WEBVTT

00:05.710 --> 00:08.335
Go on in. I will see you at work.

00:13.126 --> 00:14.668
Dokgo Dal.

00:25.960 --> 00:29.251
Do you want to go on a date with me?

00:29.751 --> 00:31.251
A date?

00:32.668 --> 00:35.835
Are you attracted to me by any chance?

00:38.376 --> 00:40.168
Wow.

00:41.043 --> 00:44.876
-Yes... a little?
-So...

00:46.168 --> 00:47.835
You want to sleep with me?

00:50.751 --> 00:52.126
What?

00:54.418 --> 00:55.918
No,

00:56.460 --> 01:00.835
-that is not what I meant.
-That is what a date is to me.

01:00.918 --> 01:04.210
Getting food, going to a cafe,
taking a walk.

01:04.293 --> 01:07.043
That is what a date is to me.

01:07.543 --> 01:09.876
Isn't that what we do at work every day?

01:11.085 --> 01:12.460
But what a shame.

01:12.960 --> 01:15.043
I do not date people I work with.

01:16.751 --> 01:20.168
Well, if you are still
attracted to me after your contract ends,

01:20.668 --> 01:22.085
we can talk about it again then.

01:25.751 --> 01:27.210
Good night.

01:38.876 --> 01:40.918
-Yeah.
-Dal, where are you?

01:41.001 --> 01:43.751
It blew up. Check the website right now.
It is going crazy.

01:43.918 --> 01:46.418
Pro Gong, this is huge, huge!

01:49.876 --> 01:52.126
Oh, I was so scared the server would crash
all weekend.

01:52.501 --> 01:55.335
Look at the spike in views.
Isn't it insane?

01:55.876 --> 01:57.793
Is this in real time?

01:57.793 --> 01:59.418
Yeah, yeah. The numbers keep going up.

01:59.835 --> 02:02.126
There are actually a lot of people
looking for offline stores, too.

02:02.793 --> 02:04.168
Should we start preparing for that?

02:04.668 --> 02:07.918
But is this even possible
in such a short time?

02:08.001 --> 02:10.460
Some influencer apparently mentioned it

02:10.543 --> 02:11.960
on a live stream as a boyfriend's gift.

02:12.043 --> 02:14.710
They said the scented candle
was especially impressive.

02:14.793 --> 02:17.376
Right. I heard it surprisingly plays a big
part in setting the mood.

02:19.168 --> 02:20.543
Everyone,

02:21.043 --> 02:23.001
Everyone, I have some more good news.

02:23.668 --> 02:26.710
JC Investment contacted us,

02:27.210 --> 02:30.918
and they want to meet the CEO!

03:40.835 --> 03:41.793
That day,

03:43.043 --> 03:46.043
I was just thankful,

03:46.543 --> 03:50.126
so I meant we should grab
a meal or something.

03:50.293 --> 03:52.585
And I am usually

03:52.585 --> 03:54.668
attracted to everything.

03:54.751 --> 03:57.751
I came to get coffee
because I was drawn to it.

03:57.835 --> 04:00.835
I am just saying.

04:11.293 --> 04:13.085
Okay, are you free

04:14.168 --> 04:15.668
for lunch on Friday?

04:16.168 --> 04:17.543
Wow!

04:19.126 --> 04:22.293
Hey, how are you going to show your face
at work now?

04:23.751 --> 04:28.543
I am not even embarrassed anymore.
I guess you get used to the shame.

04:28.626 --> 04:32.543
Lunch on Friday?

04:32.626 --> 04:36.960
Well, um, I do not have any lunch plans...

04:37.876 --> 04:39.418
-What time?
-Around 1:00?

04:40.043 --> 04:41.585
1:00 is fine...

04:43.001 --> 04:45.251
-Where?
-The location...

04:45.751 --> 04:47.335
They will decide.

04:48.168 --> 04:49.668
Me?

04:50.543 --> 04:53.585
-What do you like?
-JC will decide.

04:54.210 --> 04:57.043
They said they have something to discuss,
so they want to see our marketer, too.

04:57.585 --> 04:58.960
Is that okay?

05:00.335 --> 05:02.460
Yes, sure.

05:04.251 --> 05:05.251
It is okay.

05:05.543 --> 05:09.043
That guy is probably used to it, too.

05:10.168 --> 05:11.793
That makes it worse.

05:14.168 --> 05:16.751
Wow, the number of visitors
keeps going up.

05:16.835 --> 05:18.460
Screenshot.

05:19.918 --> 05:21.626
-Are you happy?
-Yes.

05:22.126 --> 05:23.835
I was actually a little worried.

05:23.918 --> 05:25.751
It is our first time doing
a marketing project like this.

05:25.835 --> 05:28.293
But I did not expect it to go this well.

05:28.376 --> 05:30.293
You are right,
the importance of marketing.

05:31.335 --> 05:33.085
Well, I will admit
it is getting a lot of attention.

05:33.168 --> 05:35.418
Should we just go ahead and scout

05:35.501 --> 05:36.876
Yeonsu while we're at it?
What do you think?

05:37.376 --> 05:38.251
What are you talking about?

05:38.335 --> 05:41.418
Why? She is good at her job,
friendly, sensible,

05:41.501 --> 05:43.710
and sometimes cute too.

05:45.085 --> 05:46.460
Cute, my foot.

05:46.543 --> 05:50.501
I guess she is not your type.
You like bold women.

05:51.001 --> 05:52.710
Gong Yeonsu is bold too.

05:55.043 --> 05:57.001
Gong Yeonsu is bold?

06:01.751 --> 06:05.418
You really are a bad judge of character.
Especially when it comes to women.

06:05.501 --> 06:07.501
You only have a good eye for friends.

06:10.835 --> 06:13.543
I wonder what kind of guys
our Yeonsu likes.

06:16.543 --> 06:20.043
If she likes someone sensitive and sweet,
Yoon Ji-oh is perfect.

06:21.793 --> 06:24.001
-Oh, you startled me.
-Why does he always cut in

06:24.085 --> 06:24.960
without using a signal?

06:25.043 --> 06:28.126
Oh, right.

06:28.210 --> 06:33.168
MAKE ME TINGLE

06:33.251 --> 06:34.501
SEONGHYEON CIVIL SERVICE EXAM ACADEMY

06:34.585 --> 06:36.501
EPISODE 5

06:41.543 --> 06:43.251
-I am so tired.
-Good job today.

06:43.335 --> 06:46.251
-My knees hurt so much.
-I know, right?

06:46.335 --> 06:47.168
My back...

06:47.251 --> 06:48.210
Eat a late-night snack at home.

06:48.293 --> 06:50.585
-What should we eat today?
-I am having chicken today.

06:50.668 --> 06:52.793
-Chicken?
-Kang Si-eun.

06:53.585 --> 06:55.335
-Go on ahead.
-Okay.

07:00.460 --> 07:02.585
What are you doing here?
You did not even tell me.

07:02.585 --> 07:05.835
I could have told you
if you answered your phone.

07:07.418 --> 07:08.335
I was worried.

07:09.043 --> 07:10.501
Why could I not reach you?

07:11.001 --> 07:12.293
I was busy.

07:12.793 --> 07:14.293
What is it?

07:15.210 --> 07:17.085
Why are you suddenly acting like this?

07:17.376 --> 07:19.126
Nam-su.

07:20.335 --> 07:21.876
We need to talk.

07:33.460 --> 07:37.543
Let us just have the wedding first.
No, I will greet your family first,

07:37.626 --> 07:40.460
-and then we can go to my house--
-I officially auditioned for Wonderbeat.

07:40.835 --> 07:42.585
I passed.

07:44.876 --> 07:46.126
I decided to go.

07:46.626 --> 07:48.168
This is my answer.

07:49.626 --> 07:51.835
-Si-eun.
-I will contact you soon.

07:51.918 --> 07:53.543
Please come with me as my guardian.

07:58.376 --> 07:59.918
How could you decide like this on your own

08:00.001 --> 08:01.501
without discussing it with me at all?

08:01.585 --> 08:04.418
Would discussing it
have led to an agreement?

08:04.501 --> 08:06.418
I am the one making the decision anyway.

08:06.501 --> 08:08.751
Is this just your business?
It is our business.

08:10.543 --> 08:12.168
It is my life and my body.

08:12.835 --> 08:14.335
It is my body.

08:16.418 --> 08:19.043
How I got to where I am today,
you know better than anyone.

08:19.126 --> 08:22.668
I have worked so hard for this one dream,
how can I just let it go?

08:23.168 --> 08:24.043
I can let it go.

08:24.126 --> 08:26.668
I can quit my studies right now
and go work at a construction site.

08:27.418 --> 08:29.126
If it is for us, I...

08:29.626 --> 08:31.210
I can throw away my own dream.

08:32.085 --> 08:33.335
Do you know why you can do that?

08:35.376 --> 08:37.585
Because it is not really your dream.

08:38.085 --> 08:40.585
You might have lived your whole life
without any principles,

08:40.668 --> 08:42.585
but not me.

08:43.751 --> 08:45.293
I will not live like that.

09:09.460 --> 09:11.085
Gong Yeonsu.

09:13.293 --> 09:14.793
Seungjun?

09:15.835 --> 09:17.376
Wow.

09:18.293 --> 09:22.626
-How have you been?
-Uh, I... I have been good.

09:22.710 --> 09:25.126
-What about you, Seungjun?
-I have been good too.

09:25.210 --> 09:26.418
Yeah.

09:28.335 --> 09:30.376
What brings you here, though?

09:30.460 --> 09:34.751
-Oh, I have a meeting.
-Oh, a meeting? Me too.

09:40.251 --> 09:41.793
Oh.

09:46.835 --> 09:51.043
Do not tell me that meeting is...

10:01.626 --> 10:02.960
I am Director Jang Yu-jin.

10:03.043 --> 10:06.335
-Hello.
-And this is our...

10:08.293 --> 10:10.918
I am the marketing manager, Choi Seungjun.

10:32.376 --> 10:34.543
The proposal you sent,
I have reviewed it thoroughly.

10:34.626 --> 10:39.293
-I see the Pop-up store location is Busan.
-Our CEO's hometown is Busan, so

10:39.376 --> 10:40.960
he has a special attachment to it.

10:41.043 --> 10:43.585
We also plan to expand our chain business
in Busan in the future.

10:43.668 --> 10:47.460
Also, the CEO has
so much trust in the Director,

10:47.543 --> 10:48.710
that he entrusted all of this

10:48.793 --> 10:52.418
to her. Oh, I will get that.

10:54.626 --> 10:56.168
Thank you.

10:59.085 --> 11:02.418
But as far as I know,

11:02.418 --> 11:06.418
this is not really
the marketer's usual style.

11:06.460 --> 11:09.793
Mainly credit cards or banks,
with that kind of wholesome image,

11:09.876 --> 11:11.710
is not that the only kind of marketing
you have done?

11:13.376 --> 11:16.043
Ah, well...

11:18.043 --> 11:20.126
A true craftsman
does not blame their tools.

11:20.210 --> 11:22.626
Gong Yeonsu is such a competent marketer,

11:23.168 --> 11:26.793
she does not limit herself to one genre.
She moved us with Horizon,

11:26.876 --> 11:28.876
and as soon as she joined our company,

11:28.960 --> 11:30.168
she had another hit with Random Box.

11:30.835 --> 11:34.710
-Random Box was Gong Yeonsu's work?
-Yes.

11:35.210 --> 11:38.335
That marketing is not a battle of
products, but a battle of perception,

11:38.418 --> 11:40.460
is something I truly learned this time,
thanks to Gong Yeonsu.

11:55.918 --> 11:57.418
I had no idea.

11:58.043 --> 12:00.835
That you thought so highly of me.

12:01.460 --> 12:04.293
If you are really uncomfortable,
you do not have to attend future meetings.

12:04.543 --> 12:05.751
The Vice President is here,

12:05.751 --> 12:10.001
-and I am here too.
-Oh, not at all.

12:10.001 --> 12:11.126
I am fully committed.

12:11.876 --> 12:14.460
I will make sure
this project is a success.

12:16.376 --> 12:18.335
Oh, they are coming out.

12:19.126 --> 12:21.168
I enjoyed our meeting today.

12:21.251 --> 12:22.960
I look forward to working
with you, Yeonsu.

12:23.043 --> 12:24.751
I look forward to it as well.

12:24.793 --> 12:27.043
CEO Dal, could I have a moment with you...

12:27.043 --> 12:30.793
-Oh, yes.
-Then we will see you later.

12:31.710 --> 12:33.835
-I will wait outside then.
-Okay.

12:39.001 --> 12:40.918
Hey, is this because of me?

12:41.001 --> 12:41.960
Huh? What did you say?

12:42.376 --> 12:43.835
Taking on a project like this isn't you,

12:43.918 --> 12:44.793
handling it all, this is...

12:44.876 --> 12:47.418
Were you that shocked because of me?

12:47.501 --> 12:49.335
Or maybe you just needed
a new change in your life.

12:49.418 --> 12:51.918
-Ah, what is it?
-Seriously, what are you talking about?

12:52.001 --> 12:53.126
Hey, even so,

12:53.501 --> 12:55.835
that guy is definitely not the one.
He looks sketchy just from a glance.

12:56.043 --> 12:58.751
-Are you that bad at judging character?
-I guess so.

12:58.835 --> 13:01.460
I really was terrible

13:01.543 --> 13:05.418
-at judging character. Right?
-No, I am just worried about--

13:06.293 --> 13:07.918
Get lost.

13:16.251 --> 13:19.793
Here is the list of products
for the Busan event. Here you go.

13:19.876 --> 13:20.876
Thank you.

13:20.960 --> 13:24.418
I was thinking of going with lube
and condoms for the samples.

13:24.501 --> 13:26.376
How about mini scented candles
instead of lube?

13:26.460 --> 13:27.751
Our candles got a good response.

13:27.835 --> 13:30.293
You want to give them out as samples,
not sell them?

13:30.751 --> 13:33.043
He should never go into business.

13:34.251 --> 13:35.751
Let us make it a pop-up limited edition.

13:35.835 --> 13:37.585
A limited edition?

13:38.293 --> 13:41.585
The colors, images, and scents
that come to mind when you think of Busan.

13:41.668 --> 13:43.376
We can set the concept as the ocean

13:43.460 --> 13:46.376
and completely renew everything
from the packaging to the slogans...

13:46.876 --> 13:48.668
Random Box in Busan.

13:49.168 --> 13:50.751
What do you think, CEO?

13:51.376 --> 13:54.085
Oh, a pop-up limited edition would attract

13:54.168 --> 13:55.168
existing customers. Sounds great.

13:55.251 --> 13:57.876
-Yeah.
-I like it. I really like it.

13:59.418 --> 14:01.043
Minyoung, please book
the Scented Candle Workshop.

14:01.335 --> 14:02.501
Yes, sir.

14:05.918 --> 14:08.293
Huh? There is a really delicious

14:08.418 --> 14:11.251
-samgyetang restaurant near here.
-Really? Have you been there?

14:11.335 --> 14:14.335
Of course. This area is
a hidden date course.

14:14.418 --> 14:16.460
-Is that so?
-You eat samgyetang here,

14:16.543 --> 14:18.501
then go to a cafe nearby
with amazing chai lattes,

14:18.585 --> 14:20.876
-and right next to that--
-Meeting adjourned.

14:21.751 --> 14:23.418
Great work, everyone.

14:35.626 --> 14:36.918
SELL MY ITEM

14:37.001 --> 14:39.835
Selling 200-year-old seed soy sauce
from a head family.

14:39.918 --> 14:41.585
POST COMPLETE

14:53.126 --> 14:54.585
INTRODUCTION TO PUBLIC ADMINISTRATION

15:01.668 --> 15:03.001
Do you know why you can do that?

15:04.210 --> 15:06.085
Because it is not your real dream.

15:09.543 --> 15:10.710
What are you talking about?

15:14.918 --> 15:16.835
I was thinking about quitting my studies

15:17.460 --> 15:18.960
and starting to...

15:19.668 --> 15:20.918
make some money.

15:31.876 --> 15:33.335
The soup is a bit salty today.

15:34.126 --> 15:36.543
Oh, I must have boiled it for too long.

15:36.626 --> 15:38.960
-Should I make a new batch?
-That's fine.

15:47.210 --> 15:49.126
Oh, is this lotus root?

15:52.293 --> 15:53.585
Sungnyung.

16:08.251 --> 16:09.626
Make money.

16:10.126 --> 16:12.960
After you pass the exam
and become a civil servant.

16:27.085 --> 16:28.710
Thank you for the meal.

16:36.085 --> 16:38.043
Oh, my goodness.

16:39.043 --> 16:40.835
-I'll get going.
-Okay.

16:40.918 --> 16:42.960
-Thank you for the meal.
-Okay.

16:49.376 --> 16:51.085
EDUPANG CIVIL SERVICE EXAM DREAM!
FREE PASS

16:54.876 --> 16:57.460
EDUPANG CIVIL SERVICE EXAM DREAM!
FREE PASS

17:07.960 --> 17:09.501
Two, please.

17:20.751 --> 17:22.543
Aren't you going to the academy?

17:23.626 --> 17:25.043
I am.

17:25.543 --> 17:29.335
-The bus takes the long way around.
-I know. That's why I'm taking it.

17:29.876 --> 17:33.001
After the academy, it's the study room,
and then it's night when I get home.

17:33.793 --> 17:35.835
If not now,
when will I see the light of day?

17:36.501 --> 17:38.751
Is that why you dropped that bomb earlier?

17:39.251 --> 17:41.126
So you can see the light of day?

17:41.918 --> 17:44.126
If you're going to drop a bomb,
do it right.

17:44.210 --> 17:46.293
You just shot yourself in the foot again.

17:46.793 --> 17:49.543
I wouldn't know since I've never done it.
It must be nice to be you.

17:50.043 --> 17:51.335
Getting to do everything you want.

17:51.585 --> 17:54.876
-Me?
-Your dream was to be a marketer.

17:56.168 --> 17:57.876
It was something I wanted to do.

17:58.543 --> 18:00.418
-But it wasn't a dream.
-What's the difference?

18:01.376 --> 18:02.751
There's a difference.

18:02.835 --> 18:05.626
What I want to do
depends on my own satisfaction,

18:05.710 --> 18:11.418
but when you call it a dream,
it feels like my whole life depends on it.

18:11.501 --> 18:13.876
I'm not betting my life
on being a marketer.

18:13.960 --> 18:17.668
Then what is the dream
you want to bet your life on?

18:21.501 --> 18:23.043
None of your business.

18:27.001 --> 18:28.918
I don't really know.

18:29.626 --> 18:32.876
What I should do
or if I even have a dream.

18:33.793 --> 18:35.335
Life is just...

18:36.293 --> 18:37.835
like this bus.

18:38.918 --> 18:40.335
It goes round and round,

18:41.335 --> 18:43.668
and unless it's a designated stop,
you can't even get off.

18:47.876 --> 18:49.876
Would things be different
if my father were here?

18:54.876 --> 18:58.543
This stop is Pureunsan Library.

18:58.626 --> 19:02.085
The next stop is, Jongno Station, Exit 1.

19:05.835 --> 19:07.710
-Here.
-What's this?

19:07.793 --> 19:09.293
Just take it. I have to get off.

19:12.626 --> 19:13.835
Dad

19:14.335 --> 19:16.293
probably would have given you
an allowance like this.

19:20.210 --> 19:22.501
Don't skip meals and make sure you eat.

19:43.751 --> 19:45.418
UNDER MAINTENANCE

19:49.793 --> 19:51.418
I'll see you in front of the office
by 10:00.

21:01.960 --> 21:04.710
POWER SUPPLY ISSUE: ELEVATOR OUT
OF SERVICE IN BUILDING 201 TODAY

21:04.793 --> 21:06.335
-Excuse me.
-Yes.

21:06.418 --> 21:08.626
The lights by the stairs aren't coming on.

21:08.710 --> 21:11.126
Ah, starting from Building 201,
this whole line is like that.

21:11.210 --> 21:13.626
I don't know why
it's causing so much trouble.

21:13.710 --> 21:15.335
Will it be fixed today?

21:15.418 --> 21:16.793
Well, they said it would be fixed

21:16.876 --> 21:19.835
-by 10:00 PM at the latest.
-Okay.

21:43.876 --> 21:46.126
Driver, to the Scented Candle Workshop.
Double the fare!

21:46.210 --> 21:47.293
What?

21:47.335 --> 21:49.335
Vice President,
were you coming with us today?

21:49.418 --> 21:51.501
Ah, the workshop just contacted me

21:51.585 --> 21:53.251
and said the ordered essence
will arrive a bit late.

21:53.335 --> 21:56.835
-Really? Should we leave a bit later then?
-Ah, I figured that would happen, so I

21:56.918 --> 21:58.335
booked a Samgyetang place.

21:58.418 --> 22:00.460
It is a really amazing place.

22:00.960 --> 22:03.918
Now, now, Driver Dal, let us go. Depart!

22:09.543 --> 22:11.501
Can I play some music?

22:12.168 --> 22:14.376
I prefer it to be quiet when I drive.

22:14.460 --> 22:16.210
Ah. Okay.

22:18.501 --> 22:20.085
We can listen together with this.

22:21.251 --> 22:22.126
Oh, thank you.

22:29.751 --> 22:31.543
-Oh, this is...
-You know this song, right?

22:31.626 --> 22:34.460
Ah, of course I do.
I really love this song.

22:34.543 --> 22:37.418
At first, I thought the title
of this song was not "Nagging"

22:37.501 --> 22:39.335
but "Scolding."

22:46.168 --> 22:48.376
-This is the part, right here. Two, three.
-Two, three.

22:48.460 --> 22:50.335
Everything from one to ten
is all for your sake

22:50.418 --> 22:52.293
Everything from one to ten
is all for your sake

22:52.376 --> 22:54.918
-To you, who will not listen to me
-To you, who will not listen to me

22:55.001 --> 22:56.626
-it is just nagging
-it is just nagging

22:56.710 --> 22:58.668
-Let us stop
-Let us stop

22:58.751 --> 23:01.335
-Let us stop
-Let us stop

23:22.001 --> 23:24.251
Vice President,
you really know your stuff.

23:24.335 --> 23:25.668
Of course.

23:26.168 --> 23:28.335
This song must be sung
as a duet, you know?

23:28.418 --> 23:31.626
Definitely as a duet. We should sing it
together at the next company dinner.

23:31.710 --> 23:33.043
Sounds good, sounds good.

23:33.543 --> 23:35.376
Seriously, let us stop.

23:39.126 --> 23:40.210
Enjoy your meal.

23:40.460 --> 23:42.668
This is the lacquer tree chicken soup.

23:42.668 --> 23:45.876
-Yeonsu, are you a leg person?
-Oh, I prefer the breast meat.

23:45.876 --> 23:47.585
I am a leg person.

23:48.335 --> 23:49.751
Do you know about that?

23:49.835 --> 23:52.876
-The white and yolk destiny theory.
-What is that?

23:53.668 --> 23:55.376
People who like
different parts of the egg,

23:55.460 --> 23:57.126
the white and the yolk,
are destined for each other.

23:57.210 --> 24:00.668
Because they can eat one egg efficiently,
they will never fight over the same thing.

24:03.376 --> 24:06.543
Actually, I just made that up.
But it makes sense, right?

24:08.418 --> 24:10.043
Ah, it really does.

24:12.626 --> 24:14.543
That is just a preference, not destiny.

24:15.376 --> 24:17.585
You really care a lot about preferences,

24:17.626 --> 24:21.168
-our CEO Dokgo Dal.
-People with picky preferences

24:21.251 --> 24:22.626
tend to care a lot about preferences.

24:22.710 --> 24:26.168
So, CEO Dokgo Dal,
what are your preferences?

24:26.543 --> 24:30.043
Have you ever met someone
who was a perfect match for you?

24:30.126 --> 24:32.418
In terms of personality? Or sexually?

24:32.501 --> 24:34.168
That is not what she meant. Right?

24:34.210 --> 24:36.960
Dating. She means
have you ever dated anyone.

24:37.043 --> 24:39.418
Well, if you count
a one-day encounter as dating?

24:39.543 --> 24:42.710
A one-night stand is not dating.
Strictly speaking.

24:43.918 --> 24:45.251
Everyone has different standards.

24:45.585 --> 24:47.710
The essence of dating
is not in the moment,

24:47.793 --> 24:51.085
but in continuity.
It requires constant interest, affection,

24:51.168 --> 24:55.751
-and responsibility as its foundation.
-Relationships, dating, sex, marriage.

24:55.835 --> 24:58.085
You really seem to like defining
everything you do.

24:58.168 --> 25:02.376
These are crucial factors that determine
the most important events in life,

25:02.460 --> 25:04.710
so of course they should be
carefully considered

25:04.793 --> 25:06.001
and approached with caution.

25:07.793 --> 25:09.251
How could a one-night stand

25:09.751 --> 25:12.460
ever be the starting point
of a relationship?

25:14.376 --> 25:16.710
What are you, the morality police?

25:18.418 --> 25:20.793
But sometimes, a one-night stand

25:20.876 --> 25:22.960
can actually be the starting point
of a relationship, right?

25:25.751 --> 25:27.876
Just like how a single kiss
can be so good that it leads to

25:27.960 --> 25:29.001
asking someone out on a date.

25:35.210 --> 25:39.126
All right, let us drop it and eat.
The food is getting cold.

25:39.210 --> 25:41.210
Eat up. Have some chicken breast.

25:50.293 --> 25:53.585
No matter how I look at it, Mr. Dokgo Dal,
you seem like someone who's never dated.

25:54.626 --> 25:55.835
Someone who's never dated? Me?

25:56.501 --> 25:59.585
You have never genuinely liked
or loved anyone,

25:59.668 --> 26:01.585
so you are emotionally
someone who's never dated.

26:02.376 --> 26:04.001
Since you have never experienced it,

26:04.085 --> 26:06.043
-you believe love is just an illusion.
-You speak like someone

26:06.126 --> 26:09.043
-who has been in love many times.
-I may not have been in love many times,

26:09.126 --> 26:12.085
but I do believe in it.
Unlike someone I know.

26:14.293 --> 26:18.043
Humans are mental beings,
but we are also physical beings...

26:18.126 --> 26:20.085
At least I am doing
one of those things right

26:20.168 --> 26:22.210
right now... Unlike someone I know.

26:22.835 --> 26:25.501
-You must find this amusing.
-It is not entirely unamusing.

26:39.501 --> 26:40.793
Are you okay?

26:40.918 --> 26:44.126
You know what?
I think something is wrong with me.

26:48.376 --> 26:49.543
Oh, I am fine. I am fine.

26:49.626 --> 26:52.210
-Oh, do not worry about me. Really.
-Are you sure you are okay?

26:52.293 --> 26:54.501
Or we can reschedule the workshop...

26:55.210 --> 26:56.835
What?

26:56.918 --> 27:01.335
Oh, never mind
that. Do I look terrible right now?

27:01.626 --> 27:03.335
-You do.
-Hey, just go!

27:04.793 --> 27:06.293
Get home safe.

27:07.335 --> 27:10.293
Will he be okay going alone?

27:10.376 --> 27:14.543
Just in case, I gave the driver my number.
Let us get to work.

27:28.710 --> 27:29.793
MAKE YOUR OWN CANDLE

27:55.668 --> 27:57.376
CEO.

27:57.460 --> 27:59.168
Oh, yes.

28:03.001 --> 28:04.960
I gathered some scents
with the summer ocean vibe

28:05.043 --> 28:06.460
that you requested.

28:06.543 --> 28:10.543
These are the citrus,
aqua, and floral notes.

28:17.626 --> 28:20.710
This one is a bit bitter,
but it is not lemon.

28:20.793 --> 28:23.085
-It is grapefruit.
-Ah, grapefruit.

28:23.168 --> 28:26.376
-We will take our time. Thank you.
-Yes.

28:31.001 --> 28:32.376
The aqua scent lingers nicely.

28:32.876 --> 28:35.876
It smells a bit like flowers,
and a bit like green apples.

28:38.501 --> 28:40.626
Do you think he has arrived
at the hospital by now?

28:40.710 --> 28:41.960
The Vice President.

28:42.460 --> 28:43.876
I am not sure.

28:43.960 --> 28:46.960
-No news is good news, right?
-What time is it now?

28:50.960 --> 28:53.168
Oh my, what should we do?

28:53.251 --> 28:54.793
That is the undiluted extract,
so the smell

28:54.876 --> 28:55.751
will not come out easily.

29:22.001 --> 29:24.876
It's fine. It's not because of the smell.

29:25.668 --> 29:27.543
Oh, okay.

29:33.043 --> 29:35.293
Yeonsu, I'm feeling much better.

29:35.376 --> 29:37.251
My lips look awful, right?

29:37.751 --> 29:40.460
They look exactly like Tom Hardy's lips.

29:40.543 --> 29:42.085
It's fine. They're sexy.

29:44.126 --> 29:45.626
Who is it?

29:45.710 --> 29:48.751
Oh, it's the Vice President.
He says he's feeling much better.

29:49.668 --> 29:52.418
-Why didn't he contact me?
-Anyway, that's a relief.

29:52.501 --> 29:55.418
-I was really shocked.
-Oh, he's fine.

29:55.793 --> 29:58.126
He used to get like that
even when feeding stray cats.

30:00.043 --> 30:01.126
He also has a sun allergy.

30:03.710 --> 30:05.960
Surprisingly, he's
more sensitive than I am.

30:06.585 --> 30:07.960
Oh, I see.

30:14.876 --> 30:16.376
Tom Hardy?

30:18.251 --> 30:21.001
Whenever she speaks,
she always says such pretty things.

30:36.876 --> 30:38.876
Aren't you going home?

30:42.543 --> 30:44.085
Well, we still have things to talk about.

30:44.168 --> 30:46.835
Let's have another cup of tea
and finish our conversation.

30:47.418 --> 30:48.918
Okay...

30:52.876 --> 30:57.918
I want to divide the Pop-up space
into experience, event, and goods zones,

30:58.418 --> 31:00.585
but I'm not sure
if we'll have enough room.

31:00.668 --> 31:02.585
Well, it should be enough.

31:02.876 --> 31:04.460
Have you thought about
the concept for the space?

31:04.751 --> 31:08.501
Oh, yes.
But I'm also going to discuss it with JC.

31:08.585 --> 31:10.626
Since there are budget issues as well.

31:11.668 --> 31:14.668
Then do you have to talk,
with Team Leader Choi Seungjun?

31:16.668 --> 31:18.751
Well, yes.

31:19.251 --> 31:20.626
He's the person in charge, after all.

31:26.585 --> 31:29.376
Do you happen to have plans?

31:29.460 --> 31:32.960
-You've been checking the time...
-It's not that.

31:33.710 --> 31:36.668
The elevator is under regular maintenance
until ten o'clock.

31:39.043 --> 31:42.043
Then we can just take the stairs.

32:05.168 --> 32:10.293
It's fine, you can go.
I only have to wait a couple of hours.

32:10.793 --> 32:12.460
-Let's go up.
-It's quite high.

32:12.543 --> 32:16.335
Oh, please.
I have enough stamina for that.

32:25.001 --> 32:26.668
Are you keeping up?

32:36.626 --> 32:39.835
Hah, taking the stairs is quite a workout.

32:40.793 --> 32:43.710
Oh, I've only ever lived
in a traditional Korean house.

32:44.793 --> 32:48.418
Ah, that's why
I'm good at climbing over walls.

32:53.376 --> 32:57.543
But seriously, including elementary,
middle, high school, and college,

32:57.626 --> 32:59.710
have you never had a first love?

33:01.460 --> 33:05.251
Even Man-su, who lived next door
when I was young,

33:05.335 --> 33:08.001
liked Chorong from across the street.

33:08.543 --> 33:09.960
Who is Man-su?

33:10.460 --> 33:12.460
A poodle. He was really cute.

33:25.418 --> 33:29.043
But why do you live on such a high floor?

33:29.543 --> 33:31.043
This is totally...

33:31.126 --> 33:33.460
Wow, this is a modern-day Rapunzel.

33:35.835 --> 33:37.460
Uh, this way.

33:40.251 --> 33:43.251
Hold on, hold on.

33:45.126 --> 33:46.043
Take a deep breath.

33:46.793 --> 33:48.168
We only have two more floors to go.

33:50.376 --> 33:51.793
Two floors...

34:06.293 --> 34:08.543
Huh? What's wrong?

34:09.168 --> 34:12.085
-Is it your back again?
-My back. My back.

34:14.501 --> 34:16.001
Get on my back for now.

34:18.043 --> 34:19.751
Oh, no. I am fine.

34:19.835 --> 34:21.001
Walk down twenty floors alone?

34:21.126 --> 34:22.418
Or go up two floors with me?

34:22.501 --> 34:24.210
Twenty floors?

34:27.001 --> 34:28.543
I can do it...

34:29.210 --> 34:30.751
by myself.

34:36.001 --> 34:38.585
Get on my back. Hop on.

34:42.293 --> 34:44.668
Here, hold onto this.

34:46.585 --> 34:48.418
Just relax your body.

34:49.501 --> 34:52.043
I am sorry.

35:35.543 --> 35:37.043
This is crazy.

35:39.293 --> 35:42.626
-Drink this. I will go wash up.
-What?

35:44.793 --> 35:47.835
-Oh, right, okay.
-Yeah.

36:13.501 --> 36:16.251
-Hey, are you feeling okay?
-Yeah, completely.

36:16.335 --> 36:17.501
Whoever invented antihistamines

36:17.585 --> 36:20.543
-really deserves a Nobel Prize.
-I think they did.

36:21.085 --> 36:22.251
I bought chicken and am heading

36:22.335 --> 36:23.376
to your place. Almost there.

36:23.501 --> 36:25.085
Hey, you had a reaction
to lacquer chicken.

36:25.126 --> 36:26.126
Why buy chicken again?

36:26.210 --> 36:29.126
The chicken is innocent.
The lacquer is to blame.

36:29.210 --> 36:31.126
-Do you have beer at home?
-Hey, do not come over.

36:31.210 --> 36:34.418
-I am tired. Hanging up.
-Huh? Why? I am already...

36:57.626 --> 37:00.001
Is he done?

37:04.168 --> 37:05.918
What is wrong with me?

37:08.460 --> 37:11.251
Huh? What is this?

37:16.668 --> 37:18.918
It feels better.

37:27.043 --> 37:28.543
Where are you going?

37:37.835 --> 37:39.126
How is your back?

37:40.335 --> 37:41.668
It is fine now.

37:41.751 --> 37:44.501
-So I am going to...
-You are leaving now?

37:47.918 --> 37:49.501
That is a shame.

37:49.585 --> 37:51.210
Excuse me?

37:52.668 --> 37:54.168
Do you want to wash up?

37:55.585 --> 37:58.376
Right now? Here?

38:02.293 --> 38:03.835
Right now, here.

38:18.126 --> 38:19.626
I cannot.

38:20.668 --> 38:22.960
I really cannot. I cannot.

38:23.460 --> 38:24.918
No way.

38:25.418 --> 38:28.168
Gong Yeonsu? Gong Yeonsu.

38:31.376 --> 38:33.126
Are you asleep?

38:40.418 --> 38:42.251
-A little higher.
-Here-- is it here?

38:42.335 --> 38:46.085
-Yes, yes. But a little to the right.
-Right here.

38:46.168 --> 38:48.293
Yes, yes, yes. Right there.

38:48.376 --> 38:49.335
Hold on a second.

38:51.335 --> 38:53.210
All done.

38:54.751 --> 38:56.418
Thank-- thank you.

38:56.710 --> 38:58.918
By the way, since when
has your back been bothering you?

39:00.835 --> 39:02.918
It has been a while.

39:05.793 --> 39:08.751
Actually, my family
holds memorial services

39:08.835 --> 39:10.293
twenty-two times a year.

39:11.501 --> 39:14.210
When I was young, my dad
would secretly help my mom

39:14.293 --> 39:16.710
fry the pancakes
behind Grandfather's back,

39:16.793 --> 39:19.501
and do all the prep work for the services.

39:20.460 --> 39:24.751
But after he passed away,
I took over for him.

39:24.835 --> 39:28.501
And that is how my back
ended up like this.

39:33.585 --> 39:37.293
Man, my dad made the best

39:37.376 --> 39:39.210
shiitake mushroom pancakes.

39:40.543 --> 39:43.793
Usually, you score the top of
the mushroom, into a star shape.

39:43.876 --> 39:50.335
But he always carved one into a heart
and gave it only to me.

39:54.543 --> 39:56.210
Sometimes...

39:57.293 --> 39:59.126
I really miss that.

40:04.793 --> 40:06.918
You must have been close with your father.

40:08.626 --> 40:10.001
Yes.

40:10.501 --> 40:12.835
Very much so.

40:19.460 --> 40:21.585
But why am I...

40:22.335 --> 40:26.710
lying face down here talking about this?

40:29.501 --> 40:30.876
Good question.

40:31.376 --> 40:33.751
And why did I spill the essence

40:34.251 --> 40:36.501
and cause Gong Yeonsu,
such a huge inconvenience?

40:38.501 --> 40:40.460
It really has been a mess of a day
in so many ways.

40:40.543 --> 40:42.210
Oh, well...

40:44.126 --> 40:48.876
It was not that much of a mess.

40:58.376 --> 41:01.585
I had a good time today.

41:02.043 --> 41:06.210
We ate good food,
drank coffee, and went to the park.

41:08.460 --> 41:11.668
We even got a stair workout in at the end.

41:14.168 --> 41:17.626
We ate, went to a cafe, and took a walk.

41:18.126 --> 41:20.918
To me, that is a date.

41:21.960 --> 41:24.418
-Is it?
-But you know,

41:24.918 --> 41:29.460
when I asked Dokgo Dal out on a date,

41:29.543 --> 41:33.710
it was not just about the kiss.

41:34.876 --> 41:36.960
I felt like if I went on a date
with Dokgo Dal,

41:37.043 --> 41:39.126
I could go down a path I have never taken,

41:40.460 --> 41:42.085
and break out of something

41:43.293 --> 41:45.085
I have never broken out of before.

41:50.543 --> 41:52.168
If that is the case...

41:53.710 --> 41:55.668
the kind of date I mentioned,
can we try that too?

41:56.960 --> 41:59.376
-Excuse me?
-If what we did today

41:59.460 --> 42:01.043
is the kind of date Gong Yeonsu meant,

42:02.460 --> 42:04.876
I was wondering if we could try
the kind of date I meant.

42:06.126 --> 42:10.418
So you want to sleep with me?
Because to me, that is a date.

42:27.251 --> 42:29.126
Oh my! Yeonsu.

42:30.251 --> 42:33.126
I need to go home.

42:46.918 --> 42:49.085
There is a speed bump ahead.

42:52.418 --> 42:54.793
You should have rested a bit longer.

42:55.335 --> 42:57.251
Should we not go to the emergency room?

42:58.335 --> 43:00.876
-To my house.
-To her house.

43:03.335 --> 43:06.835
Yeonsu, if you eat this,
will it distract you from the pain?

43:13.710 --> 43:15.418
Excuse me,

43:15.501 --> 43:21.126
-please go over the speed bumps gently.
-Hey, watch out for the speed bumps!

43:21.210 --> 43:23.460
Oh, here is one. Bump!

43:30.918 --> 43:32.335
Good job.

43:40.668 --> 43:43.876
INFORMATION: THIS IS THE ENTRANCE
TO THE HANOK VILLAGE

43:45.793 --> 43:48.585
Oh, I am really fine.

43:48.668 --> 43:51.168
Let us go. I will walk you home.

43:52.835 --> 43:55.668
I can go by myself from here.

43:56.668 --> 43:58.126
I am really okay.

44:05.751 --> 44:06.876
Uh, I do not think you can.

44:07.918 --> 44:09.585
I am sorry.

44:10.085 --> 44:11.751
Just this once...

44:19.001 --> 44:23.960
-Please just take me to my door.
-Of course.

44:24.043 --> 44:25.376
I will be right back.

44:25.460 --> 44:26.960
Huh?

44:27.460 --> 44:31.293
-Let me take your bag.
-Oh, thank you.

44:37.168 --> 44:38.668
I am sorry.

44:39.418 --> 44:41.335
Oh, there is nothing to be sorry about.

44:49.418 --> 44:51.335
How do you know our Yeonsu?

44:52.585 --> 44:53.668
WILD CRANE DWELLS IN PAVILION

44:53.751 --> 44:55.960
We are just coworkers.

44:56.293 --> 44:59.085
Oh, yes. We work together.

44:59.168 --> 45:02.668
He has such gentle, round eyes.

45:02.751 --> 45:05.293
-He must be very warmhearted.
-Yes.

45:06.251 --> 45:09.793
-Oh, let me take that. I will do it.
-Oh, okay.

45:13.251 --> 45:15.335
Oh. No...

45:17.876 --> 45:19.460
Um...

45:20.501 --> 45:21.960
Here too...

45:23.460 --> 45:25.126
Close it.

45:25.668 --> 45:27.126
Aunt?

45:29.126 --> 45:31.251
Mr. Yoon Ji-oh,
where is your family clan from?

45:31.335 --> 45:33.626
I am the 31st generation
of the Unjeong Yoon clan.

45:33.710 --> 45:35.543
Hmm, Unjeong.

45:35.626 --> 45:37.085
Isn't Unjeong-myeon in Gojin?

45:37.168 --> 45:39.210
-Oh, seriously.
-Yes, that is correct.

45:39.293 --> 45:41.126
I see. And your family?

45:41.210 --> 45:45.335
My parents and three older sisters.
I am the youngest and the eldest son.

45:45.418 --> 45:47.543
Oh my, what a blessed family.

45:48.876 --> 45:50.585
Do you hold ancestral rites?

45:50.668 --> 45:53.376
The ancestral rites are held separately,
at my eldest uncle's house.

45:53.460 --> 45:56.835
Oh, as it should be.

46:00.710 --> 46:01.585
One must be filial

46:01.668 --> 46:03.001
I am so scared.

46:03.668 --> 46:07.626
And grateful to their ancestors
for good fortune to enter the household.

46:07.751 --> 46:09.210
People who ignore their roots

46:09.251 --> 46:12.001
those people without roots,
are everywhere these days.

46:32.460 --> 46:33.960
Dal?

46:46.835 --> 46:49.501
Should I call her for you?
Tell her to hurry up.

46:50.210 --> 46:53.168
Well, she will come.

46:58.501 --> 46:59.876
Does she usually come now after class?

47:00.793 --> 47:02.585
Actually, I did not go to the academy.

47:03.168 --> 47:04.710
I...

47:05.335 --> 47:07.210
I am going to quit studying.

47:08.585 --> 47:10.751
You are not going to marry
my sister, right?

47:12.710 --> 47:14.835
You must have lied
because you are not going to.

47:17.335 --> 47:18.668
You are not sterile.

47:19.751 --> 47:23.085
Since you revealed your secret,
should I reveal one of mine?

47:24.085 --> 47:25.835
No, you do not have to.

47:25.918 --> 47:27.460
My girlfriend

47:29.376 --> 47:31.001
is pregnant.

47:34.210 --> 47:36.876
That is something to celebrate, right?

47:37.376 --> 47:40.710
She says she will not keep it.
She said she cannot give up on her dream.

47:41.001 --> 47:42.876
I know it too.

47:43.335 --> 47:44.710
That dancing is everything to her.

47:46.085 --> 47:47.585
Oh, she is a dancer.

47:53.001 --> 47:54.668
I first saw her from the academy window.

48:01.418 --> 48:02.585
SEONGHYEON ACADEMY

48:02.668 --> 48:05.085
She was sweating profusely,

48:05.710 --> 48:08.501
dancing with such a happy expression
on her face,

48:09.876 --> 48:11.460
and she looked so cool.

48:14.043 --> 48:16.668
I realized she had something I did not.

48:17.626 --> 48:19.793
What I fell for was that passion...

48:21.001 --> 48:23.585
It would be too selfish of me
to crush that, right?

48:26.251 --> 48:27.543
Actually, I...

48:29.501 --> 48:30.876
want to take responsibility.

48:30.960 --> 48:33.043
Why are you telling me this?

48:34.876 --> 48:36.251
Because I have no other guy to confide in.

48:38.418 --> 48:40.376
Whether they curse at me or cheer me on,

48:40.460 --> 48:43.418
I have no one to give me advice
from a guy's perspective,

48:44.960 --> 48:46.876
but I figured you would listen.

48:46.960 --> 48:49.001
Of course, if my father were here,

48:49.501 --> 48:51.793
he would have beaten me half to death.

48:57.960 --> 49:00.043
I really do not know what I should do.

49:00.126 --> 49:03.543
There is only one thing you should do,
and can do.

49:07.835 --> 49:11.335
Respect.
Whatever decision your girlfriend makes,

49:11.835 --> 49:14.668
respecting that decision
and supporting her,

49:15.876 --> 49:18.210
that is the responsibility
you must take, Namsu.

49:28.543 --> 49:30.251
Responsibility is nothing special.

49:30.335 --> 49:33.793
Is there anything more important for a man
than being devoted to his family?

49:33.876 --> 49:35.668
The most basic things

49:35.710 --> 49:39.418
-are often the most difficult and noble.
-Exactly, exactly.

49:41.335 --> 49:43.418
Oh, my...

49:47.501 --> 49:50.626
Do you have any thoughts on marriage?

49:52.710 --> 49:57.626
-Grandfather, why are you asking him that?
-Oh, my.

50:00.876 --> 50:04.043
Huh? Um, no. You cannot do that.

50:05.251 --> 50:06.085
Aunt?

50:06.168 --> 50:08.751
Of course. No matter how much
the world has changed,

50:08.835 --> 50:09.876
I believe we need a companion

50:09.960 --> 50:12.043
-in life.
-Of course.

50:12.126 --> 50:14.210
Building a life together
with someone you love,

50:14.293 --> 50:15.751
is that not the true happiness

50:15.835 --> 50:19.793
-and calling of a human being?
-That is right.

50:21.876 --> 50:24.710
A couple must be harmonious
and a home peaceful

50:24.793 --> 50:26.251
for outside matters to go well.

50:26.335 --> 50:28.335
Exactly.
When a family is in harmony, all is well.

50:28.418 --> 50:30.001
When a family is in harmony, all is well?

50:32.751 --> 50:34.460
Oh, my.

50:35.501 --> 50:36.710
Have a safe trip back,

50:36.793 --> 50:38.543
and let us have makgeolli next time.

50:38.710 --> 50:40.293
Sounds great.

50:40.293 --> 50:44.960
-Let us prepare another chicken soon.
-Yes, Mother.

50:46.835 --> 50:49.043
-I am home.
-Okay.

50:51.376 --> 50:52.876
Traitor.

50:54.793 --> 50:56.085
What is he talking about?

51:00.710 --> 51:04.001
Oh, I told you to go inside.
You really do not listen.

51:04.126 --> 51:06.460
I am fine. I feel much better.

51:06.543 --> 51:10.418
-Are you okay too, Vice President?
-Oh, of course.

51:10.501 --> 51:12.835
It went right down after the injection.

51:15.043 --> 51:16.835
I am sorry about today.

51:16.918 --> 51:20.585
-Grandfather came out so suddenly.
-Oh, there is nothing to be sorry about.

51:21.710 --> 51:22.751
I really enjoyed it.

51:23.376 --> 51:26.293
I drank dandelion tea
and toured the old house.

51:27.876 --> 51:29.376
It was fun.

51:30.251 --> 51:32.585
I am actually the type,
who is quite popular with the elderly.

51:33.876 --> 51:37.585
No wonder Grandfather
was talking for so long.

51:37.668 --> 51:41.168
-I think he completely fell for me.
-Tell me about it.

51:41.251 --> 51:42.751
How could you only pick

51:42.835 --> 51:45.376
-the textbook answers?
-Because that is who I am.

51:52.126 --> 51:53.626
Yeonsu,

51:54.293 --> 51:55.460
what are you doing next weekend?

51:57.001 --> 51:59.960
-Next weekend?
-If you are free,

52:00.460 --> 52:02.335
would you like to go on a date with me?

52:03.710 --> 52:05.668
We can get some food,

52:05.918 --> 52:08.918
drink some tea, and go for a walk.

52:10.793 --> 52:12.335
How does that sound?

52:14.460 --> 52:16.668
I want to get to know you better.

52:57.085 --> 52:59.751
If you need time to think about it...

53:00.710 --> 53:02.210
Let's do it.

53:07.126 --> 53:09.293
Let's go on that date.
