WEBVTT

00:00:06.209 --> 00:00:09.293 align:center
Who are you?
I mean, who is he? Do you know him?

00:00:13.251 --> 00:00:14.418 align:center
Gong Yeonsu.

00:00:15.418 --> 00:00:18.959 align:center
You said feelings were so important and
all that, but you have already moved on?

00:00:19.209 --> 00:00:20.417 align:center
I think you have said enough.

00:00:20.418 --> 00:00:23.334 align:center
Look at this arrogant jerk.
Who are you to tell me--

00:00:26.959 --> 00:00:30.000 align:center
Hey, you are fast. Huh?

00:00:30.001 --> 00:00:32.584 align:center
You just wait. It is only because
my clothes are uncomfortable right now.

00:00:34.251 --> 00:00:36.542 align:center
It is not like that. Stop it.

00:00:36.543 --> 00:00:38.625 align:center
Hey, do you want to go first, or should I?
What will it be? Huh?

00:00:38.626 --> 00:00:40.918 align:center
- Whatever you prefer.
- Whatever I prefer. Okay.

00:00:44.209 --> 00:00:46.958 align:center
I guess this is why
I wore these shoes today.

00:00:46.959 --> 00:00:48.168 align:center
You are dead.

00:00:48.834 --> 00:00:51.708 align:center
I told you to stop.

00:00:51.709 --> 00:00:53.918 align:center
Stop telling me to stop.

00:00:54.251 --> 00:00:57.083 align:center
You told me to stop,
so I held back for over a year.

00:00:57.084 --> 00:01:00.376 align:center
Do you think that was easy? It was not!

00:01:00.793 --> 00:01:02.250 align:center
You are the one being selfish.

00:01:02.251 --> 00:01:06.959 align:center
Your precious purity is much more
important to you than our love.

00:01:10.334 --> 00:01:14.625 align:center
Yeonsu, should we talk this out? Shut up.

00:01:14.626 --> 00:01:16.334 align:center
Because I do not want
to talk to you anymore.

00:01:19.334 --> 00:01:22.584 align:center
You finally come back to see me,
and what do you say?

00:01:23.126 --> 00:01:24.918 align:center
"Let's sleep together"?

00:01:25.918 --> 00:01:27.751 align:center
This is who you really are.

00:01:28.709 --> 00:01:29.459 align:center
Leave.

00:01:30.459 --> 00:01:31.334 align:center
I said leave.

00:01:59.418 --> 00:02:02.209 align:center
How did you know where I live?

00:02:03.001 --> 00:02:05.083 align:center
I spoke with Mr. Jang
on the phone about the samples.

00:02:05.084 --> 00:02:05.918 align:center
Ah.

00:02:22.543 --> 00:02:22.918 align:center
Well then.

00:02:25.126 --> 00:02:28.209 align:center
Is sleeping together
that important to men?

00:02:32.959 --> 00:02:34.376 align:center
It is not necessarily
because they are men,

00:02:35.168 --> 00:02:36.543 align:center
it is important regardless of gender.

00:02:37.293 --> 00:02:40.793 align:center
But it still should not
come before feelings.

00:02:40.918 --> 00:02:41.792 align:center
Why not?

00:02:41.793 --> 00:02:46.251 align:center
Liking someone after sleeping with them
is just because of physical satisfaction.

00:02:46.668 --> 00:02:50.000 align:center
That just means they want
to sleep with me again,

00:02:50.001 --> 00:02:53.375 align:center
it does not mean
we have an emotional connection.

00:02:53.376 --> 00:02:57.083 align:center
So it is fine to like someone because you
communicate well or share similar tastes,

00:02:57.084 --> 00:03:00.876 align:center
but it is impure to like someone
because you are physically compatible?

00:03:01.834 --> 00:03:04.001 align:center
Sex is just another form of communication.

00:03:04.501 --> 00:03:06.501 align:center
You cannot view it
as normal communication.

00:03:07.293 --> 00:03:10.918 align:center
You can have a conversation with anyone
regardless of their age,

00:03:11.168 --> 00:03:13.668 align:center
but you cannot do that with just anyone.

00:03:15.001 --> 00:03:17.293 align:center
It means you have to be
that much more careful,

00:03:17.709 --> 00:03:20.626 align:center
and for me, the ultimate result
of being careful is marriage.

00:03:20.793 --> 00:03:23.876 align:center
Well, if sex is something you consider

00:03:24.334 --> 00:03:27.000 align:center
the result of love, I can respect that,

00:03:27.001 --> 00:03:30.584 align:center
I hope you know that for some, it can be
the start or part of the process.

00:03:31.626 --> 00:03:35.333 align:center
In that context, over a year
is by no means a short amount of time.

00:03:35.334 --> 00:03:37.501 align:center
Are you taking his side?

00:03:38.293 --> 00:03:41.084 align:center
I am just saying that everyone pursues
different methods of communication.

00:03:41.418 --> 00:03:43.584 align:center
- Are you not leaving?
- I am leaving now.

00:03:50.668 --> 00:03:54.334 align:center
- What is wrong?
- Nothing. I just twisted my ankle.

00:03:57.251 --> 00:03:57.834 align:center
Excuse me?

00:04:00.209 --> 00:04:06.000 align:center
Ah. I am fine, so please go.
You can go. Please go. Go.

00:04:06.001 --> 00:04:07.793 align:center
But...

00:04:08.626 --> 00:04:12.875 align:center
I am really, really, really fine.
Really, really, really.

00:04:12.876 --> 00:04:14.543 align:center
Okay, then.

00:04:24.043 --> 00:04:27.959 align:center
TO MAKE MY HEART FLUTTER

00:04:28.918 --> 00:04:32.375 align:center
PARKING INFORMATION:
THIS IS THE HANOK VILLAGE INNER ROAD

00:04:32.376 --> 00:04:34.251 align:center
EPISODE 3

00:04:36.709 --> 00:04:38.334 align:center
You should pick one.

00:04:39.001 --> 00:04:41.751 align:center
Either cover your face or hold onto me.

00:04:42.084 --> 00:04:46.959 align:center
I am just worried the neighborhood elders
might see us.

00:04:49.418 --> 00:04:51.918 align:center
Why did you have to do
a Roundhouse Kick out of nowhere?

00:04:52.209 --> 00:04:54.043 align:center
I used to be really good at it.

00:05:02.251 --> 00:05:03.001 align:center
What is it?

00:05:05.501 --> 00:05:07.251 align:center
I thought it was my mom.

00:05:09.293 --> 00:05:10.709 align:center
Hurry up and go.

00:05:21.168 --> 00:05:22.001 align:center
Yeonsu?

00:05:27.126 --> 00:05:28.001 align:center
Huh?

00:05:29.668 --> 00:05:30.376 align:center
Huh?

00:05:38.668 --> 00:05:39.751 align:center
I am doomed.

00:05:57.793 --> 00:06:00.834 align:center
Even so, this is unacceptable.
The sun has gone down.

00:06:01.251 --> 00:06:03.876 align:center
And you are clinging to a man?

00:06:05.168 --> 00:06:07.209 align:center
- She said he was injured.
- If he is hurt...

00:06:09.751 --> 00:06:12.501 align:center
Dal, where are your family roots?

00:06:14.543 --> 00:06:16.250 align:center
Oh, is your last name Dokgo?

00:06:16.251 --> 00:06:19.418 align:center
Yes, my last name is Dokgo,
and my first name is Dal.

00:06:19.918 --> 00:06:21.834 align:center
- My family roots are in Howon.
- Hmm, Howon.

00:06:24.126 --> 00:06:26.625 align:center
He makes a really good impression.

00:06:26.626 --> 00:06:29.668 align:center
His cheekbones are slightly prominent,
so he must have great drive.

00:06:31.418 --> 00:06:33.209 align:center
I heard you run a business.

00:06:33.584 --> 00:06:35.584 align:center
What kind of company is it?

00:06:37.376 --> 00:06:42.501 align:center
- Mom, why are you asking him that?
- Goodness.

00:06:43.751 --> 00:06:45.626 align:center
You shouldn't-- No...

00:06:48.793 --> 00:06:51.876 align:center
- Oh, it is a company that sells toys.
- Toys? Toys for children to play with?

00:06:55.376 --> 00:06:58.043 align:center
Well, technically, they are adult toys...

00:06:58.918 --> 00:07:00.292 align:center
- Oh, my.
- Goodness.

00:07:00.293 --> 00:07:04.208 align:center
They are... like exercise equipment. Yes.

00:07:04.209 --> 00:07:08.208 align:center
Ah, exercise. Exercise is good.

00:07:08.209 --> 00:07:11.501 align:center
They say muscle strength
is better than a pension these days.

00:07:12.043 --> 00:07:15.625 align:center
It would be nice if we bought one, too.

00:07:15.626 --> 00:07:20.208 align:center
- Let's buy one for you too.
- Why buy two of them?

00:07:20.209 --> 00:07:22.834 align:center
- We can just share one, Mother.
- Let's do that.

00:07:23.834 --> 00:07:25.834 align:center
She is always so frugal.

00:07:26.376 --> 00:07:28.584 align:center
Oh, but for a young person

00:07:29.251 --> 00:07:32.626 align:center
running a business cannot be easy.
That is impressive.

00:07:41.418 --> 00:07:43.584 align:center
Ah, I should get going now.

00:07:44.043 --> 00:07:47.376 align:center
Um, do you happen to like cheonggukjang?

00:07:47.543 --> 00:07:48.293 align:center
What?

00:07:51.834 --> 00:07:54.708 align:center
Well, living alone makes you miss
your mom's home cooking.

00:07:54.709 --> 00:07:56.209 align:center
Make sure you eat well.

00:07:56.418 --> 00:07:58.834 align:center
Come over anytime
you want a home-cooked meal.

00:08:00.293 --> 00:08:02.876 align:center
Thank you. I will enjoy it.

00:08:03.251 --> 00:08:04.168 align:center
Goodbye.

00:08:15.543 --> 00:08:17.876 align:center
Should I make Samgyetang next time?

00:08:23.334 --> 00:08:25.376 align:center
Hold still. There.

00:08:26.793 --> 00:08:29.084 align:center
Excuse me, customer. No, open your eyes!

00:08:29.543 --> 00:08:30.708 align:center
Ah, hurry up and start the briefing.

00:08:30.709 --> 00:08:32.626 align:center
- Aunt.
- Yeah.

00:08:33.251 --> 00:08:36.209 align:center
Let's skip it for today. I am too tired.

00:08:37.126 --> 00:08:38.167 align:center
No, why were you clinging to

00:08:38.168 --> 00:08:42.126 align:center
that Man on a Blind Date
in the middle of the night?

00:08:42.668 --> 00:08:44.293 align:center
Huh? Why?

00:08:45.293 --> 00:08:48.793 align:center
I broke up with my boyfriend.

00:08:49.001 --> 00:08:51.667 align:center
This happened while
I was punishing that jerk.

00:08:51.668 --> 00:08:53.626 align:center
Oh, my.

00:08:53.918 --> 00:08:55.708 align:center
You did your Roundhouse Kick again,
didn't you?

00:08:55.709 --> 00:09:00.000 align:center
He just stopped by for work
and got dragged into it.

00:09:00.001 --> 00:09:01.875 align:center
- Work?
- He is...

00:09:01.876 --> 00:09:04.000 align:center
Why? What? What is it?

00:09:04.001 --> 00:09:08.709 align:center
He is the CEO of the new company
I am working for.

00:09:09.709 --> 00:09:11.918 align:center
- What? The C...
- Shh!

00:09:13.418 --> 00:09:15.458 align:center
Wait, so you are telling me
this Man on a Blind Date

00:09:15.459 --> 00:09:20.543 align:center
is the CEO of that adult toy company?

00:09:24.709 --> 00:09:28.125 align:center
Wait, what? No, wait, what? What kind of

00:09:28.126 --> 00:09:32.626 align:center
perfect harmony of yin and yang is this?

00:09:34.209 --> 00:09:37.375 align:center
Why did I have to get caught
in that situation of all things?

00:09:37.376 --> 00:09:39.667 align:center
Hey,

00:09:39.668 --> 00:09:43.125 align:center
you need to get a grip.
He has already crossed our threshold.

00:09:43.126 --> 00:09:46.376 align:center
Then the next step is meeting the parents.

00:09:48.918 --> 00:09:51.501 align:center
Ah, this is driving me crazy, seriously.

00:10:25.251 --> 00:10:27.042 align:center
You're going to do great today, right?

00:10:27.043 --> 00:10:29.834 align:center
Hey, do you hear that?
The sound of money rolling in.

00:10:31.418 --> 00:10:34.626 align:center
Today, we will present our analysis of
the current adult products market trends,

00:10:35.584 --> 00:10:36.959 align:center
the direction of Law &,

00:10:37.459 --> 00:10:39.625 align:center
and introduce our new product, Dreaming.

00:10:39.626 --> 00:10:43.000 align:center
Law & started from
the perspective of self-care.

00:10:43.001 --> 00:10:45.792 align:center
A brand that respects
both the body and the mind,

00:10:45.793 --> 00:10:48.500 align:center
that is our goal.

00:10:48.501 --> 00:10:49.958 align:center
Law &'s new product, Dreaming,

00:10:49.959 --> 00:10:52.876 align:center
was designed with the concept of a routine
that embraces you before sleep,

00:10:53.209 --> 00:10:57.418 align:center
aiming to redefine sex not as a deviation,
but as a part of everyday life.

00:10:57.668 --> 00:11:00.583 align:center
NEW PRODUCT "DREAMING"

00:11:00.584 --> 00:11:03.750 align:center
Instilling a positive image
of a sexual lifestyle

00:11:03.751 --> 00:11:07.543 align:center
and leading a healthy culture
is the goal of Law &.

00:11:07.876 --> 00:11:10.750 align:center
But do we really need
to bring personal privacy...

00:11:10.751 --> 00:11:12.668 align:center
Protecting privacy

00:11:13.126 --> 00:11:14.625 align:center
doesn't mean it has to be secretive.

00:11:14.626 --> 00:11:18.459 align:center
I used to do some marketing
back in the day, so I know,

00:11:19.251 --> 00:11:21.583 align:center
this makes more money
because it's in the shadows.

00:11:21.584 --> 00:11:24.001 align:center
I don't see why you want
to drag it out into the light.

00:11:24.209 --> 00:11:25.959 align:center
Uh, bring that over here.

00:11:32.293 --> 00:11:33.918 align:center
And the packaging is too passive.

00:11:34.084 --> 00:11:36.626 align:center
How would anyone know
what this is to buy it? Hmm?

00:11:36.793 --> 00:11:40.334 align:center
Frankly, you need to put some sexy
pictures on it for it to sell.

00:11:40.626 --> 00:11:43.292 align:center
We reject sexual objectification.

00:11:43.293 --> 00:11:45.375 align:center
Even without such unnecessary stimulation,
we can fully--

00:11:45.376 --> 00:11:47.709 align:center
This industry should act
like this industry.

00:11:48.918 --> 00:11:53.043 align:center
Let's just have our fun in the shadows
and enjoy the profits in the light. Okay?

00:11:55.668 --> 00:11:57.459 align:center
Yes, I understand.

00:12:05.376 --> 00:12:08.542 align:center
Wait, what are you doing right now?

00:12:08.543 --> 00:12:13.501 align:center
I don't think I need
to explain this to people

00:12:14.126 --> 00:12:16.751 align:center
- whose direction doesn't align with ours.
- Hey, ah...

00:12:17.876 --> 00:12:18.501 align:center
Are you serious?

00:12:19.668 --> 00:12:21.876 align:center
- Yeah.
- Man.

00:12:24.501 --> 00:12:25.876 align:center
Ah, right, right.

00:12:26.751 --> 00:12:28.250 align:center
Hey, you did good. You did good.

00:12:28.251 --> 00:12:30.542 align:center
Hey, we might be out of money,
but we aren't out of pride, right?

00:12:30.543 --> 00:12:32.958 align:center
Ah, let's just completely redo
the brand marketing while we're at it.

00:12:32.959 --> 00:12:35.959 align:center
We'll solidify the concept so guys
like that can't even open their mouths.

00:12:36.543 --> 00:12:39.083 align:center
Huh? Ah, CEO, thank you for your time.

00:12:39.084 --> 00:12:41.542 align:center
I'll treat you to a proper
blowfish restaurant later.

00:12:41.543 --> 00:12:43.709 align:center
Yes, take care.

00:12:47.209 --> 00:12:49.292 align:center
Yeah right, blowfish my foot.

00:12:49.293 --> 00:12:52.250 align:center
Do they think they're the only
investors out there?

00:12:52.251 --> 00:12:54.334 align:center
Did I give you my business card
earlier? Hold on.

00:12:55.959 --> 00:12:58.125 align:center
Just a moment.

00:12:58.126 --> 00:12:59.626 align:center
Brand marketing, huh.

00:13:08.876 --> 00:13:12.667 align:center
Think. I have to remember.

00:13:12.668 --> 00:13:14.333 align:center
You're Horizon.

00:13:14.334 --> 00:13:17.043 align:center
"DREAMING" LAUNCH CONCEPT DRAFT

00:13:22.459 --> 00:13:25.583 align:center
Nobility. Sex is noble.

00:13:25.584 --> 00:13:30.667 align:center
Sex with someone you love
is valuable and meaningful.

00:13:30.668 --> 00:13:35.125 align:center
I should have said this back then.

00:13:35.126 --> 00:13:36.501 align:center
Damn it.

00:13:37.084 --> 00:13:40.334 align:center
Just wait. I still have one shot left.

00:13:44.126 --> 00:13:46.584 align:center
The Issue Column upload
is tomorrow, right?

00:13:47.084 --> 00:13:47.834 align:center
Yes.

00:13:48.293 --> 00:13:52.208 align:center
I prepared something really fun
for this week, too.

00:13:52.209 --> 00:13:53.126 align:center
What is it?

00:13:53.876 --> 00:13:57.001 align:center
Can you be friends with benefits
with your ex?

00:13:57.293 --> 00:13:59.084 align:center
It's here, it's here. This is my chance.

00:13:59.251 --> 00:14:01.126 align:center
The comment section
is going to be on fire.

00:14:03.543 --> 00:14:05.334 align:center
I'm fine with it,
as long as we're both single.

00:14:05.501 --> 00:14:06.708 align:center
I could do it, too.

00:14:06.709 --> 00:14:09.458 align:center
Think about how good it must be
for them to seek each other out again.

00:14:09.459 --> 00:14:11.918 align:center
Uh, even so, an ex is a no-go.

00:14:13.459 --> 00:14:14.126 align:center
Could you?

00:14:15.459 --> 00:14:18.668 align:center
It is impossible for me.

00:14:20.459 --> 00:14:23.168 align:center
Because sex is sacred.

00:14:24.334 --> 00:14:28.292 align:center
Some people say
it is a form of communication,

00:14:28.293 --> 00:14:31.583 align:center
but I think that communication
only becomes

00:14:31.584 --> 00:14:34.417 align:center
valuable and meaningful
when it is with someone you love.

00:14:34.418 --> 00:14:37.584 align:center
Being loveless friends with benefits
with an ex-boyfriend?

00:14:38.959 --> 00:14:41.875 align:center
That is absolutely impossible for me.

00:14:41.876 --> 00:14:45.251 align:center
Well, even if it is not love,
it can provide comfort or satisfaction.

00:14:45.501 --> 00:14:47.543 align:center
Meeting up after a long time
to eat and catch up,

00:14:47.709 --> 00:14:50.543 align:center
the various emotional fulfillments
you feel from that,

00:14:51.459 --> 00:14:53.333 align:center
I believe those can be found
in sex just the same.

00:14:53.334 --> 00:14:56.125 align:center
You can just eat and catch up.

00:14:56.126 --> 00:14:59.208 align:center
Is it really necessary to go as far
as being friends with benefits?

00:14:59.209 --> 00:15:03.000 align:center
If both people casually want it,
I do not see any reason to reject it.

00:15:03.001 --> 00:15:06.042 align:center
Are you not just packaging the vulgar
desire to have a fling

00:15:06.043 --> 00:15:09.542 align:center
- as being casual?
- Wanting to have a fling together

00:15:09.543 --> 00:15:11.542 align:center
is not exactly a deadly sin.

00:15:11.543 --> 00:15:15.458 align:center
I think that is how ethics,
common sense, and morality collapse.

00:15:15.459 --> 00:15:18.083 align:center
Because you look at it
through such biased glasses,

00:15:18.084 --> 00:15:20.875 align:center
the whole world just looks
dark and bleak to you.

00:15:20.876 --> 00:15:24.208 align:center
Take off those glasses of prejudice
and take a proper look.

00:15:24.209 --> 00:15:26.042 align:center
You will realize that this vulgar world

00:15:26.043 --> 00:15:29.876 align:center
is actually much more
serious and beautiful.

00:15:34.418 --> 00:15:39.083 align:center
As long as everyone is satisfied
and happy with their partner, it is fine.

00:15:39.084 --> 00:15:40.250 align:center
- Right?
- Right. Exactly.

00:15:40.251 --> 00:15:42.750 align:center
Sex with someone you love is complete,

00:15:42.751 --> 00:15:47.250 align:center
and sex with a partner
is comfortable and fun. Right?

00:15:47.251 --> 00:15:48.209 align:center
Oh...

00:15:50.001 --> 00:15:52.000 align:center
What is wrong, CEO Dal?

00:15:52.001 --> 00:15:55.168 align:center
Are they just partners?

00:15:56.168 --> 00:15:59.293 align:center
Hey, you went there to work.
You should let it go.

00:15:59.834 --> 00:16:03.292 align:center
But he keeps subtly getting on my nerves.

00:16:03.293 --> 00:16:05.625 align:center
And most importantly, he is a jerk.

00:16:05.626 --> 00:16:07.792 align:center
Every time he opens his mouth,
he automatically shows off.

00:16:07.793 --> 00:16:11.458 align:center
Well, he does have a lot to show off.
He is tall, capable, and handsome.

00:16:11.459 --> 00:16:13.084 align:center
I heard his family is super rich, too.

00:16:13.418 --> 00:16:15.750 align:center
A girl from a PR agency told me this,

00:16:15.751 --> 00:16:19.709 align:center
but rumor has it that the CEO
is really good at putting women to sleep.

00:16:22.168 --> 00:16:25.208 align:center
- What does that mean?
- Ugh, why is your comprehension so bad?

00:16:25.209 --> 00:16:27.418 align:center
Do you think he sings them lullabies?

00:16:27.626 --> 00:16:31.626 align:center
It means he knocks women out with ecstasy.

00:16:32.168 --> 00:16:33.334 align:center
Women?

00:16:33.709 --> 00:16:37.001 align:center
- Are they sure it is women?
- Would it be men, then?

00:16:38.376 --> 00:16:40.000 align:center
You said you had another plan.
Where is it?

00:16:40.001 --> 00:16:42.168 align:center
A blind date in Nonhyeon-dong.

00:16:42.418 --> 00:16:43.959 align:center
With a younger guy.

00:16:45.376 --> 00:16:46.708 align:center
You go ahead. I need to use the restroom.

00:16:46.709 --> 00:16:49.001 align:center
Anyway, good luck, Gong Yeonsu.

00:16:49.834 --> 00:16:50.751 align:center
I am leaving.

00:16:53.876 --> 00:16:55.084 align:center
Women?

00:16:56.001 --> 00:16:57.626 align:center
I am heading out first.

00:16:58.626 --> 00:17:00.458 align:center
Man, I was wondering
when you would hand these out.

00:17:00.459 --> 00:17:02.292 align:center
You are finally getting hitched, punk.

00:17:02.293 --> 00:17:03.542 align:center
Hey, congratulations.

00:17:03.543 --> 00:17:06.208 align:center
Make sure you come
even if you are busy, okay?

00:17:06.209 --> 00:17:07.293 align:center
We will see.

00:17:07.709 --> 00:17:09.083 align:center
Hey, how is your business
doing these days?

00:17:09.084 --> 00:17:12.501 align:center
Is he still doing that business?
Adult products or whatever?

00:17:13.751 --> 00:17:14.918 align:center
Ah, that punk.

00:17:15.668 --> 00:17:17.334 align:center
He should just join
his father's company already.

00:17:17.668 --> 00:17:18.834 align:center
Why is he still causing trouble
at his age?

00:17:19.334 --> 00:17:20.917 align:center
Well, he is holding out
pretty long, though.

00:17:20.918 --> 00:17:21.918 align:center
I thought he'd give up.

00:17:22.418 --> 00:17:24.208 align:center
Really? Why?

00:17:24.209 --> 00:17:27.667 align:center
I mean, running an adult products
company in Korea is...

00:17:27.668 --> 00:17:31.083 align:center
You know, it is not exactly
great for your image.

00:17:31.084 --> 00:17:32.750 align:center
Hey, Dal,

00:17:32.751 --> 00:17:34.501 align:center
I have been wanting to ask you this
for a while.

00:17:34.918 --> 00:17:38.918 align:center
- Why adult products, of all things?
- Because it is fun. Sex toys.

00:17:39.918 --> 00:17:42.167 align:center
Just like you started
a secondhand marketplace, Hyeon-ung,

00:17:42.168 --> 00:17:43.667 align:center
I am running a sex toy business.

00:17:43.668 --> 00:17:47.458 align:center
Come on, does that have the same market
potential as secondhand trading?

00:17:47.459 --> 00:17:48.917 align:center
There are people
who do not buy secondhand.

00:17:48.918 --> 00:17:50.958 align:center
Who has not bought something secondhand?

00:17:50.959 --> 00:17:53.334 align:center
You do not? Because you hate things
other people have touched.

00:17:53.876 --> 00:17:57.001 align:center
But is there anyone here
who does not have sex?

00:18:01.126 --> 00:18:02.626 align:center
Anyone who has not masturbated?

00:18:04.543 --> 00:18:06.543 align:center
Anyone who does not have sexual fantasies?

00:18:09.584 --> 00:18:12.459 align:center
The market potential is there.
People just lack the courage to enjoy it.

00:18:16.084 --> 00:18:17.043 align:center
I should get going.

00:18:19.084 --> 00:18:21.001 align:center
Even if I cannot make it that day,
I will definitely send a wedding gift.

00:18:48.668 --> 00:18:50.501 align:center
REQUESTING A DRIVER UP TO 15 MINUTES AWAY

00:19:01.668 --> 00:19:07.793 align:center
- Dinner plans?
- Yes, I came to eat with that senior.

00:19:22.834 --> 00:19:23.459 align:center
Thank you.

00:19:36.209 --> 00:19:37.043 align:center
Get in.

00:19:40.876 --> 00:19:42.626 align:center
NO TAXIS NEARBY HAVE ACCEPTED YOUR REQUEST

00:19:52.126 --> 00:19:55.501 align:center
Ah, there must be an accident ahead.
Traffic is really backed up.

00:19:57.001 --> 00:19:59.126 align:center
Wow, the autumn leaves are amazing!

00:20:01.334 --> 00:20:02.918 align:center
Are those ginkgo trees?

00:20:03.668 --> 00:20:05.543 align:center
Those smell bad.

00:20:09.209 --> 00:20:11.126 align:center
It is something that has always happened.

00:20:11.501 --> 00:20:12.209 align:center
Excuse me?

00:20:13.918 --> 00:20:16.709 align:center
I have heard those reactions enough times
since I started the business,

00:20:16.959 --> 00:20:18.251 align:center
so I just let it go now.

00:20:18.626 --> 00:20:20.543 align:center
I have also gotten better
at responding shamelessly.

00:20:24.126 --> 00:20:24.709 align:center
I see.

00:20:29.918 --> 00:20:34.209 align:center
You should have opened their most
expensive bottle of wine before you left.

00:20:44.209 --> 00:20:46.168 align:center
Let's go once the traffic clears up a bit.

00:20:53.626 --> 00:20:57.126 align:center
Can I ask you something, though?

00:20:58.376 --> 00:20:59.084 align:center
Sure.

00:21:02.459 --> 00:21:04.126 align:center
Well...

00:21:05.001 --> 00:21:09.334 align:center
You said the emotion behind sex
does not necessarily have to be love,

00:21:09.959 --> 00:21:13.209 align:center
but has it ever been love?

00:21:17.668 --> 00:21:19.209 align:center
It has not. Right?

00:21:23.709 --> 00:21:25.751 align:center
I do not have sex,

00:21:26.584 --> 00:21:28.751 align:center
and you do not have love, Dokgo Dal?

00:21:30.209 --> 00:21:33.043 align:center
It is not that I do not have it,
I just have not chosen it.

00:21:34.334 --> 00:21:36.584 align:center
Love is just a part of sexual desire,

00:21:36.876 --> 00:21:39.793 align:center
and ultimately just an emotional illusion
created by humans.

00:21:40.459 --> 00:21:43.418 align:center
I think wasting emotions on it
is inefficient.

00:21:44.876 --> 00:21:49.043 align:center
So you are saying
all of humanity lives in an illusion?

00:21:49.543 --> 00:21:52.459 align:center
Well, I am not saying
that is necessarily a bad thing.

00:21:52.626 --> 00:21:54.667 align:center
People have to delude themselves
into thinking love exists

00:21:54.668 --> 00:21:58.334 align:center
so they will marry and reproduce
according to social norms,

00:21:59.793 --> 00:22:01.626 align:center
and establish the rules of the world.

00:22:03.126 --> 00:22:04.334 align:center
Wow, really...

00:22:06.668 --> 00:22:07.708 align:center
Ah, never mind.

00:22:07.709 --> 00:22:12.500 align:center
What is the point of us
talking about this anyway?

00:22:12.501 --> 00:22:16.083 align:center
We are completely different people.

00:22:16.084 --> 00:22:18.543 align:center
Why are you drawing such a firm line?

00:22:18.709 --> 00:22:20.750 align:center
I mean, you never know what might happen.

00:22:20.751 --> 00:22:23.751 align:center
Well... my tastes are very firm.

00:22:23.918 --> 00:22:28.168 align:center
I hate the rain, I prefer soju over beer,

00:22:28.668 --> 00:22:31.709 align:center
and I firmly believe that love exists.

00:22:32.168 --> 00:22:35.876 align:center
Most importantly,
the heart comes before the body.

00:22:39.543 --> 00:22:42.459 align:center
If you drink beer on a rainy day
and sleep with me,

00:22:44.751 --> 00:22:46.083 align:center
will the sky fall?

00:22:46.084 --> 00:22:48.126 align:center
Sleep with you? You?

00:22:50.209 --> 00:22:51.417 align:center
What is wrong with you?

00:22:51.418 --> 00:22:54.334 align:center
You couldn't even kiss me,
let alone sleep with me.

00:22:56.168 --> 00:22:58.167 align:center
Why do you think I can't?

00:22:58.168 --> 00:23:02.959 align:center
Well, we're just too different.

00:23:03.126 --> 00:23:05.251 align:center
Oh, it's fine. I understand.

00:23:08.418 --> 00:23:10.583 align:center
What if I do?

00:23:10.584 --> 00:23:11.583 align:center
Sure you won't pull away?

00:23:11.584 --> 00:23:14.834 align:center
Why would I pull away?
You can't do it anyway.

00:23:23.251 --> 00:23:26.959 align:center
Stop acting tough and let's go. It's cold.

00:23:33.293 --> 00:23:34.334 align:center
Why are you turning away?

00:23:34.793 --> 00:23:35.876 align:center
I thought you wouldn't pull away.

00:25:00.709 --> 00:25:04.334 align:center
All animals with male
and female sexes mate.

00:25:05.793 --> 00:25:07.668 align:center
It's to produce offspring.

00:25:08.334 --> 00:25:12.376 align:center
However, humans have sex
differently from other animals.

00:25:13.418 --> 00:25:18.418 align:center
Pleasure felt during romance or sex
is experienced in the brain, not genitals.

00:25:19.001 --> 00:25:22.292 align:center
- The sensations humans feel
- This crazy brain, seriously...

00:25:22.293 --> 00:25:24.209 align:center
are transmitted to
and processed by the brain.

00:25:26.376 --> 00:25:27.750 align:center
It is known that humans,

00:25:27.751 --> 00:25:31.751 align:center
on average, have sex over 2,000 times
in their lifetime.

00:25:32.209 --> 00:25:33.084 align:center
Huh?

00:25:33.584 --> 00:25:34.668 align:center
- This
- What?

00:25:35.084 --> 00:25:36.958 align:center
goes beyond a simple desire
to reproduce and...

00:25:36.959 --> 00:25:39.375 align:center
Humans have sex over 2,000 times
in a lifetime?

00:25:39.376 --> 00:25:40.958 align:center
and it helps form one's identity.

00:25:40.959 --> 00:25:42.793 align:center
Wow, I've been bringing down the average
my whole life.

00:25:44.001 --> 00:25:47.458 align:center
Sex can be seen as closely intertwined

00:25:47.459 --> 00:25:50.501 align:center
- with human social and emotional life.
- Wait, since when was I eating this?

00:25:52.668 --> 00:25:54.251 align:center
Mom!

00:25:55.209 --> 00:25:56.833 align:center
- Auntie.
- Oh, you...

00:25:56.834 --> 00:26:00.251 align:center
- Simultaneously with orgasm...
- Volume! Volume!

00:26:05.126 --> 00:26:07.376 align:center
- Did you call me?
- No, I didn't.

00:26:07.751 --> 00:26:10.251 align:center
- Really?
- Yeah, I didn't call you. I didn't.

00:26:11.376 --> 00:26:12.584 align:center
What's that sound?

00:26:16.251 --> 00:26:18.708 align:center
Jeez, you should let me know
when you come in.

00:26:18.709 --> 00:26:20.833 align:center
I did, I did, I did. I made a sound.

00:26:20.834 --> 00:26:23.126 align:center
It's fun to replay it. This...

00:26:23.626 --> 00:26:25.751 align:center
Whatever.

00:26:26.001 --> 00:26:26.751 align:center
Hey.

00:26:27.293 --> 00:26:31.293 align:center
I haven't seen you focus this hard
since your college entrance exams.

00:26:32.084 --> 00:26:35.000 align:center
There's something going on here.
Definitely something.

00:26:35.001 --> 00:26:36.168 align:center
What are you talking about?

00:26:36.876 --> 00:26:40.293 align:center
I've often seen people become obsessed
with things they used to hate.

00:26:41.418 --> 00:26:43.500 align:center
A malatang hater
becomes a malatang addict,

00:26:43.501 --> 00:26:46.292 align:center
and a cilantro hater
becomes a cilantro addict.

00:26:46.293 --> 00:26:47.875 align:center
Get out! Get out! Get out!

00:26:47.876 --> 00:26:49.250 align:center
You hated sex, now you're an addict...

00:26:49.251 --> 00:26:52.125 align:center
Quiet. Quiet. Seriously. Quiet. Quiet!

00:26:52.126 --> 00:26:55.125 align:center
Auntie. Auntie, quiet.

00:26:55.126 --> 00:26:56.459 align:center
Auntie, quiet.

00:27:00.834 --> 00:27:02.334 align:center
That really startled me.

00:27:58.376 --> 00:28:00.001 align:center
Should I

00:28:02.168 --> 00:28:05.418 align:center
do it or not?

00:28:37.959 --> 00:28:39.293 align:center
Stop, stop.

00:28:50.959 --> 00:28:52.418 align:center
Please.

00:28:53.043 --> 00:28:55.001 align:center
Please.

00:28:56.501 --> 00:28:57.709 align:center
Please.

00:29:02.626 --> 00:29:04.751 align:center
No. No.

00:29:05.751 --> 00:29:08.001 align:center
Please stop thinking about it.

00:29:10.251 --> 00:29:11.918 align:center
Are you ready to order?

00:29:14.584 --> 00:29:17.333 align:center
Oh, we have a new item on the menu.
You should try it.

00:29:17.334 --> 00:29:21.043 align:center
It's a soda topped with cotton candy
called Cotton Kiss.

00:29:22.293 --> 00:29:23.543 align:center
KISS

00:29:25.084 --> 00:29:27.625 align:center
I'll just have an Americano, please.

00:29:27.626 --> 00:29:30.334 align:center
It is really sweet and delicious,
the Cotton Kiss.

00:29:30.543 --> 00:29:32.084 align:center
An Americano, please.

00:29:32.918 --> 00:29:34.626 align:center
Three shots.

00:29:35.543 --> 00:29:37.251 align:center
Please wait a moment.

00:29:42.001 --> 00:29:43.501 align:center
Oh, excuse me...

00:29:49.084 --> 00:29:50.418 align:center
Oh, Yeonsu.

00:29:50.543 --> 00:29:52.958 align:center
- Hello.
- Perfect. Let us go up together.

00:29:52.959 --> 00:29:54.709 align:center
You got an espresso, right?

00:29:54.959 --> 00:29:55.793 align:center
Yeah.

00:29:56.418 --> 00:30:00.834 align:center
- And I got this, the Cotton Kiss.
- I will head up first.

00:30:01.876 --> 00:30:05.293 align:center
Yeonsu, you did not take your coffee.

00:30:13.376 --> 00:30:14.626 align:center
Thank you. Here.

00:30:17.001 --> 00:30:18.168 align:center
Coffee delivery.

00:30:18.876 --> 00:30:21.626 align:center
Huh? Oh, I have my coffee.

00:30:21.793 --> 00:30:22.751 align:center
Huh?

00:30:23.418 --> 00:30:25.250 align:center
You left it behind earlier.

00:30:25.251 --> 00:30:27.418 align:center
Come to think of it,
you drop things a lot.

00:30:29.084 --> 00:30:30.292 align:center
Oh, I am sorry.

00:30:30.293 --> 00:30:31.708 align:center
It is fine.
I am good at picking things up.

00:30:31.709 --> 00:30:32.751 align:center
LOAND

00:30:41.959 --> 00:30:43.918 align:center
Everyone, take one of these.

00:30:44.251 --> 00:30:47.500 align:center
- Huh? What is it this time?
- An exhibition.

00:30:47.501 --> 00:30:49.418 align:center
Take one too, Yeonsu.

00:30:49.793 --> 00:30:50.918 align:center
An exhibition?

00:30:51.293 --> 00:30:54.584 align:center
When there is a show or exhibition,
the company sometimes gets tickets.

00:30:56.543 --> 00:30:59.208 align:center
All right, shall we talk about
our Halloween event now?

00:30:59.209 --> 00:31:00.542 align:center
Yes.

00:31:00.543 --> 00:31:02.333 align:center
Instead of boring things
like coupons or discounts,

00:31:02.334 --> 00:31:04.958 align:center
- let us go with something fun.
- How about a pumpkin package?

00:31:04.959 --> 00:31:08.209 align:center
Pumpkin colors with some spooky
glow-in-the-dark ghosts.

00:31:08.543 --> 00:31:10.626 align:center
Hey, that is the most boring idea ever.

00:31:11.501 --> 00:31:13.043 align:center
- Then how about a sexy ghost?
- Hmm.

00:31:13.459 --> 00:31:16.793 align:center
- Why? Why on earth?
- A sexy witch?

00:31:17.293 --> 00:31:19.875 align:center
Should we try using the Issue Column?

00:31:19.876 --> 00:31:23.042 align:center
Whether or not you can give a Sex Toy
as a Halloween gift to your partner.

00:31:23.043 --> 00:31:24.917 align:center
- We can draw from the comments.
- Not bad.

00:31:24.918 --> 00:31:27.876 align:center
Right, it was not bad.

00:31:28.543 --> 00:31:33.293 align:center
So why did he kiss me? You are gay. But...

00:31:36.709 --> 00:31:39.751 align:center
Your ears are really pretty.

00:31:48.418 --> 00:31:49.168 align:center
Pro?

00:31:51.001 --> 00:31:51.876 align:center
Pro?

00:31:55.084 --> 00:31:56.668 align:center
Pro?

00:31:58.293 --> 00:32:01.584 align:center
Kiss? Why is it plastered with kisses...

00:32:03.126 --> 00:32:04.751 align:center
Well, uh, that is...

00:32:06.918 --> 00:32:08.584 align:center
Kiss...

00:32:09.834 --> 00:32:11.792 align:center
Can I take a sip?

00:32:11.793 --> 00:32:14.084 align:center
The Cotton Kiss.

00:32:15.209 --> 00:32:15.959 align:center
This?

00:32:17.209 --> 00:32:20.668 align:center
I should have bought this earlier.
I kept wondering what it tastes like.

00:32:25.126 --> 00:32:27.750 align:center
Wow, it is sweet.

00:32:27.751 --> 00:32:29.208 align:center
Do you want to trade with me?

00:32:29.209 --> 00:32:29.876 align:center
Oh, sure.

00:32:34.793 --> 00:32:36.583 align:center
Gong Yeonsu,

00:32:36.584 --> 00:32:37.834 align:center
let me see you for a moment.

00:32:50.501 --> 00:32:51.293 align:center
LOAND

00:32:54.834 --> 00:32:56.500 align:center
I called you in
because I have something to say.

00:32:56.501 --> 00:32:58.334 align:center
- First...
- I will go first.

00:32:59.001 --> 00:32:59.959 align:center
So...

00:33:01.293 --> 00:33:03.876 align:center
About yesterday, I am really...

00:33:06.126 --> 00:33:10.001 align:center
Darn it, his eyes are pretty too?

00:33:10.459 --> 00:33:13.001 align:center
I am really... flustered.

00:33:13.126 --> 00:33:16.876 align:center
How should I put it? I was just
standing there, and someone just...

00:33:20.209 --> 00:33:22.251 align:center
He is sexy.

00:33:23.001 --> 00:33:24.001 align:center
Someone just, like,

00:33:25.126 --> 00:33:28.833 align:center
suddenly threw a rock at me and hit me.

00:33:28.834 --> 00:33:31.543 align:center
I mean, I told you to do it,
but who actually does it?

00:33:31.834 --> 00:33:34.583 align:center
I feel like that, too.
Anyway, I'm-- I'm flustered.

00:33:34.584 --> 00:33:35.918 align:center
No, I'm offended.

00:33:42.126 --> 00:33:43.126 align:center
Are you done talking?

00:33:43.418 --> 00:33:47.626 align:center
- Yes. Uh, for now.
- Then I'll say my piece.

00:33:47.834 --> 00:33:52.292 align:center
I'm planning to terminate the contract
with your company, Ms. Gong Yeonsu.

00:33:52.293 --> 00:33:53.709 align:center
Huh? Wait!

00:33:54.084 --> 00:33:59.125 align:center
- No, isn't this a bit unreasonable?
- I'm not done talking yet...

00:33:59.126 --> 00:34:01.250 align:center
You kissed me first, and now you're
firing me over it?

00:34:01.251 --> 00:34:03.251 align:center
You're firing me
because you can't handle it?

00:34:03.751 --> 00:34:07.376 align:center
Wow, you're not Dokgo Dal, you're
a dictator. Doing whatever you want.

00:34:12.959 --> 00:34:14.293 align:center
I want to modify the contract.

00:34:15.376 --> 00:34:15.959 align:center
What?

00:34:16.168 --> 00:34:19.418 align:center
To cover not just the new product,
but the entire brand marketing for Loand.

00:34:23.126 --> 00:34:24.001 align:center
LOAND

00:34:25.001 --> 00:34:28.625 align:center
I think image renewal is a higher priority
right now than the new product.

00:34:28.626 --> 00:34:31.083 align:center
The Vice President agrees with me.

00:34:31.084 --> 00:34:33.793 align:center
I've written down
the agreed terms in the contract, so

00:34:34.209 --> 00:34:35.917 align:center
review it and let me know.

00:34:35.918 --> 00:34:38.334 align:center
Is that so? Okay.

00:34:38.668 --> 00:34:39.876 align:center
I'll be going now.

00:34:40.251 --> 00:34:42.543 align:center
LOAND

00:34:48.459 --> 00:34:50.168 align:center
This is crazy, seriously.

00:34:50.543 --> 00:34:53.251 align:center
Ah, so did she say
she'd review the new contract?

00:34:53.876 --> 00:34:54.418 align:center
Yeah.

00:34:55.834 --> 00:34:57.668 align:center
But I'm not sure if she'll do it.

00:34:58.001 --> 00:35:00.167 align:center
Of course she will.
There's no reason not to.

00:35:00.168 --> 00:35:01.584 align:center
It's brand marketing.

00:35:05.376 --> 00:35:08.168 align:center
Oh, but isn't Gong Yeonsu kind of cute?

00:35:11.043 --> 00:35:11.709 align:center
How so?

00:35:12.334 --> 00:35:15.250 align:center
I mean, she doesn't exactly fit in
with our company.

00:35:15.251 --> 00:35:17.917 align:center
But seeing her hustle
to try and do something,

00:35:17.918 --> 00:35:19.084 align:center
I find it kind of cute.

00:35:20.293 --> 00:35:22.376 align:center
It's her job,
so would she say she can't do it?

00:35:22.668 --> 00:35:24.168 align:center
I know she'll do it, but cute?

00:35:24.626 --> 00:35:27.251 align:center
She seems really sharp,
but she's secretly clumsy.

00:35:27.793 --> 00:35:30.251 align:center
Was she like that
when you went on a blind date with her?

00:35:32.459 --> 00:35:33.251 align:center
I don't know.

00:35:36.084 --> 00:35:38.793 align:center
Don't be so prickly again
and treat her well, okay?

00:35:39.126 --> 00:35:40.750 align:center
If she runs away because of you again,

00:35:40.751 --> 00:35:43.168 align:center
I'm seriously going to ghost you
and travel around Europe.

00:35:44.418 --> 00:35:45.501 align:center
Just drink your drink.

00:35:48.834 --> 00:35:50.043 align:center
Excuse me!

00:35:50.209 --> 00:35:52.417 align:center
- Could I get some garlic in this dish?
- Sure.

00:35:52.418 --> 00:35:55.043 align:center
Minced, please. Thank you.

00:35:56.918 --> 00:35:59.584 align:center
Who eats blood sausage soup
while on a diet?

00:36:01.334 --> 00:36:02.543 align:center
It's a cheat day.

00:36:04.001 --> 00:36:05.418 align:center
Thank you.

00:36:05.584 --> 00:36:06.709 align:center
Me too.

00:36:07.084 --> 00:36:09.293 align:center
What, what? What is it?

00:36:09.543 --> 00:36:12.376 align:center
What's going on?
You're drinking on a weekday?

00:36:13.709 --> 00:36:14.834 align:center
Here.

00:36:21.209 --> 00:36:22.043 align:center
Is something wrong?

00:36:23.959 --> 00:36:25.084 align:center
Auntie.

00:36:25.918 --> 00:36:27.001 align:center
I kissed someone.

00:36:27.501 --> 00:36:31.167 align:center
- Oh, it's gone down a lot.
- It's fresh garlic.

00:36:31.168 --> 00:36:33.458 align:center
Oh, garlic is worth its weight
in gold these days.

00:36:33.459 --> 00:36:35.918 align:center
- A--
- Vegetable prices have gone up so much.

00:36:36.626 --> 00:36:37.168 align:center
A kiss?

00:36:39.209 --> 00:36:41.001 align:center
Hey, what... Hey.

00:36:41.168 --> 00:36:44.458 align:center
You joined a very open-minded company,
and now you're being very radical.

00:36:44.459 --> 00:36:45.584 align:center
Wow!

00:36:46.668 --> 00:36:47.834 align:center
Wait, but with who?

00:36:50.251 --> 00:36:52.209 align:center
Um, is it that guy from the blind date?

00:36:59.209 --> 00:37:00.209 align:center
If you ask me--

00:37:01.876 --> 00:37:03.376 align:center
If you ask me, that guy...

00:37:03.876 --> 00:37:05.875 align:center
is your Malatang.

00:37:05.876 --> 00:37:07.043 align:center
Man, but...

00:37:08.626 --> 00:37:12.168 align:center
Where? I mean, how did it happen?

00:37:12.584 --> 00:37:14.043 align:center
No, wait. Was it...

00:37:14.584 --> 00:37:15.418 align:center
Was it good?

00:37:18.584 --> 00:37:20.793 align:center
- Ugh, I don't know, I don't know.
- It was good, wasn't it?

00:37:23.626 --> 00:37:26.334 align:center
Oh, you lucky girl.

00:37:27.626 --> 00:37:29.125 align:center
I said no.

00:37:29.126 --> 00:37:32.168 align:center
Ah, this is driving me crazy, seriously.

00:37:32.543 --> 00:37:35.543 align:center
Was it so good
that you keep thinking about it?

00:37:35.668 --> 00:37:36.958 align:center
Are your toes tingling,

00:37:36.959 --> 00:37:40.251 align:center
and you're getting butterflies?
Is it driving you crazy?

00:37:40.626 --> 00:37:43.083 align:center
I'm telling you,
it was a kiss with no feelings.

00:37:43.084 --> 00:37:45.834 align:center
My body wouldn't react
if my heart wasn't in it.

00:37:46.126 --> 00:37:47.293 align:center
Besides, he's...

00:37:55.043 --> 00:37:56.375 align:center
gay.

00:37:56.376 --> 00:37:58.834 align:center
Ah, what are you saying?
Hey, speak up. I can't hear you.

00:37:59.918 --> 00:38:02.334 align:center
I said he's gay.

00:38:02.543 --> 00:38:04.376 align:center
He likes men, not women.

00:38:06.126 --> 00:38:08.001 align:center
What? Ga--

00:38:08.751 --> 00:38:09.459 align:center
Ga...

00:38:12.543 --> 00:38:13.418 align:center
Ga...

00:38:28.834 --> 00:38:30.334 align:center
KAKAOTALK

00:38:39.334 --> 00:38:41.833 align:center
CHATS

00:38:41.834 --> 00:38:43.917 align:center
MIN JA-HEE: BUSY? PLANS TODAY?
PARK SI-HYUN: BUSY LATELY?

00:38:43.918 --> 00:38:45.417 align:center
LEE JI-YEON: MEET?
LEE HYUN-JI: DRINKS TODAY?

00:38:45.418 --> 00:38:46.917 align:center
HAN JI-YEON: LONG TIME.
LEE GYU-HEE: TOMORROW?

00:38:46.918 --> 00:38:48.376 align:center
LEAVE 8 CHATROOMS. ARE YOU SURE?

00:38:50.126 --> 00:38:52.334 align:center
GONG YEONSU

00:38:54.959 --> 00:38:59.293 align:center
GONG YEONSU

00:39:02.668 --> 00:39:05.584 align:center
GONG YEONSU

00:39:45.668 --> 00:39:49.167 align:center
QUEENS OF RHYTHM

00:39:49.168 --> 00:39:51.709 align:center
Huh? Isn't that Namsu over there?

00:39:52.418 --> 00:39:53.542 align:center
Where?

00:39:53.543 --> 00:39:56.334 align:center
I think he just walked past on the screen.

00:39:58.459 --> 00:39:59.876 align:center
No way.

00:40:00.126 --> 00:40:03.833 align:center
Why would he go to a concert
when he's at the study room?

00:40:03.834 --> 00:40:05.501 align:center
Oh, right.

00:40:15.418 --> 00:40:17.918 align:center
QUEEN BONITA, QUEEN BONITA

00:41:08.584 --> 00:41:12.626 align:center
It's cooler than I thought.
Let's try the shoulders.

00:41:20.418 --> 00:41:22.209 align:center
THE BODY'S LANGUAGE,
THE HEART'S TEMPERATURE

00:41:22.626 --> 00:41:25.000 align:center
Ah, they're so stiff. Really stiff.

00:41:25.001 --> 00:41:26.708 align:center
It's less crowded than I expected.

00:41:26.709 --> 00:41:30.875 align:center
Right? It's not exactly a place
for families on a weekend.

00:41:30.876 --> 00:41:33.959 align:center
I guess I'm the only one you've got, huh?

00:41:42.959 --> 00:41:45.501 align:center
THE BODY'S LANGUAGE,
THE HEART'S TEMPERATURE

00:42:11.251 --> 00:42:13.001 align:center
Oh? Vice President.

00:42:20.293 --> 00:42:22.501 align:center
What? They came together.

00:42:28.668 --> 00:42:33.043 align:center
Well, it's the weekend,
so they must be on a date.

00:42:36.501 --> 00:42:38.918 align:center
I shouldn't third-wheel.

00:42:39.626 --> 00:42:41.001 align:center
Let's go.

00:42:43.126 --> 00:42:44.876 align:center
Oh? Yeonsu.

00:42:46.418 --> 00:42:48.459 align:center
Ah, you came to see
the exhibition today too.

00:42:48.834 --> 00:42:51.000 align:center
If I knew,
I would've asked to come together.

00:42:51.001 --> 00:42:52.458 align:center
No, no.

00:42:52.459 --> 00:42:57.126 align:center
I've seen everything
and was just about to leave.

00:42:57.626 --> 00:42:59.709 align:center
But this is the start of the exhibition.

00:43:02.084 --> 00:43:05.751 align:center
Oh my, I guess I went backwards.

00:43:07.126 --> 00:43:10.459 align:center
Since you're here, stay a bit longer.
It'll be fun to look around together.

00:43:10.876 --> 00:43:12.959 align:center
- Let's go.
- Let's go. Go?

00:43:24.126 --> 00:43:28.334 align:center
Ah, it's snowing behind the man's head,

00:43:28.668 --> 00:43:31.168 align:center
and flowers are blooming
behind the woman's back.

00:43:31.918 --> 00:43:33.251 align:center
I wonder what it means.

00:43:36.751 --> 00:43:41.251 align:center
Until winter passes and spring comes,
maybe they were in love?

00:43:42.668 --> 00:43:46.001 align:center
That makes sense.
Because love is like the seasons.

00:43:48.001 --> 00:43:48.918 align:center
What about you, Dal?

00:43:50.418 --> 00:43:53.709 align:center
The man has his eyes open,
and the woman has hers closed.

00:43:53.876 --> 00:43:56.668 align:center
He is bored enough to keep his eyes open
and stare into space.

00:43:57.084 --> 00:43:59.251 align:center
The woman is completely absorbed in it,
oblivious to him.

00:43:59.834 --> 00:44:02.501 align:center
Judging by one side freezing
and the other blooming,

00:44:02.959 --> 00:44:05.000 align:center
it represents their
respective states of mind.

00:44:05.001 --> 00:44:07.626 align:center
This is not love, but a tragedy.

00:44:11.418 --> 00:44:16.000 align:center
Did something bad happen to you today?

00:44:16.001 --> 00:44:18.250 align:center
- No.
- Please understand, Yeonsu.

00:44:18.251 --> 00:44:19.626 align:center
It is my fault for asking.

00:44:24.043 --> 00:44:28.168 align:center
How can you always be so negative
about the emotion of love...

00:44:28.543 --> 00:44:31.293 align:center
I wonder why you are so negative.

00:44:32.668 --> 00:44:35.001 align:center
I am not being negative,
I am being realistic.

00:44:35.543 --> 00:44:38.668 align:center
The essence of what humans call love

00:44:39.126 --> 00:44:41.168 align:center
is ultimately based on
the desire to reproduce.

00:44:42.209 --> 00:44:45.000 align:center
It is a kind of hormonal response

00:44:45.001 --> 00:44:47.251 align:center
created by the desire
to increase the reproduction rate.

00:44:47.584 --> 00:44:49.168 align:center
Ah, here we go again.

00:44:49.376 --> 00:44:51.584 align:center
The human brain is not that romantic.

00:44:54.709 --> 00:44:57.168 align:center
Even while feeling attachment
to one person,

00:44:57.293 --> 00:45:00.126 align:center
it can feel sexual desire for a stranger.

00:45:23.251 --> 00:45:25.626 align:center
AN ILLUSION THAT CANNOT BE
CAUGHT OR CONTAINED

00:45:28.501 --> 00:45:30.043 align:center
You do not know either, do you?

00:45:30.626 --> 00:45:33.626 align:center
What to put inside.

00:45:34.793 --> 00:45:38.168 align:center
Whether it is feelings or desire,

00:45:38.376 --> 00:45:40.459 align:center
I do not know either.

00:45:45.334 --> 00:45:47.584 align:center
PUT YOUR HAND IN.
WHAT YOU CATCH IS YOUR HEART

00:45:55.459 --> 00:45:57.168 align:center
LOVE IS... THEREFORE, A RED LIGHT...

00:46:00.001 --> 00:46:02.501 align:center
LOVE IS... THEREFORE, A RED LIGHT...
A LOVE WARNING TO STOP UNTIL THE END

00:46:06.126 --> 00:46:08.543 align:center
LOAND

00:46:10.876 --> 00:46:11.876 align:center
NO CONDOM, NO SEX

00:46:13.251 --> 00:46:14.375 align:center
How about a BOGO event?

00:46:14.376 --> 00:46:16.917 align:center
Buy one male device,
get one female device free.

00:46:16.918 --> 00:46:19.209 align:center
The world does not only consist
of heterosexual couples.

00:46:19.334 --> 00:46:22.333 align:center
Targeting only specific couples
is not really like us, is it?

00:46:22.334 --> 00:46:24.293 align:center
What do you think, Yeonsu?

00:46:24.543 --> 00:46:30.125 align:center
A flashy event might draw attention,
but marketing needs to draw the heart.

00:46:30.126 --> 00:46:33.918 align:center
To lead to a purchase, there must first
be curiosity about the product.

00:46:35.334 --> 00:46:37.751 align:center
So I was thinking...

00:46:39.709 --> 00:46:40.626 align:center
Random.

00:46:42.126 --> 00:46:42.834 align:center
Random?

00:46:43.168 --> 00:46:45.793 align:center
We use the anticipation
that comes from the unexpected.

00:46:46.251 --> 00:46:47.708 align:center
With something like a Random Box.

00:46:47.709 --> 00:46:48.918 align:center
I do not quite understand.

00:46:49.043 --> 00:46:52.833 align:center
We choose for the people
who do not know what to buy.

00:46:52.834 --> 00:46:55.459 align:center
Come on, why would they buy it
when they do not even know what is inside?

00:46:55.918 --> 00:46:57.418 align:center
They buy it because they do not know.

00:46:57.834 --> 00:46:59.043 align:center
I totally want to buy one.

00:46:59.501 --> 00:47:02.209 align:center
Are you not curious
about what might be inside?

00:47:02.459 --> 00:47:05.209 align:center
This concept itself is totally sexy.

00:47:05.418 --> 00:47:08.042 align:center
But a Sex Toy is an item
that really depends on personal taste...

00:47:08.043 --> 00:47:10.043 align:center
We will need to build a database, right?

00:47:10.334 --> 00:47:12.375 align:center
Married couples, lovers, singles.

00:47:12.376 --> 00:47:15.084 align:center
Even individual sexual preferences
and sex fantasies.

00:47:15.293 --> 00:47:16.668 align:center
Is that right?

00:47:17.168 --> 00:47:20.000 align:center
For sexless marriages, couples in a rut,

00:47:20.001 --> 00:47:23.293 align:center
we can also organize them by concept,
like a masturbation kit.

00:47:25.001 --> 00:47:28.333 align:center
That is good. It is almost a waste
to just use this for an event.

00:47:28.334 --> 00:47:30.043 align:center
That sounds fun.

00:47:30.251 --> 00:47:34.292 align:center
Hey, but how did you come up
with that idea?

00:47:34.293 --> 00:47:36.376 align:center
At that art museum last time.

00:47:36.626 --> 00:47:39.167 align:center
There was a box in one of
the sculptures there,

00:47:39.168 --> 00:47:43.208 align:center
and you were supposed to pull out a piece
of paper with text on it at random.

00:47:43.209 --> 00:47:44.500 align:center
I was curious,

00:47:44.501 --> 00:47:49.583 align:center
and the phrase I happened to pick
strangely drew me in. So that is why.

00:47:49.584 --> 00:47:52.126 align:center
Even if we go to the same place,
someone gets bored,

00:47:52.626 --> 00:47:55.500 align:center
and someone else gets an idea.

00:47:55.501 --> 00:47:59.168 align:center
That is why she is a Pro.
Why else would she be a Pro?

00:48:04.918 --> 00:48:06.876 align:center
LOAND

00:48:08.418 --> 00:48:10.542 align:center
Then let's go ahead with the random box.

00:48:10.543 --> 00:48:12.292 align:center
- Yes!
- Yes!

00:48:12.293 --> 00:48:13.833 align:center
Now...

00:48:13.834 --> 00:48:16.708 align:center
Now, how about we discuss
the specific items over some beer?

00:48:16.709 --> 00:48:17.917 align:center
Sounds great.

00:48:17.918 --> 00:48:20.001 align:center
- Let's go right now. I love it.
- Let's go.

00:48:20.334 --> 00:48:22.667 align:center
- Let's wrap this up.
- You said they are really good, right?

00:48:22.668 --> 00:48:24.958 align:center
Ah, that place was really delicious
back then, why did it close down?

00:48:24.959 --> 00:48:26.833 align:center
- Where?
- Ah.

00:48:26.834 --> 00:48:28.208 align:center
- You haven't tried it?
- Oh, not with you.

00:48:28.209 --> 00:48:30.834 align:center
- It is really good there.
- You are not upset, are you?

00:48:31.543 --> 00:48:32.668 align:center
Excuse me...

00:48:33.584 --> 00:48:35.751 align:center
I think I will head home first.

00:48:36.668 --> 00:48:38.209 align:center
Oh, why? We came all the way here.

00:48:38.959 --> 00:48:41.168 align:center
I suddenly do not feel so well.

00:48:41.543 --> 00:48:45.333 align:center
That is a sudden buzzkill.
You are the star today, Pro.

00:48:45.334 --> 00:48:47.250 align:center
I am sorry.
Next time, I will definitely...

00:48:47.251 --> 00:48:49.376 align:center
It cannot be helped.
Get home safely, then.

00:48:52.793 --> 00:48:54.084 align:center
Yes, see you.

00:48:54.918 --> 00:48:56.583 align:center
Um... should I walk you home?

00:48:56.584 --> 00:48:57.418 align:center
No.

00:48:58.584 --> 00:49:00.667 align:center
I will go alone.
I am more comfortable alone.

00:49:00.668 --> 00:49:02.584 align:center
Ah, what a shame.

00:49:05.959 --> 00:49:08.958 align:center
Then let's go in and fill our glasses.
What are you doing, Vice President?

00:49:08.959 --> 00:49:10.792 align:center
- Let's go!
- You should lead the way.

00:49:10.793 --> 00:49:13.125 align:center
- Ah, let's go. Let's go.
- Lead the way.

00:49:13.126 --> 00:49:14.459 align:center
Hey, let's go.

00:49:18.209 --> 00:49:19.918 align:center
He was uncomfortable too.

00:49:20.209 --> 00:49:22.834 align:center
Look at him cutting me off
like he was waiting for it.

00:49:23.293 --> 00:49:25.583 align:center
Unbelievable, why is he acting like that?

00:49:25.584 --> 00:49:27.418 align:center
If anyone is cutting someone off,
it should be me.

00:49:33.043 --> 00:49:33.709 align:center
Ugh, seriously.

00:50:05.501 --> 00:50:07.209 align:center
You walk fast.

00:50:08.001 --> 00:50:09.334 align:center
What about the team dinner?

00:50:09.626 --> 00:50:11.459 align:center
It got canceled because of someone.

00:50:13.459 --> 00:50:15.501 align:center
Shall we step over there for a moment?

00:50:44.251 --> 00:50:45.959 align:center
Are you feeling any better?

00:50:49.626 --> 00:50:50.459 align:center
I am fine.

00:50:50.959 --> 00:50:52.626 align:center
Did you review the contract?

00:50:55.251 --> 00:50:58.626 align:center
Are we really talking about
the contract right now?

00:51:01.918 --> 00:51:03.709 align:center
Then what should we be talking about?

00:51:06.168 --> 00:51:07.626 align:center
Why did you do it?

00:51:08.751 --> 00:51:10.001 align:center
That day,

00:51:11.543 --> 00:51:13.543 align:center
why did you kiss me?

00:51:20.751 --> 00:51:22.834 align:center
I just wanted to,

00:51:23.084 --> 00:51:24.043 align:center
with you, Gong Yeonsu.

00:51:25.209 --> 00:51:26.126 align:center
I know.

00:51:27.168 --> 00:51:30.000 align:center
If it made you uncomfortable, I apologize.

00:51:30.001 --> 00:51:32.459 align:center
I shouldn't be doing this with him.

00:51:33.251 --> 00:51:33.876 align:center
But...

00:51:36.376 --> 00:51:38.418 align:center
I am really sorry,

00:51:38.793 --> 00:51:41.126 align:center
but there is something I need to check.

00:51:43.209 --> 00:51:45.250 align:center
Please forgive my rudeness.

00:51:45.251 --> 00:51:50.501 align:center
- Excuse me?
- Then... excuse me for a moment.

00:52:41.584 --> 00:52:45.083 align:center
CONTRADICTION BY YANG GUI-JA:
LOVE IS, THEREFORE, A RED LIGHT

00:52:45.084 --> 00:52:47.083 align:center
FORCING YOU TO STOP WHEN IT TURNS ON,

00:52:47.084 --> 00:52:49.000 align:center
WARNING OF DANGER WHILE
SIMULTANEOUSLY PROMISING SAFETY,

00:52:49.001 --> 00:52:52.751 align:center
THAT RED LIGHT IS LOVE

00:53:20.668 --> 00:53:23.001 align:center
What do I do?

00:53:25.501 --> 00:53:27.793 align:center
- Gong Yeonsu?
- Dokgo Dal...

00:53:28.543 --> 00:53:31.418 align:center
seriously, why are you doing this to me?

00:53:32.251 --> 00:53:35.334 align:center
What? What did I do?
You're the one who started it this time.

00:53:37.209 --> 00:53:38.543 align:center
Dokgo Dal,

00:53:40.251 --> 00:53:42.043 align:center
you're gay.

00:53:53.001 --> 00:53:54.125 align:center
What?

00:53:54.126 --> 00:53:58.251 align:center
Even so, I want to feel
everything about this stranger.

00:54:07.376 --> 00:54:10.251 align:center
TO MAKE MY HEART FLUTTER

00:54:26.293 --> 00:54:28.750 align:center
Now, I'll prepare the other ingredients.

00:54:28.751 --> 00:54:34.084 align:center
I like zucchini, so
I'll dice up about a quarter of it.

00:54:34.709 --> 00:54:38.209 align:center
Chop up the onion and green onion
and set them aside.

00:54:38.834 --> 00:54:41.750 align:center
When making the broth, if you boil
the anchovies for too long,

00:54:41.751 --> 00:54:43.583 align:center
it can get bitter, so be careful.

00:54:43.584 --> 00:54:45.208 align:center
Uh, that's weird. The stove won't turn on.

00:54:45.209 --> 00:54:49.167 align:center
Why are you suddenly trying to cook?
Just order something.

00:54:49.168 --> 00:54:51.250 align:center
Ugh, how do I turn this on?

00:54:51.251 --> 00:54:53.126 align:center
- Did you open the gas valve?
- Valve?

00:55:05.084 --> 00:55:06.668 align:center
Huh?

