WEBVTT

00:04.460 --> 00:06.293
EPISODE 6

00:07.876 --> 00:09.793
It's so nice to be on a train again.

00:10.293 --> 00:11.960
It's been a really long time for me, too.

00:12.043 --> 00:14.876
-Right?
-Here, have some.

00:15.585 --> 00:17.126
Thanks.

00:17.668 --> 00:20.960
Oh, here, so you don't choke.

00:22.001 --> 00:23.585
Um, CEO.

00:26.335 --> 00:28.793
But CEO, you seem, really down today.

00:31.210 --> 00:34.001
-I know, right?
-He must be nervous.

00:34.501 --> 00:36.043
Since the investment
depends on the pop-up.

00:37.751 --> 00:40.751
How should I put it?
The weight of being the CEO?

00:40.835 --> 00:42.460
What about the weight
of the Vice President?

00:43.501 --> 00:45.001
I'm feeling it, too.

00:48.126 --> 00:51.835
Yeonsu, when we get to Busan,
let's go eat something delicious.

00:51.918 --> 00:53.168
Sounds good.

00:53.251 --> 00:55.043
I already checked out
all restaurants near the Pop-up.

00:55.126 --> 00:59.376
-Wow, of course you did.
-Milmyeon, gukbap, raw fish, galbi.

00:59.460 --> 01:03.835
-It's going to be so good.
-Do you want to go on a date with me?

01:03.918 --> 01:06.501
Let's do it. Let's go on a date.

01:06.585 --> 01:08.043
That sounds delicious.

01:09.626 --> 01:12.543
I always eat milmyeon when I go to Busan.

01:15.501 --> 01:17.168
Why is this so uncomfortable?

01:19.626 --> 01:22.668
MAKE ME TINGLE

01:30.001 --> 01:32.793
Wait, are you really coming?

01:32.876 --> 01:36.085
I told you I am. I said I'm on vacation.

01:36.168 --> 01:40.585
You always cut off all contact
when you're on vacation,

01:40.668 --> 01:42.793
but you're coming all the way here
to help me work?

01:42.876 --> 01:46.001
Hey, it's a pop-up. I should go help.

01:46.085 --> 01:48.293
Believe it or not, I care about you a lot.

01:49.335 --> 01:51.335
-Where are you now?
-Oh, I just got on.

01:51.418 --> 01:53.085
Wow, I almost missed the train.

01:53.168 --> 01:55.585
I mean, what kind of wedding
has a part one and a part two?

01:55.668 --> 01:56.543
It's not a TV series.

01:57.501 --> 02:00.835
Well, it's a series to them.
You brought the samples, right?

02:01.585 --> 02:03.251
Of course.

02:03.335 --> 02:05.210
I'm guarding them with my life.

02:06.501 --> 02:10.085
Let's work during the day
and go to a nice club at night.

02:10.168 --> 02:12.751
-How about it? You in?
-In, my foot.

02:12.835 --> 02:14.668
Man, I almost fell for it.

02:14.751 --> 02:18.210
Hey, I'm really going to see you.

02:18.293 --> 02:21.501
And while I'm there, I'll see the ocean
and check out some guys.

02:21.585 --> 02:24.668
-A wise way to spend a vacation.
-No thanks.

02:24.751 --> 02:25.751
I'll call you when I arrive.

02:29.168 --> 02:31.085
Anyway, I'll call you later.

03:13.835 --> 03:15.335
What the?

03:22.835 --> 03:24.335
What is this?

03:39.751 --> 03:42.918
Dokgo-- Dokgo Dal,
why are you coming out of there?

03:43.043 --> 03:46.460
-Because this is my room.
-What?

03:48.335 --> 03:50.960
Why is there a door instead of a wall...

03:51.043 --> 03:53.543
-It's a connecting room.
-Connecting room?

03:53.626 --> 03:56.793
They must have opened it
since we're together. Why?

03:56.876 --> 03:58.251
Are you uncomfortable?

03:58.751 --> 04:02.501
-Yes, of course.
-Then I'll change rooms. Understood.

04:27.001 --> 04:30.293
Huh? Oh, are you two on the same floor?

04:31.168 --> 04:33.043
Yeah.

04:37.085 --> 04:39.043
What kind of view
does your room have, Yeonsu?

04:39.126 --> 04:41.460
-I have a city view.
-I have an ocean view.

04:41.543 --> 04:45.210
-Oh, can I come see it?
-Our pop-up store has an ocean view, too.

04:45.293 --> 04:46.710
You can look at it all you want there.

04:46.793 --> 04:48.543
Hey, is it the same
as seeing it from up high?

04:49.376 --> 04:50.293
Yeonsu, want to come over

04:50.376 --> 04:53.710
-and see the City view?
-What floor are you on, Vice President?

04:53.793 --> 04:56.460
-The nineteenth floor.
-The night view must be amazing.

04:56.501 --> 04:57.543
Come hang out later.

04:58.085 --> 05:00.710
We can look at the ocean during the day,
and look at the night view at night.

05:03.126 --> 05:06.168
HELLO GWANGALLI

05:19.668 --> 05:21.293
One day left!

05:22.585 --> 05:24.710
I cannot believe we are doing
a Pop-up store in Busan.

05:25.210 --> 05:27.960
Thanks to you, Yeonsu,
we actually get to see a day like this.

05:28.043 --> 05:30.460
-We made it.
-It is only a success if it goes well.

05:30.543 --> 05:31.751
We have not even started yet.

05:31.835 --> 05:33.001
It will go well.

05:33.085 --> 05:35.626
We got a lot of Random Box feedback
from the Busan area, remember?

05:36.251 --> 05:37.835
We also got a ton of inquiries
about the Pop-up.

05:37.918 --> 05:41.251
Asking when we are opening.
I have a really good feeling about this.

05:42.626 --> 05:44.751
By the way,
we will not run out of samples, right?

05:44.835 --> 05:46.751
Oh, where is Minyoung?

05:46.835 --> 05:49.960
A really cute guy is sitting next to me.

05:50.876 --> 05:55.335
Excuse me, would you two
mind switching seats with us?

05:56.668 --> 05:57.793
Excuse me?

05:57.876 --> 06:00.876
Our seats are right behind you,
but they are separated,

06:00.960 --> 06:03.001
and this is our first trip together...

06:06.668 --> 06:10.085
I am sorry.
This is our first trip together too.

06:10.168 --> 06:13.585
Oh, you two are together?
You were not really talking, so...

06:14.793 --> 06:16.335
Honey, can I get some water?

06:16.835 --> 06:18.876
Oh, right, here.

06:21.418 --> 06:23.251
We are sorry. We are so sorry.

06:29.626 --> 06:32.126
-What was that just now?
-Sitting next to a cute guy

06:32.210 --> 06:34.335
is better than sitting next
to an old man with a belly.

06:38.043 --> 06:39.501
But for the record,
I only do situationships.

06:39.585 --> 06:41.210
We are similar, then.

06:41.293 --> 06:43.251
I do everything except date.

06:46.293 --> 06:49.668
This kind of vibrator,
has three stimulation points.

06:49.751 --> 06:52.710
Full body, external erogenous zones,
the G-spot,

06:52.793 --> 06:56.085
and it also allows for, secret anal play.

06:58.126 --> 07:02.043
Oh, wow. That is so Gong Yeonsu.

07:02.126 --> 07:04.126
You startled me.

07:04.210 --> 07:06.501
Wow, I cannot believe

07:07.126 --> 07:08.335
you study manuals for Adult products

07:08.418 --> 07:09.293
by writing them repeatedly.

07:09.376 --> 07:12.251
-Mind your own business.
-Come on, am I just anybody?

07:12.335 --> 07:15.835
I suppose you are not just anybody,
Seungjun. You are a jerk.

07:16.460 --> 07:18.585
Watch your mouth...

07:22.751 --> 07:25.751
So... what are you doing tonight?

07:25.793 --> 07:28.168
-Uh, I have plans.
-Well, if you are free,

07:28.210 --> 07:30.251
-do you want to grab a drink with me?
-No, I do not.

07:30.293 --> 07:31.751
Come on, do not be like that.

07:31.835 --> 07:35.835
-I have something to tell you.
-Oh, I have something to say too.

07:35.918 --> 07:38.001
Did you book the accommodation
for our team, Seungjun?

07:38.043 --> 07:40.585
Yeah, well, the company did. Why?

07:40.626 --> 07:43.543
Why did they have to book
a Connecting room?

07:43.626 --> 07:46.210
-It is so bothersome.
-Well, you are sharing it

07:46.251 --> 07:49.585
with someone from the same team, right?
Who is using the room next door? Oh, Dok--

07:50.668 --> 07:51.918
Huh?

07:52.001 --> 07:54.793
You do not need to know.
I am changing it anyway.

07:56.085 --> 07:57.418
Hey, that is great.

07:57.960 --> 07:59.543
Oh, then trade with me. Yeah.

07:59.626 --> 08:00.960
I will take that room.

08:01.460 --> 08:04.335
-Seriously, what are you talking about?
-Oh, come on.

08:04.376 --> 08:06.585
Yeonsu, yeah,
I am better than a stranger...

08:06.668 --> 08:08.168
Yeonsu, what is your room number?

08:08.251 --> 08:10.001
Hey, sweetie.

08:11.085 --> 08:12.126
Huh? A study group?

08:13.168 --> 08:15.543
Oh, you should have told Minju
to come to our house.

08:17.751 --> 08:20.085
Oh, alright, I got it.

08:20.835 --> 08:24.126
-Do not stay up too late doing it.
-I said I got it. Hang up now.

08:24.210 --> 08:25.626
Hang up now. The class is starting.

08:25.710 --> 08:28.043
When you get home,
there is soup in the fridge, so

08:28.126 --> 08:30.043
-make sure to heat it up and eat it.
-Yeah, bye.

08:30.085 --> 08:31.293
Uh, uh, hon--

08:31.376 --> 08:32.501
MOM

08:45.585 --> 08:46.751
What are you hesitating for?

08:47.585 --> 08:48.793
If you need them, you buy them.

08:52.418 --> 08:54.085
Here.

08:55.126 --> 08:59.710
Oh, I am not some weird lady,
my company makes these.

09:02.335 --> 09:03.835
Still, good for you.

09:03.876 --> 09:05.543
Thinking about using them properly.

09:06.543 --> 09:08.043
Thank you.

09:08.126 --> 09:09.501
It is for someone you like, right?

09:10.543 --> 09:12.668
-Yes.
-Right.

09:18.043 --> 09:18.626
Ha-neul!

09:20.751 --> 09:22.168
What about those? Did you buy them?

09:22.251 --> 09:23.710
Ta-da!

09:27.251 --> 09:29.835
You are hungry, right? Let us go eat.

09:33.293 --> 09:37.835
Besides these, there are rabbit, Wand,
insertable, bullet, and U-shaped types,

09:37.876 --> 09:40.835
so you can choose from a variety,
depending on the purpose of stimulation.

09:40.876 --> 09:42.918
Wow, you really memorized everything.

09:44.293 --> 09:46.001
Then what about this...

09:46.085 --> 09:48.335
It is named Wand
because it looks like a magic wand,

09:48.376 --> 09:49.918
and it is a product that

09:49.960 --> 09:52.751
transmits vibrations
through a wide contact surface.

09:52.793 --> 09:55.876
Um, basic water resistance is included.
The material is medical-grade silicone,

09:55.960 --> 09:58.293
with twelve vibration patterns...

10:00.001 --> 10:04.501
-What is the matter?
-Gong Yeonsu, I will ask you directly.

10:04.543 --> 10:05.960
Have you tried our products?

10:06.960 --> 10:07.960
Have you?

10:09.710 --> 10:13.126
Why do I have to answer that question?

10:13.960 --> 10:16.960
Do you think you can sincerely

10:17.043 --> 10:18.168
persuade customers

10:18.210 --> 10:19.418
just by memorizing the products?

10:19.460 --> 10:22.001
Sincerity based on experience
is not the only way

10:22.085 --> 10:24.126
to persuade customers.

10:24.210 --> 10:26.543
Marketing is also about
catching people's attention

10:26.585 --> 10:28.460
by stimulating their fantasies
and expectations.

10:28.543 --> 10:30.001
A Sex Toy is a product

10:30.043 --> 10:31.751
that has a barrier to entry
if you approach it

10:31.835 --> 10:33.585
only through fantasy stimulation.

10:33.626 --> 10:37.126
Should we not at least approach them

10:37.168 --> 10:38.376
in their own language from experience?

10:39.293 --> 10:42.210
It sounds like you are telling me

10:42.251 --> 10:44.251
to market by selling
my personal experiences.

10:44.751 --> 10:46.293
It makes me a bit uncomfortable.

10:47.251 --> 10:48.918
Well, that is not what I meant, but

10:49.418 --> 10:51.751
if you are uncomfortable with that,
you should not have taken this job.

10:51.835 --> 10:53.001
We are the people who must have

10:53.043 --> 10:54.751
more expertise in this field
than anyone else.

10:55.251 --> 10:58.168
But that does not mean
we have an obligation

10:58.210 --> 11:01.543
-to reveal our private lives.
-Hey, everyone calm down.

11:01.585 --> 11:04.376
CEO, I am also sincere about this work.

11:04.418 --> 11:07.085
I know more than enough
about the products.

11:07.168 --> 11:11.168
No matter how I persuade and sell,
that is my jurisdiction as a marketer.

11:11.210 --> 11:13.085
The final confirmation is my jurisdiction.

11:14.085 --> 11:16.085
Well, Our Yeonsu's position,

11:16.126 --> 11:18.501
and our CEO's position,
I understand them very well.

11:18.585 --> 11:21.168
-Well, uh, in my opinion...
-Ah, then let us do that.

11:22.210 --> 11:24.043
Try doing it Gong Yeonsu's way.

11:25.001 --> 11:27.543
Gong Yeonsu, you are someone
who changes her stance quickly.

11:28.501 --> 11:29.793
If you try it and it doesn't work,

11:30.876 --> 11:33.585
you will quickly find another alternative.

11:46.960 --> 11:47.835
Yeonsu.

11:51.210 --> 11:53.710
-Here.
-Thank you.

11:57.001 --> 11:58.293
Is this...

11:58.376 --> 11:59.876
Fish cake broth.

12:01.626 --> 12:03.210
This is a unique tea time.

12:05.085 --> 12:07.460
It is better for relieving stress
than herbal tea.

12:07.793 --> 12:10.585
The umami of MSG
buries your worries and concerns.

12:16.168 --> 12:18.751
Ah, Dokgo Dal's way of expressing himself
is just like that.

12:19.251 --> 12:22.293
He has survived and endured until now
with that single belief.

12:24.460 --> 12:27.335
But that does not mean Dokgo Dal
is the right answer.

12:28.126 --> 12:31.335
He was not criticizing you,
so I mean you should not be too hurt.

12:35.168 --> 12:40.251
I know. I also just wanted to protect, my
own methods and common sense

12:40.293 --> 12:42.085
that I have kept as a marketer.

12:46.335 --> 12:47.918
Actually...

12:49.168 --> 12:52.210
I prepared really hard for this.

12:55.043 --> 12:56.126
I can tell without even looking.

12:56.168 --> 12:58.710
How thoroughly you must have studied.

12:59.501 --> 13:01.668
You are someone who is only satisfied

13:01.710 --> 13:02.793
if you risk it all in work or love.

13:03.668 --> 13:05.293
How do you know that?

13:06.126 --> 13:09.043
Because I am like that. So I know it well.

13:09.126 --> 13:13.585
How much courage it takes
to put your whole heart into everything.

13:15.918 --> 13:19.126
Strangely, whenever I am with you,
Vice President,

13:19.210 --> 13:23.543
my mind becomes peaceful.
To me, Vice President,

13:23.626 --> 13:26.043
you must be like fish cake broth.

13:27.001 --> 13:28.626
Ah, am I a rich broth?

13:29.876 --> 13:31.918
Then let us courageous people
make a toast.

13:33.460 --> 13:35.376
-Cheers.
-Cheers.

13:40.251 --> 13:44.210
But I think this is surprisingly spicy.

13:44.710 --> 13:48.460
That spiciness is the core flavor
that relieves stress.

13:56.001 --> 13:57.460
By any chance,

13:57.960 --> 13:59.418
how was it?

13:59.918 --> 14:00.960
It was good.

14:03.001 --> 14:06.793
Are you only good at kissing?
Or are you also good at kissing?

14:07.876 --> 14:08.793
Kissing.

14:10.460 --> 14:11.626
I am only good at kissing.

14:15.668 --> 14:16.918
That is okay.

14:17.418 --> 14:19.585
I am good at everything else.

14:27.626 --> 14:29.626
Excuse me.
I will take a bag of this squid.

14:29.626 --> 14:30.543
Yes.

14:30.585 --> 14:32.168
My daughter loves squid.

14:33.335 --> 14:37.876
Ah, yes, here you go. Thank you.
Have a good day.

14:38.876 --> 14:40.168
That is delicious.

14:42.876 --> 14:43.793
Squid...

14:50.085 --> 14:51.543
Lee Ha-neul?

14:58.460 --> 15:00.126
Uh, Mom?

15:00.210 --> 15:02.835
-Mom?
-You said you were studying with Minju...

15:03.751 --> 15:05.335
Uh, you?

15:05.376 --> 15:08.960
-Mom, I will explain everything.
-Are you by any chance...

15:09.460 --> 15:12.335
You little punk.

15:12.960 --> 15:14.043
Hey, you jerk.

15:14.126 --> 15:18.460
You crazy jerk!
Are you avoiding me? Where are you going?

15:18.543 --> 15:21.126
Come here. Are you not coming here?

15:21.168 --> 15:23.418
-Dong-ho, run!
-Hey, you...

15:24.085 --> 15:27.626
Hey, come here! Hey, stop right there!

15:31.168 --> 15:33.418
Lee Ha-neul!

15:37.001 --> 15:38.501
-Excuse me.
-Yes.

15:38.585 --> 15:41.293
One water rice cake, please.
Are you really not going to eat?

15:41.793 --> 15:42.793
I am not eating.

15:44.376 --> 15:46.793
I can't believe you came to Busan
and won't eat Water rice cake.

15:48.126 --> 15:50.251
You are really missing out on life.

15:50.835 --> 15:53.751
Oh, right. Should I buy some for Yeonsu?

15:53.835 --> 15:56.126
Never mind. It will not taste good
if it gets cold, right?

15:56.335 --> 15:57.335
Do not overdo it.

15:57.376 --> 16:00.085
You need to stop being so defensive. Okay?

16:00.585 --> 16:02.085
Why are you only

16:02.126 --> 16:04.835
-so harsh to Yeonsu?
-Did I say something wrong?

16:05.376 --> 16:08.626
I am just saying you should
soften your words a bit.

16:08.668 --> 16:10.335
It would be nice if you two got along.

16:10.835 --> 16:12.501
You will be seeing a lot of each other
from now on.

16:13.293 --> 16:14.251
Seeing each other?

16:17.126 --> 16:18.918
Ah, I decided to try
and make things work with Yeonsu.

16:21.460 --> 16:22.626
What does that mean?

16:25.376 --> 16:28.835
Ah, well... wanting things to work out
is actually just my wishful thinking.

16:30.293 --> 16:31.918
I am going on a date with Yeonsu.

16:33.043 --> 16:34.168
Ah, the more I get to know her,

16:34.210 --> 16:35.835
the more I realize
we have a lot in common.

16:35.918 --> 16:37.460
Do you not feel it too?

16:38.293 --> 16:40.543
Well, I am not sure.

16:40.626 --> 16:43.710
Oh, right. Can you switch rooms with me?

16:43.793 --> 16:47.543
-Why the room?
-So I can be on the same floor as Yeonsu.

16:48.043 --> 16:48.918
What was her room number?

16:48.960 --> 16:50.293
Forget it. It's too much hassle.

16:50.335 --> 16:53.710
Ah, why? You two fight
whenever you see each other.

16:53.793 --> 16:56.126
-I am offering to switch with you.
-Oh, seriously.

16:56.751 --> 16:58.168
We are switching.

16:58.668 --> 17:00.251
Fine, whatever.

17:07.251 --> 17:09.960
-What?
-You know my ideal type, right?

17:12.793 --> 17:15.418
A sexy younger man who is fun to teach.

17:15.501 --> 17:19.418
-Yeah, I met exactly that kind of guy.
-Oh, well...

17:19.501 --> 17:21.126
Ah, I already ordered

17:21.210 --> 17:24.460
-yours too--
-Eat mine too.

17:24.501 --> 17:26.460
Eat up and get some good rest.

17:26.543 --> 17:28.835
-I am hanging up.
-Uh, hey, Sera! Sera, you know we open

17:28.876 --> 17:31.251
at ten tomorrow, right? You... Hello?

17:41.751 --> 17:45.001
-Room service.
-Please leave it outside.

18:01.251 --> 18:03.626
What do I do? What do I do? Wait...

18:05.293 --> 18:07.710
Wow, my phone.

19:05.418 --> 19:06.918
Is it not here?

19:27.460 --> 19:28.960
What is it?

19:30.126 --> 19:30.960
Excuse me...

19:32.960 --> 19:35.376
Excuse me for a moment.

19:47.835 --> 19:49.585
Uh, wait a minute.

19:57.418 --> 20:00.710
-You must have been really hungry.
-Oh, that's not it.

20:00.793 --> 20:04.835
Someone was supposed to come,
but they suddenly couldn't make it.

20:07.126 --> 20:09.085
Anyway, thank you.

20:09.876 --> 20:10.751
Yes.

20:16.793 --> 20:20.001
Have you eaten by any chance?

20:32.710 --> 20:35.918
By any chance,
the person who was supposed to come...

20:36.960 --> 20:39.501
Oh, you know her, right?
CEO Jin Sera from our company,

20:39.543 --> 20:43.626
she's a close friend of mine.
She said she'd come help with the pop-up.

20:48.876 --> 20:49.876
I'll do it for you.

21:02.501 --> 21:04.751
I wasn't trying to invade your privacy.

21:08.001 --> 21:11.876
After working for so long,
I guess you could say

21:12.710 --> 21:14.626
I've built up stats in my head
about why people seek us out.

21:17.918 --> 21:22.460
Since our positions are different,
I think our opinions can differ too.

21:23.335 --> 21:25.126
That firm belief

21:25.168 --> 21:27.126
must be what kept you going, Dokgo Dal.

21:32.168 --> 21:34.501
The Vice President said so.

21:35.168 --> 21:38.376
As expected, the Vice President
really understands people.

21:42.001 --> 21:43.710
But it doesn't change the fact

21:43.751 --> 21:45.668
that my words are closer
to the right answer.

21:45.751 --> 21:47.085
Because it's true that people trust

21:47.126 --> 21:50.418
-a seller with experience more.
-No,

21:51.668 --> 21:55.543
you keep talking about experience.

21:55.585 --> 21:59.085
Dokgo Dal,
have you ever used a toy for women?

21:59.793 --> 22:01.543
In that regard, you're also

22:01.585 --> 22:02.918
gathering female customer experiences

22:03.001 --> 22:07.501
to do your marketing.
Then aren't you exactly the same as me?

22:07.543 --> 22:09.668
Out of the nine products
our company manufactures,

22:09.710 --> 22:11.126
six of them are for women.

22:11.918 --> 22:13.501
I'm the one who made them.

22:13.668 --> 22:17.418
Strictly speaking,
Team Leader Ma made them.

22:17.501 --> 22:20.626
Oh, the CEO must have approved them.

22:25.668 --> 22:28.501
Who needs our products and why,

22:28.543 --> 22:31.085
isn't it just curiosity in the end?

22:31.918 --> 22:36.710
We're people who sell products,
not people who sell experiences.

22:47.043 --> 22:48.543
Godal,

22:48.626 --> 22:50.251
-it's me.
-The Vice President?

22:51.126 --> 22:53.001
-Godal!
-Oh, I...

23:26.835 --> 23:28.376
YOON JI-OH

23:34.918 --> 23:35.918
INCOMING CALL: YOON JI-OH

23:42.418 --> 23:44.418
VICE PRESIDENT

23:58.126 --> 23:59.710
Is he already asleep?

24:01.960 --> 24:03.251
I was going to switch rooms.

24:14.918 --> 24:16.751
I'll get going now.

24:16.793 --> 24:18.460
Get some rest.

25:09.335 --> 25:11.085
This is crazy.

25:54.210 --> 25:55.876
MA

25:55.960 --> 25:59.043
Let's just beg for forgiveness, okay?

25:59.085 --> 26:01.126
What are we sorry for?
Did we commit a crime?

26:02.335 --> 26:03.668
But we are still minors.

26:05.460 --> 26:07.501
And we lied about coming here.

26:08.126 --> 26:10.293
I am not the only one who lied.

26:13.751 --> 26:14.585
MOM

26:16.001 --> 26:17.460
Hello.

26:18.126 --> 26:20.251
Did you use it?

26:21.335 --> 26:22.376
Did you really use it?

26:23.335 --> 26:25.293
You gave me early education
on always using them,

26:25.376 --> 26:27.626
-so why are you changing your tune now?
-You keep your mouth shut.

26:27.668 --> 26:30.543
Is this a study group to you?
Where did you say you were sleeping?

26:30.626 --> 26:32.710
You are a minor.

26:34.418 --> 26:35.418
Are you not going to speak?

26:35.460 --> 26:36.793
-You said to shut up.
-I swear!

26:36.835 --> 26:38.793
At Dong-ho's relative's house.

26:40.335 --> 26:41.876
You are acting very confident.

26:41.918 --> 26:44.210
Because I have no reason
to be intimidated.

26:45.293 --> 26:47.876
How can you lie without even
changing your expression?

26:49.168 --> 26:52.126
-Who does she take after?
-I take after you, Mom.

26:52.876 --> 26:53.876
What?

26:53.918 --> 26:56.710
I take after you. You said
you worked at a car company.

26:57.210 --> 26:58.376
But the company you transferred to

26:58.418 --> 27:02.793
-makes adult products.
-How... how did you...

27:02.835 --> 27:05.085
If you wanted to hide it,
don't leave them at home.

27:05.085 --> 27:07.335
Or you should not have made
business cards so boldly.

27:07.376 --> 27:12.418
-My lying? It is genetic.
-Hey, are you and I the same?

27:12.501 --> 27:15.960
This is my job, and you are a student.

27:16.043 --> 27:18.001
The tuition for the academy you skipped,

27:18.085 --> 27:21.293
the allowance you use to eat and dress,
where do you think all of that comes from?

27:21.335 --> 27:23.585
A student not studying and using condoms,

27:24.085 --> 27:25.335
is using them something to brag about?

27:25.376 --> 27:28.085
Then should I not use them?
Tell me. Should I not use them?

27:28.168 --> 27:29.918
You told me to use them.

27:30.001 --> 27:32.751
You said that even if I do it,
I absolutely have to use a condom.

27:32.835 --> 27:35.043
No condom, no sex. Did you not say that?

27:35.126 --> 27:38.793
Hey, that was for
when you become an adult later

27:38.835 --> 27:41.918
and meet someone you truly like and love.

27:42.585 --> 27:44.293
That is what I meant.

27:44.335 --> 27:48.210
High school students can buy condoms too.
You should know that well, right?

27:48.335 --> 27:50.960
I used contraception properly
just like you taught me, so why?

27:51.043 --> 27:54.085
-What is the problem?
-Ha-neul, please stop.

27:56.085 --> 27:58.960
I am sorry. I will never do it again.

27:59.460 --> 28:01.876
-I am sorry.
-Why do you keep apologizing?

28:04.626 --> 28:05.710
Ugh.

28:07.460 --> 28:08.335
Oh, boy.

28:08.418 --> 28:10.335
Oh my, do I have to do
all of this by myself?

28:10.335 --> 28:14.501
Even if I do the work of a hundred men,
this is a bit...

28:14.543 --> 28:18.335
Oh, one more person is coming to help.
I heard it is Pro Gong's senior.

28:21.793 --> 28:24.460
You will catch a cold
exposing your stomach like that.

28:24.501 --> 28:26.376
Leave it alone. It is my stomach.

28:27.668 --> 28:31.168
So, did you have fun
ditching me yesterday?

28:31.626 --> 28:34.876
Yeonsu. Usually, in just one day,

28:34.918 --> 28:36.168
even if not advanced level,

28:36.210 --> 28:38.626
I can at least get them
to the intermediate level.

28:39.126 --> 28:39.960
And?

28:40.001 --> 28:41.668
With him, even trying my best,

28:41.710 --> 28:43.668
he was still basic. So I thought
about another day

28:43.710 --> 28:46.585
-of a crash course.
-And?

28:46.751 --> 28:47.751
He went out to get coffee

28:47.793 --> 28:49.585
and then he ran away.

28:50.126 --> 28:51.710
What a coward.

28:51.751 --> 28:54.835
-He ran away?
-Well, he was probably embarrassed.

28:59.001 --> 29:01.085
-Oh, CEO, over here.
-Hello.

29:01.168 --> 29:02.251
Hello.

29:04.043 --> 29:05.376
Go ahead and introduce yourselves.

29:05.460 --> 29:06.793
-Let's go.
-Good luck!

29:06.876 --> 29:09.460
Good luck! Hello.

29:15.626 --> 29:18.001
Hey, where is my coffee?

29:19.710 --> 29:20.960
Have a good time.

29:21.001 --> 29:22.960
Have a good time.

29:24.585 --> 29:25.501
Hello.

29:27.418 --> 29:29.001
Have a good time.

29:29.085 --> 29:30.335
Here we go.

29:31.793 --> 29:33.710
Here, I'll give you a gift.

29:37.626 --> 29:39.460
This is the most popular
among men these days--

29:39.543 --> 29:42.543
The design is not too explicit,
so it is...

29:42.626 --> 29:44.335
The vibration intensity is adjustable,

29:44.418 --> 29:47.668
-and it's the most portable product...
-Oh, it feels like this.

29:48.335 --> 29:51.293
Couples take it on trips,
and use it a lot.

29:51.418 --> 29:52.793
Ah, it goes without saying.

29:52.835 --> 29:56.668
-Is this your first Sex Toy?
-Then this product is an absolute must.

29:56.751 --> 30:00.585
-It has a truly amazing feature.
-Ah, but before that, you need to practice

30:00.626 --> 30:03.210
getting familiar with your own body.

30:04.043 --> 30:05.918
You don't need any practice.

30:05.960 --> 30:09.585
This autopilot mode
smartly takes care of everything.

30:09.668 --> 30:11.710
The more it figures out what you like,

30:11.751 --> 30:15.168
-the higher your satisfaction will be.
-Senses become more sensitive

30:15.210 --> 30:16.585
the more you use them.

30:16.626 --> 30:19.293
I'm telling you, two minutes is all
it takes to reach heaven.

30:20.501 --> 30:23.626
In terms of battery life
and noise level, it's superior.

30:23.710 --> 30:26.585
And since it's made of surgical silicone,
it's easy to clean.

30:26.668 --> 30:28.251
Would you like to take a look?

30:30.835 --> 30:33.376
But the act requires concentration.

30:33.626 --> 30:37.376
If you fully focus on each other's bodies,
the satisfaction goes way up.

30:38.376 --> 30:40.210
Besides these products,
we have couple items here.

30:40.251 --> 30:41.293
Besides these products,

30:41.335 --> 30:42.376
we have ones for couples here.

30:42.376 --> 30:44.043
Would you like to come this way?

30:50.251 --> 30:53.418
Excuse me,
this is my first companion device,

30:53.460 --> 30:54.418
can you recommend one?

30:55.501 --> 31:00.085
Well, the products vary by type
and price, do you have anything in mind?

31:00.168 --> 31:04.543
-No, I have no idea.
-Well, if it's your first time,

31:04.585 --> 31:05.668
I highly recommend this product.

31:05.710 --> 31:09.335
It has an autopilot feature,
so it is easy for beginners to use.

31:09.376 --> 31:11.668
The suction tips can also be replaced

31:11.751 --> 31:14.585
-with different sizes.
-Then,

31:15.085 --> 31:19.293
-how does it feel compared to this one?
-Well, this one uses air circulation

31:19.376 --> 31:21.668
to create suction without direct contact,

31:21.751 --> 31:23.918
and this one applies vibration
through physical contact,

31:23.918 --> 31:25.710
so the stimulation itself is...

31:28.835 --> 31:31.126
It is different...

31:37.626 --> 31:39.251
Look...

31:40.793 --> 31:42.460
To be honest...

31:43.126 --> 31:45.960
-I do not really know either.
-What?

31:46.043 --> 31:50.501
I am a marketer,
so I am doing my best to sell them,

31:51.126 --> 31:52.585
but I have not tried them myself yet.

31:53.960 --> 31:59.126
-But I am a bit curious.
-Why have you not tried them?

32:03.376 --> 32:07.710
Because I have not found what I like yet.

32:09.251 --> 32:12.043
I think it is a matter of personal choice.

32:12.126 --> 32:16.668
If you are curious, you can try it.
Feel free to ask me anything.

32:16.751 --> 32:20.876
Even if I do not know how they feel,
I know their functions perfectly.

32:20.960 --> 32:22.460
Okay.

32:24.418 --> 32:25.626
Okay. Shall we take a look together?

32:31.085 --> 32:32.043
Great work, everyone.

32:32.085 --> 32:34.751
-Great work.
-You all worked so hard.

32:34.793 --> 32:37.168
-I will get going now.
-Great work.

32:39.126 --> 32:39.960
Yeonsu.

32:40.710 --> 32:42.126
You had a hard time today, right?

32:42.168 --> 32:45.460
-You look exhausted.
-Oh, come on.

32:45.543 --> 32:47.668
Are you not hungry?
We should go eat something good.

32:48.585 --> 32:49.585
Shall we?

32:51.210 --> 32:52.335
I am not hungry.

32:55.293 --> 32:57.543
Oh, okay.

32:58.251 --> 32:59.251
We should go.

33:06.460 --> 33:08.710
If I keep hanging out with you,
Vice President,

33:08.751 --> 33:10.585
I am really going to gain weight.

33:10.626 --> 33:15.168
Spicy udon, Bungeo-ppang,
and fish cake soup.

33:15.251 --> 33:18.710
-Wow, now...
-I always follow my heart

33:20.210 --> 33:21.251
when it comes to good food.

33:25.251 --> 33:28.418
I feel a bit bad
that it is just the two of us eating.

33:29.293 --> 33:32.710
Dokgo Dal said he is not hungry,
Team Leader Ma said she has no appetite,

33:32.793 --> 33:34.418
and I do not know
where CEO Jin and Min-young

33:34.460 --> 33:35.376
went.

33:36.918 --> 33:38.293
I actually prefer it this way.

33:41.335 --> 33:42.751
You are really honest.

33:43.710 --> 33:45.793
You are surprisingly straightforward.

33:46.876 --> 33:50.751
I am not good at calculating,
and overthinking my emotions.

33:51.001 --> 33:52.460
If I like something, I just like it.

33:53.585 --> 33:54.876
What are we?

33:55.418 --> 33:57.418
People who pour their whole hearts
into things.

34:01.793 --> 34:03.501
I have been thinking about it...

34:04.376 --> 34:05.876
and I do not think I am.

34:06.210 --> 34:09.543
I have never poured my heart
into something

34:09.626 --> 34:13.168
one hundred percent without overthinking
like you do, Vice President.

34:14.918 --> 34:18.543
I always hold back

34:19.210 --> 34:20.460
at the crucial moment.

34:36.751 --> 34:37.793
Why are they here?

35:03.126 --> 35:04.835
GONG NAMSU

35:07.126 --> 35:10.335
-Hello?
-Hey, how have you been?

35:11.251 --> 35:15.376
-What is going on all of a sudden?
-Oh, I just called to hear your voice.

35:16.751 --> 35:19.626
Actually, I am a little confused
about something.

35:20.126 --> 35:22.335
My girlfriend posted a picture
of dumplings on her story,

35:22.418 --> 35:23.585
and I am wondering what it means.

35:23.668 --> 35:26.710
Does it mean she wants to eat them,
or that she already ate them?

35:26.793 --> 35:28.501
I bought some just in case.

35:29.668 --> 35:32.335
Wait, are you asking me
about the psychology

35:32.376 --> 35:33.418
of a pregnant woman?

35:34.126 --> 35:37.293
Well, I figured you would understand women
better than I do.

35:37.751 --> 35:39.251
I do not know either.

35:41.710 --> 35:43.585
-How women think.
-Hypothetically speaking.

35:44.210 --> 35:46.960
If my sister posted a picture
of Seed Hotteok on her story,

35:47.960 --> 35:48.960
would you buy some for her?

35:49.626 --> 35:52.210
Does your sister like Seed Hotteok?

35:53.085 --> 35:54.585
Yes.

36:01.001 --> 36:04.210
One thing is for sure,
the romance is gone.

36:05.335 --> 36:08.501
I know what you do for a living, right?
I know your name and your age, right?

36:10.168 --> 36:12.418
I know your job, your name,
and your age too, Sera.

36:12.460 --> 36:14.460
You probably think
you are embarrassed right now,

36:14.501 --> 36:16.210
but you are not.

36:16.251 --> 36:18.043
Do you know how it feels
for a top instructor

36:18.085 --> 36:19.835
who believes she is the best in the field?

36:19.876 --> 36:22.960
What about the feelings of a student
who worked hard but still failed?

36:23.001 --> 36:26.043
Since things turned out this way,
let's give it one more try.

36:26.085 --> 36:28.501
Who cares if it takes
a second or third try?

36:29.085 --> 36:30.251
Right?

36:30.293 --> 36:31.876
Actually...

36:34.168 --> 36:36.126
I have trauma from this.

36:41.585 --> 36:43.501
I knew you would say that.

36:44.293 --> 36:45.460
Look at me.

36:45.543 --> 36:47.668
I will cure you right now,
so listen carefully.

36:48.585 --> 36:49.835
To me,

36:50.918 --> 36:52.626
this is way better

36:52.710 --> 36:54.210
than that.

36:54.251 --> 36:56.543
The important thing is
an unbreakable spirit.

36:56.585 --> 36:58.501
I think I am completely cured.

37:01.043 --> 37:02.876
-Let's go.
-Okay, Sera.

37:15.668 --> 37:17.793
Wow! You are really good at this.

37:18.751 --> 37:21.376
I am pretty athletic, right?

37:22.293 --> 37:23.668
You should try it too, Yeonsu.

37:45.793 --> 37:49.543
-Wait, were you on the baseball team?
-Oh, it is because I used to play Jachigi

37:49.585 --> 37:51.168
with my Grandfather a lot
when I was young.

37:51.210 --> 37:53.793
Wow, Jachigi.

37:54.835 --> 37:57.668
Hitting the ball after so long
really relieves my stress.

38:09.376 --> 38:10.793
Thank you.

38:16.251 --> 38:17.460
Yeonsu,

38:18.168 --> 38:20.126
I have a question for you.

38:21.460 --> 38:24.335
Why did you agree to go on a date
with me back then?

38:25.918 --> 38:29.501
When a great guy like you, Vice President,
asks a woman out on a date,

38:29.710 --> 38:31.418
who would ever say no?

38:33.126 --> 38:35.460
You are understanding and sweet,

38:35.501 --> 38:37.668
you take good care
of the people around you,

38:38.460 --> 38:40.668
and you are respectful to your elders.

38:41.668 --> 38:43.126
You are the perfect catch.

38:44.876 --> 38:47.085
Just because I am a great guy?

38:49.418 --> 38:51.085
What about you, Vice President?

38:53.501 --> 38:54.835
Because you are the woman I like.

38:57.460 --> 38:59.918
Her occasional clumsiness is cute,

39:00.376 --> 39:03.293
and her firm decisiveness is admirable.

39:04.710 --> 39:06.710
I like every single thing about her,

39:07.210 --> 39:08.918
and that's because it's you, Yeonsu.

39:12.251 --> 39:13.210
Yeonsu,

39:14.918 --> 39:16.960
can I give you my whole heart?

39:46.460 --> 39:48.793
I should oil this.

39:54.710 --> 39:58.585
Are there-- are there mosquitoes here?

39:59.876 --> 40:02.960
Do you happen to have a mosquito allergy?

40:03.751 --> 40:04.876
I don't.

40:10.293 --> 40:11.543
Should we get going?

40:11.585 --> 40:16.293
I'm supposed to meet Sera,
so I should get going first.

40:16.376 --> 40:18.835
Oh, right. Then you should go.

40:19.668 --> 40:21.001
I'll see you later.

40:33.876 --> 40:35.543
If only the chair had been fine...

41:10.543 --> 41:12.251
Hey, Sera.

41:12.876 --> 41:14.376
Buy me a drink.

41:14.460 --> 41:17.376
Yeonsu, I'm sorry. I'm a little busy.

41:17.418 --> 41:19.835
Oh, stop it, stop it!

41:22.001 --> 41:24.085
Oh, sorry. Order room service.

41:24.168 --> 41:27.335
-Get an expensive wine. It's on me.
-Got it.

42:03.376 --> 42:04.876
Would you like some?

42:12.751 --> 42:15.293
But why are you alone?

42:19.085 --> 42:23.043
We just had dinner and parted ways.

42:26.085 --> 42:26.960
I see.

42:31.168 --> 42:32.585
I thought you said you had dinner.

42:34.626 --> 42:37.876
This is dessert.

42:56.293 --> 43:00.626
I don't think you need to change rooms.

43:01.876 --> 43:03.376
You have a lot of luggage, too.

43:03.876 --> 43:05.501
I'm fine with it.

43:07.626 --> 43:08.543
Okay.

44:04.126 --> 44:07.710
Things I like?

44:50.626 --> 44:52.126
What is this?

46:32.710 --> 46:34.085
Who is it?

46:37.335 --> 46:40.543
-Who is it?
-Yeonsu, it's me.

46:41.751 --> 46:43.501
Seungjun?

46:46.293 --> 46:48.251
Surprise.

46:49.751 --> 46:51.251
What are you doing here at this hour?

46:51.293 --> 46:55.043
Well... I came because
I have something to tell you.

46:56.168 --> 46:58.501
It's late. Tell me tomorrow.

46:59.001 --> 47:01.460
Hey, wait, wait, wait.

47:01.751 --> 47:03.710
I really have to do it today.

47:03.876 --> 47:08.085
Right now,
when I have this, exact feeling.

47:08.710 --> 47:09.835
What's wrong with you?

47:09.918 --> 47:12.585
Come on, it's because
I really have something to say to you.

47:12.668 --> 47:15.710
Can you just open this for a second?

47:17.210 --> 47:18.585
Just a second.

47:21.626 --> 47:23.126
Move it.

47:27.501 --> 47:29.501
-What is it?
-Yeonsu,

47:30.751 --> 47:32.418
let me ask you one thing first.

47:35.085 --> 47:36.876
Do you happen to still
have feelings for me?

47:36.960 --> 47:41.251
-Ugh, here we go again.
-No, it's not that,

47:41.335 --> 47:43.126
it's just that if you get involved
with our company,

47:43.210 --> 47:44.460
we'll be seeing each other a lot,

47:44.543 --> 47:47.710
and this is a very, very,
very important issue for me.

47:48.835 --> 47:50.168
Please answer me.

47:50.210 --> 47:52.585
I don't.
I have zero feelings left for you.

47:52.918 --> 47:57.085
-Happy? Now, leave.
-Ah, wait, wait. Wait. Wait.

47:57.168 --> 47:58.751
-Wait. Just wait a second.
-Ugh, what's your problem?

47:58.751 --> 48:00.168
Come on! Just hold on a second.

48:04.543 --> 48:06.793
I truly loved you.

48:09.918 --> 48:10.793
So...

48:12.335 --> 48:13.835
I want to apologize.

48:15.501 --> 48:18.043
For treating you only my way
all this time,

48:18.126 --> 48:20.668
I am sorry for all of that.

48:26.293 --> 48:28.001
-Yeonsu.
-Ah, let go.

48:28.043 --> 48:32.293
-Wait.
-I said, let go. Hey, let go of me!

48:32.376 --> 48:34.168
I am getting married.

48:36.210 --> 48:37.751
What, what?

48:39.043 --> 48:41.793
-You are doing what?
-I...

48:42.501 --> 48:43.835
I am going to be a father.

48:45.793 --> 48:48.543
That is what happened.
Ah, you are surprised, right?

48:48.626 --> 48:51.335
I was really surprised too.
You know how people say that

48:51.376 --> 48:53.335
there is a specific person
you are meant to marry.

48:53.543 --> 48:55.251
Well, it turns out to be true.

48:55.335 --> 48:57.668
What I couldn't achieve with you
in a year and a half,

48:57.751 --> 49:00.501
with someone I met just two months ago,
who would have known I'd achieve it?

49:02.168 --> 49:03.835
But the really amazing thing is...

49:05.251 --> 49:07.460
I felt a certain conviction with her.

49:09.876 --> 49:11.793
-Conviction?
-Yeah.

49:13.085 --> 49:15.668
I know I have no right to ask,
but I really want you

49:15.751 --> 49:17.793
to sincerely congratulate me.

50:11.710 --> 50:13.835
-Yes.
-Are you okay?

50:22.126 --> 50:23.335
I am sorry.

50:24.210 --> 50:26.335
Did I wake you up?

50:28.126 --> 50:29.668
I asked if you are okay.

50:30.918 --> 50:34.126
You heard everything, right?

50:39.043 --> 50:40.960
Of course I am okay.

50:41.751 --> 50:45.418
It is just, how should I put it...

50:47.835 --> 50:49.668
It is funny.

50:51.043 --> 50:53.501
Thinking that a year and a half

50:54.001 --> 50:56.376
lost to just two months,

50:56.626 --> 50:59.668
it's a bit of a reality check.

51:02.335 --> 51:05.960
The only difference is that
we didn't sleep together,

51:06.668 --> 51:07.918
that is the only thing.

51:09.418 --> 51:13.210
Do you regret, not sleeping with him?

51:13.835 --> 51:14.960
No.

51:15.793 --> 51:17.751
But strangely...

51:20.168 --> 51:23.626
for the first time, I think I can
understand how he felt.

51:28.460 --> 51:32.418
Even though I dated him
for a year and a half,

51:32.960 --> 51:36.460
I never once felt the desire
to sleep with him.

51:38.001 --> 51:39.210
But...

51:43.710 --> 51:47.251
after knowing you for only two months,
my kiss with you, Dokgo Dal,

51:47.335 --> 51:48.460
keeps coming to my mind.

51:55.918 --> 51:57.043
So...

51:58.335 --> 52:01.460
I am going to try being honest now.
