WEBVTT

00:38.209 --> 00:41.001
What should I do?

00:42.001 --> 00:44.917
- Gong Yeonsu?
- Dokgo Dal,

00:44.918 --> 00:48.875
why are you really doing this to me?

00:48.876 --> 00:50.542
What did I do?

00:50.543 --> 00:54.001
- You started it this time.
- Dokgo Dal,

00:54.334 --> 00:56.168
you are gay.

00:57.251 --> 00:58.918
What?

01:00.459 --> 01:04.458
- I am what?
- You like men.

01:04.459 --> 01:06.583
Who said that?

01:06.584 --> 01:10.875
I saw everything. With the Vice President.

01:10.876 --> 01:12.959
The Vice President... Yoon Ji-oh?

01:15.543 --> 01:19.751
- No, I am not.
- You don't have to hide it from me.

01:20.001 --> 01:21.542
Actually, I...

01:21.543 --> 01:24.208
I saw you two several times.

01:24.209 --> 01:27.209
No, I am telling you.
Yoon Ji-oh is just a close friend...

01:30.168 --> 01:31.543
I like women.

01:37.584 --> 01:40.043
- Really?
- Do you want me to prove it?

01:41.084 --> 01:43.418
- What?
- We can go to my place right now.

01:43.584 --> 01:45.126
I am up for it.

01:46.626 --> 01:51.709
- I don't know what you mean...
- I said I can prove that I am not gay.

01:55.793 --> 01:58.084
Don't joke around.

02:02.418 --> 02:04.209
I am not joking.

02:10.959 --> 02:13.417
What just happened...

02:13.418 --> 02:15.334
Let's pretend it never happened.

02:18.626 --> 02:21.876
I am sorry. I misunderstood.

02:44.376 --> 02:47.543
Am I relieved right now?

02:51.043 --> 02:53.001
You are crazy, Gong Yeonsu.

02:58.668 --> 03:01.208
Let's get a divorce.

03:01.209 --> 03:04.709
Honey, do you really have to say that
while I am making ratatouille?

03:05.793 --> 03:07.875
The sauce is amazing.

03:07.876 --> 03:10.709
- What is this, out of nowhere?
- I am sick of it.

03:10.834 --> 03:13.125
Being misunderstood like this with you
even in our thirties.

03:13.126 --> 03:17.125
Is this the first time?
Just accept it. Think of it as destiny.

03:17.126 --> 03:20.625
But wait, who misunderstood?

03:20.626 --> 03:22.418
Gong Yeonsu.

03:24.209 --> 03:26.084
- Let's get a divorce.
- I thought you said it was destiny.

03:26.501 --> 03:28.168
Well, it is time to defy destiny now.

03:28.459 --> 03:32.168
We are in our thirties.
Here is to our divorce!

03:42.209 --> 03:46.543
TO MAKE MY HEART FLUTTER

03:48.251 --> 03:49.959
EPISODE 4

03:50.959 --> 03:54.001
When I spend a hot night
with my girlfriend?

03:54.251 --> 03:55.793
We rarely do it.

03:57.001 --> 03:59.418
I don't know. He says he is always tired.

04:00.751 --> 04:03.500
On that day, I want it to be

04:03.501 --> 04:04.792
a little special.

04:04.793 --> 04:09.417
- It is actually my first time.
- The first time is important.

04:09.418 --> 04:13.792
Having the same sex every time
gets a bit boring.

04:13.793 --> 04:17.834
I think it will be fun.
I think my boyfriend will like it too.

04:18.543 --> 04:19.417
Fun is important.

04:19.418 --> 04:23.958
- So what do you want to put inside this?
- Honestly?

04:23.959 --> 04:26.458
Well, what would be good?

04:26.459 --> 04:28.708
- Something romantic.
- Romantic.

04:28.709 --> 04:32.168
Something new? It would be a letdown
if it is obvious when you open it.

04:32.918 --> 04:34.668
My point exactly.

04:35.376 --> 04:36.459
Shall we open it?

04:40.334 --> 04:43.001
You want to put only toys in it?

04:43.168 --> 04:46.043
Perfume, scented candles.

04:46.376 --> 04:49.751
Is the Random Box some kids' toy set?

04:50.376 --> 04:53.708
You said fun is important.
Besides, it is for an event,

04:53.709 --> 04:56.208
wouldn't something too hardcore
be a bit much?

04:56.209 --> 04:58.209
Still, this is not right.

04:58.334 --> 04:59.959
The volume is two hundred milliliters.

05:00.084 --> 05:01.250
Then this is not right either.

05:01.251 --> 05:04.376
This one is two hundred
and fifty milliliters.

05:04.501 --> 05:06.459
I'm including it because it's necessary.

05:07.834 --> 05:11.292
Are you giving up on the surprise,
fun, and romantic elements?

05:11.293 --> 05:12.708
I'm prioritizing efficiency.

05:12.709 --> 05:15.084
If the contents aren't substantial,
it won't be fun either.

05:15.418 --> 05:19.126
But making it too serious
is a bit much, too.

05:20.293 --> 05:22.125
Why do you think I'm including this?

05:22.126 --> 05:26.833
This kind of lubricating gel is designed
to protect the skin from friction.

05:26.834 --> 05:30.751
Depending on individual conditions,
there are people who absolutely need it.

05:30.918 --> 05:34.167
The demand is higher than you'd think,
but the unit price is low.

05:34.168 --> 05:37.917
Therefore, in terms of
needs and efficiency,

05:37.918 --> 05:41.083
it means it's much more helpful
than a scented candle like this.

05:41.084 --> 05:44.417
Besides, the scented candles and perfumes
aren't even our company's products.

05:44.418 --> 05:48.334
Naturally, they should be reconsidered
from a cost perspective as well.

06:04.543 --> 06:06.876
I mean, fine, forget the perfume.

06:07.293 --> 06:09.501
But couldn't we at least
include a scented candle?

06:09.668 --> 06:11.834
Doesn't he get the vibe?

06:13.626 --> 06:18.834
Well, I guess a guy who thinks love
is a reproductive drive wouldn't get it.

06:19.168 --> 06:22.917
Seriously, if he only cares
about efficiency, why plan a Random Box?

06:22.918 --> 06:25.250
He should just bundle them up
and sell them openly.

06:25.251 --> 06:29.751
Gong Yeonsu, that man is the only thing
on your mind right now, isn't he?

06:29.918 --> 06:31.083
You've got it really bad, huh?

06:31.084 --> 06:34.001
You've been rambling on and on
about him for days.

06:34.126 --> 06:39.583
- You are completely and utterly obsessed.
- Obsessed, my foot! Just go home!

06:39.584 --> 06:41.626
Home... Hey!

06:44.334 --> 06:46.875
Gong Yeonsu. Tell me the truth.

06:46.876 --> 06:48.542
You're glad he's not gay,
aren't you? Right?

06:48.543 --> 06:49.668
No, I am not.

06:49.834 --> 06:52.876
Whether he's gay or not
has absolutely nothing to do with me.

06:53.001 --> 06:57.709
Then why did you kiss him to check?
What exactly did you want to check?

06:59.918 --> 07:01.500
Tell me.

07:01.501 --> 07:03.917
Oh, come on, tell me.

07:03.918 --> 07:07.418
Here, here, just eat this.

07:11.668 --> 07:13.583
- Hey, dear.
- Yes?

07:13.584 --> 07:16.542
So, when would be a good time?

07:16.543 --> 07:18.918
Anytime is fine with me.

07:19.959 --> 07:22.042
Right, it's not like
us old folks are busy.

07:22.043 --> 07:23.417
Exactly, exactly.

07:23.418 --> 07:25.501
The young ones are the busy ones.

07:26.126 --> 07:31.500
- Yeonsu, when works for you?
- Me?

07:31.501 --> 07:33.958
I don't know.
I'll have to check my schedule...

07:33.959 --> 07:36.417
Do you think he likes chicken?

07:36.418 --> 07:41.667
Hardly anyone dislikes chicken.
But why? Is someone coming over?

07:41.668 --> 07:43.501
I was thinking of inviting Dokgo Dal over.

07:46.959 --> 07:48.583
Who-- who are you inviting?

07:48.584 --> 07:51.042
Oh, he came by before
and we just sent him away.

07:51.043 --> 07:55.334
- Is that any way to treat a guest?
- That's not right.

07:56.876 --> 08:00.458
- I will treat him well on my own.
- It's just a simple meal.

08:00.459 --> 08:03.834
I'll just make some samgyetang,
so just ask him if he likes chicken.

08:05.459 --> 08:08.250
I'll take him to a famous
free-range chicken restaurant

08:08.251 --> 08:10.543
and treat him myself.

08:11.834 --> 08:14.084
When an elder is speaking...

08:15.001 --> 08:16.459
Don't talk back and just bring him.

08:24.376 --> 08:26.918
Yes, Grandpa.

08:29.626 --> 08:30.918
Bring him over.

08:31.918 --> 08:32.875
OUTAGE NOTICE FOR ELECTRICAL CHECK

08:32.876 --> 08:35.833
This is an announcement
from the management office.

08:35.834 --> 08:42.918
Due to an electrical inspection,
from 7:00 PM to 7:30 PM...

09:07.501 --> 09:09.084
I've been thinking about it...

09:11.084 --> 09:14.333
and I really think we should
include the scented candle.

09:14.334 --> 09:15.958
Didn't we already settle this?

09:15.959 --> 09:19.167
It looks like Pro Gong still hasn't
given up on the scented candle.

09:19.168 --> 09:21.250
Yeah, here we go again.

09:21.251 --> 09:24.167
If we leave this out,
the Random Box loses its meaning.

09:24.168 --> 09:27.125
Even if we drop the perfume,
Jenga, or bath bombs,

09:27.126 --> 09:31.208
I absolutely have to keep
this scented candle.

09:31.209 --> 09:32.167
Convince me.

09:32.168 --> 09:36.293
What is so special about this scented
candle that you cannot give it up?

09:37.459 --> 09:39.875
You really do not know, do you?

09:39.876 --> 09:43.875
The most important thing is missing
from this Random Box.

09:43.876 --> 09:44.709
What is that?

09:44.834 --> 09:48.417
Emotion. The emotion that touches
the heart, not the body.

09:48.418 --> 09:52.001
The warm glow and romantic mood
from the candlelight. Right?

09:56.668 --> 09:58.251
It is unnecessary.

10:00.793 --> 10:05.334
- Ah, she failed.
- That is a shame.

10:06.668 --> 10:08.292
Is she going to do it?

10:08.293 --> 10:10.543
- Here she goes.
- Here she goes.

10:15.501 --> 10:19.168
- Are you doing this on purpose?
- Doing what?

10:20.751 --> 10:25.834
Do you not understand what I mean?
Or do you just not want to understand?

10:27.959 --> 10:32.001
- I just do not understand.
- Do you know why you do not understand?

10:32.209 --> 10:35.667
Because you only want to do business
with the Random concept, CEO.

10:35.668 --> 10:37.958
You only want to include
highly functional, high-performance items

10:37.959 --> 10:40.458
that have decent demand
and fit the unit price.

10:40.459 --> 10:43.167
You only want to pack
the most efficient items.

10:43.168 --> 10:44.958
What is wrong with that?

10:44.959 --> 10:47.001
I think that is a normal standard
for making decisions.

10:47.126 --> 10:49.417
You do not consider why people
look forward to something random,

10:49.418 --> 10:51.542
what makes them smile,

10:51.543 --> 10:54.667
or what kind of emotional connection they
can have with their spouse or partner.

10:54.668 --> 10:58.208
You do not consider any of that.
To me, that scented candle

10:58.209 --> 11:03.001
is the identity of this Random Box.
It is a symbol that shows this company

11:03.126 --> 11:06.167
looks into people's hearts,
not just their bodies.

11:06.168 --> 11:08.542
Just as you study people's satisfaction,

11:08.543 --> 11:11.126
I study people's hearts
and their desire to consume.

11:11.251 --> 11:13.458
At least in this field,

11:13.459 --> 11:16.333
I am more of an expert
than you, Dokgo Dal.

11:16.334 --> 11:19.125
Did you not seek me out
because my ad moved you?

11:19.126 --> 11:20.543
Then you should trust me.

11:28.918 --> 11:30.708
- Why?
- Why what?

11:30.709 --> 11:32.208
Why!

11:32.209 --> 11:33.208
You are not saying anything.

11:33.209 --> 11:36.583
Because it does not seem like
you are wrong.

11:36.584 --> 11:39.083
Then are you going to include
the scented candle?

11:39.084 --> 11:43.293
You are not wrong, but you have not
convinced me one hundred percent either.

12:07.126 --> 12:09.126
I am in favor of the scented candle.

12:13.918 --> 12:16.750
But from the company's perspective,

12:16.751 --> 12:19.750
we also have to think about the cost
of buying the scented candles,

12:19.751 --> 12:23.668
so eliminating risk as much as possible
is also Dal's responsibility.

12:25.126 --> 12:28.583
For this event, not losing money
should not be the priority.

12:28.584 --> 12:32.167
How we appeal the company's image
to consumers

12:32.168 --> 12:35.250
should be the higher priority.

12:35.251 --> 12:38.417
Is that not why you entrusted
the brand marketing to me?

12:38.418 --> 12:41.667
Yeah. You have a point, Yeonsu.

12:41.668 --> 12:44.793
Because building an image is the priority
in brand marketing.

12:45.959 --> 12:49.292
First, I will negotiate the unit price
with the scented candle company this week

12:49.293 --> 12:52.001
and see how much we can match the price.

12:53.834 --> 12:55.875
The spirit of no retreat.

12:55.876 --> 12:57.708
But you still have to get off work.

12:57.709 --> 13:01.708
Do you want to have dinner together?
How about a bowl of spicy udon with me?

13:01.709 --> 13:04.126
No. I still have some work left.

13:04.584 --> 13:06.751
We will eat the udon quickly
and I will let you go.

13:07.418 --> 13:10.209
I have to go feed my fish too.

13:14.501 --> 13:16.168
Nice and spicy.

13:18.543 --> 13:21.501
LOAND

13:27.376 --> 13:30.000
Do you know where the udon place
we are going to is?

13:30.001 --> 13:32.375
Where is it? Do we walk from here? Hmm...

13:32.376 --> 13:34.001
We have actually been there before.

13:34.126 --> 13:36.458
- Really?
- Where we had the company dinner.

13:36.459 --> 13:38.876
The food there is amazing.

13:49.626 --> 13:53.167
"You have to come this time.
Hae and Byeol miss you a lot, too.

13:53.168 --> 13:54.834
Please."

14:08.251 --> 14:10.959
- Set it up here. Spread it out well.
- Yes, sir.

14:11.959 --> 14:15.459
MAINTENANCE IN PROGRESS

14:22.334 --> 14:23.834
Thank you.

14:26.626 --> 14:28.168
Thank you.

14:33.959 --> 14:36.250
Can you not eat crown daisy?

14:36.251 --> 14:39.751
Oh, it is not that I cannot eat it,
but I am not a fan of the grassy smell...

14:46.084 --> 14:48.501
Vice President,
you are that type of guy, right?

14:48.793 --> 14:51.292
When your girlfriend
cannot eat something or is full,

14:51.293 --> 14:53.375
you are the type to eat it for her.

14:53.376 --> 14:54.833
Is not everyone like that?

14:54.834 --> 14:58.333
Come on, some people are not.

14:58.334 --> 15:01.209
I think of it as a privilege...

15:01.501 --> 15:03.793
You can only do that
if you are close and like the person.

15:05.959 --> 15:07.501
I guess that is true.

15:08.209 --> 15:09.209
BURO'S POCHA

15:09.668 --> 15:11.333
Steamed buns or Bungeo-ppang,
which do you prefer?

15:11.334 --> 15:12.459
All of a sudden?

15:13.834 --> 15:15.292
- Bungeo-ppang?
- Ramen or udon?

15:15.293 --> 15:16.958
Udon.

15:16.959 --> 15:19.542
Okay. Preferences saved.

15:19.543 --> 15:21.375
- Go ahead and eat.
- Thank you for the food.

15:21.376 --> 15:22.918
Thank you for the food.

15:30.709 --> 15:32.209
This is delicious.

15:34.793 --> 15:37.168
The security system has been disarmed.

15:47.668 --> 15:49.792
I have confirmed that everyone at Loand
has left for the day.

15:49.793 --> 15:52.833
- There is no one left in the building.
- Yes, understood.

15:52.834 --> 15:55.084
I will cut the power in five minutes.

16:05.293 --> 16:08.584
It is natural to have disagreements
when working together.

16:09.001 --> 16:11.876
Honestly, Dal can be a bit prickly.

16:14.459 --> 16:16.958
I will not deny that.

16:16.959 --> 16:18.542
Please try to understand him
a little, Yeonsu.

16:18.543 --> 16:22.709
Dal has always had a hard time
getting emotionally involved with people.

16:23.334 --> 16:26.501
He once told me something
while we were drinking.

16:27.001 --> 16:29.834
He said the door to his heart
does not have a doorknob.

16:30.418 --> 16:33.251
What does that mean?

16:34.043 --> 16:35.167
Probably what it sounds like.

16:35.168 --> 16:38.918
What happens if a door is closed
but has no doorknob?

16:39.084 --> 16:42.293
No one can go in, right?

16:43.376 --> 16:45.542
But the problem is...

16:45.543 --> 16:48.625
He is trapped inside
and cannot get out, either.

16:48.626 --> 16:50.417
That must have been when it started.

16:50.418 --> 16:53.667
When I started acting
like a puppy around him.

16:53.668 --> 16:56.542
Because I have to keep making noise
in front of his door

16:56.543 --> 16:59.376
for him to barely answer
through the crack.

17:16.543 --> 17:18.126
What is that?

18:17.376 --> 18:20.625
It is a ghost! Oh! A ghost!

18:20.626 --> 18:23.959
Uh, um... Dok-- Dokgo Dal?

18:34.084 --> 18:37.918
Gong Yeonsu?
Are-- are-- are-- are you okay?

19:06.126 --> 19:08.584
- Did you not leave for the day?
- Ah...

19:09.084 --> 19:11.250
I had some work left to do.

19:11.251 --> 19:13.417
I was coming back from dinner,

19:13.418 --> 19:15.417
and I heard there was a power inspection,

19:15.418 --> 19:18.126
so I came up to get my bag.

19:18.459 --> 19:21.375
Man, they should have announced
the power inspection in advance.

19:21.376 --> 19:23.251
They did announce it, though?

19:23.626 --> 19:24.208
They did?

19:24.209 --> 19:27.501
They put up a notice in the lobby
and inside the elevator,

19:28.043 --> 19:29.542
and made an intercom announcement.

19:29.543 --> 19:31.126
Is that so?

19:33.626 --> 19:37.125
Are you afraid of the dark?

19:37.126 --> 19:40.793
- Who said that?
- Are you perhaps afraid of ghosts?

19:49.126 --> 19:52.543
Actually, I used to be scared
of the rain, too.

19:52.918 --> 19:55.043
I told you, right? That I hate the rain.

19:56.501 --> 19:59.292
You do not need to comfort me.

19:59.293 --> 20:00.917
That makes me more uncomfortable.

20:00.918 --> 20:04.833
Well, I am not doing this
to comfort you, Dokgo Dal.

20:04.834 --> 20:06.833
It is because of this candle.

20:06.834 --> 20:10.543
Wow, strangely enough, looking at a candle
makes me honest.

20:18.876 --> 20:23.833
When I was young, I was locked
in the bathroom for a while,

20:23.834 --> 20:27.625
and no matter how much I screamed,
my mom and dad did not come.

20:27.626 --> 20:29.918
Because of the sound of the rain.

20:31.751 --> 20:35.209
It felt like the rain
was swallowing my voice,

20:35.376 --> 20:36.751
and that was so scary.

20:54.376 --> 20:59.375
But now, even though I hate the rain,
I am not scared of it.

20:59.376 --> 21:02.917
Because I realized that the emotion
I felt back then was not fear,

21:02.918 --> 21:05.376
but sadness.

21:06.126 --> 21:08.833
Once I figured out the true nature
of that vague emotion,

21:08.834 --> 21:10.293
I felt better.

21:13.959 --> 21:16.958
What was it for you, Dokgo Dal?

21:16.959 --> 21:20.543
The true nature of the emotion
you felt back then.

21:26.709 --> 21:29.250
Dad!

21:29.251 --> 21:31.375
Mom!

21:31.376 --> 21:35.709
Dad! Dad!

21:38.251 --> 21:39.751
Maybe...

21:41.251 --> 21:42.751
Loneliness.

22:12.793 --> 22:15.626
Still, it was pretty useful, right?

22:16.709 --> 22:20.750
So that cringeworthy conversation
we just had

22:20.751 --> 22:22.125
was because of this candle.

22:22.126 --> 22:25.625
The right amount of darkness,
the right amount of light,

22:25.626 --> 22:28.875
and the right amount of warmth and mood.

22:28.876 --> 22:32.126
Because every romance needs that.

22:33.376 --> 22:34.918
Are we...

22:36.168 --> 22:37.834
doing a romance right now?

22:40.293 --> 22:41.876
What?

22:44.918 --> 22:47.376
No, what do you...

22:48.626 --> 22:51.459
Not us, the Random Box.

22:51.876 --> 22:55.917
Let us gift romance
to the people who buy the Random Box!

22:55.918 --> 22:57.459
That is what I meant.

23:00.834 --> 23:03.042
Well, the lights are back on,

23:03.043 --> 23:05.792
so I will take my leave now.

23:05.793 --> 23:07.875
Excuse me.

23:07.876 --> 23:09.417
By any chance...

23:09.418 --> 23:12.875
- Do you happen to dislike Samgyetang?
- No.

23:12.876 --> 23:14.376
I do not dislike it.

23:14.709 --> 23:16.958
Then do you have a chicken allergy
or something...

23:16.959 --> 23:18.250
I do not.

23:18.251 --> 23:20.043
- Why?
- Huh?

23:22.501 --> 23:26.126
Oh, never mind. It is nothing.
I will get going.

24:05.084 --> 24:07.043
THANK YOU, MOM AND DAD

24:08.959 --> 24:10.834
DAD, MOM, SISTER, ME

24:19.501 --> 24:21.376
- You are here?
- Yes.

24:22.584 --> 24:25.418
Kids, do you want to see who is here?

24:30.043 --> 24:32.668
- Dal!
- Dal!

24:32.793 --> 24:35.750
- Haetnim, Byeolnim, I am here.
- Dal!

24:35.751 --> 24:38.458
- Oh, my.
- Why are you so late?

24:38.459 --> 24:42.125
We asked you to come play,
but you never do.

24:42.126 --> 24:45.375
Oh, I am sorry. I have had
some work to do every day.

24:45.376 --> 24:46.959
Hold on.

24:48.751 --> 24:51.750
- Presents.
- Wow, it is pretty.

24:51.751 --> 24:54.792
Let us go over there and open it.

24:54.793 --> 24:57.626
- Wow, it is so pretty.
- He is over there.

25:06.293 --> 25:07.500
Happy birthday.

25:07.501 --> 25:10.542
Skip the greetings,
I will get straight to the point.

25:10.543 --> 25:14.375
If you have had enough fun,
it is time to come back to the company.

25:14.376 --> 25:17.667
You have dragged my name
through the mud enough.

25:17.668 --> 25:20.792
- I am not done having fun yet.
- You disrespectful brat.

25:20.793 --> 25:24.000
You cannot even get proper investments
or advertise properly.

25:24.001 --> 25:25.709
And you still call that a business?

25:26.084 --> 25:27.833
You seem to have a lot of interest
in my company.

25:27.834 --> 25:30.125
It is stupid to hold onto something
that is not working.

25:30.126 --> 25:33.625
If you are a man, you should have
the decisiveness to move on when it fails.

25:33.626 --> 25:35.583
Like your marriages? What?

25:35.584 --> 25:39.000
I may not have your decisiveness,
but I do have some endurance.

25:39.001 --> 25:40.833
I will have as much fun as I want for now,

25:40.834 --> 25:42.875
and we can talk again
around your sixtieth birthday.

25:42.876 --> 25:45.917
Who did you take after to be so stubborn?

25:45.918 --> 25:48.542
I hate to admit it,
but my stubbornness, my ego,

25:48.543 --> 25:51.459
and even my womanizing are all from you.

25:53.376 --> 25:55.543
I will be taking my leave now.

26:08.043 --> 26:11.709
Oh, seriously.
I need to air this place out.

26:12.584 --> 26:16.709
Do you know how funny your face looked
when you were eating the cake?

26:18.626 --> 26:22.459
Today was so much fun.
We hit the ball so well...

26:25.334 --> 26:27.501
Are you okay? Yes.

26:52.293 --> 26:52.917
Yes.

26:52.918 --> 26:56.292
So, when are you going
to their house again?

26:56.293 --> 27:00.084
I heard the elders there really liked you.

27:05.168 --> 27:07.334
I am home.

27:09.209 --> 27:11.333
Hold on.

27:11.334 --> 27:13.125
Did you talk to him?
About when he is free?

27:13.126 --> 27:16.000
- About what?
- About Dokgo Dal.

27:16.001 --> 27:18.000
Mom, why are you bringing that up again?

27:18.001 --> 27:20.208
I told you I will treat him well
on my own.

27:20.209 --> 27:21.542
Just bring him here.

27:21.543 --> 27:23.750
Absolutely not.

27:23.751 --> 27:26.250
Do you know who Grandmother was
on the phone with earlier?

27:26.251 --> 27:27.751
Her cousin.

27:27.876 --> 27:30.459
- What about her cousin?
- Do you not remember?

27:31.043 --> 27:33.209
She is the one who set you two up.

27:34.709 --> 27:36.709
- What do we do!
- What do you mean?

27:53.001 --> 27:54.543
Huh?

27:56.209 --> 27:59.126
You managed to defend it in the end.

27:59.959 --> 28:01.625
So is this the final version?

28:01.626 --> 28:03.209
Yes.

28:05.418 --> 28:07.625
Minyoung, do you know how to code
by any chance?

28:07.626 --> 28:10.000
I am amazing at it. Why?

28:10.001 --> 28:16.375
- Well, how about we add one last thing?
- But we do not have any more space for it.

28:16.376 --> 28:20.958
Oh, we do not need space.
This single piece of paper is all we need.

28:20.959 --> 28:22.542
We can create a QR code

28:22.543 --> 28:26.668
and make a Playlist that goes well
with the Random Box.

28:26.793 --> 28:28.083
A Playlist?

28:28.084 --> 28:31.793
Lighting and music are what determine
the mood of a space.

28:32.126 --> 28:34.792
If we link it to the product guide
and the review board,

28:34.793 --> 28:37.084
it will be much more accessible.

28:38.251 --> 28:40.000
That would be a huge help
in collecting reviews.

28:40.001 --> 28:43.376
It would be even better if we added
a survey or a star rating.

28:43.543 --> 28:47.875
Should I show off my skills
for the first time in a while?

28:47.876 --> 28:50.583
Yeah, Minyoung. Go ahead
and show us what you have got.

28:50.584 --> 28:51.458
Okay.

28:51.459 --> 28:53.043
- Let's go!
- Let's go!

28:53.668 --> 28:54.876
Show us.

29:15.334 --> 29:19.376
- Why the Scented candle?
- You could never drop it.

29:20.876 --> 29:24.126
If you do not tell me the truth,
I will light a candle again.

29:29.668 --> 29:32.333
The power went out at the perfect time,

29:32.334 --> 29:35.167
you came at the perfect time,

29:35.168 --> 29:38.375
I just happened to hate the dark,

29:38.376 --> 29:42.375
and you brought up the story about blood.
And behind all of that,

29:42.376 --> 29:45.167
there was just that one Scented candle.

29:45.168 --> 29:47.584
I thought it would not be a bad idea.

29:49.543 --> 29:52.583
If a single candle from a random box

29:52.584 --> 29:54.667
could be lit amidst
someone's coincidences,

29:54.668 --> 29:56.500
chances, and trivial matters,

29:56.501 --> 30:00.333
and bring out emotions that allow us
to be honest with each other.

30:00.334 --> 30:03.043
You enjoyed our conversation back then.

30:04.834 --> 30:07.626
You certainly took a long time
to say that one thing.

30:12.001 --> 30:13.458
But

30:13.459 --> 30:16.418
why did you ask about the samgyetang? Hmm?

30:18.751 --> 30:20.709
Just because. No reason.

30:21.501 --> 30:23.793
It just slipped out.

30:27.293 --> 30:31.834
Actually, Grandfather told me
to bring him over.

30:33.251 --> 30:35.793
- Bring who over?
- The Man on a Blind Date.

30:37.959 --> 30:40.834
- And?
- Well, I don't think that's going to work.

30:40.959 --> 30:45.667
- I have been pushing the date back, but...
- Don't push it back. Just tell him no.

30:45.668 --> 30:47.958
Can you not even defend yourself
that much?

30:47.959 --> 30:49.875
You have been to my house, so you know.

30:49.876 --> 30:53.458
Grandfather's word is law.
I cannot disobey him.

30:53.459 --> 30:55.459
So no, I cannot defend myself.

31:00.418 --> 31:02.793
So I was wondering,

31:03.209 --> 31:08.208
if you could come over
and reject him yourself...

31:08.209 --> 31:10.500
I don't want to.

31:10.501 --> 31:14.042
Ah, right. Of course.

31:14.043 --> 31:15.834
Of course you don't want to.

31:21.334 --> 31:24.958
Now that I think about it,
that was a very selfish request.

31:24.959 --> 31:28.834
Just pretend you never heard it.
I will figure out a way

31:30.334 --> 31:31.876
to get through this.

31:50.293 --> 31:54.875
I'm crazy. Why would I even ask him that?

31:54.876 --> 31:58.876
I let my guard down just because
he gave me a scented candle.

32:01.126 --> 32:03.208
Yeonsu!

32:03.209 --> 32:06.958
Oh? Vice President. Did you go somewhere?

32:06.959 --> 32:09.708
Ta-da! I went fishing.

32:09.709 --> 32:12.876
I drove around for ages looking for
a bungeo-ppang stand in the fall.

32:15.376 --> 32:17.084
You said you prefer bungeo-ppang
over steamed buns.

32:17.293 --> 32:20.334
Notice how I left the bag open?
So they wouldn't get soggy.

32:24.293 --> 32:26.333
Oh, do you prefer cream filling
over red bean?

32:26.334 --> 32:28.208
Should I quickly catch some more?

32:28.209 --> 32:30.375
Oh, no. No.

32:30.376 --> 32:31.751
I like them all.

32:34.709 --> 32:36.792
Let's eat them together.

32:36.793 --> 32:38.376
Thank you.

32:40.251 --> 32:41.543
Cheers!

32:45.001 --> 32:46.501
Ah, it's hot.

32:51.918 --> 32:55.418
Bungeo-ppang really is the best
when it is warm.

32:59.001 --> 33:01.084
Oh, CEO Dal hasn't left work yet?

33:01.626 --> 33:04.834
- Do you want some bungeo-ppang?
- No thanks. I'm going to eat a real meal.

33:05.793 --> 33:08.250
Let's finish our conversation.

33:08.251 --> 33:10.501
- Excuse me?
- Let's go outside.

33:20.418 --> 33:22.793
- Enjoy your meal.
- Yes, thank you.

33:29.168 --> 33:30.293
Yeah.

33:41.834 --> 33:43.918
I will ask you directly.

33:44.251 --> 33:46.333
Do you really need me to reject him?

33:46.334 --> 33:50.500
Oh, no.
I told you I would handle it myself.

33:50.501 --> 33:54.708
- You do not need to worry about it.
- Then let me ask you differently.

33:54.709 --> 33:59.501
Have you ever wanted to smash the jars
in your yard even once in your life?

34:00.501 --> 34:02.168
No, not really.

34:03.293 --> 34:06.001
All right. I will help you.

34:06.126 --> 34:09.542
First, think about
what the elders might dislike.

34:09.543 --> 34:13.418
Then we will get into
the specific strategy.

34:19.168 --> 34:20.667
There is so much work.

34:20.668 --> 34:21.918
I am so happy.

35:01.168 --> 35:03.000
Is there anything else
besides being a picky eater?

35:03.001 --> 35:04.458
Uh, why?

35:04.459 --> 35:07.001
I used to get in a lot of trouble
for being picky when I was young.

35:07.126 --> 35:10.293
Because your mother's cooking seems like
it would be quite delicious.

35:15.251 --> 35:17.293
Let us just reveal your job.

35:17.918 --> 35:20.583
- Sounds good.
- But you cannot talk about me.

35:20.584 --> 35:23.043
Do not worry about that. And?

35:26.001 --> 35:29.543
There is something
they consider the most important.

35:31.334 --> 35:34.209
A man must be faithful to his family,

35:35.084 --> 35:38.958
and carry on the family line.
A woman must obey her husband,

35:38.959 --> 35:40.251
and carry on the family line.

35:48.126 --> 35:50.250
That is a bit too intense, right?

35:50.251 --> 35:54.959
- Should we tone it down a bit?
- No. That much is fine.

35:56.584 --> 35:59.542
- Ah, then when is D-day?
- This Saturday.

35:59.543 --> 36:01.251
- What time?
- Twelve o'clock.

36:01.626 --> 36:04.375
It would be good if you came
about twenty or thirty minutes late.

36:04.376 --> 36:08.000
My grandfather really hates it
when people are late.

36:08.001 --> 36:10.626
Ah, okay, got it.

36:29.168 --> 36:31.001
The connection cannot be made...

36:32.501 --> 36:34.000
Is something wrong?

36:34.001 --> 36:35.668
Why is she not answering?

36:36.668 --> 36:37.792
CALL

36:37.793 --> 36:39.542
MY SINI

36:39.543 --> 36:42.793
- Anyone can see that.
- Right. Right.

36:43.959 --> 36:47.542
Hey! But where did Sieun go?

36:47.543 --> 36:49.251
I think she went to the restroom earlier.

37:17.084 --> 37:18.626
It is about time they arrived, right?

37:20.459 --> 37:22.917
Ah, Yeonsu's Mother.

37:22.918 --> 37:26.251
Let us bring out the radish kimchi
and green onion kimchi we made last week.

37:26.418 --> 37:28.418
- Yes, Mother.
- Okay.

37:30.668 --> 37:32.958
Did they not say
they would be here by twelve?

37:32.959 --> 37:34.793
Traffic is a bit heavy these days.

37:35.168 --> 37:37.459
- Do not be so impatient.
- Right. Well.

37:39.709 --> 37:41.293
Should we bring out some ginseng wine too?

37:41.918 --> 37:43.793
I wonder if he drinks.

37:48.334 --> 37:52.584
- You got here faster than I thought.
- Yes, well, I just...

37:54.959 --> 37:59.126
- Shall we go in?
- No. It has only been fifteen minutes.

38:00.043 --> 38:02.084
Uh, right.

38:05.251 --> 38:07.458
Oh? Ah, hello.

38:07.459 --> 38:09.917
Is Yeonsu getting married?

38:09.918 --> 38:11.250
Oh my.

38:11.251 --> 38:14.043
She used to be so little,
and now she is really getting married.

38:15.834 --> 38:18.750
I heard their second child was trying
to become a civil servant. Did he pass?

38:18.751 --> 38:20.709
I do not think so yet.

38:30.543 --> 38:33.500
You look too neat.

38:33.501 --> 38:34.876
Hold on a second.

38:43.126 --> 38:44.584
This-- this is better.

38:46.709 --> 38:49.000
- Oh, ancestors.
- Should I try calling Yeonsu?

38:49.001 --> 38:52.083
Leave it. They will come.

38:52.084 --> 38:53.668
Let us go.

39:12.543 --> 39:14.458
We are here.

39:14.459 --> 39:16.333
Wow, they are here. They are here.

39:16.334 --> 39:18.168
Wow, they are here.

39:35.293 --> 39:38.167
I am not sure
if this will suit your taste.

39:38.168 --> 39:39.583
It is very delicious.

39:39.584 --> 39:41.750
The bean paste stew
you gave me was delicious too,

39:41.751 --> 39:46.084
- your cooking skills are truly excellent.
- He speaks so beautifully too.

39:46.709 --> 39:48.334
I will make it for you again next time.

39:49.543 --> 39:53.001
- What do you like?
- I am not picky and eat everything well.

39:55.834 --> 39:58.583
Keep that in mind. Keep that in mind.

39:58.584 --> 40:02.167
However, chicken must be boiled
in water like this,

40:02.168 --> 40:04.918
and for beef, I only eat tenderloin
so it is not tough.

40:06.251 --> 40:07.751
You are quite the foodie.

40:08.626 --> 40:13.043
Oh, I cannot eat crustaceans.
I am allergic.

40:14.209 --> 40:18.918
Oh, I am allergic to shrimp too.
Other than that, I eat everything.

40:20.418 --> 40:23.583
Oh right, I do not like eggplants either.

40:23.584 --> 40:26.125
The texture is too mushy.

40:26.126 --> 40:29.542
Because you grew up privileged,
you are quite a picky eater.

40:29.543 --> 40:32.125
Times are good now,
so people can afford to be picky.

40:32.126 --> 40:35.084
Back in the day, when we had nothing
to eat during the spring poverty,

40:35.501 --> 40:36.501
who could be picky?

40:36.709 --> 40:39.500
We would peel tree bark if it meant
we could put something in our stomachs,

40:39.501 --> 40:41.667
and boil it to eat.

40:41.668 --> 40:44.209
You are absolutely right, but

40:44.459 --> 40:46.458
if you eat food that does not
suit your constitution,

40:46.459 --> 40:48.834
it can become poison.

40:51.834 --> 40:55.793
By the way, did you say
you work at a toy company?

40:56.084 --> 40:58.126
Or was it sports equipment?

41:00.876 --> 41:03.292
To be more precise,

41:03.293 --> 41:05.500
- it is in the realm of both.
- Both?

41:05.501 --> 41:07.209
Yes.

41:08.459 --> 41:10.251
It is a Sex Toy company.

41:19.501 --> 41:24.750
What toy? Ses... Ses toy?

41:24.751 --> 41:26.584
Sex...

41:27.751 --> 41:28.708
Toy.

41:28.709 --> 41:31.792
Simply put, you can think of them
as Adult products.

41:31.793 --> 41:35.542
We import, manufacture,
and sell various Adult products,

41:35.543 --> 41:38.375
and it suits my aptitude perfectly,
so I enjoy my work.

41:38.376 --> 41:40.417
I thought you said toys.

41:40.418 --> 41:45.167
They are toys.
Just as children have fun, find comfort,

41:45.168 --> 41:49.125
and feel emotional satisfaction
playing with toys, this is the same.

41:49.126 --> 41:52.500
They are just toys for adults.

41:52.501 --> 41:56.667
The world has changed a lot these days.

41:56.668 --> 42:02.250
It might be an area that old people
do not quite understand...

42:02.251 --> 42:04.417
You are very open-minded.

42:04.418 --> 42:09.668
- Most people have prejudices.
- What prejudice? Well,

42:18.709 --> 42:22.750
Right, I heard your father
runs a very large business.

42:22.751 --> 42:26.417
Do you have any intention
of working with him later?

42:26.418 --> 42:29.750
Well, my father wants me to,
but I have no intention of doing so.

42:29.751 --> 42:32.750
I truly love my own business.

42:32.751 --> 42:34.625
Oh, even so.

42:34.626 --> 42:36.625
When you get married
and have children later,

42:36.626 --> 42:40.125
should you not have
a respectable job as a parent?

42:40.126 --> 42:42.918
Fortunately, I do not think
you need to worry about that either.

42:43.459 --> 42:46.126
I have azoospermia.

42:46.709 --> 42:50.584
I probably will not ever
have children in my life.

42:52.251 --> 42:54.167
Oh, but what is really fortunate is

42:54.168 --> 42:56.876
that I have a twin sibling
whom I cherish dearly.

42:57.001 --> 42:58.500
Since my father is getting older,

42:58.501 --> 43:01.917
I plan to raise him
like my own child in the future.

43:01.918 --> 43:03.876
Oh my...

43:06.543 --> 43:09.625
Oh, but there is no problem
with my function as a man, so how...

43:09.626 --> 43:11.876
how... fortunate is that.

43:18.751 --> 43:23.418
Oh, other than these things,
he is a perfect person. Really.

43:29.001 --> 43:30.501
I will do it.

43:41.043 --> 43:44.376
I will cheer for your future.

43:45.084 --> 43:46.209
Yes.

43:54.126 --> 43:56.293
Thank you for today.

43:58.084 --> 44:01.417
I do not know if this is
a situation to be thankful for,

44:01.418 --> 44:03.751
but thank you anyway.

44:04.876 --> 44:06.667
Is that all?

44:06.668 --> 44:08.917
Honestly, I am worried and scared...

44:08.918 --> 44:11.376
I am worried,

44:11.584 --> 44:14.334
- and scared...
- Is it not satisfying?

44:18.876 --> 44:21.251
Actually, it's my first time.

44:21.668 --> 44:23.876
Flustering the adults like this,

44:24.001 --> 44:27.293
and ruining their plans.

44:27.876 --> 44:32.625
Marriage, your spouse's job,
their abilities, family planning,

44:32.626 --> 44:37.418
they planned all of that
without your consent, Gong Yeonsu, so

44:37.793 --> 44:39.251
you don't need to feel guilty.

44:42.834 --> 44:44.668
Is this how she felt?

44:46.376 --> 44:48.708
The day my aunt filed her divorce papers,

44:48.709 --> 44:52.417
she said she cheered three times
in front of the courthouse.

44:52.418 --> 44:56.417
Making such a huge,
once-in-a-lifetime decision on her own,

44:56.418 --> 44:58.001
she said it was absolutely thrilling.

44:58.751 --> 45:02.875
I think I understand
how she felt a little bit.

45:02.876 --> 45:04.750
For the first time,

45:04.751 --> 45:08.293
I felt a sense of liberation too.

45:09.918 --> 45:11.168
Good for you.

45:12.751 --> 45:16.500
Gong Yeonsu, you're an honest
and decisive person, aren't you?

45:16.501 --> 45:19.833
Just like you market things
so brilliantly,

45:19.834 --> 45:21.251
you can live your own life that way.

45:24.584 --> 45:26.917
Are you cheering me on right now?

45:26.918 --> 45:30.000
It wasn't support, it was indirect advice,

45:30.001 --> 45:33.126
but I guess you hear
what you want to hear.

45:34.126 --> 45:37.793
That strangely brave
and polite craziness of yours,

45:39.001 --> 45:42.001
I'm telling you not to lose it.
Wherever you are.

45:44.001 --> 45:46.542
This man is always testing me.

45:46.543 --> 45:50.375
Well, anyway, it's all settled now.

45:50.376 --> 45:53.750
We no longer need to be tangled up
from our Seon,

45:53.751 --> 45:56.251
and the ties between our families
are cut too.

45:57.126 --> 46:00.250
Since we are completely out
of each other's personal boundaries,

46:00.251 --> 46:02.708
from now on, our relationship

46:02.709 --> 46:04.751
is strictly professional.

46:05.793 --> 46:07.583
Just like that, he carelessly

46:07.584 --> 46:09.834
grabs the doorknob to my heart
and shakes it.

46:17.543 --> 46:20.084
Go on in. I'll see you at work.

46:32.626 --> 46:34.209
Dokgo Dal.

46:52.626 --> 46:55.959
Do you want to go on a date with me?

47:10.501 --> 47:13.333
Our personal boundaries

47:13.334 --> 47:14.959
have expanded.

47:16.668 --> 47:19.834
TO MAKE MY HEART FLUTTER

47:38.543 --> 47:40.168
Oh, my goodness.

47:56.626 --> 47:57.875
HORIZON

47:57.876 --> 47:59.500
RANDOM BOX

47:59.501 --> 48:01.126
IF YOU LOSE YOURSELF,
THE BRAND IS LOST TOO!

48:05.126 --> 48:07.793
"ABOUT LOVE" 1. LOVE IS ACCEPTANCE,
NOT UNDERSTANDING
