WEBVTT

00:08.834 --> 00:10.917
Man, it's ruined.

00:10.918 --> 00:15.500
- I'm doomed.
- It's all ruined.

00:15.501 --> 00:18.334
There's no hope for me.

00:19.709 --> 00:21.708
Oh, what are we going to do with all this?

00:21.709 --> 00:24.668
What am I going to do?

00:25.834 --> 00:26.834
Gong Yeonsu.

00:29.793 --> 00:34.501
Why did it have to go bad
after all that work?

00:35.876 --> 00:38.542
- Ugh, it's so bitter.
- Then what should I do?

00:38.543 --> 00:40.501
- About what?
- Just one mistake...

00:41.334 --> 00:45.833
Are you really going to throw all this
away just because it went a little bad?

00:45.834 --> 00:49.042
If it could be salvaged, of course
I wouldn't want to throw it away.

00:49.043 --> 00:51.084
Do you know how much these beans cost?

00:52.418 --> 00:54.376
If even the fermented soybean paste
can't be salvaged,

00:54.584 --> 00:57.084
how can I be?

00:58.543 --> 00:59.751
Contact them again.

00:59.918 --> 01:01.959
Someone with a high level
of understanding of our company.

01:03.126 --> 01:05.250
I seriously almost threw this
at you just now.

01:05.251 --> 01:06.667
She's the woman I had a blind date with.

01:06.668 --> 01:09.125
So what? Since when
did you care about blind dates?

01:09.126 --> 01:10.875
She's the one who threw up
on my clothes at the club.

01:10.876 --> 01:12.500
People can make mistakes when they drink!

01:12.501 --> 01:16.375
It actually worked out well.
It was a pretty classy setting.

01:16.376 --> 01:18.126
Classy?

01:19.584 --> 01:22.251
It's mine. Good, good.

01:26.501 --> 01:27.418
Drink.

01:29.709 --> 01:31.793
KOREAN BBQ

01:33.209 --> 01:36.250
I don't think this is a good idea.
I'm sorry, Sojin. I can't do it.

01:36.251 --> 01:39.000
What do you mean? You said
you were going to take on the challenge.

01:39.001 --> 01:40.458
You even raised your hand for it.

01:40.459 --> 01:43.375
Honestly, you don't think
I'm the right person for the job either.

01:43.376 --> 01:45.083
I did.

01:45.084 --> 01:47.459
But the tables have turned.

01:49.584 --> 01:53.083
- What are you talking about?
- They asked for you.

01:53.084 --> 01:54.458
Horizon.

01:54.459 --> 01:57.208
You were the one chanting about
Horizon this and Horizon that,

01:57.209 --> 01:59.959
and now that I finally found the agency,
why are you backing out?

02:00.084 --> 02:02.583
Who said change the agency?
I just want to change the person.

02:02.584 --> 02:03.292
What?

02:03.293 --> 02:07.501
Not her, ask for the person
who actually worked on the Horizon ad.

02:10.001 --> 02:12.751
Did I not tell you? She is Horizon.

02:13.918 --> 02:16.668
- What?
- So be confident.

02:17.084 --> 02:19.292
Right now, you are not Gong Yeonsu
from the blind date,

02:19.293 --> 02:21.459
you are Gong Yeonsu from Horizon.

02:24.876 --> 02:27.459
Here, have some grapes, kiddo.

02:27.709 --> 02:29.584
You're the best!

02:29.959 --> 02:35.000
Isn't acting chummy with someone
twenty-four years older a bit much?

02:35.001 --> 02:36.292
Well, I do like the attention, though.

02:36.293 --> 02:41.668
Any woman older than me is a buddy.
Except for my mom, everyone is my buddy.

02:42.751 --> 02:44.542
You really have no prejudice.

02:44.543 --> 02:47.334
Hanging out with you
is the only reason I come to work.

02:51.626 --> 02:54.126
Excuse me.

03:06.876 --> 03:09.918
LOAND

03:13.626 --> 03:16.168
I was very rude last time.

03:16.459 --> 03:20.043
I don't usually drink that much,
but that day...

03:21.001 --> 03:25.542
- Yes. Anyway, I apologize.
- It's fine.

03:25.543 --> 03:27.875
Oh, and as for the cost of your clothes,

03:27.876 --> 03:30.208
Just let me know
and I'll compensate you right away.

03:30.209 --> 03:32.209
Let's do that.

03:51.168 --> 03:54.333
Have you completely decided
to take charge of our product?

03:54.334 --> 03:57.250
- Yes, for now.
- Let me ask you a few things.

03:57.251 --> 03:59.959
- Have you ever used a Sex Toy before?
- No, I haven't.

04:00.084 --> 04:03.125
Then have you ever used
our company's products?

04:03.126 --> 04:04.917
No, I haven't.

04:04.918 --> 04:09.083
I didn't even know the company's name
until I received the product request.

04:09.084 --> 04:12.959
- Is that a problem?
- Which part?

04:13.126 --> 04:16.834
That you didn't know our company's name,
or that you've never used a Sex Toy?

04:17.001 --> 04:19.208
That I was your blind date.

04:19.209 --> 04:22.000
I was wondering
if that made you uncomfortable.

04:22.001 --> 04:24.418
Yes. It does make me a bit uncomfortable.

04:24.543 --> 04:26.333
The blind date is uncomfortable enough,
but

04:26.334 --> 04:27.959
you've never used a Sex Toy,

04:28.084 --> 04:30.543
and you didn't even know
our company's name.

04:31.334 --> 04:33.001
Just because I didn't know
the company's name

04:33.126 --> 04:35.250
doesn't mean I don't know
what the company does.

04:35.251 --> 04:39.708
Marketing principles are the same
for a company, product, or event.

04:39.709 --> 04:43.667
And analyzing and understanding
the target audience is my specialty.

04:43.668 --> 04:44.793
Is that so?

04:45.918 --> 04:48.334
Since it's your specialty,
I'll ask you one last question.

04:49.418 --> 04:51.584
What do you think about Sex Toys?

04:54.918 --> 04:56.834
Do you have any intention
of using one in the future?

05:01.168 --> 05:02.458
That answers my question.

05:02.459 --> 05:05.584
I can't entrust our marketing to someone
who has prejudices against the product.

05:06.501 --> 05:09.958
- I think we are done here.
- You think we are done here?

05:09.959 --> 05:11.668
Yes, we are done.

05:12.418 --> 05:13.668
Please leave.

05:18.084 --> 05:21.001
NO CONDOM NO SEX

05:37.668 --> 05:38.334
Okay.

05:38.709 --> 05:41.376
I will admit that I have prejudices
against the product.

05:41.834 --> 05:45.584
I don't know much about them, and I've
never really been interested in them.

05:46.168 --> 05:49.250
Honestly, it's true that I feel
some resistance toward certain aspects.

05:49.251 --> 05:52.667
But among the general public,

05:52.668 --> 05:55.417
I think there are a lot of people
just like me.

05:55.418 --> 05:59.501
And ultimately, PR and marketing
should target those very people.

06:00.709 --> 06:02.333
Because I have those prejudices,

06:02.334 --> 06:06.251
wouldn't I also know exactly
how to break them?

06:11.001 --> 06:14.459
What does the Horizon mean to you,
Ms. Gong Yeonsu?

06:16.126 --> 06:17.543
That copy phrase,

06:18.376 --> 06:19.918
I heard you wrote it.

06:21.001 --> 06:22.751
I'm just curious what it means.

06:22.876 --> 06:24.459
Well, just...

06:24.584 --> 06:29.626
- A peaceful, uneventful, and stable life?
- Be a bit more specific.

06:32.293 --> 06:33.251
It's...

06:33.834 --> 06:36.293
where I am heading,

06:37.209 --> 06:40.333
and it's the line I look at
so I don't lose sight of that.

06:40.334 --> 06:42.417
To see if the path
I'm walking on right now

06:42.418 --> 06:45.834
is straying from the direction
I wanted to go,

06:46.126 --> 06:48.751
I sometimes stop and look back,

06:49.501 --> 06:50.959
and when I do,

06:52.043 --> 06:55.501
- it's the line that makes me walk again.
- For example...

06:55.918 --> 06:59.251
Something like marriage?

07:03.001 --> 07:05.250
Well, I wouldn't know about that.

07:05.251 --> 07:07.458
Whether it will be marriage
or something else.

07:07.459 --> 07:09.833
Because you can't gauge the distance
to the Horizon.

07:09.834 --> 07:14.751
I'm walking endlessly,
but I haven't reached it yet.

07:16.543 --> 07:17.918
Does that answer your question?

07:21.168 --> 07:25.126
MAKE ME TINGLE

07:32.959 --> 07:36.501
- Aunt, is it funny?
- No, rather than being funny,

07:37.584 --> 07:39.792
I'm proud of you.

07:39.793 --> 07:42.958
Ah, the people in the Gong family
definitely

07:42.959 --> 07:46.250
have a tendency to just go for it.
Hey, it's in our genes.

07:46.251 --> 07:50.126
I tried doing something crazy once,
and now it's driving me crazy.

07:52.043 --> 07:53.793
What if I took a new path for nothing

07:54.501 --> 07:56.376
- and end up stumbling?
- So what?

07:57.209 --> 07:59.126
Do you think you won't fall
on a familiar path?

08:00.501 --> 08:03.876
Hey, life is no big deal.
Don't overthink it.

08:04.834 --> 08:06.625
Hey, that's burning. Flip it.
Flip it over. Oh, seriously.

08:06.626 --> 08:08.751
Yeah. It's not burnt!

08:30.709 --> 08:35.043
Where I am heading,

08:35.168 --> 08:38.293
it's the line I look at
so I don't lose sight of that.

08:38.918 --> 08:43.626
I'm walking endlessly,
but I haven't reached it yet.

09:02.418 --> 09:06.251
- Finally, our company also--
- got a new woman.

09:18.376 --> 09:20.168
The Vice President is late.

09:20.834 --> 09:23.751
Oh, sorry. My pants are not
giving me a lift today.

09:26.834 --> 09:28.043
Huh?

09:28.751 --> 09:29.958
The CEO's boyfriend?

09:29.959 --> 09:33.125
Say hello. This is our company's
Vice President.

09:33.126 --> 09:36.333
You are Gong Yeonsu, right?
I am Yoon Jiho.

09:36.334 --> 09:37.625
Yes, hello.

09:37.626 --> 09:42.334
This is Mamagna's product designer,
Joo Minyoung, and our web designer.

09:42.626 --> 09:43.834
Welcome.

09:44.501 --> 09:47.917
I am finally not the only woman here.

09:47.918 --> 09:51.542
Um, can I just call you Yeonsu
when the bosses are not around?

09:51.543 --> 09:55.292
I am Gong Yeonsu from SR Planning,
in charge of promoting the new product.

09:55.293 --> 09:59.292
I hope we get along well
while working on this project together.

09:59.293 --> 10:01.333
You can comfortably

10:01.334 --> 10:04.250
call me Pro Gong.

10:04.251 --> 10:07.000
Our Vice President will handle
the rest of the company matters.

10:07.001 --> 10:08.958
- Yes, sir.
- Keep up the good work.

10:08.959 --> 10:11.209
Oh, CEO, please take a look at this.

10:12.084 --> 10:13.584
Oh, and this too.

10:15.334 --> 10:16.708
Here.

10:16.709 --> 10:20.459
- My desk?
- Shall we go on a tour then?

10:22.959 --> 10:29.000
- You said you would give me a tour.
- Yes. A tour. An in-house cafe tour.

10:29.001 --> 10:31.209
The coffee here is amazing.

10:38.918 --> 10:41.959
I heard a bit from Dokgo Dal.
That you met on a blind date.

10:43.334 --> 10:45.208
Please do not misunderstand.

10:45.209 --> 10:47.958
The blind date and this job
have nothing to do with...

10:47.959 --> 10:49.250
I know.

10:49.251 --> 10:53.708
Dokgo Dal of all people,
meeting a woman on a blind date?

10:53.709 --> 10:56.875
Our CEO is much more blunt
and prickly than you would think.

10:56.876 --> 11:00.334
But he means no harm, so do not get hurt
and try to get along with him.

11:00.584 --> 11:02.209
I called you here to tell you that.

11:02.459 --> 11:04.709
Yes, I will do my best.

11:05.043 --> 11:07.709
Doing my best is my specialty.

11:08.959 --> 11:13.292
But this field is a bit unfamiliar to me.

11:13.293 --> 11:15.125
I look forward to your help.

11:15.126 --> 11:20.334
Of course. Feel free to send an SOS.
I will help you anytime.

11:20.668 --> 11:21.709
- Keep it from Dal.
- Is it a secret?

11:26.209 --> 11:27.292
No good will come from telling him.

11:27.293 --> 11:29.543
With his personality,
he will definitely...

11:30.543 --> 11:33.334
Focus on your own work
instead of worrying about others.

11:39.126 --> 11:40.418
You two seem close.

11:41.668 --> 11:43.876
- I do not know, I hate you.
- Honey, come on.

11:49.418 --> 11:53.708
- Still, that is a bit...
- Now, shall we talk about my tuition fee?

11:53.709 --> 11:54.583
Tuition fee?

11:54.584 --> 11:58.501
I do not expect much. A cup of coffee
like this once in a while is enough.

11:58.751 --> 11:59.751
Yes, sure.

12:00.001 --> 12:03.501
Oh, right.
Then you will need money, right?

12:04.793 --> 12:06.917
- Ta-da!
- Huh? My wallet.

12:06.918 --> 12:10.500
- Oh, how did you...
- Oh, I picked it up. In front of the club.

12:10.501 --> 12:15.458
Oh, thank you so much. Ah, I already
reported all my cards missing.

12:15.459 --> 12:17.334
Make sure you pay me back later.

12:17.626 --> 12:20.376
- Shall we go on a proper company tour now?
- Hmm...

12:22.501 --> 12:24.917
LOAND

12:24.918 --> 12:26.459
SECRET ROOM

12:28.209 --> 12:31.250
This is a space where you can
try out the products yourself.

12:31.251 --> 12:32.750
What? Um...

12:32.751 --> 12:35.708
- At the office?
- Yes. Why?

12:35.709 --> 12:37.001
No,

12:38.668 --> 12:40.958
- during work hours...
- It is work.

12:40.959 --> 12:42.168
This is what we do.

12:44.126 --> 12:48.209
Feel free to use it anytime, Yeonsu.
Oh, and make sure to lock the door.

12:48.876 --> 12:51.918
No. I am fine for now.

12:53.543 --> 12:54.876
Huh?

12:56.084 --> 12:58.834
- Are you going to use it?
- No, no.

13:00.876 --> 13:05.583
This development room handles everything
from product design to engineering.

13:05.584 --> 13:07.417
The prototypes made
in the manufacturing plant

13:07.418 --> 13:09.293
are tested and improved here.

13:09.543 --> 13:12.626
As you can see, this is also where
all of Law &'s history is gathered.

13:21.168 --> 13:23.376
Now, a random test.

13:24.043 --> 13:27.958
- What do you think this is?
- Is this a toy too?

13:27.959 --> 13:30.375
It looks just like a tumbler, right?

13:30.376 --> 13:34.709
There are some shaped like eggs,
and some shaped like muffins.

13:35.626 --> 13:38.750
Our ancestors used to make them
out of animal horns or wood.

13:38.751 --> 13:42.625
When do you think the oldest adult
products discovered by humanity were made?

13:42.626 --> 13:47.542
- Well, I am not sure.
- A whopping thirty thousand years ago.

13:47.543 --> 13:51.083
There is a history to this world too?

13:51.084 --> 13:52.001
Of course.

13:54.209 --> 13:57.542
Cleopatra put a bunch of bees
inside a gourd

13:57.543 --> 14:02.793
to artificially create vibrations.
Cleopatra, wow!

14:11.293 --> 14:13.501
Now, this is your homework.

14:14.168 --> 14:15.084
I-- I...

14:17.918 --> 14:20.042
This-- this is...

14:20.043 --> 14:22.459
Why on earth
did humanity create these things?

14:22.626 --> 14:24.168
I want you to think about it.

14:24.543 --> 14:25.543
Think-- think...

14:27.334 --> 14:28.418
Okay.

14:32.126 --> 14:33.876
This stop is XX Station.

15:07.876 --> 15:11.084
Be good. Stay still.

15:17.293 --> 15:20.250
In this year,

15:20.251 --> 15:26.458
on this day.

15:26.459 --> 15:30.293
So, is that crazy job bearable?

15:30.959 --> 15:32.959
I am adjusting.

15:33.668 --> 15:34.793
By any chance, do you...

15:35.793 --> 15:37.751
bring any of those toys home?

15:39.084 --> 15:40.668
Oh, are you crazy?

15:43.709 --> 15:45.125
How could I bring those home?

15:45.126 --> 15:49.126
Hey, when you were doing coffee ads, you
drank it and brought it home all the time.

15:49.793 --> 15:50.418
Goodness.

15:53.668 --> 15:59.793
We humbly offer our deepest respects.

15:59.918 --> 16:06.458
Please accept this modest offering.

16:06.459 --> 16:07.334
It is not me.

16:11.043 --> 16:12.250
Oh, Namsu, that little punk...

16:12.251 --> 16:14.209
Oh, um...

16:21.876 --> 16:23.209
Uh, wait a minute!

16:24.251 --> 16:25.625
Oh, what is going on?

16:25.626 --> 16:28.625
- What is wrong?
- Uncle, Uncle.

16:28.626 --> 16:30.084
Hold on a second.

16:30.959 --> 16:32.084
Ah, excuse me...

16:32.459 --> 16:33.417
Let-- let go.

16:33.418 --> 16:34.792
Turn your phone off during the service.

16:34.793 --> 16:37.001
- Yes, I-- I will turn it off.
- No, no, I-- I will do it.

16:54.043 --> 16:57.376
Wow! I am doomed.

16:57.584 --> 16:59.584
Wait a minute!

17:00.376 --> 17:01.543
Oh, my goodness.

17:04.209 --> 17:06.126
Catch it. Catch it.

17:28.043 --> 17:29.084
Gong Yeonsu.

17:29.709 --> 17:31.625
Did I not tell you
to keep your hands off my things?

17:31.626 --> 17:32.376
What?

17:33.168 --> 17:35.876
I know you have been working late
and are tired these days, but still,

17:36.418 --> 17:38.751
taking someone else's massager.

17:38.876 --> 17:43.209
- Oh, seriously...
- Is this a massager?

17:44.501 --> 17:47.584
Well, what else would it be
if not a massager?

17:47.959 --> 17:50.334
It rotates like this,

17:50.543 --> 17:54.375
and taps on your trapezius muscles.

17:54.376 --> 17:56.917
I have been holding my tongue,
but this is too much.

17:56.918 --> 17:58.417
Oh, my...

17:58.418 --> 17:59.459
How dare you on the day
of our ancestors' memorial,

18:00.001 --> 18:04.126
and during the first memorial rite,
no less! Are you not going down?

18:04.334 --> 18:05.418
Go down!

18:17.793 --> 18:20.708
If you are going to keep
acting so thoughtlessly,

18:20.709 --> 18:22.250
stay outside during the memorial service.

18:22.251 --> 18:25.418
Where am I supposed to go?
We always hold the service so late.

18:25.543 --> 18:26.875
I do not have anywhere else to go.

18:26.876 --> 18:30.084
You fool, that is why you should have just
stayed married. Why did you get a divorce?

18:30.209 --> 18:34.125
Oh, Dad. Why are you suddenly
bringing that up again?

18:34.126 --> 18:37.084
Please stop. Okay?

18:37.209 --> 18:39.209
Buy a wedding gift box.

18:39.376 --> 18:41.168
- Buy a wedding gift box.
- Buy a wedding gift box.

18:41.293 --> 18:43.083
Buy a wedding gift box.

18:43.084 --> 18:44.250
- Buy a gift box.
- Buy a gift box.

18:44.251 --> 18:46.668
It is cold outside, so please come in.

18:47.168 --> 18:49.501
I wonder how much the dowry...

18:49.626 --> 18:51.375
My feet will not budge.

18:51.376 --> 18:54.501
- Oh, it is cold. Please go inside.
- Oh, no...

18:56.459 --> 19:00.042
My aunt, who had a passionate romance
but an arranged marriage,

19:00.043 --> 19:02.876
said she was never happy
for a single moment.

19:03.668 --> 19:07.584
When I asked her why she got married,
my aunt answered like this.

19:10.584 --> 19:11.751
Just...

19:13.751 --> 19:15.709
I just thought it was the right answer.

19:24.001 --> 19:25.668
MOON JIHOON KOREAN HISTORY

19:39.709 --> 19:40.584
Namsu.

19:43.418 --> 19:47.459
Namsu, who could not go against
the family's wishes because he was a son,

19:49.918 --> 19:53.125
drank herbal medicine
he hated for three years

19:53.126 --> 19:55.418
while searching for the right answer.

19:57.126 --> 20:01.376
But my right answer
was decided from the beginning.

20:02.001 --> 20:05.083
Marrying the person I love
and living happily

20:05.084 --> 20:08.001
was what I believed to be
the closest thing to the right answer.

20:10.001 --> 20:12.334
I will do it. Hold this.

20:12.626 --> 20:14.293
It is raining too much.

20:15.793 --> 20:18.459
Let us see. Heave-ho.

20:18.626 --> 20:19.668
Again.

20:20.834 --> 20:23.208
Let us go. Let us go.

20:23.209 --> 20:24.959
This is so nice.

20:27.751 --> 20:32.168
The right answer I always hoped for
is love.

20:45.001 --> 20:49.876
100 DAYS SINCE WE MET.
I AM HAPPY WE ARE TOGETHER

21:00.959 --> 21:03.168
TO MY BELOVED DAUGHTER.
THANK YOU FOR BEING BORN AS MY DAUGHTER

21:19.418 --> 21:22.668
But is it really love?

21:30.376 --> 21:34.168
Two iced Americanos, one green grape ade.
And you want an espresso, right?

21:34.459 --> 21:35.251
Yes.

21:35.584 --> 21:39.293
I think we should buy something
for Yeonsu too. What would she like?

21:40.626 --> 21:43.751
- I will buy my own.
- Oh? Yeonsu.

21:46.543 --> 21:49.001
We should treat you
while you are commuting here.

21:49.293 --> 21:52.126
Plus, he has a lot of money.
Hurry up and pick something.

21:53.293 --> 21:56.751
- Then I will have a latte.
- Okay, please add one latte.

21:57.751 --> 21:59.293
- We have a meeting today.
- Okay.

21:59.543 --> 22:02.834
We have a general meeting every Thursday.
I will share the schedule.

22:04.418 --> 22:05.168
Okay.

22:07.543 --> 22:10.376
Dal, should we have a piece of cake too?

22:10.668 --> 22:11.376
If you want.

22:11.793 --> 22:15.334
There is feedback that the suction power
of Star Love 3rd Generation is weak.

22:15.793 --> 22:18.042
I tried it, and suction aside,
the jump between levels falls short.

22:18.043 --> 22:20.625
Yeah, I tried it, and suction aside,
the jump between levels falls short.

22:20.626 --> 22:24.417
Whenever I turn it up a level,
how should I put it,

22:24.418 --> 22:26.876
it feels like it comes on too strong?

22:27.209 --> 22:29.000
I have no idea
what they are talking about.

22:29.001 --> 22:32.126
Some people say it is better than the
2nd Generation, and some say it is worse.

22:32.668 --> 22:34.958
Well, everyone wants
a different intensity and feel.

22:34.959 --> 22:38.084
Right. I prefer something
a bit more subtle.

22:38.918 --> 22:40.543
What about you, Pro?

22:41.418 --> 22:43.584
- Excuse me?
- You have tried our product, right?

22:46.959 --> 22:48.334
Well-- Well...

22:51.501 --> 22:54.501
- No. Not yet.
- Oh, then another company's product.

22:56.418 --> 22:57.876
What is your preference, Pro?

22:59.126 --> 23:00.834
Strong? Weak?

23:01.668 --> 23:04.376
The suction?

23:05.376 --> 23:07.542
Since it is an electronic device,

23:07.543 --> 23:09.918
stronger is probably better
than weaker, right?

23:13.334 --> 23:14.043
Strong?

23:16.584 --> 23:20.501
I think a stronger one
would be more effective...

23:22.334 --> 23:24.708
Even vacuum cleaners are more expensive
when they have stronger suction.

23:24.709 --> 23:25.708
A vacuum cleaner?

23:25.709 --> 23:30.208
Wow, our Pro wants
vacuum cleaner-level suction...

23:30.209 --> 23:31.708
That is hardcore. So hardcore.

23:31.709 --> 23:36.750
Oh my, why did I not think of that?
Oh my, we should have had a turbo mode.

23:36.751 --> 23:39.500
- Let us love ourselves!
- Love ourselves!

23:39.501 --> 23:41.084
HONE POCHA

23:45.001 --> 23:48.001
Wow, what a beautiful
company dinner culture.

23:49.043 --> 23:52.084
Our team leader says
company dinners are one of our benefits.

23:52.334 --> 23:56.458
Of course. Does anyone force you to drink?

23:56.459 --> 23:58.543
- They always buy us delicious food. Yeah.
- Yeah.

24:01.959 --> 24:04.168
- The drinks are really good today.
- Oh, really?

24:06.918 --> 24:10.168
Look at her inhaling that.
She is just like a vacuum cleaner.

24:15.959 --> 24:17.458
Yeonsu.

24:17.459 --> 24:18.459
Eat up.

24:19.584 --> 24:22.918
I need to go to the restroom
for a second...

24:23.918 --> 24:24.876
HONE POCHA

24:25.959 --> 24:29.126
- Can we order one more?
- Order it. Order it. Order more.

24:31.209 --> 24:34.084
I feel like a transfer student
who cannot fit in.

24:39.709 --> 24:43.417
ADULT PRODUCTS SUCTION

24:43.418 --> 24:45.958
WOMEN'S ADULT PRODUCT REVIEWS,
RECOMMENDING HIGH-SUCTION ITEMS

24:45.959 --> 24:48.083
ADULT AUTHENTICATION, NAME GONG YEONSU

24:48.084 --> 24:49.625
DATE OF BIRTH 1997. 04. 18

24:49.626 --> 24:50.667
GENDER FEMALE

24:50.668 --> 24:52.833
MOBILE 010-0288-0418

24:52.834 --> 24:54.208
DOMESTIC RESIDENT

24:54.209 --> 24:55.668
CONFIRM

25:01.334 --> 25:03.501
Starting the adult authentication process.

25:03.668 --> 25:05.875
- Is that how you learn?
- Oh, you startled me.

25:05.876 --> 25:09.042
Your adult authentication number is 32...

25:09.043 --> 25:11.918
Oh, you-- you startled me.

25:13.084 --> 25:15.084
Why are you out here alone
doing adult authentication?

25:15.793 --> 25:18.084
I pressed the wrong button.

25:19.293 --> 25:20.043
Right.

25:20.376 --> 25:23.583
I just need some time
to learn and figure things out.

25:23.584 --> 25:25.918
I am doing it in my own way,

25:26.418 --> 25:28.543
so just let it go.

25:38.376 --> 25:41.001
We joined hands to work together,
so how can I just ignore it?

25:42.418 --> 25:45.834
Wear comfortable shoes tomorrow.
We have somewhere to go.

25:49.376 --> 25:51.167
Let us go to the second round.

25:51.168 --> 25:52.167
Catch him, catch him.
Catch him, catch him.

25:52.168 --> 25:55.375
- My partner, where did you go?
- Vice President. Vice President.

25:55.376 --> 25:56.833
Pro, Pro. Over here.

25:56.834 --> 25:58.625
- Thank you.
- Pro, Pro.

25:58.626 --> 26:01.376
- Let us hurry up and go. He is drunk.
- Pro, Pro.

26:01.668 --> 26:03.001
- Oh, Yeonsu?
- Oh my.

26:05.584 --> 26:06.959
- Have a meal with me tomorrow.
- What? With me?

26:11.209 --> 26:14.625
- Are you sure? The CEO is watching.
- Oh, it's fine.

26:14.626 --> 26:16.000
Don't worry about him.

26:16.001 --> 26:18.875
What do you want to eat? What do you like?

26:18.876 --> 26:21.083
Let's go. Come on, go. Let's go.

26:21.084 --> 26:24.208
- Hurry up and go. Come on, go.
- Let's go.

26:24.209 --> 26:25.709
Go straight.

26:27.084 --> 26:29.125
- Huh? No, I...
- Open the door.

26:29.126 --> 26:33.542
- Get in. Watch your head. Watch your head.
- Oh, um... Ah...

26:33.543 --> 26:36.458
Yeonsu, it's a promise.
Get in, get in, get in.

26:36.459 --> 26:38.833
- Watch your head.
- Gugi-dong, to Gugi-dong.

26:38.834 --> 26:40.334
I'm leaving. Yeah. Get home safe.

26:45.001 --> 26:47.750
Don't you need to go
with the Vice President?

26:47.751 --> 26:50.418
With the Vice President? What for?

26:57.126 --> 26:58.584
Get home safe. See you tomorrow.

27:01.084 --> 27:01.918
Okay.

27:17.959 --> 27:20.083
They should just come out.

27:20.084 --> 27:22.418
It's not like people here
are close-minded.

27:36.834 --> 27:38.209
Oh, you're not asleep?

27:39.251 --> 27:42.834
Hey, don't fight, and listen to your mom.

27:45.209 --> 27:47.209
Oh, of course. I miss you.

27:49.001 --> 27:51.584
Huh? Oh, really?

28:02.751 --> 28:04.418
I'm heading out.

28:05.668 --> 28:07.501
CHANGING PERCEPTIONS: SEX SHOPS
STEP INTO THE LIGHT

28:08.959 --> 28:10.333
AS SOCIAL AWARENESS OF SEX CHANGES,

28:10.334 --> 28:12.125
ADULT STORES, ONCE IN THE
SHADOWS, ARE GRADUALLY

28:12.126 --> 28:13.834
SEEPING INTO THE STREETS AND EVERYDAY LIFE

28:18.543 --> 28:20.959
NO CONDOM, NO SEX

28:32.834 --> 28:34.209
Get a grip, Gong Yeonsu!

28:38.501 --> 28:43.000
The next station is Seongsu,
Seongsu Station.

28:43.001 --> 28:46.209
The doors are on your right.

28:49.459 --> 28:50.168
Hello.

28:51.501 --> 28:53.667
Oh, I forgot today was the day
to go to the factory.

28:53.668 --> 28:57.501
Let's have our meal next time.
Or should I go instead of you?

28:57.793 --> 28:59.126
No, it's fine. I'll go.

29:00.918 --> 29:03.959
Oh, then maybe you two should go...

29:04.168 --> 29:05.001
- With him?
- Why?

29:05.418 --> 29:06.876
- Why would I?
- What for?

29:08.876 --> 29:10.167
Well...

29:10.168 --> 29:13.293
It'll be very helpful for you to go,
Yeonsu. Have a good trip.

29:13.501 --> 29:15.126
I'm going to be late. I'm off.

29:19.834 --> 29:21.126
Thank you.

29:25.418 --> 29:29.542
The Vice President has
a really good personality. Right?

29:29.543 --> 29:31.168
He's very sociable, too.

29:31.959 --> 29:33.626
Sometimes it's a bit much.

29:35.501 --> 29:36.918
Oh, right.

29:37.251 --> 29:41.375
Actually, he found my lost wallet.

29:41.376 --> 29:45.501
So I promised to buy him
coffee and a meal.

29:47.501 --> 29:51.208
It had my ID, cards,
and a lot of important things in it,

29:51.209 --> 29:54.043
so I was really grateful.

29:58.251 --> 30:01.500
But since when did you two...

30:01.501 --> 30:04.751
When did we know each other?
Or when did we start?

30:06.626 --> 30:09.417
- Both?
- We've known each other since high school,

30:09.418 --> 30:12.168
and we started about
three and a half years ago.

30:13.793 --> 30:16.459
- It's been a long time.
- It's not that long.

30:16.876 --> 30:20.418
We're just in the beginning stages.
To be accepted by the world,

30:20.584 --> 30:22.918
we need more time to endure and hold on.

30:26.293 --> 30:30.458
You must have thought about the future
with such a firm mind.

30:30.459 --> 30:33.959
It must not be easy
to fight against prejudice.

30:35.209 --> 30:37.626
You're amazing. I'll root for you.

30:38.209 --> 30:40.043
Rooting for me?

30:40.459 --> 30:43.584
Well, I appreciate you saying that.

30:54.376 --> 30:56.043
ADULT PRODUCTS

30:57.584 --> 30:58.668
Just a moment.

31:06.501 --> 31:10.458
- Hey, CEO Dal, it's been a while.
- How have you been?

31:10.459 --> 31:15.625
Good. I've been busy
running around everywhere.

31:15.626 --> 31:17.668
- How is your business going?
- It's doing well.

31:18.501 --> 31:19.668
How are sales for you?

31:20.043 --> 31:22.418
Sales have really gone up lately.

31:22.918 --> 31:27.792
This one is a real bestseller.

31:27.793 --> 31:29.667
I'll let you know
when our new products come out soon.

31:29.668 --> 31:33.543
Great. Oh, but who is that?

31:34.084 --> 31:36.668
Ah, she is a marketer I'm working with.

31:37.209 --> 31:40.375
- Hello.
- Nice to meet you.

31:40.376 --> 31:42.500
Ah, yes, hello? Yes.

31:42.501 --> 31:44.709
- Keep up the good work.
- Ah, that?

31:48.918 --> 31:50.334
IMJINGAK

31:52.709 --> 31:56.751
How far in are we going?
We'll end up in North Korea at this rate.

31:57.668 --> 32:01.417
We are almost there.
Why is the factory in such a remote place?

32:01.418 --> 32:05.750
Making adult products used to be illegal,
so places like this were the best option.

32:05.751 --> 32:07.959
There are only a few in the country.
Most are in China.

32:10.293 --> 32:14.125
Last time, this time, if it works well
with the machine, we'll set it...

32:14.126 --> 32:15.458
- Over here...
- Here?

32:15.459 --> 32:17.292
We just need to change
the shape on this side a bit.

32:17.293 --> 32:18.709
Really?

32:21.251 --> 32:22.168
This...

32:27.543 --> 32:28.834
Thank you.

32:32.709 --> 32:35.918
That can be done.
Do you think making a mold is that easy?

32:36.293 --> 32:37.376
The defect rate is too high.

32:37.834 --> 32:38.917
I know it's difficult.

32:38.918 --> 32:41.543
But the only person who can pull off
this quality at this speed

32:41.709 --> 32:44.292
- is you, Factory Manager.
- And the samples, too.

32:44.293 --> 32:46.667
If you call me two days in advance
and ask me to make them,

32:46.668 --> 32:47.918
what are we supposed to do?

32:48.251 --> 32:50.250
I got four canker sores on my tongue
from doing that.

32:50.251 --> 32:54.501
Oh, no, the investor suddenly changed
the schedule, so I had no choice.

32:55.959 --> 32:58.167
- Here.
- What is this?

32:58.168 --> 32:59.293
Wild Cultivated Ginseng.

32:59.626 --> 33:02.042
- You need to heal those canker sores.
- Wild Cultivated Ginseng is good.

33:02.043 --> 33:04.292
Also, the response
to last season's product was so good

33:04.293 --> 33:07.168
that I think we need to produce more.
Ah, what should I do?

33:07.334 --> 33:09.292
Our Factory Manager
is going to be too tired.

33:09.293 --> 33:10.668
How many?

33:14.209 --> 33:16.333
That many?

33:16.334 --> 33:19.458
- Is he the same person?
- I normally wouldn't do this,

33:19.459 --> 33:22.417
but I'll make an exception for you,
CEO Dal.

33:22.418 --> 33:25.418
I'll get a lot of investment
and bring you wild ginseng next time.

33:27.376 --> 33:28.418
CEO Dal.

33:29.001 --> 33:30.293
Come here for a second.

33:30.709 --> 33:31.918
Yeonsu.

33:40.543 --> 33:42.209
You are quite good at sales, too.

33:42.834 --> 33:44.668
You seemed very skilled.

33:46.501 --> 33:49.167
- Well, I don't really consider it sales.
- Then what is it?

33:49.168 --> 33:52.000
It's a process of growing
and figuring things out together

33:52.001 --> 33:54.000
with the owners
I've known for a long time.

33:54.001 --> 33:55.126
I suppose.

33:56.459 --> 33:57.584
Collaboration?

33:59.043 --> 34:03.251
Figuring things out with long-time clients
and looking after their health.

34:03.959 --> 34:08.084
That is sales. Very advanced sales.

34:09.209 --> 34:11.000
Well, let's just say
it's whatever you want to call it.

34:11.001 --> 34:13.250
Do you always go around
in person like this?

34:13.251 --> 34:16.626
There's less bias against our products
and company when the CEO visits in person.

34:17.251 --> 34:20.626
Well, as you know, it's an industry
where we have to fight prejudice.

34:23.459 --> 34:26.709
Do you happen to have
any other plans this evening?

34:27.001 --> 34:30.334
- No. Why?
- So it's okay if we finish a bit late?

34:30.584 --> 34:33.876
- Yes. But why?
- There's somewhere I need to stop by.

34:35.418 --> 34:39.209
SELF-SERVICE MOTEL

34:40.834 --> 34:42.334
PALACE IN THE WOODS SELF-SERVICE MOTEL

34:59.751 --> 35:01.418
Let's get out.

35:01.751 --> 35:03.334
Why are we here?

35:06.251 --> 35:07.334
Why else come to a motel?

35:12.959 --> 35:15.376
SOLD OUT WILL BE RESTOCKED

35:15.793 --> 35:17.917
There's a vending machine.

35:17.918 --> 35:21.250
You requested more vibrators
and penis rings, right?

35:21.251 --> 35:24.376
Man, these sell better than I thought.

35:24.751 --> 35:25.626
Yes.

35:26.709 --> 35:28.417
- Just a short stay?
- Yes.

35:28.418 --> 35:30.667
The standard rooms are full,
but we have one suite left. Is that okay?

35:30.668 --> 35:33.583
- We'll take the suite.
- That will be 70,000 won.

35:33.584 --> 35:36.334
- You can head up to room 303.
- Ah, yes, thank you.

35:42.751 --> 35:43.793
Are you going to buy something?

35:44.751 --> 35:46.834
Uh, ah, no. No.

35:49.918 --> 35:53.792
It's the third generation, right?

35:53.793 --> 35:55.334
- Don't you think?
- It's a bit expensive.

35:57.834 --> 36:01.126
Hey. Do my words mean nothing to you?

36:02.001 --> 36:03.292
I'm sorry. Please forgive me this once.

36:03.293 --> 36:04.376
Are they fighting?

36:05.709 --> 36:07.001
Forgive you?

36:07.876 --> 36:11.626
If you did something wrong,
you have to be punished.

36:15.376 --> 36:19.001
- I was wrong.
- You're dead once we get upstairs. Got it?

36:19.543 --> 36:21.668
- Follow me.
- Yes.

36:22.751 --> 36:25.542
Excuse-- Excuse me.

36:25.543 --> 36:28.293
- Use your words. Why would you...
- What?

36:29.126 --> 36:29.958
Just walk away.

36:29.959 --> 36:31.834
- Should I call the police for you?
- What?

36:32.876 --> 36:34.583
- No.
- Excuse me.

36:34.584 --> 36:36.708
If you don't know what's going on,
just go on your way.

36:36.709 --> 36:38.417
I'll report this for you.

36:38.418 --> 36:41.750
- This is dating violence.
- I'm really fine.

36:41.751 --> 36:43.834
- Please just go.
- Let's go.

36:45.293 --> 36:47.793
- Wait, hold on a second.
- Ah, please...

37:02.834 --> 37:03.751
We're sorry.

37:04.626 --> 37:06.251
Yeonsu, let's go.

37:07.918 --> 37:10.501
I really thought it was dating violence.

37:18.584 --> 37:20.668
- Let's go.
- But

37:22.001 --> 37:24.334
why would they go that far?

37:24.876 --> 37:27.793
It hurts when you actually get hit.

37:28.459 --> 37:30.293
Can really hurting each other

37:30.959 --> 37:32.834
actually be someone's preference?

37:36.209 --> 37:36.876
I'm sorry.

37:38.293 --> 37:42.333
I've only heard about it,
so it's my first time seeing it in person.

37:42.334 --> 37:45.376
Just think of it
as being similar to a sport.

37:45.626 --> 37:48.126
For some, just walking is enough,

37:48.459 --> 37:50.793
but others are not satisfied
unless it is an extreme sport.

37:51.084 --> 37:53.334
I get it. I understand, but...

37:53.626 --> 37:57.875
But even so, you cannot really
call that love, can you?

37:57.876 --> 37:59.584
Do not be so quick to judge.

38:00.376 --> 38:03.417
Everyone has their own way
of doing things.

38:03.418 --> 38:07.418
And we need to focus on satisfaction,
not relationship dynamics.

38:07.959 --> 38:09.168
That is our business.

38:10.459 --> 38:12.625
The form of love does not matter.

38:12.626 --> 38:14.668
As long as we sell pleasure,
that is enough.

38:15.709 --> 38:17.418
That is our business.

38:18.918 --> 38:20.209
Is that what it comes down to?

38:24.459 --> 38:25.418
Gong Yeonsu,

38:26.126 --> 38:27.917
with just the form
of the emotion called love,

38:27.918 --> 38:31.668
how long do you think that love can last?
A month?

38:32.418 --> 38:33.043
Two months?

38:34.084 --> 38:34.876
Or half a year?

38:37.168 --> 38:38.625
Oh, you said you held out
up to a year, right?

38:38.626 --> 38:40.792
Come to think of it,
I think I understand now.

38:40.793 --> 38:42.792
What? What do you understand?

38:42.793 --> 38:46.251
The reason why you will never reach
the Horizon no matter how much you walk.

38:46.918 --> 38:49.084
You do not even know
how different dreams and reality are.

38:49.209 --> 38:52.251
You say you know it in your head, but
you absolutely refuse to admit it. Why?

38:53.001 --> 38:55.251
Because only the things you believe
are precious matter to you.

38:56.126 --> 38:58.875
No matter what the other person wants or
what kind of love they want to experience,

38:58.876 --> 39:01.793
you just label it all as pleasure
and treat it like trash. Am I wrong?

39:01.918 --> 39:05.042
Do you know that our main customer base
is people in their 20s and 30s?

39:05.043 --> 39:08.000
They work all month
to pay rent, utilities,

39:08.001 --> 39:11.542
food, transportation, and phone bills,
and half their paycheck is already gone.

39:11.543 --> 39:14.501
Many of them give up on dating entirely
because the cost of dates is too high.

39:15.168 --> 39:17.417
Even if they want to have
casual sex once in a while,

39:17.418 --> 39:20.083
they worry, "Do they have an STD?
Are they a criminal?"

39:20.084 --> 39:21.250
There are too many risks,

39:21.251 --> 39:24.292
and getting a partner takes
too much money, time, and energy.

39:24.293 --> 39:25.833
It is not just people
in their 20s and 30s.

39:25.834 --> 39:28.001
For countless reasons,
starting with economic ones,

39:28.126 --> 39:31.084
generations are moving past being sexless
and entering an era of no sex at all.

39:31.543 --> 39:34.458
Our business is about increasing
satisfaction for those people.

39:34.459 --> 39:35.043
Can you

39:36.376 --> 39:38.709
really just call that simple pleasure?

39:40.209 --> 39:42.793
What exactly is sex to you, Gong Yeonsu?

39:43.126 --> 39:45.209
Why is your perception of sex
so narrow-minded?

39:52.751 --> 39:53.626
Forget it.

39:54.668 --> 39:55.793
Let us just go.

40:02.876 --> 40:04.293
It is late. Hurry up and get in.

40:05.334 --> 40:06.709
Never mind. I will go by myself.

40:08.334 --> 40:09.793
Ah, you cannot catch a taxi around here...

40:28.501 --> 40:31.626
That was the kind of sex I learned about.
Mom.

40:32.876 --> 40:33.543
Mom!

40:34.376 --> 40:35.168
What?

40:37.251 --> 40:37.876
Mom.

40:41.418 --> 40:42.668
Shh!

40:43.751 --> 40:45.293
Something that must be hidden.

40:46.959 --> 40:49.458
Something you should never
speak of carelessly.

40:49.459 --> 40:51.751
You are a woman now.

40:52.626 --> 40:56.918
You need to behave more properly
from now on. Understood?

40:58.709 --> 41:00.209
A woman's body

41:00.959 --> 41:03.126
must never be treated carelessly.

41:03.918 --> 41:08.584
In a dark and smelly bathroom,
that is how I became a woman.

41:08.876 --> 41:12.333
Even though I did not know exactly
what it meant to become a woman,

41:12.334 --> 41:14.293
one thing was clear.

41:15.001 --> 41:17.876
I had to take good care of it
and protect it.

41:26.918 --> 41:29.543
- Yeah.
- Hey, where are you?

41:30.168 --> 41:31.834
- I am out working.
- Oh, working outside?

41:32.751 --> 41:35.751
Hey, where does a Sex Toy company
go for outside work?

41:36.001 --> 41:40.584
Well, we go to manufacturing plants
and motels.

41:40.918 --> 41:44.167
Motels? Hey, why would you go to a motel?

41:44.168 --> 41:47.958
They have adult product vending machines
in the lobby.

41:47.959 --> 41:51.543
Oh, vending machines?
Wow, that's a whole new world.

41:51.876 --> 41:53.126
But Aunt,

41:53.376 --> 41:56.875
do you think I'm too narrow-minded?

41:56.876 --> 41:59.417
Well, you're not exactly
the open-minded type.

41:59.418 --> 42:02.293
Why, who called you narrow-minded?

42:02.751 --> 42:03.793
It's just...

42:05.001 --> 42:09.168
Being here makes me feel like an alien.

42:09.418 --> 42:10.626
An alien?

42:11.043 --> 42:15.334
The vending machines are all sold out,
and the rooms are all fully booked.

42:15.709 --> 42:20.084
When everyone else is talking about toys,
I'm talking about vacuum cleaners.

42:20.959 --> 42:23.250
I haven't even done anything wrong,

42:23.251 --> 42:26.000
but I don't know why
I feel so intimidated.

42:26.001 --> 42:28.876
Why would you be intimidated? It happens.

42:29.834 --> 42:32.792
They've lived their lives that way,
and you've lived yours this way.

42:32.793 --> 42:34.334
Well, people can be different.

42:35.543 --> 42:39.001
Honestly, I'm just, I don't know...

42:40.126 --> 42:41.626
I'm so bewildered.

42:45.126 --> 42:47.459
Yeonsu. Hello? Hello?

42:50.668 --> 42:52.626
Just one thing after another, seriously.

42:56.668 --> 42:58.833
- I told you to call a cab.
- Ah, I'm doing it right now!

42:58.834 --> 43:00.917
Ah, damn it, let's go!

43:00.918 --> 43:02.793
You're a total mess!

43:11.251 --> 43:13.500
GONG YEONSU

43:13.501 --> 43:15.626
The phone is turned off...

43:25.834 --> 43:26.834
Hey!

43:27.501 --> 43:28.501
Let's go!

43:28.959 --> 43:32.209
Let's go, round three. Let's go!

43:33.459 --> 43:34.333
Round three where? Karaoke?

43:34.334 --> 43:40.834
Hey, you son of a bitch.
Hey, can't you walk straight?

44:37.959 --> 44:39.334
Oh my, you startled me.

44:40.709 --> 44:45.418
You're... right?
The one who came with CEO Dal earlier.

44:59.001 --> 45:02.668
That neighborhood is pretty dead
except for the motels,

45:03.334 --> 45:07.251
- so it's a bit dark around there.
- Ah, yes.

45:10.168 --> 45:11.833
First time riding in a car
like this, right?

45:11.834 --> 45:14.793
Y-- Yeah.

45:24.168 --> 45:28.126
You've decorated it really nicely.

45:28.751 --> 45:30.292
My daughter did it for me.

45:30.293 --> 45:34.292
She didn't want her mom
getting weird looks anywhere.

45:34.293 --> 45:37.125
Kind of looks like a camper, right?

45:37.126 --> 45:42.543
- Your daughter did this for you?
- I'm proud in front of my daughter.

45:43.709 --> 45:45.833
I never sell anything illegal.

45:45.834 --> 45:49.418
Look. They're almost all Roend products.

45:57.334 --> 46:01.500
- I see that.
- On my daughter's 20th birthday,

46:01.501 --> 46:04.001
I'm the mom who gave her condoms
as a gift.

46:04.126 --> 46:06.001
You bought them for her yourself?

46:07.209 --> 46:09.876
Hey, it's not like they won't do it
just because you tell them not to.

46:10.126 --> 46:14.126
If you're going to do it, do it right
without causing trouble, you know?

46:15.293 --> 46:16.418
Actually,

46:17.084 --> 46:20.543
I had her by accident, too.

46:31.168 --> 46:32.501
Isn't my daughter pretty?

46:34.168 --> 46:38.751
Even if people point fingers at some
middle-aged woman selling this stuff,

46:39.418 --> 46:42.501
I sent my kid to college with this,

46:42.668 --> 46:46.668
and I make a living without begging
others, so I'm so grateful.

46:47.626 --> 46:49.709
It's all thanks to CEO Dal.

46:51.668 --> 46:56.708
Anyway, oh my, she's so young
but she works so hard. Huh?

46:56.709 --> 46:59.709
She works hard. Really hard. Yeah.

47:00.293 --> 47:02.334
Oh my, she works hard. Really hard.

47:05.043 --> 47:06.500
- Great job today.
- Yeah.

47:06.501 --> 47:07.584
- Have a good night.
- Yeah.

47:08.001 --> 47:09.000
Great job today.

47:09.001 --> 47:10.833
- Yeah, great job. Have a good night.
- Great job today.

47:10.834 --> 47:11.875
- Yeah.
- Have a good night.

47:11.876 --> 47:13.542
See you tomorrow.

47:13.543 --> 47:16.126
The office feels so empty
without our Pro Gong.

47:20.876 --> 47:22.501
What brings you here?

47:37.001 --> 47:39.125
Thank you for dropping me off.

47:39.126 --> 47:43.084
- Oh, it's nothing. Get home safe.
- Okay.

47:49.209 --> 47:50.584
Hey, sweetie.

47:59.834 --> 48:03.709
It feels like small cracks are forming
in the things I thought were fine.

48:04.001 --> 48:04.709
And...

48:08.251 --> 48:09.209
Huh?

48:32.209 --> 48:34.626
- Seungjun?
- I went to your office,

48:36.584 --> 48:37.459
but you weren't there.

48:39.584 --> 48:44.793
- Let's talk for a minute.
- Have you been drinking?

48:45.959 --> 48:47.501
Yeah.

48:48.293 --> 48:52.001
I came because
I have something to ask you.

48:54.376 --> 48:56.543
Let's talk later. It's late.

48:58.459 --> 48:59.251
No,

49:02.168 --> 49:04.168
I have to do it right now.

49:06.001 --> 49:06.834
Yeonsu.

49:10.293 --> 49:12.001
Did you ever love me?

49:12.668 --> 49:15.459
To the question of whether I loved him,
not if I love him...

49:15.626 --> 49:16.293
Well?

49:16.959 --> 49:21.168
I realized this person was
yet another crack in my life.

49:23.043 --> 49:24.459
I knew it.

49:25.459 --> 49:27.459
If you really loved me,

49:28.209 --> 49:31.084
you wouldn't have made me look
like such a fool for a year.

49:32.043 --> 49:34.793
- Seungjun.
- But you know what?

49:35.543 --> 49:39.043
I really loved you.

49:39.918 --> 49:43.126
Even though all my friends
called me an idiot,

49:43.501 --> 49:44.418
I...

49:46.168 --> 49:47.501
I loved you.

49:49.418 --> 49:53.584
Even though this platonic relationship
was boring as hell,

49:54.793 --> 49:56.293
I...

49:58.251 --> 50:00.626
I really loved you so much.

50:08.709 --> 50:09.251
Yeonsu,

50:10.293 --> 50:13.459
I'm-- I'm sorry.

50:14.084 --> 50:15.834
Let's start over. Okay?

50:16.876 --> 50:19.208
We can go eat that shaved ice you like,

50:19.209 --> 50:21.625
and go to that ranch in Jeju
you wanted to visit.

50:21.626 --> 50:23.501
I'll-- I'll do better.

50:23.668 --> 50:25.168
So, Yeonsu.

50:33.751 --> 50:34.793
Let's just do it once.

50:37.709 --> 50:38.459
Okay?

50:39.334 --> 50:40.376
What did you say?

50:40.751 --> 50:42.833
Come on, we tried to do it
last time but couldn't.

50:42.834 --> 50:45.500
If you want, I'll definitely wear
a condom this time.

50:45.501 --> 50:49.418
So just prove it to me this one time.
That you really love me. Okay?

50:51.043 --> 50:55.459
- You are clearly a mistake.
- Come on, Yeonsu. Please?

50:56.709 --> 51:01.751
- Leave. I don't want to talk anymore.
- Wait, wait, wait.

51:02.084 --> 51:04.501
- Move.
- Yeonsu, please!

51:05.543 --> 51:08.751
- Three.
- Hey, do I really have to go this far?

51:09.376 --> 51:10.083
Two.

51:10.084 --> 51:12.500
Come on, we even thought
about getting married.

51:12.501 --> 51:15.709
- One.
- Come on, you bitch.

51:37.293 --> 51:38.418
What do you want me to do with him?

51:51.376 --> 51:54.418
MAKE ME TINGLE

52:19.501 --> 52:20.584
Oh, CEO Dal.

52:21.168 --> 52:22.293
What's going on?

52:24.001 --> 52:26.833
Yes. It's the alley next to
the unmanned motel past the intersection.

52:26.834 --> 52:28.251
Please come quickly.

52:28.959 --> 52:31.833
- Please.
- Oh, my.

52:31.834 --> 52:35.667
You must be worried. Got it.

52:35.668 --> 52:38.168
- I'll head over.
- Yes, thank you.
