WEBVTT

00:00:05.918 --> 00:00:06.835 align:center
I like her.

00:00:09.418 --> 00:00:11.250 align:center
I...

00:00:11.251 --> 00:00:12.626 align:center
I like Yeonsu.

00:00:20.168 --> 00:00:21.835 align:center
He must be crazy.

00:00:22.501 --> 00:00:23.501 align:center
Excuse me?

00:00:24.710 --> 00:00:27.834 align:center
Mom! It is not like that.

00:00:27.835 --> 00:00:30.875 align:center
Aunt, Namsu, it is really not true.

00:00:30.876 --> 00:00:34.793 align:center
- Please pretend you did not hear that.
- Listen.

00:00:38.543 --> 00:00:40.668 align:center
We need to talk.

00:00:49.918 --> 00:00:51.751 align:center
What did you just do?

00:00:52.918 --> 00:00:54.250 align:center
- A confession?
- Why?

00:00:54.251 --> 00:00:56.375 align:center
Why would I confess? Obviously--

00:00:56.376 --> 00:01:00.084 align:center
Obviously, you wanted to help me.
I know that.

00:01:00.085 --> 00:01:04.000 align:center
But you are actually
making things worse for me.

00:01:04.001 --> 00:01:05.292 align:center
Listen, Yeonsu.

00:01:05.293 --> 00:01:08.000 align:center
Do you have any idea what it means
to confess in front of my mother?

00:01:08.001 --> 00:01:11.500 align:center
She will definitely pester me
about whether we are dating,

00:01:11.501 --> 00:01:14.000 align:center
Grandmother will contact
her distant cousin,

00:01:14.001 --> 00:01:17.292 align:center
and then Grandfather will find out, too.

00:01:17.293 --> 00:01:20.875 align:center
What were you thinking?
Of all the excuses you could have made.

00:01:20.876 --> 00:01:23.417 align:center
- Let me say something, too.
- Go ahead.

00:01:23.418 --> 00:01:27.375 align:center
I admit that the timing was not great.
And it is true that I was trying to help.

00:01:27.376 --> 00:01:31.125 align:center
But calling it an excuse
hurts my feelings.

00:01:31.126 --> 00:01:33.543 align:center
Do you think I wanted to do this here?

00:01:34.918 --> 00:01:38.667 align:center
Dokgo Dal, listen to me.
I want to be in a relationship.

00:01:38.668 --> 00:01:42.000 align:center
Without family interference
or pressure to get married,

00:01:42.001 --> 00:01:44.710 align:center
just the two of us
figuring things out together.

00:01:45.085 --> 00:01:48.417 align:center
I wanted to see how far my feelings,
which started purely physical, could go.

00:01:48.418 --> 00:01:51.626 align:center
- That is what I was curious about.
- Yeonsu.

00:02:06.126 --> 00:02:08.376 align:center
Father, Father!

00:02:09.918 --> 00:02:12.001 align:center
What do we do?

00:02:12.876 --> 00:02:16.376 align:center
- Grandfather.
- What is all this commotion?

00:02:26.501 --> 00:02:29.875 align:center
- Grandfather. Well, you see.
- It is late.

00:02:29.876 --> 00:02:30.918 align:center
Hurry inside and go to sleep.

00:02:49.876 --> 00:02:53.667 align:center
I told you to watch your mouth
inside the walls of this house.

00:02:53.668 --> 00:02:55.417 align:center
Hey, the only reason I got caught

00:02:55.418 --> 00:02:57.000 align:center
getting a divorce was
because I was fighting

00:02:57.001 --> 00:02:58.876 align:center
with that jerk's lawyer in the backyard.

00:02:59.626 --> 00:03:02.167 align:center
How much do you think he heard?
Probably not everything, right?

00:03:02.168 --> 00:03:03.835 align:center
Right? Right, Aunt?

00:03:04.168 --> 00:03:07.210 align:center
Do you know Grandfather's three blessings?

00:03:07.876 --> 00:03:10.918 align:center
His chewing ability, his eyesight, and?

00:03:11.335 --> 00:03:13.168 align:center
- His thick hair?
- His hearing.

00:03:15.043 --> 00:03:17.001 align:center
What do I do?

00:03:19.918 --> 00:03:23.085 align:center
Should you just beg for forgiveness first?

00:03:24.085 --> 00:03:25.875 align:center
- I do not recommend it.
- Why?

00:03:25.876 --> 00:03:29.709 align:center
I mean, what did you do wrong?
Sleeping with someone you like?

00:03:29.710 --> 00:03:32.460 align:center
Or wanting to date freely for a change?

00:03:35.168 --> 00:03:37.875 align:center
Rather than being pathetic,
just fight him.

00:03:37.876 --> 00:03:41.085 align:center
The moment you beg, you just become
the person who did something wrong.

00:03:42.043 --> 00:03:44.125 align:center
I feel a little bad for Father, but

00:03:44.126 --> 00:03:47.334 align:center
the one who strikes first
takes the initiative.

00:03:47.335 --> 00:03:51.250 align:center
Honestly, I did not have any allies,

00:03:51.251 --> 00:03:53.876 align:center
but you have him.

00:04:12.793 --> 00:04:15.792 align:center
The radishes finally taste good.

00:04:15.793 --> 00:04:17.793 align:center
The last batch was completely dry.

00:04:18.001 --> 00:04:19.459 align:center
Anyway,

00:04:19.460 --> 00:04:22.876 align:center
why were you tossing and turning
so much at dawn?

00:04:27.460 --> 00:04:28.834 align:center
Yeonsu,

00:04:28.835 --> 00:04:31.085 align:center
about that guy from last night.

00:04:32.460 --> 00:04:34.000 align:center
Grandfather,

00:04:34.001 --> 00:04:36.417 align:center
I will not make any excuses.

00:04:36.418 --> 00:04:39.876 align:center
It is exactly as you saw yesterday. I...

00:04:43.293 --> 00:04:48.542 align:center
- I like Dokgo Dal.
- Do-- Dokgo Dal?

00:04:48.543 --> 00:04:50.834 align:center
- Bring him here.
- However, right now, neither of us

00:04:50.835 --> 00:04:52.460 align:center
has any thoughts of marriage.

00:04:52.585 --> 00:04:56.167 align:center
Not only do I not want to bring him here,
but we are not at that stage yet.

00:04:56.168 --> 00:04:57.626 align:center
We...

00:04:58.626 --> 00:05:00.501 align:center
We are just dating. No,

00:05:01.501 --> 00:05:03.876 align:center
we are going to start by dating.

00:05:05.168 --> 00:05:07.792 align:center
I knew he would do that.

00:05:07.793 --> 00:05:09.960 align:center
Why? Did he create

00:05:13.085 --> 00:05:16.875 align:center
that kind of situation with you
and now he is running away all by himself?

00:05:16.876 --> 00:05:17.542 align:center
Excuse me?

00:05:17.543 --> 00:05:20.709 align:center
Anyone can see he is the type
to take advantage of your naive heart

00:05:20.710 --> 00:05:22.000 align:center
and then throw you away.

00:05:22.001 --> 00:05:25.125 align:center
And you want to do what
with a guy like that? Date him?

00:05:25.126 --> 00:05:27.417 align:center
What nonsense are you talking!

00:05:27.418 --> 00:05:28.834 align:center
It-- it is not like that, Grandfather.

00:05:28.835 --> 00:05:30.710 align:center
If not, then bring him here
without another word!

00:05:33.751 --> 00:05:36.667 align:center
Forget all of that. Quit your job
and everything right now,

00:05:36.668 --> 00:05:38.876 align:center
go on blind dates, and get married
before the year ends.

00:05:43.210 --> 00:05:44.418 align:center
Answer me!

00:05:45.668 --> 00:05:47.959 align:center
I do not want to, Grandfather.

00:05:47.960 --> 00:05:50.335 align:center
Wh-- what did you say?

00:05:52.210 --> 00:05:54.000 align:center
Regardless of what I want,

00:05:54.001 --> 00:05:55.710 align:center
conforming to
the opinions of the elders...

00:05:56.585 --> 00:05:59.959 align:center
I want to stop doing that now.

00:05:59.960 --> 00:06:02.875 align:center
- Gong Yeonsu.
- Are you disobeying me right now?

00:06:02.876 --> 00:06:04.251 align:center
It is not about disobeying you.

00:06:04.960 --> 00:06:08.709 align:center
It means I am going to live my life
the way I want to.

00:06:08.710 --> 00:06:10.710 align:center
Is that so?

00:06:14.335 --> 00:06:15.710 align:center
Then get out.

00:06:16.335 --> 00:06:17.667 align:center
If you are going to live
however you please

00:06:17.668 --> 00:06:19.626 align:center
and disgrace this family, then get out.

00:06:22.835 --> 00:06:24.460 align:center
Get out!

00:06:26.835 --> 00:06:31.126 align:center
MAKE ME TINGLE

00:06:31.918 --> 00:06:33.918 align:center
EPISODE 9

00:06:34.335 --> 00:06:36.501 align:center
Why did you do that, Dal?

00:06:36.668 --> 00:06:38.959 align:center
- Do what?
- You are a strategy genius.

00:06:38.960 --> 00:06:40.459 align:center
When Law & was first getting established,

00:06:40.460 --> 00:06:43.125 align:center
you opened talks and classes
and hit the jackpot, remember?

00:06:43.126 --> 00:06:45.418 align:center
You are someone who looks
several steps ahead.

00:06:48.585 --> 00:06:51.335 align:center
But someone like that confesses
in such a terrible way?

00:06:53.251 --> 00:06:55.834 align:center
Do you even know what
this current situation means?

00:06:55.835 --> 00:06:56.750 align:center
I know.

00:06:56.751 --> 00:06:59.209 align:center
Gong Yeonsu is in a difficult position
because of me,

00:06:59.210 --> 00:07:01.834 align:center
and since the elders know about us,

00:07:01.835 --> 00:07:04.042 align:center
they will probably start
interfering in earnest.

00:07:04.043 --> 00:07:06.625 align:center
It is not just anyone,
it is her grandfather.

00:07:06.626 --> 00:07:08.626 align:center
Do you think it will end
with just interference?

00:07:10.835 --> 00:07:12.334 align:center
Hey.

00:07:12.335 --> 00:07:14.501 align:center
Can you marry Gong Yeonsu?

00:07:17.543 --> 00:07:19.335 align:center
Do you get it now?

00:07:19.543 --> 00:07:22.918 align:center
Where your impulsive confession
has pushed Yeonsu.

00:07:24.251 --> 00:07:26.417 align:center
I have played Go
with her grandfather, so I know.

00:07:26.418 --> 00:07:29.500 align:center
He plays every single move
in a very vicious style.

00:07:29.501 --> 00:07:32.667 align:center
What if she is locked up
in a shed or something,

00:07:32.668 --> 00:07:34.835 align:center
without a drop of water?
You don't think so, do you?

00:07:39.335 --> 00:07:41.460 align:center
I am thirsty.

00:07:42.960 --> 00:07:46.584 align:center
- A shed.
- One latte. Do you need anything else?

00:07:46.585 --> 00:07:51.792 align:center
Excuse me, I am sorry, but I work on the
fifth floor at Law &.

00:07:51.793 --> 00:07:54.792 align:center
I was wondering if you could hold onto
this for me until I get off work.

00:07:54.793 --> 00:07:56.709 align:center
I was wondering
if you could hold onto this

00:07:56.710 --> 00:07:59.250 align:center
for me until I get off work.

00:07:59.251 --> 00:08:02.542 align:center
I am sorry.
We could hold something small, but

00:08:02.543 --> 00:08:03.584 align:center
a suitcase is a bit...

00:08:03.585 --> 00:08:05.418 align:center
It is okay.

00:08:06.751 --> 00:08:09.000 align:center
- I am-- I am sorry.
- I am sorry.

00:08:09.001 --> 00:08:11.835 align:center
- Please wait a moment for your coffee.
- Okay.

00:08:40.501 --> 00:08:44.000 align:center
- Did anything happen?
- No, not really...

00:08:44.001 --> 00:08:49.001 align:center
- Did your grandfather--
- Grandfather is fine, too...

00:08:57.460 --> 00:09:00.751 align:center
I drank too much yesterday,
so my stomach is a bit upset.

00:09:01.001 --> 00:09:03.292 align:center
I will go up first.
Please bring my coffee...

00:09:03.293 --> 00:09:04.210 align:center
Okay.

00:09:06.543 --> 00:09:08.792 align:center
I am sorry. This is all because of me.

00:09:08.793 --> 00:09:12.500 align:center
- No, it is not.
- Are you in a lot of trouble?

00:09:12.501 --> 00:09:15.084 align:center
I told you, I am not.
Please do not worry about it.

00:09:15.085 --> 00:09:16.584 align:center
I will meet your grandfather
in person and--

00:09:16.585 --> 00:09:17.793 align:center
I said no.

00:09:18.918 --> 00:09:22.000 align:center
This is between me and my family.

00:09:22.001 --> 00:09:26.626 align:center
So there is no need for you
to feel responsible for this.

00:09:27.876 --> 00:09:30.210 align:center
Here is the latte you ordered.

00:09:31.168 --> 00:09:34.376 align:center
Thank you. I will go up first.

00:09:34.501 --> 00:09:35.418 align:center
Okay.

00:09:38.293 --> 00:09:39.834 align:center
Huh?

00:09:39.835 --> 00:09:42.001 align:center
- What is it?
- Yes?

00:09:44.376 --> 00:09:46.126 align:center
Nothing.

00:09:56.168 --> 00:09:59.500 align:center
Until I give my permission,
do not even think about taking Yeonsu in.

00:09:59.501 --> 00:10:02.042 align:center
She has completely lost her mind.

00:10:02.043 --> 00:10:04.542 align:center
Namsu, you need to get
your act together, too.

00:10:04.543 --> 00:10:06.250 align:center
Though women leave the family
upon marriage,

00:10:06.251 --> 00:10:08.250 align:center
this family's honor
is your responsibility.

00:10:08.251 --> 00:10:11.042 align:center
If you cross the line with your behavior
like your sister did,

00:10:11.043 --> 00:10:12.501 align:center
I will not let it slide.

00:10:33.751 --> 00:10:35.210 align:center
Come here.

00:10:43.168 --> 00:10:44.335 align:center
What about your academy?

00:10:46.043 --> 00:10:48.584 align:center
- I switched to night classes.
- What do you do during the day?

00:10:48.585 --> 00:10:50.835 align:center
I work part-time during the day,

00:10:51.918 --> 00:10:54.250 align:center
and I think I need to
take care of Sieun, too.

00:10:54.251 --> 00:10:55.417 align:center
Why?

00:10:55.418 --> 00:10:58.418 align:center
Was the money from selling
the aged soy sauce not enough?

00:10:58.835 --> 00:11:01.125 align:center
I have opened and closed that crock
for thirty years.

00:11:01.126 --> 00:11:02.543 align:center
Did you think I would not notice?

00:11:07.376 --> 00:11:10.668 align:center
I think I need to meet that girl.

00:11:20.085 --> 00:11:22.375 align:center
Did you hear back from JC?

00:11:22.376 --> 00:11:24.375 align:center
Yes. They offered us a short-term spot

00:11:24.376 --> 00:11:25.918 align:center
at the Hyunseong Department Store
flagship.

00:11:26.085 --> 00:11:29.042 align:center
If we meet the sales target,
they will consider a long-term contract.

00:11:29.043 --> 00:11:30.875 align:center
They left the store design
and brand guidelines

00:11:30.876 --> 00:11:33.001 align:center
entirely up to us.

00:11:33.126 --> 00:11:35.334 align:center
Then labor and initial setup costs
are the issue.

00:11:35.335 --> 00:11:36.500 align:center
Unlike a Pop-up,

00:11:36.501 --> 00:11:38.667 align:center
- there will be fixed costs.
- If I remember correctly, I heard

00:11:38.668 --> 00:11:42.251 align:center
- they'd offer budget support.
- I'll check on that.

00:11:42.918 --> 00:11:45.126 align:center
All right, everyone,
please give me your attention.

00:11:46.543 --> 00:11:48.209 align:center
- What is this?
- What is it? A doll?

00:11:48.210 --> 00:11:50.834 align:center
Wrong! Our very own Munch has finally,

00:11:50.835 --> 00:11:52.875 align:center
after six months of thought
and countless Q and A sessions,

00:11:52.876 --> 00:11:56.376 align:center
made his first purchase.
A round of applause, everyone.

00:11:57.626 --> 00:12:00.918 align:center
What got into him? What did he buy?

00:12:01.043 --> 00:12:04.917 align:center
The Dreaming.
And the Pro version, at that.

00:12:04.918 --> 00:12:09.500 align:center
- He bought the good one.
- Giving him those points paid off.

00:12:09.501 --> 00:12:11.292 align:center
Send him the repurchase event details

00:12:11.293 --> 00:12:13.334 align:center
- and throw in a lot of samples.
- Will do.

00:12:13.335 --> 00:12:14.875 align:center
But why did you put the product in here?

00:12:14.876 --> 00:12:18.250 align:center
- Where is our packaging?
- I told you last time.

00:12:18.251 --> 00:12:22.125 align:center
He specifically requested that
his family must not find out.

00:12:22.126 --> 00:12:24.209 align:center
Camouflage box.

00:12:24.210 --> 00:12:26.293 align:center
That rabbit looks pretty determined.

00:12:27.668 --> 00:12:30.125 align:center
Our guy is going to have
nothing but smooth sailing from now on.

00:12:30.126 --> 00:12:32.293 align:center
His marriage is about to get a lot better.

00:12:54.335 --> 00:12:56.667 align:center
You said your name is Si-eun, right?

00:12:56.668 --> 00:12:59.500 align:center
- Yes.
- It must have been hard to come out here,

00:12:59.501 --> 00:13:00.835 align:center
so thank you for coming.

00:13:01.668 --> 00:13:04.209 align:center
The reason I asked to meet you today is...

00:13:04.210 --> 00:13:05.710 align:center
Could I say something

00:13:06.751 --> 00:13:08.210 align:center
first?

00:13:10.751 --> 00:13:12.043 align:center
I...

00:13:13.585 --> 00:13:15.375 align:center
I cannot marry him.

00:13:15.376 --> 00:13:18.335 align:center
I heard your family has
soy sauce that is 200 years old.

00:13:18.460 --> 00:13:20.835 align:center
With 22 memorial services a year,

00:13:21.085 --> 00:13:22.917 align:center
and Namsu being the eldest son,

00:13:22.918 --> 00:13:25.751 align:center
I do not have the confidence
to marry into a family like that

00:13:28.460 --> 00:13:29.376 align:center
and just raise children.

00:13:30.585 --> 00:13:32.501 align:center
Namsu is important to me, but

00:13:33.918 --> 00:13:36.876 align:center
my own life is more important.

00:13:47.585 --> 00:13:49.001 align:center
Take this.

00:13:49.751 --> 00:13:53.751 align:center
Buy yourself something delicious,
and use the rest for whatever you need.

00:13:54.793 --> 00:13:59.293 align:center
I cannot carelessly interfere
in a matter between the two of you.

00:14:02.376 --> 00:14:04.125 align:center
This is the only thing

00:14:04.126 --> 00:14:05.376 align:center
I can do for you.

00:14:08.835 --> 00:14:12.542 align:center
I just hope you make a decision

00:14:12.543 --> 00:14:15.835 align:center
that you can handle yourself.

00:14:16.626 --> 00:14:20.168 align:center
No matter what you decide,
no one will blame you.

00:14:21.168 --> 00:14:22.501 align:center
Not even Namsu.

00:14:24.001 --> 00:14:25.876 align:center
Because that is how I raised him.

00:14:33.501 --> 00:14:37.418 align:center
This plum extract beats Namsu's.

00:14:38.085 --> 00:14:39.960 align:center
Namsu takes after you,

00:14:40.960 --> 00:14:42.960 align:center
Mother.

00:14:43.960 --> 00:14:45.710 align:center
That must be why he is so warm.

00:14:59.876 --> 00:15:02.209 align:center
Make sure she eats well. She looked thin.

00:15:02.210 --> 00:15:03.585 align:center
Mom.

00:15:08.210 --> 00:15:09.418 align:center
I am sorry.

00:15:10.835 --> 00:15:11.710 align:center
Gong Namsu.

00:15:12.918 --> 00:15:15.167 align:center
I know you are shocked and confused,

00:15:15.168 --> 00:15:17.959 align:center
but you are not the one
having the hardest time right now.

00:15:17.960 --> 00:15:21.710 align:center
So pull yourself together
and stay by her side. Do you understand?

00:15:22.793 --> 00:15:23.960 align:center
Yes.

00:15:29.918 --> 00:15:31.960 align:center
Go on inside.

00:15:34.001 --> 00:15:35.626 align:center
I am leaving, Mom.

00:15:55.960 --> 00:15:58.584 align:center
Our Gen Z employee.

00:15:58.585 --> 00:15:59.584 align:center
What is it?

00:15:59.585 --> 00:16:03.834 align:center
- Where are you going today all dressed up?
- A graduation?

00:16:03.835 --> 00:16:06.251 align:center
- Graduation?
- I'll head out.

00:16:06.960 --> 00:16:09.250 align:center
CEO, I will head out first.

00:16:09.251 --> 00:16:10.751 align:center
I should get going too.

00:16:12.751 --> 00:16:14.626 align:center
Are you not leaving, Pro?

00:16:17.085 --> 00:16:19.084 align:center
I still have some work left. You go ahead.

00:16:19.085 --> 00:16:21.750 align:center
Yes, yes. I will be going then. Yes.

00:16:21.751 --> 00:16:23.626 align:center
- Yes. I will be going.
- Yes.

00:16:25.793 --> 00:16:27.960 align:center
- Good work today.
- Yes.

00:16:29.835 --> 00:16:32.501 align:center
- I am leaving.
- Right, right, see you.

00:16:43.043 --> 00:16:44.085 align:center
Yes.

00:16:46.710 --> 00:16:51.251 align:center
Today is my last class with my Baby wolf.

00:16:52.001 --> 00:16:54.709 align:center
I need to dress him up nicely
and graduate him now.

00:16:54.710 --> 00:16:56.960 align:center
- Graduate?
- But why?

00:16:58.043 --> 00:17:01.875 align:center
Did my mom happen to call you?

00:17:01.876 --> 00:17:03.750 align:center
No, why? Why would your mother call?

00:17:03.751 --> 00:17:05.542 align:center
Well,

00:17:05.543 --> 00:17:10.626 align:center
- Actually, I left home...
- Hold on.

00:17:10.835 --> 00:17:13.460 align:center
My Baby wolf is calling.
Let me hang up for a second.

00:17:20.918 --> 00:17:22.710 align:center
Are you really going to be like this?

00:17:23.460 --> 00:17:25.542 align:center
If you like each other,
you could at least say

00:17:25.543 --> 00:17:26.875 align:center
that you're serious

00:17:26.876 --> 00:17:31.750 align:center
To reassure him.
Do you really have to rebel like this?

00:17:31.751 --> 00:17:33.167 align:center
I do not want to.

00:17:33.168 --> 00:17:36.251 align:center
I hate that my marriage is being used
to give the elders peace of mind.

00:17:36.876 --> 00:17:41.084 align:center
I have dated behind your back,
and I have dreamed of marriage too.

00:17:41.085 --> 00:17:43.834 align:center
But it was never a marriage I wanted

00:17:43.835 --> 00:17:46.875 align:center
because my feelings for that person
had grown so deep.

00:17:46.876 --> 00:17:49.459 align:center
People just say
there is a time for marriage,

00:17:49.460 --> 00:17:51.792 align:center
so I was just swept along by that.

00:17:51.793 --> 00:17:53.918 align:center
But...

00:17:55.710 --> 00:17:58.334 align:center
I do not want to do that anymore.

00:17:58.335 --> 00:18:00.709 align:center
At least when it comes to marriage,

00:18:00.710 --> 00:18:05.167 align:center
I want to do it when I truly like,
understand, and love the person,

00:18:05.168 --> 00:18:07.584 align:center
and those feelings grow and grow

00:18:07.585 --> 00:18:10.125 align:center
until the moment comes
when I cannot live without him.

00:18:10.126 --> 00:18:11.460 align:center
That is when I want to do it.

00:18:16.043 --> 00:18:17.667 align:center
I understand how you feel,

00:18:17.668 --> 00:18:21.125 align:center
but not troubling your parents' hearts
is also your duty as a child.

00:18:21.126 --> 00:18:24.126 align:center
And you will never persuade Grandfather
with this kind of approach.

00:18:24.751 --> 00:18:26.501 align:center
Then what should I do?

00:18:26.876 --> 00:18:29.542 align:center
Should I go beg for forgiveness
and grovel?

00:18:29.543 --> 00:18:31.209 align:center
Should I live not as Gong Yeonsu,

00:18:31.210 --> 00:18:33.584 align:center
but as a daughter of marriageable age
in this family,

00:18:33.585 --> 00:18:35.584 align:center
and as a granddaughter?

00:18:35.585 --> 00:18:37.584 align:center
Just like you, Mom,

00:18:37.585 --> 00:18:39.835 align:center
who lived only as the Gong family's
daughter-in-law for 30 years?

00:18:44.585 --> 00:18:45.835 align:center
Mom,

00:18:47.251 --> 00:18:48.835 align:center
I am sorry,

00:18:50.085 --> 00:18:52.043 align:center
but I am not going to live like you.

00:19:08.876 --> 00:19:10.917 align:center
MOM

00:19:10.918 --> 00:19:13.335 align:center
MO--

00:19:19.043 --> 00:19:20.584 align:center
CHEAP STUDIO IN JINRIM-DONG
170,000 WON / WEEK

00:19:20.585 --> 00:19:23.084 align:center
The minimum period is one week.

00:19:23.085 --> 00:19:26.667 align:center
- It is surprisingly expensive.
- It is dangerous there.

00:19:26.668 --> 00:19:27.917 align:center
You scared me.

00:19:27.918 --> 00:19:30.001 align:center
The neighborhood is a bit dark.

00:19:33.918 --> 00:19:36.084 align:center
Did you get kicked out of your house?

00:19:36.085 --> 00:19:39.417 align:center
No, it's not like that.

00:19:39.418 --> 00:19:42.375 align:center
- Well, a kind of independence?
- Get out!

00:19:42.376 --> 00:19:47.542 align:center
I was gently advised
to become independent,

00:19:47.543 --> 00:19:49.834 align:center
but I walked out on my own two feet, so...

00:19:49.835 --> 00:19:51.251 align:center
It's pretty much independence.

00:19:52.876 --> 00:19:55.542 align:center
Yeonsu, I have your suitcase.

00:19:55.543 --> 00:19:57.126 align:center
What? Really?

00:20:00.376 --> 00:20:03.167 align:center
I drank too much yesterday,
so my stomach is a bit upset.

00:20:03.168 --> 00:20:05.918 align:center
I'll go up first. Bring my coffee.

00:20:06.918 --> 00:20:08.334 align:center
You looked so helpless,

00:20:08.335 --> 00:20:11.001 align:center
so I secretly rescued it
and put it in my trunk.

00:20:13.335 --> 00:20:14.667 align:center
Thank you.

00:20:14.668 --> 00:20:15.918 align:center
Wait a minute.

00:20:16.918 --> 00:20:18.625 align:center
Vice President.

00:20:18.626 --> 00:20:23.125 align:center
Please keep this a secret

00:20:23.126 --> 00:20:25.334 align:center
from Dokgo Dal...

00:20:25.335 --> 00:20:27.918 align:center
- I'll bring it right away.
- Thank you.

00:20:30.335 --> 00:20:32.293 align:center
What a relief.

00:20:58.710 --> 00:21:00.917 align:center
- What are you doing?
- I'm thinking.

00:21:00.918 --> 00:21:04.375 align:center
- Thinking about what?
- I appreciate your consideration, but...

00:21:04.376 --> 00:21:06.960 align:center
I don't think this is right.

00:21:08.960 --> 00:21:11.750 align:center
- Where are you going?
- I'll figure it out.

00:21:11.751 --> 00:21:14.835 align:center
What kind of crazy guy
kicks his girlfriend out at this hour?

00:21:27.210 --> 00:21:29.043 align:center
It wasn't an excuse.

00:21:30.876 --> 00:21:32.710 align:center
When I said I liked you, Gong Yeonsu.

00:21:33.751 --> 00:21:38.460 align:center
I'm a person with no expectations.
Whether it's work or people,

00:21:39.168 --> 00:21:42.793 align:center
the moment you harbor hope,
your heart takes a risk.

00:21:43.918 --> 00:21:48.126 align:center
But my way of protecting myself
all my life...

00:21:49.876 --> 00:21:51.918 align:center
keeps falling apart in front of you.

00:21:53.335 --> 00:21:57.001 align:center
I keep getting curious,
secretly expecting things.

00:21:59.918 --> 00:22:01.876 align:center
And getting a little disappointed.

00:22:02.918 --> 00:22:06.835 align:center
If this is really what it feels like
to like someone...

00:22:09.585 --> 00:22:13.668 align:center
If Gong Yeonsu is the exception
in my life,

00:22:14.168 --> 00:22:17.668 align:center
I think I'd be willing to risk anything
and let myself fall apart.

00:22:20.793 --> 00:22:22.418 align:center
So.

00:22:25.918 --> 00:22:27.626 align:center
I like you.

00:22:45.835 --> 00:22:48.085 align:center
Use the second floor.
I'll use the first floor.

00:22:48.793 --> 00:22:50.376 align:center
Towels are in the bathroom,

00:22:51.251 --> 00:22:53.126 align:center
and I'll bring you a new toothbrush.

00:22:55.293 --> 00:22:56.751 align:center
The bed...

00:22:58.251 --> 00:23:01.626 align:center
We could share it.

00:23:06.251 --> 00:23:09.710 align:center
We're not just friends anymore.

00:23:13.501 --> 00:23:17.001 align:center
Girlfriend Benefit.

00:23:20.918 --> 00:23:22.585 align:center
I...

00:23:23.585 --> 00:23:25.626 align:center
There's one thing I didn't tell you.

00:23:27.210 --> 00:23:28.293 align:center
You snore, Gong Yeonsu.

00:23:29.793 --> 00:23:33.293 align:center
Do you have hair treatment at home?
My hair gets tangled easily.

00:23:36.085 --> 00:23:37.293 align:center
DAMAGED HAIR PROTEIN TREATMENT

00:23:47.335 --> 00:23:50.126 align:center
- Do you have eggs at home?
- No.

00:23:54.751 --> 00:23:56.626 align:center
Seaweed? No.

00:24:00.251 --> 00:24:01.917 align:center
You have rice, right?

00:24:01.918 --> 00:24:04.293 align:center
Then you probably
don't have a rice cooker either.

00:24:06.376 --> 00:24:08.125 align:center
- Is this a bit much?
- No.

00:24:08.126 --> 00:24:12.167 align:center
People need to eat some grains
in the morning.

00:24:12.168 --> 00:24:14.751 align:center
At least soy sauce egg rice.

00:24:15.293 --> 00:24:18.876 align:center
That's how the brain gets activated.

00:24:21.668 --> 00:24:23.293 align:center
Did you come to a survival camp?

00:24:23.835 --> 00:24:25.792 align:center
It just looks like a lot,

00:24:25.793 --> 00:24:28.042 align:center
but once we cook a few times,
it'll be gone.

00:24:28.043 --> 00:24:31.918 align:center
I didn't buy anything for dinner.

00:24:35.876 --> 00:24:37.668 align:center
There's nothing for dinner in here?

00:24:39.418 --> 00:24:40.626 align:center
Should we eat dumplings?

00:24:50.710 --> 00:24:52.460 align:center
What time do you usually go to bed?

00:24:53.460 --> 00:24:55.834 align:center
- Around 1:00 or 2:00?
- 1:00 or 2:00?

00:24:55.835 --> 00:24:57.918 align:center
Why?

00:24:58.043 --> 00:25:02.917 align:center
I usually go to bed by 11:00,
or 12:00 at the latest.

00:25:02.918 --> 00:25:05.084 align:center
2:00 Is too late.

00:25:05.085 --> 00:25:07.125 align:center
I have a bit of insomnia.

00:25:07.126 --> 00:25:10.168 align:center
Probably because
I sleep with the lights on.

00:25:20.043 --> 00:25:22.918 align:center
Why don't you at least give them a call?

00:25:23.043 --> 00:25:26.334 align:center
Everyone must be really worried.
Actually, Yeonsu,

00:25:26.335 --> 00:25:28.709 align:center
it's been weighing on your mind too,
hasn't it?

00:25:28.710 --> 00:25:30.710 align:center
Who? Me?

00:25:32.585 --> 00:25:36.334 align:center
I feel so free and comfortable right now.

00:25:36.335 --> 00:25:39.585 align:center
"A woman is like a bowl,
she shouldn't be passed around outside."

00:25:39.751 --> 00:25:42.917 align:center
That's what I grew up hearing.

00:25:42.918 --> 00:25:46.293 align:center
And I've been told to get married
since my college entrance ceremony.

00:25:51.001 --> 00:25:52.418 align:center
To be honest,

00:25:53.418 --> 00:25:54.668 align:center
I was always afraid.

00:25:55.126 --> 00:25:57.459 align:center
Afraid that I really would end up

00:25:57.460 --> 00:25:59.251 align:center
living my life
as nothing more than a bowl.

00:26:00.251 --> 00:26:03.793 align:center
I started marketing to protect myself.

00:26:04.710 --> 00:26:06.542 align:center
I thought if I looked
at the world differently,

00:26:06.543 --> 00:26:10.335 align:center
I might eventually find the courage
to break the mold.

00:26:16.543 --> 00:26:19.542 align:center
Well, in the end, it's true

00:26:19.543 --> 00:26:21.125 align:center
this is the boldest thing I've done.

00:26:21.126 --> 00:26:23.501 align:center
But I don't regret it.

00:26:24.710 --> 00:26:26.917 align:center
I won't impose on you for too long.

00:26:26.918 --> 00:26:29.626 align:center
I'll stay at Sera's while I look.

00:26:30.168 --> 00:26:31.542 align:center
Who says you can?

00:26:31.543 --> 00:26:34.834 align:center
- What?
- Who's going to eat all those groceries?

00:26:34.835 --> 00:26:37.001 align:center
You have to finish everything
before you leave.

00:26:38.751 --> 00:26:42.043 align:center
Don't worry.
I told you, it'll be gone in no time.

00:26:48.043 --> 00:26:49.460 align:center
It's good.

00:27:22.793 --> 00:27:25.167 align:center
Rice, green onions, eggs, soy sauce?

00:27:25.168 --> 00:27:28.126 align:center
Really? That's easy.

00:27:28.793 --> 00:27:30.835 align:center
The fried egg is the key.

00:27:32.918 --> 00:27:34.543 align:center
But why are you watching this so intently?

00:27:44.960 --> 00:27:47.001 align:center
Do I really need to add butter?

00:27:54.460 --> 00:27:56.876 align:center
I just came to get some water.

00:27:58.418 --> 00:27:59.585 align:center
Okay.

00:28:44.543 --> 00:28:46.542 align:center
This day

00:28:46.543 --> 00:28:47.960 align:center
has finally come.

00:28:48.126 --> 00:28:50.751 align:center
Even if it wasn't special,
it was still a fun time, right?

00:28:50.918 --> 00:28:53.251 align:center
It wasn't the time that was special.

00:28:54.001 --> 00:28:56.126 align:center
You were special.

00:28:58.126 --> 00:29:02.209 align:center
You really have a great balance
of younger guy charm.

00:29:02.210 --> 00:29:05.917 align:center
It's been fun. Now go graduate.

00:29:05.918 --> 00:29:07.917 align:center
Thank you.

00:29:07.918 --> 00:29:09.334 align:center
Thanks to you,

00:29:09.335 --> 00:29:12.418 align:center
- I don't resent anyone anymore.
- Who did you resent, anyway?

00:29:14.168 --> 00:29:19.418 align:center
You know, hating my ex,
blaming the girls I was seeing.

00:29:20.418 --> 00:29:22.000 align:center
I was a bit pathetic.

00:29:22.001 --> 00:29:23.668 align:center
Min-hyeok.

00:29:24.668 --> 00:29:26.500 align:center
You think

00:29:26.501 --> 00:29:30.875 align:center
that as long as the sex is good,
that's all that matters, right?

00:29:30.876 --> 00:29:34.417 align:center
When you read your partner's signals,
communicate,

00:29:34.418 --> 00:29:37.084 align:center
and share sensations, you learn
not just about them, but about yourself.

00:29:37.085 --> 00:29:40.750 align:center
You learn not just about them,
but about yourself.

00:29:40.751 --> 00:29:44.584 align:center
What I like,

00:29:44.585 --> 00:29:48.376 align:center
what I like, and how I communicate.

00:29:49.626 --> 00:29:54.167 align:center
The reason you lacked confidence before
was simply

00:29:54.168 --> 00:29:56.376 align:center
because you did not know
yourself very well.

00:29:59.585 --> 00:30:01.334 align:center
I did not do anything.

00:30:01.335 --> 00:30:02.960 align:center
You did it all yourself.

00:30:13.126 --> 00:30:14.585 align:center
The connection cannot be...

00:30:17.126 --> 00:30:18.167 align:center
The connection...

00:30:18.168 --> 00:30:20.625 align:center
Si-eun, you are not home
and you are not answering your phone.

00:30:20.626 --> 00:30:22.625 align:center
Where on earth are you?

00:30:22.626 --> 00:30:24.168 align:center
Please pick up the phone.

00:30:24.835 --> 00:30:26.335 align:center
We agreed to discuss everything together.

00:31:00.835 --> 00:31:02.085 align:center
Hello.

00:31:05.835 --> 00:31:10.334 align:center
Is Grandfather really angry?

00:31:10.335 --> 00:31:12.917 align:center
How is Mom doing?

00:31:12.918 --> 00:31:14.709 align:center
Your mom?

00:31:14.710 --> 00:31:18.543 align:center
Hey, she did not even blink an eye.
She is completely unfazed.

00:31:19.918 --> 00:31:22.001 align:center
So do not worry about things here,

00:31:22.668 --> 00:31:25.459 align:center
and just focus on
your little rebellion for now.

00:31:25.460 --> 00:31:27.250 align:center
Got it.

00:31:27.251 --> 00:31:29.792 align:center
I will call you later, Aunt.

00:31:29.793 --> 00:31:31.585 align:center
Okay.

00:31:56.168 --> 00:31:57.751 align:center
MOM

00:32:00.210 --> 00:32:02.085 align:center
MOM

00:32:53.335 --> 00:32:55.167 align:center
I have something to do,
so I am heading out first.

00:32:55.168 --> 00:32:56.501 align:center
Make sure you eat.

00:33:01.418 --> 00:33:04.460 align:center
What is this? How cute.

00:33:07.501 --> 00:33:09.585 align:center
This looks delicious.

00:33:18.835 --> 00:33:20.126 align:center
It is salty!

00:33:35.418 --> 00:33:39.293 align:center
My fortune says I will face a disaster
in my later years.

00:33:40.251 --> 00:33:42.793 align:center
And from the looks of it,
you are my disaster.

00:33:43.751 --> 00:33:46.375 align:center
Perhaps that disaster is actually wealth.

00:33:46.376 --> 00:33:49.375 align:center
I have a lot of gold in my fortune,
so I am destined to attract wealth.

00:33:49.376 --> 00:33:50.834 align:center
They say wealth without virtue is futile.

00:33:50.835 --> 00:33:54.084 align:center
A man must first cultivate himself
and manage his family,

00:33:54.085 --> 00:33:56.792 align:center
and as a gentleman, he must uphold
loyalty and righteousness.

00:33:56.793 --> 00:33:58.459 align:center
If you don't even know
a gentleman's principles,

00:33:58.460 --> 00:33:59.585 align:center
are you even a man?

00:34:06.210 --> 00:34:08.334 align:center
They say a gentleman focuses on the root,

00:34:08.335 --> 00:34:10.792 align:center
and if one stays consistent,
constant dripping wears away a stone,

00:34:10.793 --> 00:34:14.042 align:center
and constant dripping wears away a stone
will move the heavens.

00:34:14.043 --> 00:34:16.293 align:center
Will the heavens not also
recognize my intentions?

00:34:18.793 --> 00:34:23.084 align:center
- Enough. What is your business here?
- I came to ease Yeonsu's mind.

00:34:23.085 --> 00:34:26.335 align:center
Why would you come here to ease her mind?
She left home.

00:34:27.918 --> 00:34:30.125 align:center
Because Yeonsu's heart is here.

00:34:30.126 --> 00:34:33.167 align:center
- What? What?
- To be honest, Grandfather,

00:34:33.168 --> 00:34:34.460 align:center
your approval isn't everything.

00:34:35.043 --> 00:34:38.250 align:center
Even if you disapprove of me,
my own feelings are more important to me.

00:34:38.251 --> 00:34:40.168 align:center
But Yeonsu is different.

00:34:41.043 --> 00:34:42.250 align:center
Even if she is with me,

00:34:42.251 --> 00:34:43.834 align:center
she needs the approval
of you and your family

00:34:43.835 --> 00:34:45.168 align:center
in order to truly smile.

00:34:47.751 --> 00:34:51.418 align:center
Could you please give us
your blessing to date?

00:34:56.085 --> 00:35:00.250 align:center
Are you trying to agitate me right now
just to make her feel better?

00:35:00.251 --> 00:35:01.876 align:center
With all due respect,

00:35:02.710 --> 00:35:05.584 align:center
sometimes you have to agitate and dig deep
to realize certain things.

00:35:05.585 --> 00:35:06.960 align:center
For instance...

00:35:08.460 --> 00:35:11.001 align:center
your love for your granddaughter.

00:35:13.543 --> 00:35:16.375 align:center
I... do not like you.

00:35:16.376 --> 00:35:18.375 align:center
Since my permission
is not everything to you anyway,

00:35:18.376 --> 00:35:20.626 align:center
you should be fine hearing this, right?

00:35:21.626 --> 00:35:22.709 align:center
May I ask...

00:35:22.710 --> 00:35:24.918 align:center
what you dislike about me?

00:35:25.418 --> 00:35:28.209 align:center
First, your cowardly attitude

00:35:28.210 --> 00:35:30.210 align:center
of trying to disguise
irresponsibility as caution.

00:35:31.085 --> 00:35:33.210 align:center
Second, you are too tall.

00:35:33.793 --> 00:35:35.085 align:center
And the third, most crucial reason.

00:35:37.835 --> 00:35:41.875 align:center
- I hear you cannot have children?
- Excuse me? Children?

00:35:41.876 --> 00:35:44.084 align:center
I have a zero sperm count.

00:35:44.085 --> 00:35:47.043 align:center
So, I will probably never have
children in my lifetime.

00:35:48.043 --> 00:35:49.500 align:center
You can leave now.

00:35:49.501 --> 00:35:51.500 align:center
- Excuse me, Grandfather.
- Mi-young,

00:35:51.501 --> 00:35:53.168 align:center
Our guest is leaving.

00:35:55.460 --> 00:35:59.210 align:center
It is nothing personal.
You know that, right?

00:36:04.585 --> 00:36:06.626 align:center
Throw it hard, throw it!

00:36:09.585 --> 00:36:10.918 align:center
Sorry.

00:36:17.418 --> 00:36:18.876 align:center
This is not easy.

00:36:24.876 --> 00:36:25.835 align:center
Excuse me.

00:36:29.501 --> 00:36:32.501 align:center
Could we talk for a moment?

00:36:35.043 --> 00:36:37.835 align:center
Yeonsu... left home.

00:36:39.876 --> 00:36:41.085 align:center
You knew that, right?

00:36:43.418 --> 00:36:45.293 align:center
Do you happen to know where she is?

00:36:48.210 --> 00:36:51.793 align:center
I heard she was going
to a close friend's place.

00:36:57.793 --> 00:36:58.918 align:center
It is my fault.

00:37:00.418 --> 00:37:02.418 align:center
I was so busy living
as the daughter-in-law of this family

00:37:03.251 --> 00:37:06.126 align:center
that I completely missed
how my own child was feeling.

00:37:07.460 --> 00:37:10.751 align:center
She swallowed everything her whole life
without ever complaining,

00:37:12.126 --> 00:37:14.251 align:center
so it must have finally
become too much for her.

00:37:17.501 --> 00:37:21.418 align:center
It just shows that Yeonsu is strong enough
to have endured all that time.

00:37:24.210 --> 00:37:25.793 align:center
Yeonsu is a wise person.

00:37:26.460 --> 00:37:28.460 align:center
She knows how to figure out for herself

00:37:29.293 --> 00:37:31.251 align:center
which choices are best for her.

00:37:34.418 --> 00:37:37.751 align:center
So, Mother, you did not miss anything.

00:37:39.210 --> 00:37:40.626 align:center
You have been protecting your family.

00:37:46.501 --> 00:37:47.335 align:center
Can I...

00:37:48.168 --> 00:37:50.376 align:center
trust you, Dokgo Dal?

00:37:50.793 --> 00:37:53.293 align:center
Please trust your daughter's choice.

00:37:57.543 --> 00:37:59.543 align:center
He went back to that house? At dawn?

00:37:59.835 --> 00:38:01.793 align:center
They do not seem
like just ordinary acquaintances,

00:38:02.126 --> 00:38:02.835 align:center
but the vibe was terrible.

00:38:03.126 --> 00:38:06.042 align:center
- What do you mean, terrible?
- From what I hear, the elder of that house

00:38:06.043 --> 00:38:08.418 align:center
seems to disapprove of your son.

00:38:08.835 --> 00:38:10.042 align:center
What is wrong with my son?

00:38:10.043 --> 00:38:11.543 align:center
I do not know.

00:38:12.085 --> 00:38:14.626 align:center
You should ask him about these things
yourself from now on.

00:38:14.876 --> 00:38:16.626 align:center
He has to actually answer my calls...

00:38:17.626 --> 00:38:19.376 align:center
Anyway, I got it. I will call you later.

00:38:24.001 --> 00:38:25.001 align:center
Let's go to the office then.

00:38:26.460 --> 00:38:28.335 align:center
No, no. Let's go to his house.

00:38:28.710 --> 00:38:29.376 align:center
Yes, sir.

00:38:31.376 --> 00:38:36.543 align:center
- The green onions are a bit...
- They will cook in the residual heat.

00:39:11.626 --> 00:39:13.335 align:center
Lots of sesame seeds.

00:39:30.751 --> 00:39:31.918 align:center
INCOMING CALL: DOKGO DAL

00:39:35.126 --> 00:39:36.418 align:center
Where have you been all this time...

00:39:51.210 --> 00:39:53.918 align:center
- Are you two living together?
- No. Absolutely not.

00:39:54.043 --> 00:39:55.792 align:center
I know this, yes,

00:39:55.793 --> 00:39:59.168 align:center
is a situation that could easily
be misunderstood.

00:39:59.543 --> 00:40:03.000 align:center
But it is definitely not like that.
Due to my own personal circumstances,

00:40:03.001 --> 00:40:05.501 align:center
- I am just staying here temporarily.
- You are living together.

00:40:10.376 --> 00:40:12.751 align:center
Have you eaten by any chance?

00:40:14.501 --> 00:40:16.626 align:center
If you like rich soybean paste stew...

00:40:19.085 --> 00:40:19.918 align:center
Look here.

00:40:20.668 --> 00:40:22.668 align:center
Do you think I have the free time
to come here just to eat?

00:40:25.626 --> 00:40:27.626 align:center
It tastes just like
what my Grandmother used to make...

00:40:33.751 --> 00:40:36.376 align:center
- Is-- is it to your liking?
- It is really delicious.

00:40:45.626 --> 00:40:47.043 align:center
Does your family know you are here?

00:40:48.376 --> 00:40:50.918 align:center
No. They do not know.

00:40:51.751 --> 00:40:53.335 align:center
Are you going to marry Dal?

00:40:55.376 --> 00:40:59.001 align:center
- We are not at that stage yet.
- Why do you need stages?

00:40:59.293 --> 00:41:00.376 align:center
You should just do it.

00:41:01.335 --> 00:41:03.792 align:center
Marriage is a major life event.

00:41:03.793 --> 00:41:06.543 align:center
It is not something you can easily do
two or three times.

00:41:11.376 --> 00:41:15.375 align:center
Of course, it is not entirely impossible.

00:41:15.376 --> 00:41:17.500 align:center
But personally, I think

00:41:17.501 --> 00:41:20.585 align:center
doing it once is enough...

00:41:22.168 --> 00:41:23.418 align:center
Yes.

00:41:25.043 --> 00:41:26.168 align:center
I am sorry.

00:41:27.668 --> 00:41:30.293 align:center
- Let me ask you for a favor.
- Yes, go ahead.

00:41:30.710 --> 00:41:33.960 align:center
Make him close down
the business he is running right now.

00:41:34.876 --> 00:41:35.417 align:center
Excuse me?

00:41:35.418 --> 00:41:37.501 align:center
You two don't seem to be casual.

00:41:37.710 --> 00:41:39.460 align:center
If you are going to get married
eventually anyway,

00:41:39.918 --> 00:41:41.376 align:center
it is only right
that he folds that business.

00:41:42.126 --> 00:41:44.043 align:center
He is a capable and smart guy.

00:41:44.251 --> 00:41:46.168 align:center
But seeing him waste his brains
on something like that,

00:41:46.626 --> 00:41:48.001 align:center
do you not think it is a shame too?

00:41:51.918 --> 00:41:56.626 align:center
You trust your son's abilities,

00:41:57.710 --> 00:42:00.376 align:center
but you do not trust his choices?

00:42:00.710 --> 00:42:03.210 align:center
You acknowledge his capabilities.

00:42:04.043 --> 00:42:06.793 align:center
Then should you not also trust the choices

00:42:07.085 --> 00:42:08.876 align:center
he makes with those capabilities?

00:42:48.793 --> 00:42:51.918 align:center
The person lying around at home
should be the one doing this.

00:42:52.126 --> 00:42:55.210 align:center
Why do I have to be stepping on this
at this hour?

00:42:56.918 --> 00:42:58.210 align:center
Whether anyone comes or not,

00:42:58.793 --> 00:43:01.335 align:center
he just lies there all day and sleeps.

00:43:09.960 --> 00:43:11.210 align:center
Seriously.

00:43:18.085 --> 00:43:19.043 align:center
This is...

00:43:20.126 --> 00:43:21.667 align:center
Finally, our brother Munch,

00:43:21.668 --> 00:43:23.459 align:center
after six months of worrying
and countless Q&As,

00:43:23.460 --> 00:43:25.042 align:center
has made his first purchase.

00:43:25.043 --> 00:43:28.668 align:center
He specifically requested that
his family must never find out.

00:43:29.168 --> 00:43:30.460 align:center
Camouflage box.

00:43:32.251 --> 00:43:33.042 align:center
SEXLESS MARRIAGE. HELP?

00:43:33.043 --> 00:43:33.917 align:center
CAN'T GIVE IT TO MY WIFE

00:43:33.918 --> 00:43:35.043 align:center
PLEASE MAKE SURE BOX IS CAMOUFLAGED

00:43:35.543 --> 00:43:36.543 align:center
Munch?

00:43:45.251 --> 00:43:46.210 align:center
You are here?

00:43:56.501 --> 00:43:59.710 align:center
Where were you all day?
You did not even call.

00:44:01.835 --> 00:44:03.209 align:center
I went to meet someone.

00:44:03.210 --> 00:44:05.585 align:center
- I also stopped by the factory for a bit.
- Who?

00:44:08.335 --> 00:44:11.168 align:center
I mean, you could have just told me
when you were coming,

00:44:11.335 --> 00:44:12.876 align:center
or if you'd eaten dinner.

00:44:13.001 --> 00:44:15.918 align:center
It would be nice if you thought about
the person waiting at home.

00:44:19.751 --> 00:44:20.917 align:center
You waited a long time.

00:44:20.918 --> 00:44:22.917 align:center
I made enough fermented soybean paste stew
for two,

00:44:22.918 --> 00:44:24.668 align:center
but there was no one here to eat it.

00:44:27.126 --> 00:44:30.042 align:center
Actually, I went to see
your grandfather today.

00:44:30.043 --> 00:44:33.251 align:center
You have a grandfather too, Dokgo Dal?

00:44:35.918 --> 00:44:37.876 align:center
Wait, do not tell me.

00:44:38.793 --> 00:44:39.792 align:center
No, why?

00:44:39.793 --> 00:44:42.792 align:center
I moved out so that you would not have to
go to my house,

00:44:42.793 --> 00:44:44.793 align:center
so why did you go there
without telling me?

00:44:47.043 --> 00:44:49.126 align:center
I'm just getting scolded all day today.

00:44:52.335 --> 00:44:54.376 align:center
Did he scold you a lot?

00:45:00.626 --> 00:45:02.292 align:center
I think I finally understand

00:45:02.293 --> 00:45:04.335 align:center
why you couldn't defend yourself
against Grandfather

00:45:05.793 --> 00:45:06.751 align:center
all this time, Gong Yeonsu.

00:45:07.168 --> 00:45:09.460 align:center
I wouldn't have left home
if it wasn't that bad.

00:45:21.793 --> 00:45:24.501 align:center
- Why?
- I'm just proud of you.

00:45:28.626 --> 00:45:31.251 align:center
Should we eat dinner?
You said you made stew.

00:45:32.960 --> 00:45:36.168 align:center
- I ate it all.
- You ate two servings by yourself?

00:45:36.793 --> 00:45:38.793 align:center
- With your father, Dokgo Dal.
- What?

00:45:41.668 --> 00:45:43.500 align:center
Yeah.

00:45:43.501 --> 00:45:46.918 align:center
- He came by suddenly.
- Without even telling me.

00:45:47.585 --> 00:45:49.834 align:center
What was I supposed to do
when he just barged in?

00:45:49.835 --> 00:45:53.710 align:center
He was hungry, and stew was done.

00:45:54.626 --> 00:45:56.250 align:center
What did he say this time?

00:45:56.251 --> 00:45:58.001 align:center
Why did he say he came?

00:45:59.835 --> 00:46:00.960 align:center
Because he was worried?

00:46:01.918 --> 00:46:04.543 align:center
Because he loves his son?

00:46:07.126 --> 00:46:10.917 align:center
Don't be so hard on your father.
He's just clumsy at expressing himself,

00:46:10.918 --> 00:46:11.917 align:center
but there is no parent

00:46:11.918 --> 00:46:13.251 align:center
who is clumsy in loving their kids.

00:46:13.501 --> 00:46:16.710 align:center
Then you should go back inside
and work things out with your Grandfather.

00:46:17.126 --> 00:46:19.334 align:center
He's just clumsy
at expressing himself too.

00:46:19.335 --> 00:46:23.460 align:center
My Grandfather isn't clumsy.
He's just set in his ways.

00:46:23.585 --> 00:46:25.042 align:center
Between those in their fifties
and eighties,

00:46:25.043 --> 00:46:27.875 align:center
there's a thirty-year gap.

00:46:27.876 --> 00:46:30.417 align:center
A parent's love for their child
doesn't care about time

00:46:30.418 --> 00:46:33.543 align:center
or age. Don't you agree?

00:46:33.668 --> 00:46:35.210 align:center
I'll go upstairs first.

00:46:40.043 --> 00:46:41.168 align:center
Stay a little longer.

00:46:42.126 --> 00:46:43.126 align:center
I'm bored.

00:47:03.418 --> 00:47:04.293 align:center
Answer it.

00:47:07.876 --> 00:47:11.001 align:center
- I don't want to.
- She's worried. Hurry and answer it.

00:47:13.001 --> 00:47:13.626 align:center
MOM

00:47:16.210 --> 00:47:17.293 align:center
I'll go upstairs first.

00:47:17.918 --> 00:47:18.751 align:center
Okay.

00:47:43.918 --> 00:47:44.876 align:center
Are you asleep?

00:47:48.001 --> 00:47:48.960 align:center
Not yet.

00:47:50.376 --> 00:47:51.918 align:center
Is it because of the lights?

00:48:32.710 --> 00:48:35.168 align:center
I'm sorry. I can't do this.

00:48:41.043 --> 00:48:42.460 align:center
You startled me.

00:48:44.793 --> 00:48:46.126 align:center
Let's stay together.

00:48:53.460 --> 00:48:54.710 align:center
I'll stay with you.

00:51:48.751 --> 00:51:51.084 align:center
DO NOT COMPARE YOURSELF TO OTHERS!!

00:51:51.085 --> 00:51:53.001 align:center
IF YOU LOSE YOURSELF,
THE BRAND LOSES ITS WAY!

00:51:54.876 --> 00:51:56.460 align:center
BE "ME"!

00:52:15.335 --> 00:52:18.126 align:center
Let's sleep upstairs together
starting tomorrow.

00:52:18.918 --> 00:52:20.501 align:center
The sofa is nice, but

00:52:22.001 --> 00:52:23.876 align:center
it's a bit cramped.

00:52:30.335 --> 00:52:31.210 align:center
Okay.

00:52:35.876 --> 00:52:37.335 align:center
Who could it be at this hour?

00:52:40.293 --> 00:52:41.335 align:center
Could it be the Vice President?

00:52:41.626 --> 00:52:43.710 align:center
No, that's impossible.

00:52:47.626 --> 00:52:48.751 align:center
Sera?

00:52:49.376 --> 00:52:51.710 align:center
Wait, why is she here?

00:52:52.168 --> 00:52:54.085 align:center
- How...
- The CEO of SR?

00:52:55.710 --> 00:52:57.293 align:center
- I don't know. Really.
- Wait--

00:52:58.543 --> 00:53:00.335 align:center
Why is she here?

00:53:06.043 --> 00:53:08.251 align:center
Sera, what brings you here?

00:53:25.335 --> 00:53:26.210 align:center
Mom.

00:53:35.126 --> 00:53:38.168 align:center
MAKE ME TINGLE

