WEBVTT

00:04.335 --> 00:08.460
I am not confident I can be
a good person to someone.

00:09.793 --> 00:13.667
I am bad at expressing myself
and emotionally numb.

00:13.668 --> 00:16.876
So I will probably disappoint you a lot.

00:17.918 --> 00:22.210
- If you are still okay with that...
- Sounds good.

00:23.210 --> 00:25.668
Let us give it a try, friend.

00:26.251 --> 00:28.293
Friend?

00:35.876 --> 00:38.667
- FWB
- Step aside! Step aside!

00:38.668 --> 00:40.375
- Step aside.
- It is an elderly patient.

00:40.376 --> 00:42.043
We have a patient.

00:44.335 --> 00:47.667
- Excuse me?
- Friends with benefits.

00:47.668 --> 00:49.750
You are awake.

00:49.751 --> 00:51.750
Well, fortunately, there is nothing
wrong with your bones.

00:51.751 --> 00:53.792
It is just a mild sprain, so do not
push yourself too hard.

00:53.793 --> 00:56.000
- You are free to go.
- Excuse me, Doctor.

00:56.001 --> 00:59.792
- Yes?
- Did you happen to scan her head as well?

00:59.793 --> 01:01.917
Her head? Her head seemed fine.

01:01.918 --> 01:05.126
- Why? Are you uncomfortable?
- No, I am perfectly fine.

01:07.168 --> 01:10.250
I will pretend I did not hear that. I am saying it is not a good idea.

01:10.251 --> 01:11.376
EPISODE 8

01:11.918 --> 01:15.168
I am just saying we should see each other
without any pressure...

01:15.751 --> 01:17.626
I feel pressured.

01:19.210 --> 01:21.209
Why?

01:21.210 --> 01:24.876
Am I really that unappealing?

01:26.085 --> 01:28.542
Do you really know what an FWB is

01:28.543 --> 01:32.792
- when you say that?
- I told you I know that much.

01:32.793 --> 01:34.209
It is a bond where we only exchange

01:34.210 --> 01:35.668
exactly what we need physically.

01:36.668 --> 01:37.834
I know.

01:37.835 --> 01:39.209
It has absolutely no interference,

01:39.210 --> 01:41.085
jealousy, or emotional connection.

01:41.626 --> 01:42.876
I said I know.

01:43.001 --> 01:46.084
Whether I meet, sleep with, or date
a woman other than Gong Yeonsu,

01:46.085 --> 01:48.043
you have no right to get angry.

01:48.460 --> 01:50.460
I know!

01:50.876 --> 01:52.668
Hey, Gong Namsu! Are you not coming?

02:07.085 --> 02:08.918
Hey, wait!

02:10.376 --> 02:13.917
Attending physician Park Changsu
<i>bruised while exercising</i>

02:13.918 --> 02:16.751
X-rays are clear, I tripped

02:17.918 --> 02:19.501
Perfect.

02:19.876 --> 02:21.418
Let us put the crutches away.

02:21.876 --> 02:23.335
That would be best, right?

02:26.668 --> 02:29.334
- Hey, Yeonsu!
- What?

02:29.335 --> 02:32.084
I will tell them about that myself.

02:32.085 --> 02:34.250
Watch your mouth. Got it?

02:34.251 --> 02:35.960
I got it.

02:36.960 --> 02:39.292
If you are done conspiring,
hurry up and go inside.

02:39.293 --> 02:44.085
- Your parents must be worried.
- Yes. Thank you for dropping us off.

02:44.251 --> 02:45.460
And

02:46.668 --> 02:48.876
I am going to talk to Sieun a bit more.

02:51.793 --> 02:54.376
- Okay.
- What is going on with you two?

02:55.376 --> 02:58.500
Did you actually know?

02:58.501 --> 02:59.876
I told him.

03:00.668 --> 03:03.750
Hey, why would you
tell Dokgo Dal about that?

03:03.751 --> 03:05.126
I am your sister.

03:05.501 --> 03:06.585
I just

03:07.585 --> 03:09.543
wanted to talk to an older guy about it.

03:15.251 --> 03:18.334
Then let us talk at work tomorrow.

03:18.335 --> 03:19.751
Work?

03:21.085 --> 03:23.459
What? You two work at the same company?

03:23.460 --> 03:25.709
Then do you also work at
the Adult products company?

03:25.710 --> 03:26.584
- Dispatched.
- No, I'm not...

03:26.585 --> 03:28.210
This does not add up. It does not add up.

03:28.793 --> 03:32.459
- I am dispatched there.
- Awesome! That company is crazy.

03:32.460 --> 03:34.585
Why do I feel so at ease about this?

03:36.293 --> 03:39.876
- Hey, you watch your mouth too.
- Do not worry.

03:40.543 --> 03:42.668
Wow, it has been a while
since we did this.

03:43.501 --> 03:45.960
Ancestor!

03:52.876 --> 03:54.293
An-- Ancestor.

03:55.501 --> 03:57.334
- Ancestor?
- We swear to keep a secret

03:57.335 --> 03:58.668
in front of our Ancestor.

03:59.293 --> 04:01.085
What are you doing?
Hurry up and raise your hand.

04:01.210 --> 04:02.210
Excuse me?

04:03.460 --> 04:06.542
- You want me to do it too?
- You know two of our secrets.

04:06.543 --> 04:11.210
- Who would I even tell?
- You just told someone.

04:11.835 --> 04:13.835
Stop talking and swear.

04:14.210 --> 04:15.500
But this is not even my Ancestor.

04:15.501 --> 04:18.251
- This is a complete stranger's Ancestor.
- Just do it already.

04:21.668 --> 04:23.418
Ancestor-- Ancestor.

04:25.043 --> 04:26.085
Okay!

04:32.835 --> 04:35.459
Oh, my goodness.

04:35.460 --> 04:37.959
How hard were you playing basketball?

04:37.960 --> 04:41.042
- You are covered in bruises.
- You have an exam coming up,

04:41.043 --> 04:43.126
yet you are still so careless and clumsy.

04:43.543 --> 04:46.375
Does he take the exam with his body?

04:46.376 --> 04:48.876
As long as he did not hurt his head,
it is fine. Oh, my.

04:49.001 --> 04:52.209
My poor eldest grandson.

04:52.210 --> 04:54.500
How did you get hurt?

04:54.501 --> 04:58.042
I fell down.
I tripped while getting off the bus.

04:58.043 --> 05:01.335
You should be more careful.

05:01.460 --> 05:03.417
If only you had a husband
to drive you around.

05:03.418 --> 05:05.500
- Would this have happened?
- Father.

05:05.501 --> 05:08.584
Is Namsu's leg a pillar,
and Yeonsu's leg just firewood?

05:08.585 --> 05:11.335
Why are you only blaming Yeonsu?

05:12.543 --> 05:14.750
I should just grab anyone
and propose to them.

05:14.751 --> 05:16.334
Are you risking your life just to rebel?

05:16.335 --> 05:19.292
- That is how I ended up divorced.
- Stop making a fuss and go inside.

05:19.293 --> 05:23.000
And hey, this is nothing.
When I was young,

05:23.001 --> 05:25.167
my brother fell, I mean, your dad fell,

05:25.168 --> 05:27.917
and I fell into the outhouse.
Do you remember that?

05:27.918 --> 05:30.876
You helped my brother up first,
and then you saved me.

05:31.001 --> 05:33.709
My entire body
broke out in a rash from the filth,

05:33.710 --> 05:35.209
so I had to rub soybean paste

05:35.210 --> 05:37.209
to my fingertips.
Back then, Mom, that paste,

05:37.210 --> 05:39.500
the soybean paste you made,
I rubbed it all over myself.

05:39.501 --> 05:43.584
- Do you remember? Seriously?
- Enough with the outhouse. Go inside.

05:43.585 --> 05:44.625
I can go on for 3 years.

05:44.626 --> 05:47.792
In this family where sons are pillars
and daughters are just firewood,

05:47.793 --> 05:51.918
my Aunt spectacularly rebelled
through her marriage and divorce.

05:52.043 --> 05:53.543
And I...

06:06.210 --> 06:09.793
silently broke the rules
in a different way.

06:15.960 --> 06:17.418
MZ DATING TERMS: FWB, ONS, NSA, FOMO

06:19.210 --> 06:23.209
PSYCHOLOGY OF MEN WHO WANT FWB.
WHY DO THEY DO IT?

06:23.210 --> 06:24.667
WE'RE FRIENDS... CAN WE STILL HAVE SEX?

06:24.668 --> 06:26.875
WANTING SEX WITHOUT RESPONSIBILITY

06:26.876 --> 06:28.542
MANY MEN AVOID DATING RESPONSIBILITY:

06:28.543 --> 06:30.585
FEEL BURDENED BY RESPONSIBILITY
OF DATING. THEY SAY,

06:30.710 --> 06:35.043
THE SELF-DEFENSIVE PSYCHOLOGY
OF ALTERNATING BETWEEN FRIENDSHIP AND SEX!

06:35.168 --> 06:38.460
YOU MUST SET RULES FOR THE RELATIONSHIP!

08:02.418 --> 08:07.335
MAKE ME TINGLE

08:10.085 --> 08:12.209
Should I bring out more fresh kimchi?

08:12.210 --> 08:14.709
- Do you want more fresh kimchi?
- I am fine.

08:14.710 --> 08:18.500
Why not?
You need to eat well to heal quickly.

08:18.501 --> 08:20.209
Yeonsu.

08:20.210 --> 08:22.210
Bring Yoon Ji-oh over to the house again.

08:24.710 --> 08:25.542
Huh?

08:25.543 --> 08:29.418
- Why him all of a sudden...
- So we can play Go together.

08:30.751 --> 08:32.709
Grandfather,
why would you play Go with him?

08:32.710 --> 08:34.960
Then what?

08:35.126 --> 08:37.167
Do you want to go on a blind date?

08:37.168 --> 08:39.542
Grandfather.

08:39.543 --> 08:42.585
What's the point of bringing
two guys to the house?

08:44.668 --> 08:48.251
No matter how much rice is in the pantry,
if you don't cook it, you'll starve.

08:49.585 --> 08:53.375
So, Father, are you saying
you won't cook for us?

08:53.376 --> 08:57.375
- But why Yoon Ji-oh of all people?
- Yeonsu needs to have

08:57.376 --> 08:59.375
at least one child.
And for that, we need a seed.

08:59.376 --> 09:01.960
Stop nagging and bring him over.

09:04.626 --> 09:07.375
Please, Grandfather.

09:07.376 --> 09:09.085
I'll take care of it.

09:09.293 --> 09:11.375
Are you going to take care of it
after I'm in my coffin?

09:11.376 --> 09:13.960
Enough, don't argue with me anymore.

09:21.585 --> 09:23.335
I can't bring him.

09:24.585 --> 09:25.835
Wh-- what?

09:29.001 --> 09:31.000
He's just a coworker.

09:31.001 --> 09:33.501
There's absolutely no reason
for him to come over.

09:33.751 --> 09:36.418
I'm late for work, so I'll get going.

09:39.001 --> 09:40.335
No, you, you...

09:46.585 --> 09:49.709
- Thanks for the meal.
- Why don't you eat more?

09:49.710 --> 09:50.501
No, I'm full.

09:53.293 --> 09:57.625
Father, she'll be 30 next year,
she's still in her prime.

09:57.626 --> 09:59.210
Actually, if you think about it...

10:00.251 --> 10:05.043
I'm in more of a hurry than Yeonsu.
Is there really no one for me to remarry?

10:06.335 --> 10:10.167
Someone with one kid would be perfect.
It's too late for me to have one now.

10:10.168 --> 10:13.375
If I knew this would happen,
I would have frozen my eggs.

10:13.376 --> 10:16.292
Aunt, didn't you say
you were going to the spring?

10:16.293 --> 10:17.793
Me? The sp--

10:18.668 --> 10:23.126
I did. I did. I did say that.
Thank you. Yes.

10:23.543 --> 10:24.751
Have some scorched rice water.

10:30.085 --> 10:32.917
Oh my. This...

10:32.918 --> 10:35.335
You crazy old woman.

10:38.835 --> 10:42.918
I seriously want to move out.

10:49.376 --> 10:50.751
Won't you be late if you go now?

10:51.626 --> 10:55.459
Wait, why are you here at this hour?

10:55.460 --> 10:56.793
How are you feeling?

11:00.085 --> 11:04.001
Are you here to pick me up?

11:05.876 --> 11:09.585
You got hurt because of me,
so I should carpool.

11:10.460 --> 11:11.918
And it's on my way anyway.

11:16.876 --> 11:17.918
Let's go.

11:29.668 --> 11:32.542
But do FWBs

11:32.543 --> 11:35.126
usually come all the way to the house
to pick you up?

11:37.126 --> 11:39.417
Well, we are friends.

11:39.418 --> 11:41.375
Is this a Benefit?

11:41.376 --> 11:44.376
Benefit.

12:23.585 --> 12:24.750
STEP 2: PREGNANCY 2 MOS WEEKS 5-8

12:24.751 --> 12:26.125
MORNING SICKNESS BEGINS

12:26.126 --> 12:27.585
PROGESTERONE CAUSES NAUSEA...

12:29.460 --> 12:32.126
No wonder her morning sickness was so bad.

12:32.543 --> 12:33.710
Namsu.

12:34.251 --> 12:35.168
PARENTING GUIDE

12:35.710 --> 12:37.001
Namsu.

12:37.626 --> 12:39.251
Namsu!

12:40.335 --> 12:42.418
Why are you coming out of there?

12:43.043 --> 12:44.585
I-- I was just borrowing this.

12:50.918 --> 12:52.501
Namsu.

12:53.210 --> 12:53.710
Yeah?

12:55.001 --> 12:58.585
Are you... seeing someone?

13:03.168 --> 13:04.668
Yeonsu.

13:06.835 --> 13:08.834
Mom, why are you suddenly
talking backwards?

13:08.835 --> 13:11.543
- You startled me.
- Well, just now in front of the house,

13:11.835 --> 13:14.293
I saw her leaving for work
in a car with some guy.

13:15.501 --> 13:16.792
Really? I have no idea.

13:16.793 --> 13:19.376
- You really do not know?
- I do not. Ask Yeonsu.

13:19.501 --> 13:20.210
Is that so?

13:23.835 --> 13:25.376
Clean up your room before you leave.

13:26.251 --> 13:27.293
Mom.

13:27.876 --> 13:28.626
What?

13:30.501 --> 13:32.334
When you were pregnant with me.

13:32.335 --> 13:36.084
- Yeah.
- Did you have morning sickness too?

13:36.085 --> 13:39.334
Where is this coming from all of a sudden?

13:39.335 --> 13:41.209
I was just curious.

13:41.210 --> 13:44.167
Well, it was not as bad
as when I had Yeonsu,

13:44.168 --> 13:47.209
but you were not easy either.

13:47.210 --> 13:51.084
- Is it really hard?
- Do not even ask. It is just like

13:51.085 --> 13:52.501
being seasick all day long.

13:54.418 --> 13:56.459
Back then, Grandmother made plum syrup

13:56.460 --> 13:58.126
to help me get by.

13:59.251 --> 14:03.709
Strangely enough, whenever I drank that,
my stomach would settle down.

14:03.710 --> 14:05.543
Green plum syrup?

14:05.668 --> 14:07.375
Do we happen to have any at home?

14:07.376 --> 14:11.418
- We do. Do you want some?
- No. Maybe later.

14:11.543 --> 14:12.168
Why...

14:14.543 --> 14:17.043
- Is your stomach upset?
- No, no, I am fine.

14:18.376 --> 14:19.917
- Hurry up and go to your academy.
- Okay.

14:19.918 --> 14:21.043
Okay.

14:25.126 --> 14:26.335
Green plum syrup.

14:34.793 --> 14:35.710
Here.

14:37.376 --> 14:39.418
What is this?

14:40.001 --> 14:43.750
- A bagel shop opened nearby.
- Is this for me?

14:43.751 --> 14:46.543
I bought it for myself,
but it was buy one, get one free.

14:49.335 --> 14:53.376
I am usually the type
to eat rice for breakfast, but

14:54.335 --> 14:55.793
I will enjoy it.

14:56.335 --> 15:00.126
- The one marked there is a latte.
- A latte. Yes!

15:11.585 --> 15:15.418
I gave it some thought yesterday.

15:15.835 --> 15:17.168
About what?

15:18.335 --> 15:21.042
Twice a week, no more than that.

15:21.043 --> 15:22.501
Twice?

15:24.168 --> 15:25.501
Why?

15:26.126 --> 15:30.293
Is that too-- too few?

15:39.835 --> 15:41.835
Then, then three times?

15:41.960 --> 15:44.460
- But every other week.
- Every other week?

15:47.126 --> 15:51.335
And I do not want to go to a motel.
I would rather do it at home.

15:53.710 --> 15:55.375
Excuse me.

15:55.376 --> 15:56.709
Yes.

15:56.710 --> 15:58.835
Just eat your bagel.

15:59.835 --> 16:01.126
Okay.

16:06.418 --> 16:09.167
I am also not a fan
of it being too bright.

16:09.168 --> 16:13.835
I know that you, Dokgo Dal, hate the dark.

16:14.376 --> 16:18.292
But it is a bit embarrassing
if it is too bright.

16:18.293 --> 16:21.043
One lampshade is okay.

16:25.251 --> 16:27.460
What did you write down there?
Give it to me.

16:27.710 --> 16:30.417
- No.
- Is there more?

16:30.418 --> 16:31.917
- No, no.
- Give it to me.

16:31.918 --> 16:33.334
No. No, you cannot.

16:33.335 --> 16:35.876
That is it. I am all done.
Thank you for the food.

16:37.543 --> 16:40.543
- Are you not going to eat?
- I am eating.

16:42.793 --> 16:45.500
1:1 INQUIRY: HELLO. I AM INQUIRING
AGAIN ABOUT PURCHASING A PRODUCT

16:45.501 --> 16:48.085
He sure has a lot of questions.

16:48.835 --> 16:50.335
He should just buy one already.

16:53.918 --> 16:54.751
Why?

16:56.543 --> 16:59.584
He said he wanted a gift for his wife,
so I gave him a bunch of recommendations,

16:59.585 --> 17:01.210
now he lacks the confidence
to give it to her.

17:01.335 --> 17:03.251
So I recommended a couple's product,

17:03.376 --> 17:06.167
and he said they are sexless,
so he lacks the confidence to use it.

17:06.168 --> 17:08.335
What does he want me to do?

17:08.960 --> 17:10.542
You said he is a new customer, right?

17:10.543 --> 17:13.625
He just asked about men's products
again a moment ago,

17:13.626 --> 17:15.668
but what is the point
of explaining it to him?

17:15.918 --> 17:17.625
He has not bought anything for months,

17:17.626 --> 17:20.126
and he just keeps asking
the same questions over and over.

17:20.835 --> 17:21.875
Am I an answering machine?

17:21.876 --> 17:24.459
He probably lacks courage
because it is his first time.

17:24.460 --> 17:27.918
His inner desires and guilt
are probably clashing right now.

17:30.251 --> 17:32.417
- His ID is Munch, right?
- Yeah.

17:32.418 --> 17:36.334
Last time, he asked us to pack the product
inside a prostate supplement box.

17:36.335 --> 17:38.000
He said he could not get caught at home.

17:38.001 --> 17:40.917
- Pretty creative, right?
- So did you do it?

17:40.918 --> 17:43.459
How could I when he did not buy anything?

17:43.460 --> 17:47.042
How about we give him some points?

17:47.043 --> 17:50.292
- Or a coupon.
- Right. Instead of guys like Peter Panty,

17:50.293 --> 17:53.209
we should give them to guys like Munch.

17:53.210 --> 17:54.875
I should bring that up at the meeting.

17:54.876 --> 17:58.417
- Did you hand in the performance report?
- Yes, I did.

17:58.418 --> 18:00.500
JC's reaction is better than expected.

18:00.501 --> 18:02.500
They are even talking
about offline stores.

18:02.501 --> 18:05.209
CEO DOKGO DAL

18:05.210 --> 18:07.918
Did you talk to Yeonsu?

18:08.043 --> 18:09.667
Yes.

18:09.668 --> 18:11.210
- What did she say?
- Nothing much.

18:13.418 --> 18:15.168
We are just going to try and get along.

18:18.501 --> 18:21.626
Excuse me. Not you.

18:21.918 --> 18:24.667
I am asking if she is going to keep
getting along with our company.

18:24.668 --> 18:25.835
Our marketer.

18:27.251 --> 18:29.167
Oh.

18:29.168 --> 18:31.292
Well...

18:31.293 --> 18:33.293
Probably?

18:53.626 --> 18:59.459
- I will do my own.
- Just leave it, it will get wrinkled.

18:59.460 --> 19:02.918
- Please stop doing the kids' laundry.
- I do it because I like to.

19:04.085 --> 19:05.376
You are a truly fascinating person.

19:56.626 --> 19:59.084
Why are you doing this? What...

19:59.085 --> 20:00.710
Why?

20:07.918 --> 20:09.042
What is this?

20:09.043 --> 20:13.167
The Encyclopedia of Pregnancy,
Childbirth, and Childcare?

20:13.168 --> 20:15.542
I found it in Yeonsu's room.

20:15.543 --> 20:17.626
What do you think this means?

20:19.710 --> 20:23.084
This-- this is... This is...

20:23.085 --> 20:25.543
Why would she have this?

20:27.543 --> 20:32.084
She must be using it as a reference
for her work.

20:32.085 --> 20:33.418
I mean, why else?

20:33.793 --> 20:36.459
Yeonsu has all sorts of books in her room.

20:36.460 --> 20:38.792
Last time, I saw a book called
The Humanities of Poop?

20:38.793 --> 20:40.251
I saw a book like that too.

20:40.543 --> 20:44.043
I did not find it on her bookshelf,
I found it under her bed.

20:45.251 --> 20:46.334
Well, that is...

20:46.335 --> 20:50.210
She probably hid it
so we would not misunderstand.

20:54.751 --> 20:56.375
Even with this?

20:56.376 --> 20:58.335
What... What is this?

20:58.918 --> 21:00.043
BIRTH DEFECT SCREENING

21:02.251 --> 21:04.376
Oh my goodness, she must be crazy.

21:04.751 --> 21:10.293
- Is Yeonsu pregnant?
- Keep your voice down.

21:13.210 --> 21:16.542
She must have gone wild while unboxing.
I knew it would end up

21:16.543 --> 21:19.417
- like this. I really did.
- Yeonsu is seeing a man.

21:19.418 --> 21:21.709
Seeing how he came
to pick her up this morning,

21:21.710 --> 21:23.667
I don't think they are just friends...

21:23.668 --> 21:27.292
Then it's not number one, it's number two.

21:27.293 --> 21:30.375
- Number two? If it's number two...
- It's Yoon Ji-oh.

21:30.376 --> 21:32.834
Do you not remember? I mean, why?

21:32.835 --> 21:37.376
You said Dokgo Dal has azoospermia.

21:37.585 --> 21:38.918
What should we do about this?

21:39.043 --> 21:41.417
Oh my, what should we do?
This is an emergency.

21:41.418 --> 21:45.710
Listen, what...
What are you going to do about this?

21:47.668 --> 21:49.460
I will have to find out.

21:52.043 --> 21:55.293
I'm full. I ate way too much.

21:57.918 --> 22:00.542
Should we bet on coffee with that?

22:00.543 --> 22:02.875
The women can sit out,
and only the men will play.

22:02.876 --> 22:05.667
Why? Do you not have anywhere
to use your strength these days?

22:05.668 --> 22:10.084
You will get hurt.
This is surprisingly heavy.

22:10.085 --> 22:13.125
Should we give it a try then?
Just for fun.

22:13.126 --> 22:15.292
Forget it. I will buy the coffee.

22:15.293 --> 22:17.542
Well, my kicks might be weaker than yours,

22:17.543 --> 22:21.126
but my punches are stronger.
You will have to buy it anyway.

22:27.210 --> 22:29.042
Alright,

22:29.043 --> 22:31.001
I will go first.

22:37.418 --> 22:38.210
930.

22:46.710 --> 22:49.292
Oh, you are pretty good.

22:49.293 --> 22:52.375
Vice CEO, you are really strong.

22:52.376 --> 22:55.334
You were really good
at baseball last time, too.

22:55.335 --> 22:58.084
I have good rotational force.

22:58.085 --> 23:00.625
I used to hang out with the baseball team

23:00.626 --> 23:02.710
a lot back in high school.

23:03.876 --> 23:07.334
You get three tries.
Minyoung, you take the rest of the kicks.

23:07.335 --> 23:08.501
Should I?

23:17.668 --> 23:18.710
Are you going to hit it?

23:21.168 --> 23:22.500
You must be confused,

23:22.501 --> 23:25.709
but my kicks are stronger,
and my punches are stronger, too.

23:25.710 --> 23:28.793
You were only better
at the claw machine than me.

23:44.335 --> 23:46.917
Practice and try again.

23:46.918 --> 23:52.335
Oh... I suddenly got a phone call.
Um... Hello?

23:53.335 --> 23:55.876
I will go buy the coffee.

23:57.460 --> 23:59.335
I will go with you.

24:02.085 --> 24:05.293
Did you not see?
Yeonsu smiled a little earlier.

24:05.960 --> 24:08.043
Hey, let's have a match.

24:13.043 --> 24:15.292
- When did you ask her out?
- Are you a kid?

24:15.293 --> 24:16.875
Must you ask someone out to date?

24:16.876 --> 24:19.250
How else do you confirm their feelings
if not with words?

24:19.251 --> 24:22.210
Why? Are you curious?

24:24.335 --> 24:27.459
No, I know the pattern very well.

24:27.460 --> 24:32.375
But you must not know Yeonsu very well.
Should I tell you?

24:32.376 --> 24:36.375
Even if Yeonsu's heart is with you,
her family's heart was with me.

24:36.376 --> 24:37.875
You don't know how much

24:37.876 --> 24:40.167
- her grandfather likes me?
- Did you eat the chicken

24:40.168 --> 24:41.293
her mother cooked for me?

24:41.960 --> 24:43.709
- What?
- I have.

24:43.710 --> 24:46.835
- That is cheating. Hey.
- It is a skill.

24:51.043 --> 24:53.417
- Let's play another round.
- Admit it. You lost.

24:53.418 --> 24:54.793
Then the claw machine.

24:56.376 --> 24:58.043
What are you doing here?

24:58.751 --> 25:00.710
Are you two playing a game?

25:03.710 --> 25:06.460
Stop playing and come out.

25:08.460 --> 25:09.543
Hey, wait for me.

25:12.501 --> 25:14.417
I am leaving work first.

25:14.418 --> 25:16.084
Are you going home?

25:16.085 --> 25:19.125
For some reason, my husband
wants to eat out.

25:19.126 --> 25:21.209
We are going to
an all-you-can-eat shabu-shabu place.

25:21.210 --> 25:22.210
See you tomorrow.

25:23.501 --> 25:25.792
I will get going too.

25:25.793 --> 25:27.625
Youngest, who are you
going to flirt with today?

25:27.626 --> 25:30.376
A sexy older woman who buys me good food.

25:30.710 --> 25:31.543
Good luck!

25:40.376 --> 25:42.085
I should get going too.

25:42.501 --> 25:46.585
- Vice CEO, are you leaving?
- I have dinner plans too.

25:46.835 --> 25:48.835
See you tomorrow.

25:50.126 --> 25:51.501
HOW TO MAKE PASTA

25:54.751 --> 25:56.668
BECOMING A SEXY MAN WHO COOKS:
GREEN ONION KIMCHI

25:59.751 --> 26:01.793
Aglio e olio.

26:02.001 --> 26:04.585
HOME DATE! EASY AGLIO E OLIO!
#A SEXY MAN WHO COOKS

26:12.668 --> 26:14.542
CEO,

26:14.543 --> 26:18.167
I am about to leave work.

26:18.168 --> 26:19.835
Let's have dinner.

26:22.001 --> 26:23.126
At my place.

26:37.710 --> 26:41.667
- Should we play a game of Go?
- What do you mean, Go?

26:41.668 --> 26:44.375
- Omok.
- Forget it.

26:44.376 --> 26:46.543
Alkkagi.

26:51.418 --> 26:52.043
STANDARD MOVES

26:53.126 --> 26:55.500
Do you know how to play Go?

26:55.501 --> 26:57.835
I only know how to place the stones.

26:58.793 --> 27:00.625
- Type it in.
- Are you getting his number?

27:00.626 --> 27:03.292
- Excuse me?
- Type in your number.

27:03.293 --> 27:05.000
- Okay.
- No.

27:05.001 --> 27:07.126
It is fine. He cannot make calls.

27:08.751 --> 27:10.500
Come by next time and let's play a game.

27:10.501 --> 27:13.501
- I will come running whenever you call.
- Okay.

27:26.001 --> 27:27.501
I guess this counts as dinner plans.

27:37.960 --> 27:39.001
Hello?

27:41.710 --> 27:42.626
Yes, yes.

27:46.001 --> 27:47.168
IN USE

27:54.168 --> 27:57.251
What brings our Pro Gong here?

27:58.460 --> 28:00.709
Speak a little slower.

28:00.710 --> 28:02.959
It seems like it is finally the real deal.

28:02.960 --> 28:06.043
Senior, that is not what is important.

28:06.876 --> 28:07.875
I--

28:07.876 --> 28:09.876
Yeah. You, what?

28:10.376 --> 28:11.793
Today...

28:13.043 --> 28:15.750
My underwear is mismatched.

28:15.751 --> 28:16.750
So?

28:16.751 --> 28:19.125
No, the top and bottom
are completely mismatched.

28:19.126 --> 28:20.918
The colors, the materials, everything.

28:23.418 --> 28:25.959
Should I just tell him
I will see him next time?

28:25.960 --> 28:27.959
You are going to take them off anyway,

28:27.960 --> 28:30.209
so what does it matter
if they are mismatched or rags?

28:30.210 --> 28:32.625
No, but still...

28:32.626 --> 28:35.542
- It is a bit embarrassing.
- With the amount of money I have poured

28:35.543 --> 28:36.667
into lingerie,

28:36.668 --> 28:39.250
I could have opened
an underwear shop in Gangnam.

28:39.251 --> 28:41.376
It is all useless.

28:42.793 --> 28:43.835
Sera.

28:46.376 --> 28:49.375
So do not worry and just do it.
I am hanging up.

28:49.376 --> 28:51.875
Uh, Senior, Senior, Senior!

28:51.876 --> 28:55.335
- Gosh, she is cute.
- Seriously.

29:04.043 --> 29:05.085
Right.

29:06.126 --> 29:07.918
Instead of taking them off one by one,

29:09.210 --> 29:13.501
let's take it all off at once.
Yeah, okay. That works. It's fine.

29:14.418 --> 29:15.710
All at once.

29:16.001 --> 29:19.085
Yeah, I'm just going to
finish it all at once.

29:22.710 --> 29:24.835
- Hello?
- Finish what all at once?

29:27.460 --> 29:29.293
Oh, Mom.

29:29.751 --> 29:34.085
I'm working late.
I meant I'm finishing my work all at once.

29:34.376 --> 29:38.210
- Do you really have to work late today?
- Yeah. I really want to...

29:40.376 --> 29:42.625
I have to, why?

29:42.626 --> 29:45.168
Never mind. Let's talk when you get home.

29:48.001 --> 29:49.168
What was that?

29:53.835 --> 29:56.125
She says she's working late.
She'll be late.

29:56.126 --> 29:57.710
She always does this at times like this.

29:59.251 --> 30:01.709
Do we have any makgeolli
or something at home?

30:01.710 --> 30:06.042
- Yes. Are you feeling hungry?
- You just ate not too long ago.

30:06.043 --> 30:08.459
Bring some out later
with Napa Cabbage Pancake.

30:08.460 --> 30:10.418
- Later?
- I have a guest coming.

30:10.876 --> 30:11.960
Okay.

30:27.793 --> 30:31.875
I was actually worried

30:31.876 --> 30:33.626
that we'd have to take the stairs again.

30:38.460 --> 30:42.210
But since I've been here once,
it feels a bit familiar.

30:44.501 --> 30:47.209
I have no idea what he's thinking.

30:47.210 --> 30:49.792
Sauté the garlic in olive oil.

30:49.793 --> 30:51.459
I don't have any garlic.

30:51.460 --> 30:53.750
He wouldn't just suddenly
jump right into it

30:53.751 --> 30:56.751
as soon as we get there, right?

30:56.876 --> 30:59.460
They probably won't deliver
just one bag of garlic.

31:00.793 --> 31:02.126
I guess I should go buy some.

31:13.210 --> 31:17.710
- The-- the bathroom is...
- It's this way.

31:55.001 --> 31:56.667
- Gong Yeonsu.
- Yes.

31:56.668 --> 31:58.668
I'm going to step out for a bit.
It won't take long.

32:00.293 --> 32:02.710
Okay. See you soon.

32:12.918 --> 32:15.168
Still, this isn't right.
Why am I even here?

32:17.043 --> 32:19.125
But how could I refuse
an elder's invitation?

32:19.126 --> 32:21.293
Especially when he called me himself?

32:22.293 --> 32:25.918
You're here.

32:27.085 --> 32:29.251
Our guest is here.

32:29.710 --> 32:32.542
- Hello, Grandfather.
- Yes, yes. Have you had dinner?

32:32.543 --> 32:35.168
- Not yet.
- Good, good, good.

32:39.876 --> 32:43.042
This is quite a feast.

32:43.043 --> 32:45.000
We heard you haven't had dinner yet.

32:45.001 --> 32:49.125
- Please, dig in.
- Yes. Eat up, okay?

32:49.126 --> 32:52.793
- Thank you, I will enjoy the meal.
- Good.

32:55.460 --> 32:59.750
Seeing how you came running
the moment he called,

32:59.751 --> 33:03.292
you must be pretty close
with Our Yeonsu, huh?

33:03.293 --> 33:08.459
I'm not here as Yeonsu's friend today,
I'm here as Grandfather's Go partner.

33:08.460 --> 33:10.875
He's trying to win over the elders first.

33:10.876 --> 33:12.625
Come by more often from now on.

33:12.626 --> 33:14.584
You need to get used to
stepping over this threshold

33:14.585 --> 33:17.251
to become a part of this family. Right?

33:18.001 --> 33:19.710
A part of the family?

33:20.585 --> 33:22.835
That would be wonderful.

33:24.126 --> 33:26.250
The more I look at him,
the more I like him.

33:26.251 --> 33:27.292
Yes, indeed.

33:27.293 --> 33:31.126
Yoon Ji-oh, does Yeonsu know
that you're here?

33:31.668 --> 33:36.792
- I haven't told her yet.
- Stop interrogating him.

33:36.793 --> 33:39.209
Let him eat in peace, okay?

33:39.210 --> 33:42.792
Hurry up and eat. Round two is Napa
Cabbage Pancake and makgeolli.

33:42.793 --> 33:44.501
Okay.

33:45.376 --> 33:49.793
- She has no idea, does she?
- Here, have some fish too. Okay?

34:00.585 --> 34:02.792
- Who is it?
- Delivery.

34:02.793 --> 34:04.376
Yes?

34:05.376 --> 34:08.001
Si-eun, it is me.

34:13.376 --> 34:14.209
Namsu.

34:14.210 --> 34:16.542
Why did you not answer your phone
if you were home?

34:16.543 --> 34:18.750
I was worried.

34:18.751 --> 34:21.917
Eat this. This place gets a ton of
dumpling delivery orders.

34:21.918 --> 34:24.001
So I bought some for you too.

34:25.001 --> 34:27.750
And this is plum extract.

34:27.751 --> 34:29.210
They say it helps
when your stomach is upset.

34:34.626 --> 34:36.251
Namsu, are you...

34:37.376 --> 34:40.085
- What are you doing?
- I am working my part-time job.

34:41.668 --> 34:44.168
My leg feels better than I expected.

34:45.168 --> 34:46.501
Until next week,

34:48.626 --> 34:50.126
eat as much as you want.

34:58.168 --> 34:59.793
Si-eun!

35:00.376 --> 35:02.210
Your choice is my choice.

35:02.835 --> 35:05.251
I will take full responsibility. Okay?

35:06.626 --> 35:08.710
So do not worry about anything.

35:09.210 --> 35:10.085
Okay?

35:11.751 --> 35:13.710
Heat up the dumplings before you eat them.

35:14.751 --> 35:15.501
Got it?

35:17.876 --> 35:18.793
Why?

35:20.835 --> 35:23.043
Why do you always make me out
to be the bad guy?

35:52.668 --> 35:55.043
Should I just have one glass?

36:45.168 --> 36:46.335
Wait...

36:56.918 --> 36:59.460
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?

37:03.376 --> 37:06.710
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?

37:13.918 --> 37:16.251
I pressed the wrong button.

37:17.168 --> 37:18.460
What do I do with this?

37:48.460 --> 37:51.542
Just leave it.
It is set to the brightness I use often.

37:51.543 --> 37:55.293
- Brightness.
- Were you having a glass of wine...

37:56.793 --> 37:58.126
You already were.

37:58.918 --> 38:01.626
I-- I was just thirsty.

38:03.085 --> 38:04.918
How about a simple pasta for dinner?

38:05.876 --> 38:08.043
Are you good at cooking?

38:08.668 --> 38:11.585
Just a little bit?

38:12.293 --> 38:14.793
So this is...

38:16.293 --> 38:20.585
- Aglio e olio.
- Yes, Aglio e olio.

38:24.543 --> 38:28.043
Vampires would not dare come near this.

38:29.918 --> 38:31.168
It is interesting.

38:36.251 --> 38:37.251
Is it really...

38:38.710 --> 38:39.918
that inedible?

38:43.460 --> 38:45.375
You have not cooked much, have you?

38:45.376 --> 38:48.918
Actually, the first dish I cooked
after moving here

38:49.376 --> 38:50.625
was the rich soybean paste soup

38:50.626 --> 38:53.085
- your mother gave me.
- What?

38:55.251 --> 38:57.876
You actually cooked and ate that?

38:58.501 --> 39:00.792
Normally, I would have thrown
the ingredients away,

39:00.793 --> 39:03.168
but strangely, I really wanted
to try what your mother made.

39:04.418 --> 39:07.418
Maybe it was because it was the first time

39:08.210 --> 39:09.460
someone had provided a meal for me.

39:12.293 --> 39:14.043
Soul food, a mother's home cooking...

39:15.126 --> 39:17.376
I used to think all of that
was meaningless.

39:17.918 --> 39:19.085
But...

39:19.876 --> 39:23.876
it turned out I just did not have anyone
to share my feelings with.

39:32.085 --> 39:33.376
That day.

39:35.376 --> 39:37.001
May I ask

39:38.001 --> 39:39.460
why you disappeared?

39:44.168 --> 39:45.335
Well...

39:49.168 --> 39:51.293
You were not there.

39:56.835 --> 39:59.209
It was not entirely unexpected.

39:59.210 --> 40:01.876
As long as we both had fun,
that is all that matters.

40:05.293 --> 40:07.584
We missed each other.

40:07.585 --> 40:09.918
I had gone out to buy breakfast for us.

40:14.501 --> 40:15.668
It was my first time.

40:17.376 --> 40:19.585
Sharing my feelings with someone

40:20.460 --> 40:22.460
and wanting to eat breakfast together.

40:29.251 --> 40:31.001
When I am with you...

40:32.668 --> 40:34.668
I keep doing things I do not normally do.

40:37.876 --> 40:41.335
I am discovering emotions
I never knew I had.

40:42.335 --> 40:44.168
And I am finding the courage to try--

40:52.293 --> 40:53.543
I am sorry.

40:54.585 --> 40:57.168
I feel a little dizzy.

40:58.668 --> 41:02.876
Just give me 30 seconds. No, one minute.

41:22.793 --> 41:26.168
If you back down like that,
you will lose your territory. Right?

41:26.751 --> 41:28.792
I have to survive first.

41:28.793 --> 41:32.251
You survive, but there is no thrill in it.

41:32.793 --> 41:35.001
Are you always this defensive?

41:38.001 --> 41:40.001
I am a pacifist by nature, sir.

41:40.168 --> 41:41.917
That is why
you only end up helping others.

41:41.918 --> 41:45.335
Because you avoid the fight,
the guy next to you takes it all.

41:45.460 --> 41:46.834
Right?

41:46.835 --> 41:47.918
I lost.

41:48.043 --> 41:50.793
But I have no regrets
about the moves I made.

41:52.251 --> 41:54.334
- Come by often.
- I am sure playing with your friends

41:54.335 --> 41:56.710
is much more fun than playing with me.

41:57.210 --> 42:00.167
As you can see, I play a very boring game.

42:00.168 --> 42:01.834
That is true.

42:01.835 --> 42:05.210
But they are all gone.

42:06.168 --> 42:07.543
Gone where?

42:16.960 --> 42:19.043
- One more game?
- Yes.

42:48.126 --> 42:49.876
Get some sleep.

42:50.251 --> 42:51.668
I will wake you up in an hour.

42:54.460 --> 42:56.710
So, are we

42:57.085 --> 42:59.835
going to do it now?

43:05.626 --> 43:09.960
I cannot.
My underwear does not match today.

43:14.210 --> 43:15.542
Die.

43:15.543 --> 43:18.251
Just die, phone.

43:19.918 --> 43:21.001
Just die, phone.

43:23.918 --> 43:25.085
What time is it?

43:28.126 --> 43:29.918
It really died.

43:49.043 --> 43:50.792
I am sorry.

43:50.793 --> 43:52.918
I should have woken you up,
but I fell asleep.

43:53.043 --> 43:56.210
It is fine. Go upstairs and sleep.
I have to hurry and leave now...

43:57.793 --> 43:59.085
I will take you home.

44:07.168 --> 44:08.376
What time is it?

44:13.543 --> 44:15.835
It hurts.

44:16.835 --> 44:19.835
My body aches all over.

44:29.876 --> 44:31.626
You startled me.

44:32.376 --> 44:33.209
Wait.

44:33.210 --> 44:35.918
Have you been sitting like this
the whole time?

44:36.043 --> 44:38.626
What about Yeonsu?

44:39.918 --> 44:42.210
Goodness.

44:42.751 --> 44:45.585
Why is she working late until this hour?

44:46.835 --> 44:51.793
You should go in and get some sleep.
I will wake you up when Yeonsu gets here.

44:53.626 --> 44:54.876
She is my child.

44:55.418 --> 44:57.293
I know she is just
following her own path, but...

44:58.668 --> 45:01.418
I did not expect her to quietly
cross the line like this.

45:04.876 --> 45:08.750
I wonder if I have been
too controlling of her all this time...

45:08.751 --> 45:13.167
Why is that your fault?
You know how the Gongs are.

45:13.168 --> 45:16.042
Once they set their minds on something,
they have to see it through to the end.

45:16.043 --> 45:18.250
It is in her genes.

45:18.251 --> 45:22.876
She is just faithfully carrying on
our family's traits.

45:28.585 --> 45:31.918
But is the floor not
uncomfortable for him?

45:32.043 --> 45:34.085
Why is he staying there
instead of going home?

45:37.585 --> 45:40.417
How many bottles of makgeolli
did he drink?

45:40.418 --> 45:42.585
Seriously, Father is unbelievable.

45:49.835 --> 45:51.625
Hey, Gong Namsu.

45:51.626 --> 45:53.960
Yeonsu. Dal?

45:55.751 --> 45:57.459
Are you going in now?

45:57.460 --> 45:59.084
- Did you stay out all night?
- We worked late...

45:59.085 --> 46:00.210
and fell asleep.

46:03.210 --> 46:05.417
Great timing.

46:05.418 --> 46:07.500
We fell asleep while working late.

46:07.501 --> 46:09.084
You still cannot get
your stories straight?

46:09.085 --> 46:13.751
- Whatever, just climb over.
- Me? Why me?

46:16.626 --> 46:19.543
I am still a bit sore.

46:22.835 --> 46:24.250
Dal.

46:24.251 --> 46:27.709
- Hey, no way.
- You can just quickly climb over

46:27.710 --> 46:30.000
- and open the gate for us.
- No, you can go.

46:30.001 --> 46:31.084
We will take care of it.

46:31.085 --> 46:32.793
How can you take care of it like this?

46:32.918 --> 46:36.834
Dal, you are tall.
You have the legs to just hop right over.

46:36.835 --> 46:40.751
Hey, even so, how can you
make the CEO climb the wall?

47:02.835 --> 47:04.043
Dal,

47:04.418 --> 47:07.418
you just need to push that piece of wood
to the side.

47:08.043 --> 47:12.501
Wait, why are you out here
so late at night...

47:12.835 --> 47:14.335
climbing over our wall?

47:15.210 --> 47:16.126
Mother.

47:19.543 --> 47:20.835
I am so tired.

47:24.918 --> 47:25.917
Dal.

47:25.918 --> 47:28.918
Yoon Ji-oh, why are you here?

47:30.585 --> 47:32.376
Why are you up there?

47:32.710 --> 47:35.751
- Hey, this will not work. Give me a boost.
- Me?

47:59.543 --> 48:01.460
- Mom.
- Yeonsu.

48:03.001 --> 48:04.168
Vice President?

48:05.501 --> 48:06.626
Namsu.

48:08.043 --> 48:10.460
Yeonsu, let us talk.

48:17.751 --> 48:18.835
What do we do?

48:23.960 --> 48:26.001
Everyone, follow me.

48:28.210 --> 48:29.835
Time to grab some popcorn?

48:40.293 --> 48:41.418
Explain yourself.

48:42.501 --> 48:48.126
Work just ended a bit late, so Dokgo Dal
dropped me off.

48:48.501 --> 48:52.668
I will not make this long. Which one is
it?

48:55.418 --> 48:57.001
What do you mean, which one?

48:58.293 --> 49:02.085
- Which of the two is it?
- Which... Who are you talking about?

49:02.251 --> 49:04.500
By the way, why are you sleeping here?

49:04.501 --> 49:07.000
I drank makgeolli with your grandfather
and passed out.

49:07.001 --> 49:09.292
But why were you climbing
the wall over there?

49:09.293 --> 49:12.750
- I climbed it because the gate was locked.
- We cannot hear you.

49:12.751 --> 49:14.126
Could you guys keep it down?

49:20.418 --> 49:23.918
- What is this?
- Well, what could it be?

49:24.585 --> 49:26.793
There must be a reason
you are reading this book.

49:32.918 --> 49:34.293
You are pregnant.

49:36.793 --> 49:41.793
- I-- I am what?
- You bastard, when did you...

49:45.626 --> 49:47.000
Mom, do you seriously think

49:47.001 --> 49:50.751
- this belongs to me...
- Tell the truth. Who is it?

49:52.835 --> 49:54.542
Yeonsu, just tell us who it is.

49:54.543 --> 49:56.209
Is it one or two?
Hey, it is number two, right?

49:56.210 --> 49:58.834
- No. Absolutely not.
- By the way, which number am I?

49:58.835 --> 50:02.042
- It is absolutely not me, Mom.
- Then why did this book come out

50:02.043 --> 50:04.710
- from under your bed?
- What?

50:05.210 --> 50:09.460
This came from under my bed?

50:13.460 --> 50:15.251
That little punk...

50:25.001 --> 50:27.584
Mom, just listen to me first.

50:27.585 --> 50:29.542
- Gong Yeonsu!
- It is Gong Namsu! Not me,

50:29.543 --> 50:31.792
Gong Namsu's girlfriend is pregnant.

50:31.793 --> 50:33.750
You traitor!

50:33.751 --> 50:36.834
You insulted our Ancestor.

50:36.835 --> 50:41.293
- You insulted me.
- What did you leave on my bed, Yeonsu?

50:42.418 --> 50:44.085
Seriously.

50:45.876 --> 50:48.460
It is a mess. A battle for the truth.

50:51.876 --> 50:53.168
Gong Namsu, you.

50:53.335 --> 50:56.085
I am sorry, Mother. That is what happened.

51:00.043 --> 51:01.251
What...

51:04.293 --> 51:06.875
Mom! She works at a Sex Toy company.

51:06.876 --> 51:09.835
And those two stayed out
together last night.

51:10.376 --> 51:11.835
- Hey, that--
- Is that true?

51:17.501 --> 51:18.835
Gong Yeonsu, answer me!

51:27.751 --> 51:28.710
I like her.

51:39.751 --> 51:41.793
I

51:41.960 --> 51:43.210
like Yeonsu.

52:01.126 --> 52:04.710
MAKE ME TINGLE
