WEBVTT

00:00:04.460 --> 00:00:09.001 align:center
TRADITIONAL COMING-OF-AGE
AND ANCESTRAL RITE DEMONSTRATION EVENT

00:00:18.210 --> 00:00:21.792 align:center
Now that you have tied your hair,
keep your mind pure and upright,

00:00:21.793 --> 00:00:25.417 align:center
maintain your integrity,
and cultivate your virtues.

00:00:25.418 --> 00:00:28.625 align:center
You have reached the age of adulthood
to wear a binyeo.

00:00:28.626 --> 00:00:31.584 align:center
Keep your body and mind upright and pure,

00:00:31.585 --> 00:00:34.167 align:center
your will and integrity strong,

00:00:34.168 --> 00:00:39.418 align:center
and I hope you cultivate
the virtues of a woman.

00:00:43.585 --> 00:00:45.042 align:center
This binyeo is

00:00:45.043 --> 00:00:48.918 align:center
the responsibility
you must bear as a woman.

00:00:50.751 --> 00:00:53.168 align:center
From now on, both your body and mind

00:00:53.626 --> 00:00:56.376 align:center
must be more modest and prudent.

00:00:57.001 --> 00:00:58.835 align:center
Do not reveal yourself easily,

00:00:59.293 --> 00:01:01.834 align:center
and do not give your permission hastily.

00:01:01.835 --> 00:01:06.168 align:center
Valuing yourself
is your dignity as a woman.

00:01:07.335 --> 00:01:09.292 align:center
Do you understand?

00:01:09.293 --> 00:01:13.167 align:center
My mother's binyeo that had been
weighing down my head my whole life,

00:01:13.168 --> 00:01:17.001 align:center
I finally pulled it out myself
after 29 years.

00:04:08.251 --> 00:04:11.876 align:center
When you fall in love,
many things happen in your brain.

00:04:14.585 --> 00:04:16.710 align:center
Shrimp? Chicken?

00:04:16.918 --> 00:04:20.751 align:center
Your reason is paralyzed,
and passion springs up.

00:04:21.960 --> 00:04:23.667 align:center
I will have one salmon sandwich.

00:04:23.668 --> 00:04:28.500 align:center
- And a hot cafe latte, please.
- Okay. Salmon and a latte.

00:04:28.501 --> 00:04:32.125 align:center
- Do you need anything else?
- No, wait. Would chicken be a safe choice?

00:04:32.126 --> 00:04:34.625 align:center
By any chance, does the chicken
also have avocado in it?

00:04:34.626 --> 00:04:36.917 align:center
You have to add it.
Should I add it for you?

00:04:36.918 --> 00:04:38.543 align:center
No. Just give it to me as it is.

00:04:46.376 --> 00:04:48.750 align:center
Our activated nerves and brain

00:04:48.751 --> 00:04:51.376 align:center
assign a positive value
to the other person.

00:04:52.376 --> 00:04:56.043 align:center
It makes us feel
an attractive and fascinating dazzle.

00:04:57.751 --> 00:04:59.835 align:center
Dopamine, serotonin,

00:05:00.210 --> 00:05:02.917 align:center
phenethylamine, and oxytocin.

00:05:02.918 --> 00:05:07.334 align:center
The fact that all these hormonal actions
manifest in an instant.

00:05:07.335 --> 00:05:10.751 align:center
We call that love.

00:05:19.626 --> 00:05:23.168 align:center
Yeonsu, are you awake?

00:05:43.626 --> 00:05:45.585 align:center
I HAD FUN!

00:06:16.168 --> 00:06:21.251 align:center
MAKE ME TINGLE

00:06:21.668 --> 00:06:25.750 align:center
Can you be friends after having sex?

00:06:25.751 --> 00:06:30.167 align:center
- Is that this week's Issue Column?
- It is possible.

00:06:30.168 --> 00:06:34.917 align:center
Usually, when you reach this age,
you just consider everyone as friends.

00:06:34.918 --> 00:06:38.500 align:center
Once you sleep together, your friendship
rights are automatically revoked.

00:06:38.501 --> 00:06:39.625 align:center
Impossible.

00:06:39.626 --> 00:06:43.667 align:center
Get rid of the prejudice that friends
are only formed by friendship.

00:06:43.668 --> 00:06:47.209 align:center
- Do you not know FWB?
- What B?

00:06:47.210 --> 00:06:50.209 align:center
Friends with benefits.

00:06:50.210 --> 00:06:54.042 align:center
It is like a very physically cool
friendship, I guess?

00:06:54.043 --> 00:06:56.793 align:center
Pro Gong.

00:06:58.043 --> 00:07:00.168 align:center
I know at least that much.

00:07:01.460 --> 00:07:03.543 align:center
Then is it possible for you too, Pro?

00:07:07.793 --> 00:07:09.543 align:center
Possible.

00:07:10.418 --> 00:07:11.500 align:center
Really?

00:07:11.501 --> 00:07:14.792 align:center
Well, as long as there is
a mutual agreement,

00:07:14.793 --> 00:07:16.500 align:center
there is no reason it cannot work.

00:07:16.501 --> 00:07:19.460 align:center
I guess I respect
the diversity of relationships.

00:07:20.376 --> 00:07:21.959 align:center
You are such a cool woman.

00:07:21.960 --> 00:07:24.000 align:center
- What about you, CEO?
- It is possible.

00:07:24.001 --> 00:07:27.125 align:center
Anyway, is it not all a proposal
for everyone to have fun?

00:07:27.126 --> 00:07:28.710 align:center
As long as it was fun,
that is all that matters.

00:07:29.043 --> 00:07:32.292 align:center
- Right.
- Right. Having fun is what is important.

00:07:32.293 --> 00:07:33.334 align:center
Now, then, let us happily

00:07:33.335 --> 00:07:35.125 align:center
- start the meeting.
- Yes.

00:07:35.126 --> 00:07:38.792 align:center
Yep. Now, first is the Pop-up performance.

00:07:38.793 --> 00:07:40.084 align:center
Ta-da.

00:07:40.085 --> 00:07:42.000 align:center
Compared to our previous numbers,
sales during the event

00:07:42.001 --> 00:07:44.292 align:center
increased by about 25 percent.

00:07:44.293 --> 00:07:46.792 align:center
The online mall order rate
right after the Pop-up

00:07:46.793 --> 00:07:49.084 align:center
also increased by 12 percent
compared to last month.

00:07:49.085 --> 00:07:51.126 align:center
Applause!

00:07:53.001 --> 00:07:55.584 align:center
And the number of new member sign-ups

00:07:55.585 --> 00:07:58.750 align:center
- has also increased significantly.
- But the downside is that the influx

00:07:58.751 --> 00:08:01.751 align:center
of weird customers
has also increased a lot.

00:08:02.960 --> 00:08:04.125 align:center
Your pride is hurt.

00:08:04.126 --> 00:08:08.084 align:center
That "I had fun" message
completely hurt your pride.

00:08:08.085 --> 00:08:10.418 align:center
It feels like they are leaving
a star rating for a restaurant.

00:08:11.376 --> 00:08:13.000 align:center
The more I think,
the more ridiculous it is.

00:08:13.001 --> 00:08:14.667 align:center
He is not the only one
whose pride is hurt.

00:08:14.668 --> 00:08:16.376 align:center
My pride is hurt, too.

00:08:23.793 --> 00:08:25.585 align:center
Well, at least it is clean-cut.

00:08:31.501 --> 00:08:33.793 align:center
Still,

00:08:34.793 --> 00:08:37.084 align:center
is this not

00:08:37.085 --> 00:08:39.126 align:center
a bit too much?

00:08:39.293 --> 00:08:42.417 align:center
He probably thought he was being polite.
To keep you from feeling awkward.

00:08:42.418 --> 00:08:45.500 align:center
- I completely understand him.
- Hey, did you not say you were dumbfounded

00:08:45.501 --> 00:08:49.542 align:center
- when that younger guy ran away from you?
- Are our situations the same?

00:08:49.543 --> 00:08:51.460 align:center
You two work together.

00:08:53.376 --> 00:08:55.375 align:center
What should I do?

00:08:55.376 --> 00:08:58.585 align:center
Should I wait? Or should I just leave?

00:09:00.001 --> 00:09:01.500 align:center
- Sera.
- Yeah?

00:09:01.501 --> 00:09:03.667 align:center
I want to look
as sophisticated as possible.

00:09:03.668 --> 00:09:06.209 align:center
- Do you have a pen?
- A pen? Hold on.

00:09:06.210 --> 00:09:07.918 align:center
Write this down.

00:09:08.918 --> 00:09:10.793 align:center
Okay, tell me.

00:09:13.293 --> 00:09:17.043 align:center
Not bad.

00:09:17.293 --> 00:09:18.834 align:center
Not bad?

00:09:18.835 --> 00:09:21.500 align:center
That is a bit much.

00:09:21.501 --> 00:09:25.000 align:center
- Then how about this? FWB.
- F-what?

00:09:25.001 --> 00:09:26.542 align:center
Friends with benefits.

00:09:26.543 --> 00:09:29.376 align:center
It means you are cool friends
who are physically intimate.

00:09:29.710 --> 00:09:31.917 align:center
You want me to write that here?

00:09:31.918 --> 00:09:34.375 align:center
It is just three letters.
How cool is that?

00:09:34.376 --> 00:09:36.501 align:center
I am hanging up.

00:09:48.251 --> 00:09:49.960 align:center
I HAD

00:09:52.085 --> 00:09:53.543 align:center
I HAD FUN

00:09:57.960 --> 00:09:59.751 align:center
I HAD FUN!

00:10:09.335 --> 00:10:10.501 align:center
I HAD FUN!

00:10:13.376 --> 00:10:15.835 align:center
I HAD FUN!

00:10:23.710 --> 00:10:26.876 align:center
So, do you regret it?

00:10:29.585 --> 00:10:31.250 align:center
Are you upset?

00:10:31.251 --> 00:10:33.210 align:center
Not exactly.

00:10:34.835 --> 00:10:36.585 align:center
Was it good?

00:10:37.585 --> 00:10:40.875 align:center
- Why are you asking that?
- How was it?

00:10:40.876 --> 00:10:44.251 align:center
It is the first and
biggest event in Gong Yeonsu's life.

00:10:47.501 --> 00:10:49.501 align:center
I do not know.

00:10:53.085 --> 00:10:54.584 align:center
Why are you smiling?

00:10:54.585 --> 00:10:56.710 align:center
When did I smile?

00:10:58.751 --> 00:11:00.125 align:center
Yeah, right.

00:11:00.126 --> 00:11:02.875 align:center
What? What is it?

00:11:02.876 --> 00:11:05.292 align:center
Do not tell me...

00:11:05.293 --> 00:11:07.042 align:center
Fingers of truth.

00:11:07.043 --> 00:11:10.210 align:center
Why are we suddenly playing
a drinking game while eating salad?

00:11:12.876 --> 00:11:15.500 align:center
Fold a finger
if you keep thinking about him.

00:11:15.501 --> 00:11:18.750 align:center
- Whatever. Happy?
- Fold it.

00:11:18.751 --> 00:11:20.875 align:center
Fold a finger if your heart pounds
beside him.

00:11:20.876 --> 00:11:23.085 align:center
I actually have a bit of an arrhythmia.

00:11:26.418 --> 00:11:28.375 align:center
If he says, "Let's sleep together,"
and you want to again,

00:11:28.376 --> 00:11:30.835 align:center
fold all the rest of your fingers.

00:11:33.210 --> 00:11:36.043 align:center
- Stop it.
- You would not sleep with him?

00:11:39.793 --> 00:11:41.876 align:center
I would.

00:11:46.085 --> 00:11:47.585 align:center
Yeonsu.

00:11:47.918 --> 00:11:51.835 align:center
But he might just be having fun.

00:11:53.376 --> 00:11:54.376 align:center
Can you handle that?

00:12:03.793 --> 00:12:06.084 align:center
Anyway, how is Yeonsu doing?

00:12:06.085 --> 00:12:08.209 align:center
- Has Yeonsu said anything?
- About what?

00:12:08.210 --> 00:12:10.834 align:center
Well, she brought two men into the house,

00:12:10.835 --> 00:12:13.793 align:center
but she has not said a word about it.

00:12:14.460 --> 00:12:18.668 align:center
But listen. Which one do you prefer?
Number one?

00:12:19.251 --> 00:12:21.250 align:center
Number two?

00:12:21.251 --> 00:12:22.875 align:center
At the end of the day,

00:12:22.876 --> 00:12:25.335 align:center
a man has to be sexy
to make living with him worthwhile.

00:12:26.585 --> 00:12:27.917 align:center
Did you divorce because he wasn't sexy?

00:12:27.918 --> 00:12:31.167 align:center
He was sexy. But...

00:12:31.168 --> 00:12:34.293 align:center
the problem was that he was sexy
to other women, too.

00:12:35.793 --> 00:12:39.209 align:center
A man just needs to protect his own woman.

00:12:39.210 --> 00:12:43.168 align:center
A man who protects his woman
will protect his family, too.

00:12:44.251 --> 00:12:46.418 align:center
And he needs to be healthy.

00:12:50.793 --> 00:12:55.667 align:center
Wow, store-bought dumplings these days
are so well-made.

00:12:55.668 --> 00:12:57.459 align:center
Why are we wasting our valuable time...

00:12:57.460 --> 00:13:01.543 align:center
I should go get the kimchi filling.

00:13:04.001 --> 00:13:05.793 align:center
I actually like that boy.

00:13:09.293 --> 00:13:11.418 align:center
He reminds me of you when you were young.

00:13:28.376 --> 00:13:30.668 align:center
I will catch the next one.

00:13:31.793 --> 00:13:34.418 align:center
- I think you can fit.
- Excuse me?

00:13:39.793 --> 00:13:42.001 align:center
I hope you enjoyed your lunch.

00:13:43.001 --> 00:13:44.126 align:center
Yes.

00:14:00.960 --> 00:14:05.209 align:center
But he might just be having fun.

00:14:05.210 --> 00:14:07.043 align:center
Can you handle that?

00:14:11.626 --> 00:14:13.000 align:center
1:1 INQUIRY

00:14:13.001 --> 00:14:15.043 align:center
MY WIFE GOT SHOCKED BY YOUR ITEM.
PAY MEDICAL BILLS?

00:14:16.751 --> 00:14:18.042 align:center
NOT LYING. COMING OVER. CEO, PREPARE

00:14:18.043 --> 00:14:19.043 align:center
CEO, I'LL CUT IT OFF

00:14:20.668 --> 00:14:23.585 align:center
What is all this?

00:14:24.335 --> 00:14:25.917 align:center
Thank you.

00:14:25.918 --> 00:14:27.292 align:center
What is it?

00:14:27.293 --> 00:14:29.959 align:center
Vice President,
did you see the message board?

00:14:29.960 --> 00:14:33.668 align:center
Peter Pan T-shirt? He is at it again.

00:14:33.918 --> 00:14:35.250 align:center
He knows coupons are quarterly,

00:14:35.251 --> 00:14:38.501 align:center
so he is protesting to get one.
Do not worry about it.

00:14:38.626 --> 00:14:43.459 align:center
But the verbal abuse and threats
are too extreme to ignore.

00:14:43.460 --> 00:14:46.875 align:center
He said he would come to the office
and set it on fire.

00:14:46.876 --> 00:14:50.293 align:center
He said he would grab the CEO
by the collar. And that he would...

00:14:50.876 --> 00:14:54.209 align:center
- Oh, no.
- Why? What else did he say?

00:14:54.210 --> 00:14:58.709 align:center
He said he would damage and mutilate
a certain body part...

00:14:58.710 --> 00:15:02.293 align:center
- Excuse me?
- He said he would cut it off.

00:15:03.835 --> 00:15:05.917 align:center
Cut what off?

00:15:05.918 --> 00:15:09.376 align:center
Peter Pan T-shirt is at it again.
I think Yeonsu is worried about you.

00:15:13.460 --> 00:15:17.625 align:center
- Worried?
- My desk is the closest to the entrance.

00:15:17.626 --> 00:15:19.000 align:center
If he actually shows up,

00:15:19.001 --> 00:15:22.292 align:center
I am in the perfect spot
to be attacked first.

00:15:22.293 --> 00:15:25.584 align:center
Why? You have something
you are good at, do you not?

00:15:25.585 --> 00:15:26.668 align:center
Like,

00:15:28.376 --> 00:15:30.210 align:center
running away?

00:15:35.710 --> 00:15:37.710 align:center
Look who is talking...

00:15:40.668 --> 00:15:42.292 align:center
Yeonsu.

00:15:42.293 --> 00:15:43.542 align:center
Yes.

00:15:43.543 --> 00:15:45.460 align:center
Can I talk to you for a...

00:15:46.710 --> 00:15:49.126 align:center
Aw, it already melted.

00:15:50.126 --> 00:15:52.918 align:center
It's fine. I'll enjoy it.

00:16:01.793 --> 00:16:05.126 align:center
Actually, I called you out
to ask you on a date.

00:16:06.043 --> 00:16:07.667 align:center
What are you doing tonight?

00:16:07.668 --> 00:16:11.376 align:center
I'm a little tired today...

00:16:13.918 --> 00:16:14.918 align:center
Then how about tomorrow?

00:16:15.043 --> 00:16:20.626 align:center
I have to prepare for a memorial service
at home tomorrow.

00:16:21.626 --> 00:16:23.376 align:center
I see.

00:16:24.376 --> 00:16:26.126 align:center
Yeonsu,

00:16:27.126 --> 00:16:30.125 align:center
if I'm moving too fast,
you can just trip me.

00:16:30.126 --> 00:16:32.376 align:center
What?

00:16:33.418 --> 00:16:35.084 align:center
Because my feelings for you
are ahead of me,

00:16:35.085 --> 00:16:37.043 align:center
I feel like I keep rushing in blindly.

00:16:39.543 --> 00:16:42.918 align:center
Then let's get something good to eat
next week.

00:16:54.043 --> 00:16:56.585 align:center
Listen, VP.

00:16:59.251 --> 00:17:02.542 align:center
I don't think I can go on a date with you.

00:17:02.543 --> 00:17:06.292 align:center
Whenever I was having a hard time
or feeling upset,

00:17:06.293 --> 00:17:10.918 align:center
thank you for comforting me
with good food.

00:17:12.710 --> 00:17:15.168 align:center
But my feelings...

00:17:16.168 --> 00:17:18.626 align:center
I think that's as far as they go.

00:17:22.043 --> 00:17:25.500 align:center
Can I ask why...

00:17:25.501 --> 00:17:28.500 align:center
Is it because you don't like me,

00:17:28.501 --> 00:17:31.584 align:center
or maybe

00:17:31.585 --> 00:17:34.293 align:center
you like someone else?

00:17:43.626 --> 00:17:45.167 align:center
My feelings are mine,

00:17:45.168 --> 00:17:47.501 align:center
and your feelings are yours.

00:17:49.668 --> 00:17:52.460 align:center
But thank you anyway,
for being honest with me.

00:17:54.335 --> 00:17:56.417 align:center
Thank you, too.

00:17:56.418 --> 00:18:01.001 align:center
Call me anytime you're having a hard time.
I'll buy you a ton of spicy udon.

00:18:52.126 --> 00:18:54.292 align:center
Your movements are sluggish.
You don't look good.

00:18:54.293 --> 00:18:56.001 align:center
What's wrong with you lately?

00:18:57.001 --> 00:18:59.584 align:center
- I'm sorry.
- Are you feeling sick?

00:18:59.585 --> 00:19:01.417 align:center
Or is it because
you found a new place to go,

00:19:01.418 --> 00:19:02.376 align:center
so you lost interest?

00:19:03.501 --> 00:19:05.000 align:center
You're still part of our team.

00:19:05.001 --> 00:19:07.293 align:center
You need to do well
on the remaining performances.

00:19:25.460 --> 00:19:29.418 align:center
NAMSU

00:19:40.335 --> 00:19:41.376 align:center
MY SINI

00:19:45.210 --> 00:19:46.875 align:center
The person you are calling
is unavailable...

00:19:46.876 --> 00:19:48.460 align:center
Hey!

00:19:48.918 --> 00:19:51.793 align:center
- Come help me lift this.
- Yeah, coming.

00:19:56.918 --> 00:19:59.292 align:center
Do you think you can make a pyramid?

00:19:59.293 --> 00:20:01.792 align:center
What are you making right now?

00:20:01.793 --> 00:20:05.501 align:center
I'm making a pyramid.

00:20:07.751 --> 00:20:10.000 align:center
It's been a while, President Yoon.

00:20:10.001 --> 00:20:13.042 align:center
I went to their house to say hello, but
they haven't said much yet.

00:20:13.043 --> 00:20:14.792 align:center
He's been so busy.

00:20:14.793 --> 00:20:17.875 align:center
Because of you, what does that make me
in the middle of all this?

00:20:17.876 --> 00:20:18.834 align:center
What do you mean?

00:20:18.835 --> 00:20:22.917 align:center
If your son had that kind of problem,
you should have told me beforehand.

00:20:22.918 --> 00:20:23.918 align:center
What problem?

00:20:25.376 --> 00:20:27.460 align:center
What? He doesn't have what?

00:20:31.251 --> 00:20:34.875 align:center
- Why did you make so much food?
- You know I cook when I'm depressed.

00:20:34.876 --> 00:20:37.792 align:center
Just buy bread.
Why go through all this trouble?

00:20:37.793 --> 00:20:39.543 align:center
I baked bread, too.

00:20:42.710 --> 00:20:45.418 align:center
FATHER

00:20:49.251 --> 00:20:50.584 align:center
Just answer it.

00:20:50.585 --> 00:20:53.042 align:center
Because you're like this, he keeps
calling me.

00:20:53.043 --> 00:20:55.875 align:center
- Just block him.
- What a jerk.

00:20:55.876 --> 00:20:57.918 align:center
He only has one reason for calling anyway.

00:20:58.043 --> 00:21:00.125 align:center
- Go on a blind date.
- That wasn't it.

00:21:00.126 --> 00:21:01.835 align:center
He just asked how you were doing.

00:21:02.376 --> 00:21:03.918 align:center
If anything is new,

00:21:04.043 --> 00:21:07.584 align:center
- if you are seeing any women.
- Wait, do not answer my father's calls.

00:21:07.585 --> 00:21:10.126 align:center
Hey, then you answer them, man.

00:21:10.251 --> 00:21:12.876 align:center
- So what did you say?
- That nothing is new.

00:21:13.001 --> 00:21:14.710 align:center
And that you are always seeing women.

00:21:17.293 --> 00:21:20.376 align:center
But does he still want you
to go on a Seon?

00:21:21.793 --> 00:21:25.168 align:center
Was the Seon with Yeonsu your last one?

00:21:27.043 --> 00:21:28.918 align:center
I should have gone to that Seon
instead of you.

00:21:29.043 --> 00:21:32.167 align:center
If we had met as marriage partners
in the first place,

00:21:32.168 --> 00:21:33.710 align:center
would things have been different?

00:21:35.418 --> 00:21:37.376 align:center
What do you mean by that?

00:21:38.376 --> 00:21:41.667 align:center
I got dumped by Yeonsu.

00:21:41.668 --> 00:21:44.835 align:center
- What?
- I think there is someone

00:21:45.835 --> 00:21:47.126 align:center
she already likes.

00:21:51.126 --> 00:21:52.625 align:center
I still have so much charm to show her.

00:21:52.626 --> 00:21:54.459 align:center
What is the point of having
a face everyone loves?

00:21:54.460 --> 00:21:56.043 align:center
Yeonsu turned me down right away.

00:21:56.543 --> 00:21:57.876 align:center
I cannot take this.

00:21:58.001 --> 00:22:00.835 align:center
- Let us go grab a beer.
- Sure.

00:22:10.876 --> 00:22:12.210 align:center
Good.

00:22:12.585 --> 00:22:14.834 align:center
- Did you buy new clothes?
- I already had this.

00:22:14.835 --> 00:22:16.292 align:center
You changed your skincare routine.

00:22:16.293 --> 00:22:20.043 align:center
- I have been using this.
- Something feels different about you.

00:22:20.168 --> 00:22:25.209 align:center
Like what? Do I look a bit more
sophisticated?

00:22:25.210 --> 00:22:27.750 align:center
Overall, there is this strange...

00:22:27.751 --> 00:22:30.626 align:center
Your energy seems a bit higher?

00:22:30.751 --> 00:22:34.085 align:center
I can feel a flow of positive energy.

00:22:36.460 --> 00:22:40.167 align:center
- What are you talking about?
- Did something happen in Busan?

00:22:40.168 --> 00:22:43.043 align:center
Happen? What-- what would happen?

00:22:43.376 --> 00:22:47.084 align:center
You are stuttering quite a bit.
I know what it is.

00:22:47.085 --> 00:22:48.751 align:center
You...

00:22:50.793 --> 00:22:52.710 align:center
did it, right?

00:22:53.751 --> 00:22:55.625 align:center
- What? Did you really do it?
- Really.

00:22:55.626 --> 00:22:57.959 align:center
- Did you actually do it?
- Aunt. Please keep it down.

00:22:57.960 --> 00:23:03.501 align:center
- Everyone outside will hear you.
- Finally! Wow, you finally did it.

00:23:06.251 --> 00:23:09.584 align:center
Ancestors, our ancestors... Our ancestors!

00:23:09.585 --> 00:23:12.000 align:center
The eldest daughter of the Gong family
has finally

00:23:12.001 --> 00:23:15.668 align:center
unboxed her body.

00:23:17.293 --> 00:23:19.751 align:center
Stop, stop, stop!

00:23:21.335 --> 00:23:24.167 align:center
How was it? Was it good?

00:23:24.168 --> 00:23:26.626 align:center
- Did you go to heaven?
- I do not know. Back up a little.

00:23:26.751 --> 00:23:31.126 align:center
How was it? Give me a one-line review.

00:23:33.710 --> 00:23:37.125 align:center
I do not know why everyone is interested
in someone else's first time.

00:23:37.126 --> 00:23:39.335 align:center
First time?

00:23:42.751 --> 00:23:44.335 align:center
Huh?

00:23:45.335 --> 00:23:47.043 align:center
Do not tell me you...

00:23:48.293 --> 00:23:49.210 align:center
had sex?

00:23:51.126 --> 00:23:54.876 align:center
No, I was talking about that Sex Toy.

00:23:55.793 --> 00:24:02.335 align:center
- I-- I-- I was talking about that, too.
- I cannot believe it.

00:24:03.876 --> 00:24:06.501 align:center
Wow. I cannot believe it.

00:24:07.043 --> 00:24:09.960 align:center
It feels like just yesterday
you were walking around in squeaky shoes.

00:24:12.543 --> 00:24:14.710 align:center
You are all grown up now.

00:24:18.793 --> 00:24:20.584 align:center
How is it?

00:24:20.585 --> 00:24:22.876 align:center
It is no big deal once you do it, right?

00:24:25.876 --> 00:24:28.292 align:center
It is really nothing.

00:24:28.293 --> 00:24:32.251 align:center
People act like it is
some great forbidden fruit.

00:24:36.876 --> 00:24:39.918 align:center
But how did you feel, Aunt?

00:24:40.460 --> 00:24:42.125 align:center
Did I feel good?

00:24:42.126 --> 00:24:44.001 align:center
No, not that.

00:24:44.710 --> 00:24:47.626 align:center
Were you okay emotionally?

00:24:50.001 --> 00:24:51.584 align:center
Why?

00:24:51.585 --> 00:24:53.751 align:center
How was it for you?

00:24:55.210 --> 00:24:58.043 align:center
It feels a little strange.

00:24:59.043 --> 00:25:01.917 align:center
One minute I'm wondering
if it's okay to do this,

00:25:01.918 --> 00:25:04.084 align:center
then suddenly I feel empty,

00:25:04.085 --> 00:25:06.209 align:center
then I feel guilty, but then...

00:25:06.210 --> 00:25:08.335 align:center
I also feel kind of relieved.

00:25:11.126 --> 00:25:13.710 align:center
There is a word for that.

00:25:16.043 --> 00:25:20.001 align:center
Bittersweet.

00:25:24.876 --> 00:25:26.417 align:center
It is not like we were
defending our beliefs.

00:25:26.418 --> 00:25:29.626 align:center
We just kept a promise.

00:25:34.418 --> 00:25:36.584 align:center
From now on,

00:25:36.585 --> 00:25:38.751 align:center
let's just take care of our own lives.

00:25:41.501 --> 00:25:43.876 align:center
Come out. Let's eat.

00:25:48.585 --> 00:25:51.000 align:center
Hey, but who was it?
Number one? Number two?

00:25:51.001 --> 00:25:53.418 align:center
Stop it!

00:25:54.501 --> 00:25:56.876 align:center
- Number three.
- Stop it.

00:26:09.501 --> 00:26:12.876 align:center
It is hard to catch a glimpse
of our eldest grandson these days.

00:26:13.001 --> 00:26:14.500 align:center
He left at dawn again.

00:26:14.501 --> 00:26:17.335 align:center
His exam is right around the corner,
so he is studying hard.

00:26:19.835 --> 00:26:21.584 align:center
Bless his heart.

00:26:21.585 --> 00:26:24.834 align:center
There is not much time left now.
He will definitely pass this time,

00:26:24.835 --> 00:26:26.168 align:center
so just hang in there.

00:26:26.626 --> 00:26:27.792 align:center
Yes, of course.

00:26:27.793 --> 00:26:30.500 align:center
We will have to wait and see
if he passes or not.

00:26:30.501 --> 00:26:35.917 align:center
You know how life is.
Until the results are actually out,

00:26:35.918 --> 00:26:38.375 align:center
you really never know
what is going to happen.

00:26:38.376 --> 00:26:40.626 align:center
Isn't that right, Yeonsu?

00:26:43.293 --> 00:26:45.584 align:center
At least your nephew and niece
have results to wait for.

00:26:45.585 --> 00:26:49.710 align:center
You are all talk and no action,
and all you do is eat all day.

00:26:51.751 --> 00:26:54.210 align:center
Let's get Namsu some herbal medicine.

00:26:54.335 --> 00:26:56.335 align:center
He is using his brain all day,

00:26:56.460 --> 00:26:59.459 align:center
- he needs to keep his strength up.
- Yes.

00:26:59.460 --> 00:27:01.875 align:center
I am heading to work now.

00:27:01.876 --> 00:27:03.793 align:center
- All right.
- Thank you for the meal.

00:27:13.918 --> 00:27:15.834 align:center
Yeonsu!

00:27:15.835 --> 00:27:17.500 align:center
Mom, why did you come out here?

00:27:17.501 --> 00:27:19.918 align:center
Why are you leaving
without finishing your breakfast?

00:27:20.043 --> 00:27:23.292 align:center
I am running a bit late.
I am full. It is fine.

00:27:23.293 --> 00:27:27.335 align:center
- Is everything okay with you lately?
- Huh?

00:27:28.335 --> 00:27:29.876 align:center
Yeah.

00:27:31.001 --> 00:27:33.042 align:center
- Everything is fine...
- Once Namsu's exam is over,

00:27:33.043 --> 00:27:34.792 align:center
I will get you some herbal medicine too.

00:27:34.793 --> 00:27:38.000 align:center
I have not been paying
enough attention to you.

00:27:38.001 --> 00:27:40.750 align:center
It is fine. Just take good care of Namsu.

00:27:40.751 --> 00:27:43.334 align:center
He has been looking
a bit exhausted lately.

00:27:43.335 --> 00:27:47.125 align:center
But you are my pride and joy, Yeonsu.

00:27:47.126 --> 00:27:49.210 align:center
You know that, right?

00:27:56.668 --> 00:27:59.792 align:center
- I am late. I should go.
- Okay. Have a good day.

00:27:59.793 --> 00:28:01.835 align:center
Okay.

00:28:11.585 --> 00:28:13.500 align:center
You are going to bring the building down.

00:28:13.501 --> 00:28:16.959 align:center
My heart is already down
in an underground bunker.

00:28:16.960 --> 00:28:19.000 align:center
I just cannot seem to recover from this.

00:28:19.001 --> 00:28:21.917 align:center
Stop it. It's not like she did
anything illegal.

00:28:21.918 --> 00:28:26.334 align:center
You do not know how I feel.
Have you ever had a child?

00:28:26.335 --> 00:28:27.917 align:center
You do not even have a daughter.

00:28:27.918 --> 00:28:29.459 align:center
Well, frankly, would you rather
Lee Ha-neul

00:28:29.460 --> 00:28:31.334 align:center
have gotten pregnant by accident?

00:28:31.335 --> 00:28:35.209 align:center
What? Hey, that is even worse.

00:28:35.210 --> 00:28:36.459 align:center
See? I told you.

00:28:36.460 --> 00:28:37.625 align:center
Looking at that, the current situation

00:28:37.626 --> 00:28:40.417 align:center
is not entirely bad.
She is so responsible.

00:28:40.418 --> 00:28:43.251 align:center
- Taking care of her own birth control.
- I know.

00:28:44.585 --> 00:28:46.043 align:center
I know all of that,

00:28:48.126 --> 00:28:49.876 align:center
but a mother's heart is just like that.

00:28:50.001 --> 00:28:53.376 align:center
Even when my daughter turns 30 or 40,
she still seems like a baby,

00:28:54.210 --> 00:28:57.209 align:center
and I want her to remain a baby.

00:28:57.210 --> 00:28:58.751 align:center
It is just like that.

00:29:05.126 --> 00:29:08.793 align:center
My child is slowly
becoming independent from me...

00:29:09.793 --> 00:29:12.210 align:center
I guess I just did not want to admit it.

00:29:24.043 --> 00:29:27.168 align:center
Okay. I admit it.
I was being a bit pathetic.

00:29:28.001 --> 00:29:29.625 align:center
You keep growing up,

00:29:29.626 --> 00:29:32.125 align:center
but my heart keeps getting smaller,
and I am sorry.

00:29:32.126 --> 00:29:36.376 align:center
Instead, rule number one,
use good condoms.

00:29:37.001 --> 00:29:39.500 align:center
Rule number two,

00:29:39.501 --> 00:29:41.834 align:center
you must go to your regular checkups
with me.

00:29:41.835 --> 00:29:46.043 align:center
Rule number three,
you will not marry Dongwoo.

00:29:47.043 --> 00:29:51.625 align:center
Negotiation settled.
I am sorry for upsetting you too, Mom.

00:29:51.626 --> 00:29:53.125 align:center
Shall we get tteokbokki to make up?

00:29:53.126 --> 00:29:54.792 align:center
- I am leaving early today.
- What?

00:29:54.793 --> 00:29:57.001 align:center
I have to go eat tteokbokki
with my daughter.

00:29:58.293 --> 00:29:59.500 align:center
I have to do this alone?

00:29:59.501 --> 00:30:01.167 align:center
When you went to Ganghwa
with that island girl,

00:30:01.168 --> 00:30:03.626 align:center
I did all of this. Do you not remember?

00:30:06.335 --> 00:30:08.251 align:center
For tteokbokki,

00:30:08.501 --> 00:30:09.750 align:center
Halmaeson's in Hwangdeok-dong

00:30:09.751 --> 00:30:12.668 align:center
- is really delicious.
- Right.

00:30:13.543 --> 00:30:14.585 align:center
I am leaving.

00:30:24.793 --> 00:30:26.125 align:center
YOU'RE DEAD. PETER PAN T-SHIRT

00:30:26.126 --> 00:30:27.375 align:center
THINK I'M JOKING? I'LL TRASH IT!

00:30:27.376 --> 00:30:31.251 align:center
DO YOU THINK I AM JOKING?
I WILL TRASH THE COMPANY RIGHT NOW!

00:30:49.376 --> 00:30:54.460 align:center
Excuse me, but what brings you here?

00:30:55.460 --> 00:30:59.585 align:center
Excuse me, you need to tell me
what is going on...

00:31:08.043 --> 00:31:09.835 align:center
The intensity is definitely
on the stronger side.

00:31:10.293 --> 00:31:12.085 align:center
But the grip is really not great.

00:31:12.585 --> 00:31:15.543 align:center
- Was the date not great?
- The levels are not very precise either.

00:31:15.751 --> 00:31:18.584 align:center
- It will definitely depend on preference.
- Preference.

00:31:18.585 --> 00:31:20.418 align:center
I should have figured out
her preference first.

00:31:20.710 --> 00:31:24.335 align:center
- Dating is all about strategy.
- Hey, just go home.

00:31:27.043 --> 00:31:28.959 align:center
What kind of person is he?

00:31:28.960 --> 00:31:31.292 align:center
The person Yeonsu likes.

00:31:31.293 --> 00:31:34.709 align:center
Innocent people like her
often end up meeting weird thugs.

00:31:34.710 --> 00:31:35.960 align:center
She needs to be careful.

00:31:36.460 --> 00:31:39.584 align:center
Hey, do you think Gong Yeonsu is a fool?
You think she lacks that kind of judgment?

00:31:39.585 --> 00:31:42.001 align:center
I am telling you, judgment
gets clouded in the face of love.

00:31:43.085 --> 00:31:44.210 align:center
I get it, so just do your work.

00:31:48.668 --> 00:31:50.542 align:center
GONG YEONSU

00:31:50.543 --> 00:31:53.834 align:center
The party is unavailable,
so you are being connected to voicemail.

00:31:53.835 --> 00:31:56.376 align:center
You will be charged for the call
after the beep.

00:31:57.418 --> 00:32:00.209 align:center
Yes, CEO.

00:32:00.210 --> 00:32:03.710 align:center
A guest is here looking for you,
and Peter Pan T-shirt is...

00:32:07.168 --> 00:32:08.125 align:center
1 MESSAGE FROM DOKGO DAL

00:32:08.126 --> 00:32:09.043 align:center
[WEB] VOICEMAIL ARRIVED

00:32:10.585 --> 00:32:13.417 align:center
- This is the first message.
- CEO.

00:32:13.418 --> 00:32:17.459 align:center
A guest is here looking for you,
and Peter Pan T-shirt is...

00:32:17.460 --> 00:32:19.418 align:center
Sir, please wait a moment.

00:32:20.418 --> 00:32:21.626 align:center
Hey, Godal, where are you going?

00:32:22.626 --> 00:32:24.543 align:center
CEO DOKGO DAL

00:32:28.751 --> 00:32:31.418 align:center
He decorated this place very well
with my money.

00:32:34.168 --> 00:32:35.709 align:center
Before the CEO arrives,

00:32:35.710 --> 00:32:38.626 align:center
I will tell you a few things first.

00:32:43.085 --> 00:32:46.917 align:center
You are the customer
Peter Pan T-shirt, right?

00:32:46.918 --> 00:32:50.959 align:center
You have posted a total of 47
messages on our board.

00:32:50.960 --> 00:32:53.459 align:center
The intensity is too weak
to feel anything.

00:32:53.460 --> 00:32:56.792 align:center
Your wife was using the product
and got electrocuted.

00:32:56.793 --> 00:32:57.959 align:center
And besides that,

00:32:57.960 --> 00:32:59.750 align:center
- there are charging error issues.
- Look here.

00:32:59.751 --> 00:33:03.125 align:center
First, our product is
made of medical-grade silicone,

00:33:03.126 --> 00:33:05.709 align:center
so internal electrocution is impossible.
Second,

00:33:05.710 --> 00:33:09.792 align:center
even though slow charging is specified,
you used fast charging.

00:33:09.793 --> 00:33:12.376 align:center
That is customer negligence. Third,

00:33:12.751 --> 00:33:15.834 align:center
even though you experience
these issues every time,

00:33:15.835 --> 00:33:18.459 align:center
why do you consistently
purchase our products?

00:33:18.460 --> 00:33:21.792 align:center
You are currently
in the top 1% of our customers.

00:33:21.793 --> 00:33:25.710 align:center
How much is the sales revenue here?
What about the operating profit?

00:33:29.335 --> 00:33:32.918 align:center
But sir, your threats
have crossed the line.

00:33:33.043 --> 00:33:33.875 align:center
Threats?

00:33:33.876 --> 00:33:36.125 align:center
Saying you will turn
the company upside down again,

00:33:36.126 --> 00:33:37.750 align:center
or that you will grab
the CEO by the collar

00:33:37.751 --> 00:33:38.918 align:center
and inflict physical harm.

00:33:39.043 --> 00:33:43.168 align:center
If you use such abusive language, then we
will not just sit back.

00:33:49.710 --> 00:33:52.500 align:center
- What is your name, miss?
- I am not a miss.

00:33:52.501 --> 00:33:56.459 align:center
I am Gong Yeonsu in charge of marketing.

00:33:56.460 --> 00:33:57.834 align:center
Ms. Gong Yeonsu,

00:33:57.835 --> 00:33:59.959 align:center
I am someone who can do
absolutely anything

00:33:59.960 --> 00:34:01.585 align:center
to that CEO.

00:34:03.126 --> 00:34:06.834 align:center
You do not have children, do you?
The person you are treating so poorly

00:34:06.835 --> 00:34:10.668 align:center
is someone's precious daughter
or son. Have you never thought about that?

00:34:11.001 --> 00:34:12.918 align:center
Father!

00:34:15.168 --> 00:34:17.543 align:center
Father?

00:34:23.460 --> 00:34:24.751 align:center
What brings you here?

00:34:26.626 --> 00:34:29.918 align:center
How dare you make me
come all the way here?

00:34:30.043 --> 00:34:31.834 align:center
I heard the news from President Yoon.

00:34:31.835 --> 00:34:35.293 align:center
Smearing mud on my face
must not be enough to satisfy you, huh?

00:34:36.376 --> 00:34:37.709 align:center
Your own father!

00:34:37.710 --> 00:34:40.918 align:center
Just how far down do you have to drag me
for you to be satisfied?

00:34:44.585 --> 00:34:46.126 align:center
Please step outside.

00:34:46.251 --> 00:34:47.459 align:center
I told you to marry and act right,

00:34:47.460 --> 00:34:49.584 align:center
and what did you go and say
to that family?

00:34:49.585 --> 00:34:50.793 align:center
Azoospermia?

00:34:58.376 --> 00:35:01.085 align:center
I will handle this.

00:35:09.043 --> 00:35:10.834 align:center
His father's way of expressing himself

00:35:10.835 --> 00:35:13.043 align:center
might be a bit rough,
but he is not a bad person.

00:35:14.335 --> 00:35:17.584 align:center
Do not worry too much about things here,

00:35:17.585 --> 00:35:20.335 align:center
- and if you wait at your desk...
- No.

00:35:22.085 --> 00:35:23.917 align:center
I will stay.

00:35:23.918 --> 00:35:26.084 align:center
I think I need to be here.

00:35:26.085 --> 00:35:27.960 align:center
What are you doing
in someone else's place of business?

00:35:28.126 --> 00:35:29.542 align:center
This is my company.

00:35:29.543 --> 00:35:31.375 align:center
This happened because of me.

00:35:31.376 --> 00:35:33.793 align:center
You must be embarrassed
because you are in front of your employee.

00:35:35.335 --> 00:35:37.835 align:center
But you are not embarrassed
to make money selling this?

00:35:38.835 --> 00:35:42.667 align:center
You pathetic punk.
Calling this garbage a business.

00:35:42.668 --> 00:35:44.792 align:center
How much longer
are you going to live like this?

00:35:44.793 --> 00:35:46.750 align:center
Well.

00:35:46.751 --> 00:35:47.834 align:center
Did your life go

00:35:47.835 --> 00:35:49.750 align:center
- exactly as planned, Father?
- What?

00:35:49.751 --> 00:35:52.167 align:center
For someone who never gave his child
a single glance his entire life,

00:35:52.168 --> 00:35:54.334 align:center
I do not know why you are suddenly
so fiercely invested now.

00:35:54.335 --> 00:35:56.251 align:center
"Get married and act
like a proper human being."

00:35:57.043 --> 00:35:58.834 align:center
So...

00:35:58.835 --> 00:36:01.625 align:center
did getting married four times
make you a saint, Father?

00:36:01.626 --> 00:36:04.085 align:center
- You arrogant punk!
- I am not getting married!

00:36:19.626 --> 00:36:21.042 align:center
To anyone.

00:36:21.043 --> 00:36:23.751 align:center
I do not want to let anyone
interfere in my life.

00:36:29.210 --> 00:36:31.625 align:center
I do not want to hurt

00:36:31.626 --> 00:36:33.918 align:center
someone precious to me.

00:36:37.418 --> 00:36:39.751 align:center
Just like you did to Mother.

00:36:39.918 --> 00:36:41.917 align:center
Now President Yoon knows,
your marriage prospects are ruined.

00:36:41.918 --> 00:36:43.167 align:center
Go explain to them right now.

00:36:43.168 --> 00:36:44.793 align:center
That is already over and done with.

00:36:44.918 --> 00:36:47.918 align:center
You won't? Then I will.

00:36:48.585 --> 00:36:49.876 align:center
Father.

00:36:53.251 --> 00:36:55.167 align:center
I am sorry for interrupting.

00:36:55.168 --> 00:36:59.500 align:center
But I think I should be
the one to explain.

00:36:59.501 --> 00:37:01.293 align:center
Yeonsu.

00:37:09.710 --> 00:37:15.500 align:center
Dokgo Dal did nothing wrong.
I was the one who asked him

00:37:15.501 --> 00:37:18.626 align:center
to completely shatter
my family's expectations.

00:37:24.126 --> 00:37:26.375 align:center
Let me introduce myself again.

00:37:26.376 --> 00:37:30.334 align:center
I am Gong Hyeon-dong's granddaughter,

00:37:30.335 --> 00:37:34.210 align:center
and Dokgo Dal's blind date, Gong Yeonsu.

00:37:42.876 --> 00:37:44.418 align:center
What is going on here?

00:38:14.293 --> 00:38:17.376 align:center
I made a doctor's appointment
for next week.

00:38:18.960 --> 00:38:20.251 align:center
Please have it ready by then.

00:38:21.293 --> 00:38:22.710 align:center
Do not worry about the money.

00:38:26.335 --> 00:38:28.417 align:center
More than anything else,

00:38:28.418 --> 00:38:30.043 align:center
I am most worried about you, Si-eun.

00:38:31.960 --> 00:38:33.751 align:center
Why are your hands so cold again?

00:38:34.793 --> 00:38:36.043 align:center
How did you scrape this?

00:38:36.376 --> 00:38:38.418 align:center
- Did you get hurt?
- Si-eun.

00:38:42.793 --> 00:38:46.210 align:center
Is this really the best choice for us?

00:38:47.585 --> 00:38:49.335 align:center
What do you mean?

00:38:50.335 --> 00:38:52.418 align:center
I know.

00:38:54.418 --> 00:38:57.001 align:center
I know I should respect your choice.

00:38:58.918 --> 00:39:00.460 align:center
But I keep getting greedy.

00:39:05.668 --> 00:39:07.460 align:center
I keep thinking about
starting a family with you

00:39:08.460 --> 00:39:12.168 align:center
and living happily together.

00:39:15.126 --> 00:39:17.542 align:center
- Namsu.
- Just like you said, my whole life,

00:39:17.543 --> 00:39:20.417 align:center
I have lived without a backbone.
I always did as I was told,

00:39:20.418 --> 00:39:23.876 align:center
and lived exactly as others wanted.
But for the first time,

00:39:25.460 --> 00:39:27.710 align:center
I want to try living the way I want to.

00:39:30.251 --> 00:39:32.293 align:center
I am just telling you how I feel.

00:39:34.501 --> 00:39:37.585 align:center
I just wanted to say it.

00:39:42.585 --> 00:39:44.585 align:center
So what if you finally found
the life you want?

00:39:45.543 --> 00:39:49.376 align:center
What about money? What about childcare?
What about my career?

00:39:51.626 --> 00:39:53.668 align:center
I am not confident.

00:39:55.293 --> 00:39:57.293 align:center
I...

00:39:59.835 --> 00:40:02.168 align:center
I do not want to live my life
as a trial run for yours.

00:40:21.960 --> 00:40:25.000 align:center
I apologize on his behalf for today.

00:40:25.001 --> 00:40:26.959 align:center
I am the one who is sorry.

00:40:26.960 --> 00:40:30.542 align:center
With your father's glare
and that intense aura,

00:40:30.543 --> 00:40:34.210 align:center
I really thought he was
an angry Peter Pan T-shirt.

00:40:36.168 --> 00:40:39.085 align:center
Anyway, didn't this put you
in an awkward position?

00:40:39.835 --> 00:40:41.710 align:center
I told you I'd handle it.

00:40:42.710 --> 00:40:46.001 align:center
It happened because of me,
so I should at least try to fix it.

00:40:47.918 --> 00:40:51.667 align:center
Are you okay, though, Dokgo Dal?

00:40:51.668 --> 00:40:55.710 align:center
Your father seemed really angry.

00:40:56.710 --> 00:40:58.917 align:center
You don't need to worry about that.

00:40:58.918 --> 00:41:02.667 align:center
He's someone who can only breathe
when he's in control of everything,

00:41:02.668 --> 00:41:05.251 align:center
and I'm the only thing he can't control.

00:41:06.251 --> 00:41:07.626 align:center
And I kind of enjoy that.

00:41:13.710 --> 00:41:19.417 align:center
- But why do you keep going on blind dates?
- I said I wouldn't get married.

00:41:19.418 --> 00:41:22.210 align:center
I never said I wouldn't go on blind dates.

00:41:26.543 --> 00:41:28.917 align:center
Then do you plan to keep

00:41:28.918 --> 00:41:34.460 align:center
- going on blind dates in the future?
- Well, if I need the money?

00:41:41.001 --> 00:41:43.168 align:center
I wish you wouldn't.

00:41:46.835 --> 00:41:47.959 align:center
Excuse me?

00:41:47.960 --> 00:41:49.335 align:center
Blind dates.

00:41:51.126 --> 00:41:53.585 align:center
I wish you wouldn't go on them anymore.

00:42:00.668 --> 00:42:02.543 align:center
I...

00:42:02.751 --> 00:42:05.501 align:center
I like you, Dokgo Dal.

00:42:08.793 --> 00:42:13.626 align:center
Whether it was physical first
or emotional first, I don't know.

00:42:14.210 --> 00:42:16.751 align:center
There's only one reason.

00:42:18.626 --> 00:42:22.626 align:center
When I'm with you,
I discover sides of myself I never knew.

00:42:23.918 --> 00:42:28.293 align:center
It gives me the courage
to face things and change.

00:42:52.793 --> 00:42:54.918 align:center
I...

00:42:56.085 --> 00:42:59.293 align:center
I'm not someone who can give you
what you want, Gong Yeonsu.

00:43:05.001 --> 00:43:09.626 align:center
You said you've never given your heart
to anyone in your life, right?

00:43:14.293 --> 00:43:18.251 align:center
You're just afraid
of hurting someone you care about.

00:43:20.001 --> 00:43:22.210 align:center
It's a path we'll both regret
before we even get very far.

00:43:23.376 --> 00:43:25.751 align:center
How do you know if you haven't taken it?

00:43:25.960 --> 00:43:27.751 align:center
I know it without having to take it.

00:43:30.918 --> 00:43:32.710 align:center
I...

00:43:33.876 --> 00:43:35.335 align:center
know myself very well.

00:44:04.710 --> 00:44:08.043 align:center
GONG YEONSU

00:44:27.293 --> 00:44:28.460 align:center
So...

00:44:29.251 --> 00:44:33.501 align:center
You can't give your heart to anyone.

00:44:34.585 --> 00:44:35.501 align:center
Then...

00:44:37.168 --> 00:44:38.418 align:center
Are you saying

00:44:39.210 --> 00:44:42.418 align:center
you'll only give me your body?

00:44:45.543 --> 00:44:48.085 align:center
Let's sleep. I need to sleep.

00:45:17.043 --> 00:45:18.667 align:center
What the?

00:45:18.668 --> 00:45:24.418 align:center
Hey. 1752. Man...

00:45:28.918 --> 00:45:30.376 align:center
Hey, you?

00:45:30.751 --> 00:45:33.251 align:center
It finally opened.

00:45:34.918 --> 00:45:36.626 align:center
It finally opened!

00:45:37.168 --> 00:45:38.835 align:center
What the?

00:45:47.585 --> 00:45:49.125 align:center
If you're drunk, you should go home.

00:45:49.126 --> 00:45:51.625 align:center
- Why are you at mine?
- What do you mean, your house or my house?

00:45:51.626 --> 00:45:54.126 align:center
- Between us.
- Just go to sleep.

00:45:55.293 --> 00:45:56.418 align:center
Dal.

00:46:01.293 --> 00:46:02.210 align:center
I figured it out.

00:46:03.293 --> 00:46:04.501 align:center
The guy Yeonsu likes.

00:46:16.460 --> 00:46:18.126 align:center
Must be nice, man.

00:46:22.501 --> 00:46:26.210 align:center
Why is it you and not me? Why you?

00:46:26.668 --> 00:46:31.085 align:center
I'm way more caring and cute,
and I'm a better cook, so why you?

00:46:33.543 --> 00:46:37.418 align:center
I never in my life imagined
I'd be stressing over a woman with you.

00:46:37.751 --> 00:46:39.626 align:center
What did I tell you?

00:46:39.751 --> 00:46:42.043 align:center
I said innocent girls
always fall for the bad boys, didn't I?

00:46:46.293 --> 00:46:49.835 align:center
Dal, I love you.

00:46:50.418 --> 00:46:53.043 align:center
But I really like Yeonsu, too.

00:46:56.793 --> 00:46:58.001 align:center
So you need to choose.

00:46:58.918 --> 00:47:01.292 align:center
- Choose what?
- If you're really serious about Yeonsu,

00:47:01.293 --> 00:47:04.418 align:center
then treat her right,
or draw a clear line.

00:47:04.918 --> 00:47:06.210 align:center
Don't go hurting her for no reason.

00:47:12.210 --> 00:47:13.751 align:center
I'm going to ask you straight.

00:47:15.585 --> 00:47:16.710 align:center
Do you...

00:47:19.751 --> 00:47:21.043 align:center
like Gong Yeonsu?

00:47:28.793 --> 00:47:30.042 align:center
We need to get this straight

00:47:30.043 --> 00:47:32.918 align:center
so I can figure out whether to move on or not.

00:47:38.918 --> 00:47:39.876 align:center
Move on.

00:47:52.293 --> 00:47:54.335 align:center
I'm sorry.

00:48:11.835 --> 00:48:13.168 align:center
Good morning.

00:48:14.460 --> 00:48:15.751 align:center
Yeah.

00:48:19.501 --> 00:48:22.835 align:center
- Can I drink this?
- Yeah. What's wrong with you?

00:48:24.501 --> 00:48:26.460 align:center
I drank too much last night.

00:48:26.585 --> 00:48:28.042 align:center
Where is Yeonsu?

00:48:28.043 --> 00:48:31.043 align:center
She said she has things to take care of
and will be a bit late.

00:48:31.168 --> 00:48:32.793 align:center
This is crazy.

00:48:35.043 --> 00:48:36.125 align:center
Pro Gong.

00:48:36.126 --> 00:48:39.834 align:center
- I think she's going back to SR Planning.
- What? What are you talking about?

00:48:39.835 --> 00:48:43.876 align:center
Think about it. Her contract is almost up,
and the project is over.

00:48:44.085 --> 00:48:45.917 align:center
Doesn't that mean
she's wrapping things up with us?

00:48:45.918 --> 00:48:47.750 align:center
No way.

00:48:47.751 --> 00:48:48.834 align:center
The pop-up and mood are

00:48:48.835 --> 00:48:52.835 align:center
- good, so why suddenly?
- Did you hear anything by any chance?

00:48:55.418 --> 00:48:57.585 align:center
I thought the branding
was finally coming together...

00:48:57.710 --> 00:49:00.293 align:center
- Is she upset with us about something?
- Wait.

00:49:01.043 --> 00:49:02.167 align:center
- How do you know this?
- I have my own

00:49:02.168 --> 00:49:02.668 align:center
networking system.

00:49:03.418 --> 00:49:08.209 align:center
- A system.
- Is this even a reliable source?

00:49:08.210 --> 00:49:10.917 align:center
I'm telling you. Even now, Pro went to SR.

00:49:10.918 --> 00:49:13.585 align:center
I heard they suddenly called
an emergency meeting.

00:49:17.293 --> 00:49:20.460 align:center
So you're going to compromise?

00:49:20.626 --> 00:49:23.417 align:center
You don't have to start
with a serious relationship.

00:49:23.418 --> 00:49:26.460 align:center
You can just take it slow and get closer.

00:49:26.585 --> 00:49:30.751 align:center
Eat together, drink tea,
and talk on the phone at night sometimes.

00:49:30.918 --> 00:49:32.543 align:center
And have sex?

00:49:33.126 --> 00:49:35.875 align:center
That's after we start dating.

00:49:35.876 --> 00:49:38.126 align:center
What if he says he doesn't want to date?

00:49:38.460 --> 00:49:39.834 align:center
He says he likes you.

00:49:39.835 --> 00:49:42.876 align:center
He doesn't want a relationship,
just to sleep together. What will you do?

00:49:46.543 --> 00:49:48.584 align:center
- Then...
- Are you sure you can

00:49:48.585 --> 00:49:50.460 align:center
cut him off completely?
After sleeping with him?

00:49:52.293 --> 00:49:55.626 align:center
The moment you start liking him,
you're already reeled in.

00:49:55.751 --> 00:49:58.168 align:center
You know better than anyone
what kind of person he is.

00:49:58.293 --> 00:50:02.293 align:center
Do not expect romance
only to get hurt. Think carefully.

00:50:02.626 --> 00:50:03.959 align:center
For better or worse,

00:50:03.960 --> 00:50:05.918 align:center
if you want to get deeply involved,
go for it.

00:50:06.043 --> 00:50:09.001 align:center
If you lack the courage
or confidence to start, stop.

00:50:21.418 --> 00:50:24.585 align:center
- Yes, hello.
- Are you the guardian of Gong Namsu?

00:50:24.835 --> 00:50:26.251 align:center
Yes, I am.

00:50:26.460 --> 00:50:28.417 align:center
This is the emergency room
at Seojong Hospital.

00:50:28.418 --> 00:50:29.585 align:center
Excuse me?

00:50:37.335 --> 00:50:39.834 align:center
I am the guardian
for the patient Gong Namsu.

00:50:39.835 --> 00:50:41.084 align:center
Just a moment.

00:50:41.085 --> 00:50:43.376 align:center
- You can go right over there.
- Thank you.

00:50:48.293 --> 00:50:49.293 align:center
Yeonsu.

00:50:50.335 --> 00:50:51.835 align:center
Namsu!

00:50:52.085 --> 00:50:55.209 align:center
- What an idiot.
- You absolute, complete idiot!

00:50:55.210 --> 00:50:57.126 align:center
It hurts, it hurts. It stings.

00:50:57.376 --> 00:50:58.168 align:center
You!

00:50:59.126 --> 00:51:01.376 align:center
Let us tell our parents first.

00:51:02.543 --> 00:51:03.625 align:center
- No. You cannot.
- Hey.

00:51:03.626 --> 00:51:05.418 align:center
- Absolutely not. No way.
- Why?

00:51:07.126 --> 00:51:10.960 align:center
I am going to discuss it
with Si-eun first.

00:51:15.835 --> 00:51:17.667 align:center
Since when have you been doing this job?

00:51:17.668 --> 00:51:21.501 align:center
- Not that long.
- Did you quit the academy?

00:51:22.418 --> 00:51:24.460 align:center
Are you not going to take the exam?

00:51:25.626 --> 00:51:27.792 align:center
- I have to take it.
- Then,

00:51:27.793 --> 00:51:30.959 align:center
you crazy idiot!
Why did you not use a condom? A condom!

00:51:30.960 --> 00:51:32.376 align:center
This is so embarrassing!

00:51:33.418 --> 00:51:35.209 align:center
You are the guardian
for patient Gong Namsu, right?

00:51:35.210 --> 00:51:37.668 align:center
- Yes.
- Just a moment.

00:51:39.293 --> 00:51:42.085 align:center
You just stay right there.

00:51:53.710 --> 00:51:55.793 align:center
DOKGO DAL

00:51:58.460 --> 00:51:59.542 align:center
Dal,

00:51:59.543 --> 00:52:02.250 align:center
- It is Namsu.
- Why are you answering Yeonsu's phone?

00:52:02.251 --> 00:52:04.000 align:center
I have her phone with me.

00:52:04.001 --> 00:52:07.250 align:center
- We are in the emergency room.
- The emergency room?

00:52:07.251 --> 00:52:08.459 align:center
Yes.

00:52:08.460 --> 00:52:11.210 align:center
The accident was a bit bigger
than expected...

00:52:12.918 --> 00:52:15.168 align:center
Where are you? Which hospital?

00:52:17.626 --> 00:52:20.918 align:center
I cannot hear well.
We are at Seojong Hospital.

00:52:22.376 --> 00:52:24.375 align:center
But do not worry too much.

00:52:24.376 --> 00:52:26.126 align:center
I have legs of steel.

00:52:26.835 --> 00:52:28.085 align:center
Hello?

00:52:28.751 --> 00:52:31.001 align:center
Hey, you have private insurance, right?

00:52:31.335 --> 00:52:33.792 align:center
- It is more expensive than I thought.
- Yeonsu, Dal called.

00:52:33.793 --> 00:52:35.500 align:center
- Dal?
- Dokgo Dal.

00:52:35.501 --> 00:52:39.000 align:center
- Really? Why did he call?
- Namsu!

00:52:39.001 --> 00:52:42.917 align:center
- Si-eun!
- What is this? You are all scraped up.

00:52:42.918 --> 00:52:45.125 align:center
Did they say your leg is okay?

00:52:45.126 --> 00:52:49.000 align:center
Why did you do this? Why?
You should have told me.

00:52:49.001 --> 00:52:51.667 align:center
Did you eat? How is your stomach?

00:52:51.668 --> 00:52:55.125 align:center
- Your hands are cold.
- My stomach hurts. I am so upset,

00:52:55.126 --> 00:52:58.625 align:center
because of you. What are we going to do?

00:52:58.626 --> 00:53:02.417 align:center
I hurt here, and here,

00:53:02.418 --> 00:53:04.750 align:center
- and here too.
- Let me see.

00:53:04.751 --> 00:53:07.042 align:center
You are scraped here too.

00:53:07.043 --> 00:53:09.668 align:center
Guys, I am right here.

00:53:10.626 --> 00:53:15.085 align:center
Seriously... you are all scraped up.
Why are you making me so upset?

00:53:15.251 --> 00:53:17.417 align:center
SEOJONG HOSPITAL

00:53:17.418 --> 00:53:21.667 align:center
No wonder they got pregnant. Crazy jerk.

00:53:21.668 --> 00:53:25.585 align:center
Anyway, people who do not use condoms
should all be fined.

00:53:32.210 --> 00:53:33.376 align:center
GONG YEONSU

00:53:40.251 --> 00:53:42.376 align:center
We need to take action quickly.

00:53:42.585 --> 00:53:45.667 align:center
- Gong Yeonsu. Gong Yeonsu.
- Are you okay?

00:53:45.668 --> 00:53:47.918 align:center
What should we do? What should we do?

00:53:59.668 --> 00:54:00.668 align:center
Huh?

00:54:05.793 --> 00:54:06.710 align:center
Are you okay?

00:54:09.460 --> 00:54:13.750 align:center
- Other than your leg--
- Why are you here, Dokgo Dal?

00:54:13.751 --> 00:54:16.001 align:center
Why am I here...

00:54:18.126 --> 00:54:21.293 align:center
There was a small accident
at the hospital entrance.

00:54:21.751 --> 00:54:24.460 align:center
You were lightly hit by a car,

00:54:24.918 --> 00:54:27.501 align:center
and they said you fainted from the shock.

00:54:29.835 --> 00:54:31.084 align:center
Your brother called,

00:54:31.085 --> 00:54:33.084 align:center
and I thought you were the one
who got hurt.

00:54:33.085 --> 00:54:35.834 align:center
So I was rushing over here...

00:54:35.835 --> 00:54:37.626 align:center
I am sorry.

00:54:38.835 --> 00:54:41.085 align:center
Why are you sorry?

00:54:43.335 --> 00:54:46.168 align:center
I am the one who hit you.

00:54:51.418 --> 00:54:56.251 align:center
Well, just make sure
your insurance covers it.

00:54:56.543 --> 00:54:57.585 align:center
Okay.

00:54:58.960 --> 00:55:03.418 align:center
But why did you call me earlier?

00:55:05.668 --> 00:55:07.543 align:center
I definitely had something to say...

00:55:08.835 --> 00:55:09.793 align:center
but I forgot it all.

00:55:13.460 --> 00:55:17.210 align:center
I am the one who got hit,
so why are you the one forgetting?

00:55:21.168 --> 00:55:23.793 align:center
I am joking, I am joking.

00:55:36.335 --> 00:55:40.460 align:center
I am not confident that I can be
a good person to someone.

00:55:43.626 --> 00:55:45.793 align:center
I am bad at expressing myself...

00:55:46.835 --> 00:55:49.167 align:center
and I am too dull with my emotions.

00:55:49.168 --> 00:55:50.876 align:center
So you will probably...

00:55:53.085 --> 00:55:55.210 align:center
be disappointed in me a lot.

00:55:57.918 --> 00:56:02.626 align:center
- But... if you are okay with that.
- Sounds good.

00:56:05.043 --> 00:56:07.043 align:center
Let us do it.

00:56:08.376 --> 00:56:10.126 align:center
Friends.

00:56:12.335 --> 00:56:14.793 align:center
Friends?

00:56:25.085 --> 00:56:28.459 align:center
- F.W.B.
- Move out of the way!

00:56:28.460 --> 00:56:30.584 align:center
- Out of the way!
- Back to your positions.

00:56:30.585 --> 00:56:33.960 align:center
We have a patient.

00:56:39.001 --> 00:56:40.917 align:center
Excuse me?

00:56:40.918 --> 00:56:43.751 align:center
Friends with benefits.

00:56:50.876 --> 00:56:54.335 align:center
MAKE ME TINGLE

