things anymore.

32:30.709 --> 32:32.542
That's a completely different issue.

32:32.543 --> 32:35.293
No, how is it different?
If you don't want to do it, just say so.

33:36.668 --> 33:38.459
NO CONDOM, NO SEX

33:43.959 --> 33:46.001
LOAND × FLARE SEOUL

34:02.334 --> 34:05.208
CEO, next time we should
hand out finger condoms too.

34:05.209 --> 34:06.958
The response is amazing.

34:06.959 --> 34:10.292
Wow, the glow-in-the-dark condom idea was
insane. Right? As expected of Dokgo Dal.

34:10.293 --> 34:12.708
Because a condom is what needs
to be seen best when the lights are off.

34:12.709 --> 34:17.417
Right? You always lose the mood
while fumbling around for it.

34:17.418 --> 34:18.334
Lose what?

34:18.793 --> 34:22.542
- The mood. The mood dies.
- All right, cheers!

34:22.543 --> 34:23.833
- Cheers!
- Cheers!

34:23.834 --> 34:26.001
Since I haven't drank in a while,
it goes down easy. Great.

34:26.126 --> 34:29.333
CEO, we are running out of stock.
Do we have any more?

34:29.334 --> 34:31.333
I will go to my car.

34:31.334 --> 34:32.792
Follow me.

34:32.793 --> 34:34.459
Go ahead.

34:38.834 --> 34:40.084
I am dizzy.

34:44.543 --> 34:46.793
Where am I?

34:59.376 --> 35:02.292
Even so,

35:02.293 --> 35:05.668
how could he just leave me here alone?

35:07.918 --> 35:10.834
Why did I even come here?

35:12.251 --> 35:15.584
Do you know how hard it was
for me to come?

35:21.584 --> 35:24.001
Ah, it won't open.

35:28.001 --> 35:29.084
MOM

35:30.084 --> 35:31.084
Damn it.

35:47.251 --> 35:48.959
It is a vitamin.

35:55.751 --> 35:57.668
Huh? No, it is not.

36:00.251 --> 36:04.417
You are a condom.

36:04.418 --> 36:07.001
I can't believe I am seeing you here.

36:07.126 --> 36:10.418
Man, it is nice to see you.

36:13.543 --> 36:16.001
Oh, don't mind me.

36:16.376 --> 36:19.918
I am just so happy to see this little guy.

36:30.126 --> 36:31.376
There is another one.

36:32.668 --> 36:35.668
Wow, so cool.

36:39.001 --> 36:40.209
I am sorry.

36:43.626 --> 36:44.668
Here.

36:45.126 --> 36:45.959
Thank you.

36:50.543 --> 36:52.001
LOAND

37:10.043 --> 37:11.584
Gong Yeonsu?

37:16.709 --> 37:17.793
Whoa.

37:19.334 --> 37:20.668
Hey, are you okay?

37:21.251 --> 37:22.918
- Are you drunk?
- No.

37:23.209 --> 37:25.209
- I am drunk.
- You are definitely drunk.

37:25.918 --> 37:27.001
Wait, are you alone?

37:27.584 --> 37:29.793
Are you not with anyone?

37:33.001 --> 37:35.750
This place is a gold mine.

37:35.751 --> 37:38.668
- Nice, nice. Nice.
- Wait, what are you doing...

37:39.376 --> 37:41.918
Hey, Gong Yeonsu. Get up.

37:47.751 --> 37:49.001
By any chance,

37:49.501 --> 37:51.293
do you need these?

37:52.168 --> 37:53.333
What?

37:53.334 --> 37:56.500
I will give you a lot, just for you.

37:56.501 --> 37:58.626
Two, four.

38:00.001 --> 38:04.250
- Four, six.
- Please stop. I think you are very drunk.

38:04.251 --> 38:06.458
Hey, why are you taking them?
They are mine.

38:06.459 --> 38:09.833
- These condoms are mine.
- Everything here belongs to me.

38:09.834 --> 38:14.292
Oh, I see. I did not know.

38:14.293 --> 38:16.084
I am sorry.

38:18.001 --> 38:19.793
But you know,

38:20.959 --> 38:22.626
is it true

38:23.001 --> 38:24.958
that if you use those,

38:24.959 --> 38:27.667
it just hurts

38:27.668 --> 38:31.918
and you can't feel anything, so it sucks?

38:32.293 --> 38:33.709
Who told you that?

38:35.043 --> 38:36.334
A guy.

38:37.084 --> 38:39.626
He said doing it without one

38:40.293 --> 38:42.876
is much better.

38:48.834 --> 38:49.918
First of all,

38:50.459 --> 38:53.626
this condom is high quality,
so you feel everything.

38:53.876 --> 38:56.250
Second, the purpose of a condom
is not pleasure,

38:56.251 --> 38:59.168
but contraception and STD prevention,
meaning it is about mutual consideration.

39:00.043 --> 39:03.292
That is what I am saying.

39:03.293 --> 39:07.250
Consideration,
that is what I wanted to say.

39:07.251 --> 39:08.293
Consideration.

39:10.001 --> 39:13.958
And third, a guy who does not even want
to take the trouble to put on a condom

39:13.959 --> 39:15.376
is only worth that much.

39:16.209 --> 39:18.001
You should not date a guy like that.

39:20.209 --> 39:22.709
It was not just dating, it was marriage.

39:24.293 --> 39:27.251
- Excuse me?
- He was the man I was going to marry.

39:27.751 --> 39:31.126
So I wanted to prove my feelings to him,

39:32.626 --> 39:36.668
even if it meant doing that.

39:39.251 --> 39:41.251
That I was sincere.

39:52.793 --> 39:54.001
Oh?

39:58.834 --> 40:00.959
Now you are looking me in the eye.

40:41.126 --> 40:44.168
SEX

41:07.126 --> 41:09.793
What is the world coming to?

41:21.543 --> 41:23.250
Oh, boy.

41:23.251 --> 41:27.708
You are finally awake. Huh?
Drink this. Okay?

41:27.709 --> 41:29.751
You should drink in moderation...

41:31.168 --> 41:32.418
A perfectly normal-looking person
like you.

41:33.959 --> 41:35.500
NAMSEO POLICE STATION

41:35.501 --> 41:37.209
I am sorry.

41:49.168 --> 41:49.918
Huh?

42:00.334 --> 42:02.418
- That startled me.
- Jeez.

42:04.334 --> 42:07.918
- Why are you hanging there?
- Hey, why did you pop up from there?

42:08.543 --> 42:10.209
Just because. Why? What?

42:12.501 --> 42:14.334
- Where is Mom?
- You are in big trouble now.

42:14.918 --> 42:16.333
Oh, shoot.

42:16.334 --> 42:18.168
Open the door.

42:22.126 --> 42:24.083
Will drinking that sober you up?

42:24.084 --> 42:27.001
How much did you drink
that you still smell like alcohol?

42:27.501 --> 42:29.043
Ugh, right now...

42:30.209 --> 42:31.334
What?

42:35.376 --> 42:37.293
You were working late?

42:37.834 --> 42:39.293
Mom.

42:39.751 --> 42:42.333
- You did not even answer your phone.
- My battery died.

42:42.334 --> 42:43.833
I was up all night because of you.

42:43.834 --> 42:44.668
Is that Yeonsu?

42:46.126 --> 42:47.793
- Father.
- Grandfather.

42:49.876 --> 42:51.459
What are you doing at this hour?

42:58.251 --> 42:59.834
Do not tell me you...

43:03.834 --> 43:07.417
- Uh, Father, well...
- Are you heading to work?

43:07.418 --> 43:08.459
What?

43:10.084 --> 43:12.750
Oh, yes. I am heading to work.

43:12.751 --> 43:16.167
- But it is Sunday.
- They must be short-staffed.

43:16.168 --> 43:20.375
Oh my, what are we going to do
with a woman who is always out and about?

43:20.376 --> 43:23.001
If you only work like that,
when will you ever get married?

43:25.043 --> 43:26.418
Tell me about it.

43:28.126 --> 43:31.375
I need to live long enough
to see her get married.

43:31.376 --> 43:33.250
Take care of your health while you work.

43:33.251 --> 43:35.333
If you overwork yourself while young,
you'll break down.

43:35.334 --> 43:38.209
Yes, I will.

43:41.293 --> 43:43.501
What are you doing? Are you not leaving?

43:44.001 --> 43:44.959
Right.

43:46.584 --> 43:48.668
- I will be on my way.
- Yes, yes. Hurry up and go.

43:49.209 --> 43:51.084
Have a good day at work.

43:54.918 --> 43:57.001
- Sweep this up.
- Yes.

44:25.459 --> 44:26.458
MY SEUNGJUN

44:26.459 --> 44:28.459
COME PICK ME UP. I'M DIZZY. YOU JERK

44:31.459 --> 44:33.918
I'M AT THE POLICE STATION.
THERE'S A COP RIGHT IN FRONT OF ME

44:48.209 --> 44:50.209
Did the sky fall or something?

44:50.543 --> 44:52.376
Why are you drinking in the morning?

44:54.543 --> 44:56.418
It's a hangover cure.

44:58.543 --> 45:02.292
No, I'm good. Ugh, just looking at it
makes me want to throw up.

45:02.293 --> 45:05.083
Oh, come on, just clink glasses with me.

45:05.084 --> 45:06.584
Cheers.

45:10.709 --> 45:12.043
Ah, that hits the spot.

45:18.543 --> 45:20.876
Why? Did you fight with your boyfriend?

45:22.293 --> 45:24.709
How did you know I have a boyfriend?

45:26.043 --> 45:29.417
Hey, you always talk to him on the phone
whenever I'm smoking.

45:29.418 --> 45:31.042
Oh, seriously.

45:31.043 --> 45:33.625
There is absolutely no privacy
in this house.

45:33.626 --> 45:35.333
Does she think she's the only one
who's ever dated?

45:35.334 --> 45:38.084
Hey, I've been there, done that.
It's no big deal.

45:38.501 --> 45:42.250
- Didn't you have an arranged marriage?
- Well, the marriage was arranged,

45:42.251 --> 45:46.418
but I had a passionate romance
with someone else.

45:46.834 --> 45:49.418
Ah, I should have married him.

45:50.959 --> 45:53.418
As a daughter of the Gong family,

45:53.959 --> 45:57.667
and as someone who has lived
just a little bit longer than you.

45:57.668 --> 45:59.209
Want a tip?

45:59.918 --> 46:01.293
What kind of tip?

46:02.084 --> 46:03.418
You know,

46:06.418 --> 46:07.500
we need to go a bit crazy.

46:07.501 --> 46:10.751
Have you ever done anything
crazy in your life?

46:14.209 --> 46:16.168
- Staying out all night?
- Staying...

46:16.584 --> 46:18.084
No, not that. I mean, in life...

46:18.501 --> 46:21.668
Something truly crazy that you never
could have imagined doing.

46:24.584 --> 46:26.668
- What about you?
- Me?

46:28.293 --> 46:29.418
Well...

46:35.334 --> 46:36.459
Getting a divorce.

46:39.293 --> 46:42.751
It was the craziest thing I've ever done,

46:43.709 --> 46:45.084
but it was also the best thing
I've ever done.

46:53.126 --> 46:56.418
When you see a new path,
it's okay to take it.

46:59.376 --> 47:01.126
It's your life, after all.

47:08.251 --> 47:10.126
Let's dig in.

47:12.126 --> 47:13.334
Ouch, it's hot.

47:25.459 --> 47:28.834
People sometimes do crazy things in life.

47:29.793 --> 47:31.751
HI, MI-YOUNG! WE LIVE IN THE SAME
NEIGHBORHOOD. JUST SAYING HI!

47:32.001 --> 47:35.918
Those crazy things
sometimes give us vitality.

47:37.793 --> 47:40.625
Forget it. You're studying for the civil
service exam, you don't have any money.

47:40.626 --> 47:44.001
It's okay. Just trust me.

47:44.126 --> 47:46.876
Sometimes in the name of love.

47:53.459 --> 47:57.459
For some, it's the courage
to overcome loneliness.

47:58.668 --> 48:01.208
Or the excitement
of starting a new relationship.

48:01.209 --> 48:02.251
DRIVER'S LICENSE

48:05.668 --> 48:07.001
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?

48:07.126 --> 48:10.668
And sometimes, it leaves behind
a meaningless emptiness.

48:25.376 --> 48:29.584
MY SEUNGJUN

48:35.918 --> 48:37.501
MY SEUNGJUN

48:40.793 --> 48:42.168
Seungjun.

48:43.626 --> 48:47.584
SEUNGJUN, LET'S BREAK UP

49:00.293 --> 49:03.251
LET'S BREAK UP

49:58.959 --> 50:02.251
Alright, we got a new proposal
from a client.

50:02.543 --> 50:05.668
It's a product we've never worked with
in the history of our company.

50:05.793 --> 50:08.875
How about it? Are you excited?
I guarantee you,

50:08.876 --> 50:11.250
this will be the most fun
project of the year.

50:11.251 --> 50:13.126
What is it?
Why is she building so much suspense?

50:13.251 --> 50:14.500
I have a bad feeling about this.

50:14.501 --> 50:16.668
I'll reveal it now.

50:16.793 --> 50:20.001
From the premium adult toy brand, Law &,

50:20.126 --> 50:23.084
their new product
for this season, Dreaming.

50:26.418 --> 50:28.418
No way! That?

50:29.418 --> 50:32.500
This is urgent, so they want us to start
working on it as soon as possible.

50:32.501 --> 50:36.625
But you know, what is truly crazy is...

50:36.626 --> 50:39.375
I would really love to do it myself,

50:39.376 --> 50:41.334
Is there anyone who can take
the lead for me?

50:42.543 --> 50:46.167
when you have nowhere else to go
unless you go crazy,

50:46.168 --> 50:48.875
that is when the switch finally flips
at the edge of the cliff.

50:48.876 --> 50:53.001
Anyway, think about it.
You can take one if you want.

50:53.126 --> 50:56.543
I have to go meet the client,
so that is all for now.

50:58.001 --> 50:59.418
I will do it.

51:03.876 --> 51:06.459
You will do it?

51:07.376 --> 51:09.750
Yes. And as always,

51:09.751 --> 51:12.792
a challenge.
That reckless challenge of mine

51:12.793 --> 51:14.875
teaches me a great lesson,

51:14.876 --> 51:16.168
SR MARKETING GROUP

51:36.334 --> 51:38.834
CEO ROOM

51:44.584 --> 51:47.125
CEO, this is the person
taking on this project,

51:47.126 --> 51:49.501
our lead marketer.

51:50.959 --> 51:53.126
Hello, I am Gong Yeonsu.

52:07.168 --> 52:08.042
Dokgo Dal?

52:08.043 --> 52:09.584
Gong Yeonsu?

52:10.543 --> 52:13.876
that crazy things should only be done
by those used to doing them.

52:20.084 --> 52:23.168
TO MAKE MY HEART FLUTTER

53:04.626 --> 53:06.834
DRIVER'S LICENSE GONG YEONSU

53:13.626 --> 53:17.876
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?
