WEBVTT

00:08.876 --> 00:11.209
Her mung bean pancakes
are definitely better than yours.

00:11.210 --> 00:13.625
They are delicious.

00:13.626 --> 00:15.543
Come eat with us.

00:16.543 --> 00:18.375
You once told me

00:18.376 --> 00:20.210
that family is about clashing
and blending into one.

00:21.126 --> 00:24.668
You said that 30 years ago, Mother.

00:25.460 --> 00:27.126
Even after my husband passed away,

00:27.460 --> 00:30.501
I always thought my place was here.

00:30.918 --> 00:33.251
I wanted to do my part
as a daughter-in-law.

00:35.251 --> 00:37.418
Because this is the family I chose.

00:40.335 --> 00:42.001
Of course. I know.

00:44.501 --> 00:47.043
But, Mother. And Father.

00:47.876 --> 00:50.585
Now, I want to take a step back
as a daughter-in-law

00:51.251 --> 00:54.918
and take a step forward as a mother.

00:55.043 --> 00:56.001
What are you talking about?

00:56.418 --> 00:58.126
Yeonsu and Dokgo Dal.

00:59.335 --> 01:01.043
I am going to give them my blessing.

01:04.918 --> 01:07.084
- Oh my.
- Yeonsu is definitely not

01:07.085 --> 01:08.626
the type to act rashly.

01:10.460 --> 01:13.001
So I am going to trust her.

01:15.168 --> 01:16.335
Because she is my daughter.

01:34.460 --> 01:35.460
Who is it?

01:35.751 --> 01:38.460
Sera. It is Yeonsu's mother.

01:39.835 --> 01:42.417
Ma'am! What brings you here
at this hour...

01:42.418 --> 01:46.793
I am sorry for coming so late.
I just could not get in touch with her.

01:47.043 --> 01:48.417
Because of Our Yeonsu,

01:48.418 --> 01:49.875
your refrigerator must be
completely empty, right?

01:49.876 --> 01:51.626
I brought some side dishes.

01:52.960 --> 01:55.293
She owes you a lot. Thank you.

01:56.210 --> 01:57.293
Owe me?

01:59.168 --> 02:00.293
Yes.

02:00.710 --> 02:04.000
I will enjoy the food.
I actually did not have anything to eat,

02:04.001 --> 02:07.668
so I went out to buy some fried chicken,
and I was just about to call...

02:09.418 --> 02:12.710
- Is Our Yeonsu not here?
- Well...

02:17.710 --> 02:18.793
Sera. Hey?

02:20.543 --> 02:22.751
Why are you here?

02:27.668 --> 02:29.793
What brings you here?

02:35.168 --> 02:36.918
Mom.

03:16.126 --> 03:17.210
Mom.

03:18.335 --> 03:19.543
I can explain everything.

03:26.751 --> 03:27.710
Mom.

03:29.001 --> 03:30.126
Mom!

03:31.043 --> 03:34.668
You went against our wishes
just to move out and live with a man?

03:35.168 --> 03:36.751
Is this why you left home?

03:37.876 --> 03:39.001
It is not like that.

03:39.335 --> 03:43.001
- I am just staying here temporarily.
- Is this how you show your sincerity?

03:44.835 --> 03:47.543
Gong Yeonsu,
I am truly disappointed in you.

03:50.793 --> 03:53.585
I will take you home.

03:59.668 --> 04:00.418
Get in.

04:02.793 --> 04:03.835
I said, get in!

04:19.043 --> 04:20.418
I am not going, Mom.

04:23.126 --> 04:25.125
Until I find a place,

04:25.126 --> 04:26.460
I plan to stay here.

04:27.835 --> 04:29.876
Have a safe trip back.

04:32.335 --> 04:35.417
Please take care of my mom.

04:35.418 --> 04:36.376
Okay.

04:51.376 --> 04:56.293
MAKE ME TINGLE

05:26.376 --> 05:27.460
What are you doing?

05:28.126 --> 05:31.335
Are you awake?
Let's eat breakfast. Soy sauce egg rice.

05:34.168 --> 05:36.542
Did you say you do not eat breakfast?

05:36.543 --> 05:38.001
Then just have a little taste.

05:50.251 --> 05:51.335
Are you okay?

05:52.418 --> 05:53.375
About what?

05:53.376 --> 05:55.626
It looks like you did not sleep
at all last night.

05:58.543 --> 06:00.918
I am going to start visiting
real estate agencies today.

06:01.668 --> 06:05.626
- I hope I can find a decent place.
- Are you really sure about this?

06:06.376 --> 06:07.085
Yes.

06:08.876 --> 06:11.335
Why? Do I look like I have no plan?

06:12.043 --> 06:16.251
- It is not that.
- It is something I have to face

06:16.626 --> 06:17.960
and go through eventually.

06:18.418 --> 06:21.001
I am jumping over the fence
I have lived inside my whole life,

06:21.751 --> 06:25.418
so I am bound to get a few scrapes.

06:30.168 --> 06:31.960
FINAL EPISODE

06:37.710 --> 06:40.834
What an insolent brat.
If an elder takes a step back,

06:40.835 --> 06:43.875
he should just say, "Yes, thank you,"
and come back home.

06:43.876 --> 06:45.584
This is why they say
raising daughters is useless.

06:45.585 --> 06:48.501
Why are my ears burning so much?

06:49.876 --> 06:52.335
Yeonsu's Mother. You should try
talking some sense into her.

06:52.876 --> 06:56.585
She can date all she wants
while living at home. Right?

06:59.126 --> 07:02.710
Namsu, once exams are over,
I will arrange a Seon.

07:03.376 --> 07:05.293
Professor Eom's second daughter?

07:05.585 --> 07:10.375
- Was she an elementary school teacher?
- Why is everyone in such a hurry?

07:10.376 --> 07:12.042
We should assess the situation,

07:12.043 --> 07:14.000
- and then proceed...
- What situation?

07:14.001 --> 07:16.584
Professor Eom's daughter
must have her own preferences, right?

07:16.585 --> 07:18.334
Quiet! With these looks

07:18.335 --> 07:20.625
and a level seven civil servant job,
he is top husband material.

07:20.626 --> 07:23.918
- That is right.
- Excuse me, Grandfather.

07:24.543 --> 07:25.376
What is it?

07:27.501 --> 07:31.418
I would like to postpone my exam
for just one year.

07:34.585 --> 07:38.376
- What?
- Namsu, what is wrong with you now?

07:38.626 --> 07:40.209
They say that
when your mind is distracted,

07:40.210 --> 07:41.543
you lose your way.

07:42.668 --> 07:46.209
I just want to take one year
to get my mind back on track...

07:46.210 --> 07:49.085
Do you not care at all about your mother,
who has been supporting your studies?

07:49.418 --> 07:50.543
A distracted mind?

07:51.001 --> 07:53.085
Are you sure
you have not just lost your mind?

07:56.876 --> 07:57.960
Namsu.

07:58.876 --> 08:00.751
If you do not pass this exam,

08:02.626 --> 08:05.960
- you can get out, too.
- There you go again.

08:06.168 --> 08:11.043
I do not need anyone who disobeys me, so
if you want to do as you please, get out.

08:12.918 --> 08:14.001
Really?

08:16.251 --> 08:19.918
Does that mean I can move out
and be independent, too?

08:20.418 --> 08:21.751
In-- Independent?

08:23.793 --> 08:27.250
Are you all starting
an independence movement together?

08:27.251 --> 08:29.167
- Yeonsu's Mother.
- Yes.

08:29.168 --> 08:31.000
Clear the table.

08:31.001 --> 08:32.210
No way.

08:32.751 --> 08:35.751
It has been a while
since I painted orchids.

08:37.751 --> 08:39.626
Grand-- Grandfather.

08:54.751 --> 08:58.335
Grandfather.
When are you painting orchids?

09:06.918 --> 09:08.543
The ink is watery.

09:18.835 --> 09:19.793
Hardship.

09:20.293 --> 09:23.543
At this point, you are practically
a traitor to that family, are you not?

09:25.126 --> 09:26.084
What does Yeonsu say?

09:26.085 --> 09:28.043
I think she has completely
made up her mind.

09:28.751 --> 09:29.585
To move out.

09:31.918 --> 09:35.375
- You really are a traitor.
- Whether I am a traitor or a thief,

09:35.376 --> 09:36.501
I do not care about that.

09:37.210 --> 09:40.460
But I am just worried that Yeonsu might

09:40.960 --> 09:42.543
drift apart from her family because of me.

09:44.543 --> 09:46.001
Why would that be because of you?

09:48.251 --> 09:52.001
Okay, let us say they do drift apart.
But that is Yeonsu's choice.

09:52.168 --> 09:54.876
It is not something you should feel
guilty about. You are both adults.

09:55.210 --> 09:57.334
When you are in love,
you do things you normally would not do,

09:57.335 --> 10:00.418
make impulsive decisions, and all that.

10:02.001 --> 10:04.335
Both Yeonsu and you...

10:04.543 --> 10:05.125
Me?

10:05.126 --> 10:07.418
Yes, you are doing exactly that right now.

10:07.918 --> 10:08.750
I am?

10:08.751 --> 10:10.375
You can't be with others for over a day,

10:10.376 --> 10:12.085
so you even kick me out.

10:12.376 --> 10:14.417
But how many days
have you been with Yeonsu now?

10:14.418 --> 10:17.001
Are you not uncomfortable?
Is it not annoying?

10:18.126 --> 10:20.501
Seriously.
I am actually so hurt right now.

10:20.835 --> 10:23.292
Tell me. Is it me or Yeonsu?

10:23.293 --> 10:24.500
- Well...
- Do not answer.

10:24.501 --> 10:25.751
Do not say it. I do not want to hear it.

10:27.626 --> 10:29.626
Actually, tell me.

10:30.626 --> 10:31.793
I am confident.

10:33.085 --> 10:35.251
- Really?
- You just answered with your eyebrows.

10:35.668 --> 10:36.543
Let's go.

10:38.085 --> 10:39.960
- Where are we going?
- To get some food.

10:40.668 --> 10:44.001
- I am not eating!
- Why are you not eating? Is it bad?

10:44.376 --> 10:46.667
Should I order you something else?

10:46.668 --> 10:48.209
I am fine.

10:48.210 --> 10:50.084
I am really okay.

10:50.085 --> 10:52.543
I just feel bad.

10:52.793 --> 10:56.251
Do you have any idea how hard I prayed
for that door not to open that day?

10:56.710 --> 11:01.209
But how did you even know where he lives
to come find us?

11:01.210 --> 11:04.501
Other than work,
you two have no connection.

11:05.210 --> 11:06.918
Well...

11:07.043 --> 11:10.626
Actually, there is one connection
that you do not know about.

11:10.793 --> 11:13.210
A connection I do not know about?

11:17.001 --> 11:19.667
I was not trying to hide it on purpose.

11:19.668 --> 11:22.417
As you know,
I might expose their existence,

11:22.418 --> 11:24.335
but I never expose
their personal information.

11:25.876 --> 11:31.750
You left me all alone in Busan,
just to be with Minyoung?

11:31.751 --> 11:35.085
It is not like you were alone either.

11:35.710 --> 11:39.292
So, are you two done now?

11:39.293 --> 11:41.918
Well, we did graduate from that...

11:42.043 --> 11:45.168
- From that?
- Since you graduated,

11:45.460 --> 11:47.084
how about we get to know each other
as equals now?

11:47.085 --> 11:49.000
Get to know what?

11:49.001 --> 11:50.751
You will see how scary a younger man

11:52.710 --> 11:54.210
can be when he finally makes his move.

11:55.418 --> 11:58.710
You know I do not do relationships, right?

11:59.376 --> 12:01.793
You know me. I only do casual flings too.

12:02.335 --> 12:04.751
Just a very long-term fling, I guess?

12:05.710 --> 12:09.251
True, there is no need to
define a relationship as dating.

12:10.251 --> 12:13.292
Gong Yeonsu, what is with you?

12:13.293 --> 12:14.792
- What?
- You might as well

12:14.793 --> 12:16.500
just be in a relationship.

12:16.501 --> 12:17.751
Why aren't you lecturing me?

12:19.168 --> 12:21.417
Well, people will figure it out
for themselves.

12:21.418 --> 12:23.542
There is no right answer
when it comes to relationships.

12:23.543 --> 12:25.876
Try this. It is really good.

12:31.668 --> 12:34.168
Where on earth are you, Si-eun?

12:41.876 --> 12:43.835
SEONHUI'S

12:54.835 --> 12:58.210
- Hot!
- Are you okay? Did you get hurt?

12:59.835 --> 13:02.751
Si-eun, let us sit a bit further back.
I will grill the meat.

13:07.835 --> 13:09.043
That looks delicious.

13:14.168 --> 13:16.835
Try this. It should be super tender.

13:18.460 --> 13:21.001
- Good, right?
- It is. It is really good.

13:21.251 --> 13:22.543
Try this one later, too.

13:27.918 --> 13:28.792
Is it good?

13:28.793 --> 13:31.209
You should eat some, too.
You cannot just give it all to me.

13:31.210 --> 13:33.543
I do not know why feeding you
is so much fun.

13:35.876 --> 13:37.501
- It is good.
- Isn't it?

13:52.543 --> 13:54.251
Why is this so good?

14:11.710 --> 14:13.251
1:1 CONSULTATION

14:14.335 --> 14:16.335
WILL IT REALLY HELP OUR MARITAL RELATIONS?
AUTHOR: MUNCH

14:19.668 --> 14:22.918
Did you give it to your wife?

14:23.335 --> 14:24.709
I am sorry, but it is unused.

14:24.710 --> 14:26.668
Can I get a refund?

14:27.043 --> 14:28.168
A refund?

14:28.543 --> 14:30.417
I barely mustered the courage to buy it,

14:30.418 --> 14:33.043
but I do not have the courage to use it.

14:34.501 --> 14:37.209
Do you have the courage

14:37.210 --> 14:39.876
to have an honest conversation
with your wife?

14:44.501 --> 14:46.125
I am not sure.

14:46.126 --> 14:47.876
If I ever get the chance...

14:56.751 --> 14:59.501
- Hello?
- Let's do it now.

15:00.210 --> 15:03.459
- What are you talking about?
- When exactly is

15:03.460 --> 15:05.043
"if I ever get the chance"?

15:05.585 --> 15:07.585
Let's just do it now.

15:08.626 --> 15:09.835
Let's be brave.

15:12.751 --> 15:15.667
I will wait for you at our usual spot.

15:15.668 --> 15:18.001
MUNCH: I AM NOT SURE...
IF I EVER GET THE CHANCE...

15:23.835 --> 15:24.918
Since when?

15:25.210 --> 15:26.793
When was it?

15:29.043 --> 15:33.168
Around the time you quit your job?

16:05.918 --> 16:07.293
You are not getting a refund, are you?

16:15.918 --> 16:16.668
That would be cheap.

16:53.126 --> 16:54.460
Why isn't she here?

16:56.460 --> 16:59.168
I should have picked her up.

17:00.960 --> 17:02.293
She is here.

17:06.126 --> 17:09.335
- You are here?
- You startled me. Are you going out?

17:09.751 --> 17:12.043
- No.
- Why are you standing there?

17:12.876 --> 17:14.543
To drink some water.

17:14.918 --> 17:17.335
Water by the front door?

17:20.043 --> 17:21.793
And where did your other shoe go?

17:35.585 --> 17:39.626
- Did you look at some houses?
- I saw a few, but I need to look at more.

17:40.335 --> 17:44.167
- Did you happen to look around here?
- Near your place?

17:44.168 --> 17:46.251
This is a good spot.

17:47.210 --> 17:49.251
It has good amenities.

17:52.793 --> 17:54.543
But the prices are not good.

18:00.043 --> 18:02.417
- Where are you going?
- To get water.

18:02.418 --> 18:03.876
I will get it for you.

18:04.835 --> 18:07.876
- Lukewarm water, please.
- Okay, got it.

18:16.168 --> 18:18.085
Where are you going?

18:18.918 --> 18:19.793
Tissues.

18:29.626 --> 18:30.376
Why?

18:32.210 --> 18:35.418
I see you are quite clingy.

18:35.793 --> 18:36.501
No, I am not.

18:38.210 --> 18:39.751
Yes, you are.

18:44.626 --> 18:45.918
It is not bad.

18:46.293 --> 18:48.875
All my life, hearing "Where are you?"
and "Where are you going?"

18:48.876 --> 18:50.710
Always sounded like nagging.

18:53.876 --> 18:55.793
I guess I will not have to hear
that anymore.

18:59.335 --> 19:00.460
But I...

19:01.376 --> 19:03.043
I do not want you to miss out

19:03.501 --> 19:05.543
on anything precious
because of me, Yeonsu.

19:06.835 --> 19:10.918
- Precious?
- Like turning your back on your family.

19:12.710 --> 19:14.710
Did I turn my back on my family?

19:16.085 --> 19:17.918
I may have taken a few steps back,

19:18.293 --> 19:22.584
- but I never turned my back on them.
- You didn't?

19:22.585 --> 19:24.835
You fought with them, left home,
and now you're here with me.

19:32.043 --> 19:34.835
I like you, Dal.

19:35.668 --> 19:38.751
But the reason I'm trying to leave home

19:39.501 --> 19:43.668
is because I finally have the strength
to stand by my choices.

19:44.210 --> 19:48.001
I want to live by my own standards.

19:48.460 --> 19:51.085
I want to take responsibility
for my own life.

19:57.918 --> 20:02.709
So don't feel guilty for no reason,
and just tell me

20:02.710 --> 20:04.001
that I'll do great.

20:10.793 --> 20:12.251
What is it now?

20:15.460 --> 20:16.501
Just...

20:17.335 --> 20:18.418
You're beautiful.

20:25.376 --> 20:26.543
What are you talking about?

20:42.751 --> 20:43.918
What?

20:45.626 --> 20:48.542
I'll give you one more chance.

20:48.543 --> 20:50.626
Okay.

20:58.835 --> 21:00.460
INCOMING CALL: OUR SINI

21:03.126 --> 21:03.918
Where are you?

21:19.001 --> 21:20.293
Hey, Kang Si-eun!

21:26.626 --> 21:27.501
Namsu.

21:29.960 --> 21:31.626
You really...

21:33.876 --> 21:34.668
Sorry.

21:36.251 --> 21:37.168
I'm sorry.

21:39.918 --> 21:41.626
I can't give up dancing.

21:43.585 --> 21:45.085
But I'm not giving up on the baby, either.

21:45.918 --> 21:47.542
- Si-eun.
- Why do I have to choose

21:47.543 --> 21:50.125
just one of the two?
Giving up my dream to have a baby,

21:50.126 --> 21:51.917
or giving up the baby
to achieve my dream...

21:51.918 --> 21:53.418
I can't do that.

21:53.876 --> 21:55.626
I can do a good job at both.

21:56.001 --> 21:58.751
Right? I've made up my mind.

22:00.460 --> 22:02.585
- This is my answer.
- Can I speak now?

22:03.418 --> 22:04.335
Yeah.

22:05.335 --> 22:09.585
Si-eun, there's an old saying.

22:10.043 --> 22:12.125
If we share the same heart,
our words become the path,

22:12.126 --> 22:14.084
and where there is a will...

22:14.085 --> 22:15.334
- Namsu.
- Yeah?

22:15.335 --> 22:16.835
Keep it simple.

22:18.085 --> 22:19.168
I love you.

22:25.001 --> 22:26.834
- Namsu, I burned myself here.
- Huh?

22:26.835 --> 22:29.667
- Where? How?
- A clam popped.

22:29.668 --> 22:31.042
Oh, no.

22:31.043 --> 22:32.875
- Does it hurt?
- It hurts.

22:32.876 --> 22:34.335
It hurts?

22:38.043 --> 22:41.501
Why are you packing so much? It's heavy.

22:42.543 --> 22:44.751
Your brother loved rice cakes.

22:45.293 --> 22:48.250
You must be the only person in the world

22:48.251 --> 22:50.251
who celebrates her wedding anniversary
after being widowed.

22:50.835 --> 22:53.168
Every single year with the kids.

22:54.126 --> 22:55.293
Where are the kids?

22:57.168 --> 23:00.085
I wonder how it would be
if my brother were here.

23:00.501 --> 23:03.585
He would've given them
a proper talking-to.

23:04.626 --> 23:07.167
Then again, who knows?
He might have surprisingly

23:07.168 --> 23:08.793
turned a blind eye
and given Yeonsu his blessing.

23:09.251 --> 23:10.626
He always had a soft spot for Yeonsu.

23:10.585 --> 23:14.085
I don't know.

23:14.710 --> 23:16.792
If their dad were here,

23:16.793 --> 23:18.418
things wouldn't have gotten this far,
would they?

23:18.793 --> 23:19.876
You never know.

23:20.210 --> 23:22.001
My dad's alive,
and look at how I'm living.

23:23.876 --> 23:28.960
- Please take care of their meals later.
- Don't worry about that.

23:30.835 --> 23:33.501
Mother, Father, I'll be heading out now.

23:34.585 --> 23:36.000
I should order pizza for lunch.

23:36.001 --> 23:37.501
You do that.

24:04.210 --> 24:06.293
I have something important to do,
so I'm heading out.

24:06.668 --> 24:07.751
Make sure you eat.

24:13.376 --> 24:14.917
- Yeah.
- Where are you?

24:14.918 --> 24:16.334
At home.

24:16.335 --> 24:18.292
- Are you alone?
- Why do you want to know?

24:18.293 --> 24:20.460
Yeonsu's grandfather called me.

24:21.126 --> 24:23.417
He said the house feels empty
and he's lonely,

24:23.418 --> 24:24.585
so he wants to play a game of Go.

24:26.168 --> 24:27.835
- So?
- I said I'd go.

24:28.168 --> 24:30.543
- Hey, Yoon Ji-oh.
- I didn't say who was going, though.

24:31.001 --> 24:32.876
- What?
- Just saying.

24:33.418 --> 24:34.543
I'm hanging up.

24:47.251 --> 24:48.918
It's been a while, Dad.

24:55.085 --> 24:56.876
Looks like I'm the first one here.

24:58.501 --> 25:01.626
Even if we all visit separately this year,

25:02.835 --> 25:04.376
please understand, Dad.

25:23.043 --> 25:26.835
Father, Yeonsu and Namsu both
have endless marriage prospects,

25:27.501 --> 25:29.668
so what about my remarriage prospects?

25:32.501 --> 25:35.293
Are you actually serious about it?

25:36.001 --> 25:37.917
- I'll check.
- I'm beyond serious.

25:37.918 --> 25:39.835
It's all I think about all day.

25:40.376 --> 25:42.334
I mean, I'm still young.

25:42.335 --> 25:45.250
- I need to find a partner.
- Is a woman pushing 50 considered young?

25:45.251 --> 25:48.125
What do you mean, 50?
If I really pushed myself right now,

25:48.126 --> 25:50.168
I'm still at an age
where I could get pregnant.

25:50.793 --> 25:53.709
Well, both grandkids
are a lost cause anyway.

25:53.710 --> 25:57.001
Father, I'll give you
a brand-new grandchild.

26:02.168 --> 26:04.084
Why do you keep coming around?

26:04.085 --> 26:07.500
- I came to learn Go.
- You came at a good time.

26:07.501 --> 26:10.460
We're in the middle of eating, so join us.

26:11.418 --> 26:13.210
- Mi-young.
- Yes.

26:14.126 --> 26:15.418
Clear the table.

26:28.001 --> 26:31.043
You must have a lot of free time.

26:31.335 --> 26:33.625
Why? Is the adult products business
not doing well?

26:33.626 --> 26:36.500
It's doing great.
Thanks to my capable employees,

26:36.501 --> 26:41.000
- the company runs just fine without me.
- He always has to have the last word.

26:41.001 --> 26:43.710
Are you in touch with Our Yeonsu lately?

26:44.293 --> 26:48.168
She's never caused us this much trouble
before.

26:49.293 --> 26:51.584
Our great-great-great-great-grandmother

26:51.585 --> 26:54.251
was awarded a monument of virtue
during King Jeongjo's reign.

26:54.710 --> 26:57.084
And that's not all.
Our great-great-grandmother

26:57.085 --> 26:59.293
even had a monument of chastity
erected next to Seocheon Village.

27:00.418 --> 27:03.376
But some punk came along
and ruined it all.

27:06.418 --> 27:08.167
Yeonsu is just

27:08.168 --> 27:10.918
taking a step forward in her own life.

27:11.876 --> 27:12.667
What?

27:12.668 --> 27:15.000
Actually, I'm second priority
in that regard too,

27:15.001 --> 27:16.917
so it does make me a bit sad,

27:16.918 --> 27:20.043
but that's also the reason why I like her.

27:24.918 --> 27:29.168
I respect Yeonsu's resilience
and integrity.

27:29.418 --> 27:31.334
Her belief in herself,

27:31.335 --> 27:33.835
her strong values, and her manners.

27:35.126 --> 27:39.001
Yeonsu has a unique decency
that other people lack.

27:39.585 --> 27:43.293
She probably learned it from you,
Grandfather and Grandmother.

27:47.710 --> 27:51.668
I have never for a single moment
taken Yeonsu lightly.

28:00.835 --> 28:04.626
- What are you doing? Grind the ink.
- Yes, sir.

28:23.043 --> 28:26.168
Well, you grind ink decently enough.

28:31.001 --> 28:32.168
I will be on my way now.

28:36.793 --> 28:38.668
Come visit us again.

28:39.126 --> 28:42.001
And I have something to tell you.

28:42.376 --> 28:43.626
May I have a word?

28:47.668 --> 28:48.585
Actually...

28:54.251 --> 28:58.710
- I will really be on my way now.
- Get home safely.

29:09.251 --> 29:10.750
You are quite impressive.

29:10.751 --> 29:12.918
- Excuse me?
- My father painted orchids.

29:14.418 --> 29:17.460
It is a whole thing.
You should learn how to play Go.

29:18.085 --> 29:20.043
Actually, do not learn it.

29:20.626 --> 29:24.210
- It will just make you tired.
- By the way, I do not see Mother.

29:24.710 --> 29:26.543
- Where did she go?
- Well...

29:28.001 --> 29:31.085
Today is an anniversary, so
she went to my brother's grave.

29:31.210 --> 29:32.335
Did Yeonsu not tell you?

29:37.210 --> 29:40.210
I looked at a few places.

29:40.543 --> 29:43.001
About 15 minutes from the house.

29:43.626 --> 29:46.001
I want to be close
so we can see each other often.

29:49.210 --> 29:51.085
Not much will change.

29:51.376 --> 29:54.585
Holidays, birthdays, Parents' Day,
memorial services,

29:54.960 --> 29:59.168
I will still come for all of them,
and I will call you often.

30:03.001 --> 30:04.085
Yeonsu.

30:08.043 --> 30:09.543
Let me ask you one thing.

30:12.460 --> 30:14.418
While living in this house...

30:16.418 --> 30:17.543
were you very lonely?

30:28.460 --> 30:31.668
It is not fair for you to ask me that.

30:34.085 --> 30:35.335
In this house,

30:37.168 --> 30:39.418
who could have been as lonely as you?

30:45.501 --> 30:46.918
But you know,

30:48.501 --> 30:51.418
it was all my choice.

30:52.085 --> 30:53.210
INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT

30:56.210 --> 30:59.543
After three years, you have done your duty
as a daughter-in-law.

31:01.001 --> 31:04.417
Do not waste your youth
taking care of us old folks anymore.

31:04.418 --> 31:07.876
Go out and live freely.

31:10.501 --> 31:14.710
It makes me a bit sad
to hear you say that.

31:15.710 --> 31:19.918
You and Grandmother are the first family
I ever chose for myself.

31:20.335 --> 31:24.418
Whether my husband is here or not,
I will remain

31:25.543 --> 31:27.835
your daughter-in-law and your family.

31:29.210 --> 31:31.210
I was definitely lonely, but

31:31.918 --> 31:34.043
I was not lonely all the time.

31:35.626 --> 31:37.918
My decision to stay in this house

31:38.168 --> 31:40.876
was not out of obligation,
but out of love.

31:44.585 --> 31:49.210
I wanted to raise you within
the safety of our family.

31:52.376 --> 31:56.293
I did not realize it would end up
trapping you inside.

31:56.710 --> 31:59.210
Mom, when I was twenty,

31:59.543 --> 32:03.001
when you gave me my hairpin,
do you remember what you said?

32:04.085 --> 32:05.168
This hairpin is

32:05.585 --> 32:09.876
the responsibility
you must carry as a woman.

32:10.668 --> 32:13.251
From now on, you must be

32:13.543 --> 32:16.251
more proper and careful in body and mind.

32:17.376 --> 32:21.460
Back then, that hairpin felt so heavy.

32:25.918 --> 32:29.293
Looking back, thanks to that weight,

32:29.793 --> 32:32.126
I think I was able to stay strong.

32:34.418 --> 32:36.043
So, Mom,

32:36.501 --> 32:39.418
you did not trap us, you protected us.

32:40.085 --> 32:41.293
Now...

32:42.043 --> 32:46.125
we have grown up enough
that we do not need that fence anymore.

32:46.126 --> 32:47.835
That is all.

32:48.210 --> 32:49.460
Just as you followed

32:50.335 --> 32:52.668
what your heart told you back then,

32:54.043 --> 32:57.460
I will try living
according to my heart now.

33:00.585 --> 33:02.918
I did not realize.

33:04.251 --> 33:06.668
That my daughter had grown up so well...

33:09.043 --> 33:10.710
Of course.

33:11.418 --> 33:13.460
I am your pride and joy.

33:18.251 --> 33:19.543
Did you hear that, honey?

33:27.251 --> 33:31.543
TOMB OF GONG CHUL-JUN OF HAESEONG

33:32.210 --> 33:36.626
- It is raining.
- What is this? Why is it suddenly raining?

33:38.626 --> 33:40.918
Because Namsu did not come,
your father must be grumpy.

33:41.793 --> 33:43.835
Tell me about it.

33:47.126 --> 33:48.875
It is coming down quite hard.
Mom, be careful.

33:48.876 --> 33:51.417
- Why is it raining?
- Mom, give that to me.

33:51.418 --> 33:53.667
- It is fine.
- No, it is heavy.

33:53.668 --> 33:54.668
It is fine.

33:57.210 --> 33:58.918
Mr. Dokgo Dal?

34:01.501 --> 34:02.750
Let us go to the car first.

34:02.751 --> 34:05.543
- Please give it to me.
- I am fine.

34:14.376 --> 34:16.918
How did you know to come here?

34:17.376 --> 34:18.585
Your Aunt told me.

34:18.960 --> 34:22.625
- Did you go to our house?
- Yes.

34:22.626 --> 34:25.625
Are you not cold?
Should I give you a blanket?

34:25.626 --> 34:27.335
I am fine. I have one.

34:28.793 --> 34:29.668
Why?

34:30.460 --> 34:33.084
- Did you leave it behind?
- Yes, I left it behind.

34:33.085 --> 34:37.125
- Oh no. I will go get it.
- No. I will go get it.

34:37.126 --> 34:40.584
No. You do not know where it is.
I can just go and come right back.

34:40.585 --> 34:43.668
No, then let us go together.

34:44.376 --> 34:45.543
Okay.

35:24.501 --> 35:26.543
Is this why you made it rain?

35:28.460 --> 35:31.501
He looks exactly like you.
When you were young.

35:43.876 --> 35:45.960
Why is it suddenly raining again?

35:50.626 --> 35:54.543
- Is there something good going on?
- It is none of your business.

35:58.210 --> 36:01.585
Actually, I have a child.

36:09.376 --> 36:10.209
Lee Yuri

36:10.210 --> 36:12.210
from Hyunseong Brand Planning Team.

36:13.376 --> 36:16.126
I am Yoon Ji-oh, Vice President of Law &.

36:21.126 --> 36:22.417
Due to the nature of a test store,

36:22.418 --> 36:24.042
the initial reaction
is the most important.

36:24.043 --> 36:26.710
Customer feedback goes directly
into the internal evaluation.

36:28.001 --> 36:30.168
Then the opening week
will basically be our report card.

36:30.793 --> 36:31.584
I am confident.

36:31.585 --> 36:34.500
However, Pressure's nuance
might make passing the review difficult...

36:34.501 --> 36:35.334
Pressure's nuance

36:35.335 --> 36:36.542
might make review hard...

36:36.543 --> 36:38.542
Could you still try submitting it?

36:38.543 --> 36:40.750
If it gets rejected,
we will go with Plan B.

36:40.751 --> 36:42.418
The email you sent me,

36:42.668 --> 36:46.250
- it went up to Plan C...
- Only the promotion keywords go up to C.

36:46.251 --> 36:49.918
The product list and interior designs
probably go up to F.

36:51.460 --> 36:53.084
Are you an ENFJ by any chance?

36:53.085 --> 36:57.501
- That is correct. Are you an ENFJ too?
- Yes, I am also an ENFJ.

36:59.585 --> 37:00.876
That is fascinating.

37:01.793 --> 37:03.125
Shall we eat first?

37:03.126 --> 37:04.918
- CEO?
- Shall we?

37:05.126 --> 37:07.418
Please take a look
at the vendor's design here.

37:08.418 --> 37:09.667
Yes, okay.

37:09.668 --> 37:11.917
Oh, honey.

37:11.918 --> 37:14.167
- Yes.
- I am suddenly...

37:14.168 --> 37:16.293
Hungry? Okay.

37:18.335 --> 37:20.917
- What do you like?
- I like everything.

37:20.918 --> 37:23.125
Except for one thing.

37:23.126 --> 37:25.834
- Lacquer Chicken.
- Me too.

37:25.835 --> 37:27.167
Really?

37:27.168 --> 37:29.751
I once ate Lacquer Chicken
and ended up in the emergency room.

37:29.960 --> 37:32.501
Wow. Me too. I swelled up completely...

37:44.376 --> 37:47.584
- What is Hyunseong's position on this?
- Where did you hear that?

37:47.585 --> 37:49.375
It is not exactly a top secret.

37:49.376 --> 37:50.835
It is still in progress.

37:52.668 --> 37:54.251
Are you still living with that girl?

37:56.876 --> 37:57.710
Did you break up?

37:59.293 --> 37:59.917
No.

37:59.918 --> 38:02.085
I cannot believe you brought
a woman into your home.

38:02.585 --> 38:04.042
Bringing her home means she's special.

38:04.043 --> 38:07.210
You used to say you did not want
to hurt someone precious to you.

38:09.418 --> 38:11.459
Do not give me that look.

38:11.460 --> 38:13.918
I am not saying I dislike it,
I was just asking out of curiosity.

38:19.168 --> 38:21.710
I am going to try not to hurt her.

38:24.543 --> 38:26.001
I want to make an effort.

38:31.668 --> 38:32.543
Rest assured.

38:34.001 --> 38:35.585
You do not take after me.

38:36.210 --> 38:38.125
At least you will not be
the kind of parent

38:38.126 --> 38:40.751
who pokes around trying to find

38:41.835 --> 38:43.085
a suitable mother for your child.

38:47.876 --> 38:49.501
The kid has a shadow over him.

38:49.835 --> 38:51.918
I do not know why such a young kid
has such cold eyes.

38:54.043 --> 38:58.126
He can figure out his own meals.
Did I marry you just to cook for him?

38:58.251 --> 39:00.418
I will do it depending on how he behaves.

39:00.543 --> 39:03.460
You have not already transferred
the assets to him, have you?

39:05.001 --> 39:07.168
Call him and tell him
to come over for dinner.

39:09.043 --> 39:10.168
It is his birthday, after all.

39:10.501 --> 39:12.626
Forget it. What dinner?

39:22.251 --> 39:25.584
- Eat up. You are paying anyway.
- I am?

39:25.585 --> 39:28.085
Of course you should pay.
You are making good money these days.

39:29.210 --> 39:32.626
Have you tried the food she makes?
She is a really good cook.

39:33.543 --> 39:37.168
Is that so? I will pay today.

39:38.001 --> 39:39.918
- Really?
- Yes.

39:41.751 --> 39:43.835
My son has grown up so much.

39:44.751 --> 39:46.293
Could you come this way, please?

39:48.085 --> 39:51.751
You can just put it down here.
Just a little more this way.

40:05.876 --> 40:06.959
Sera.

40:06.960 --> 40:10.125
How does it feel?
Standing on your own two feet.

40:10.126 --> 40:11.750
It feels good.

40:11.751 --> 40:13.251
It is good, but...

40:15.501 --> 40:19.626
You need to set this down gently.
It is all broken.

40:20.376 --> 40:22.335
I think I moved too close to my mother.

40:23.001 --> 40:24.918
What should I get you
for a housewarming gift?

40:25.626 --> 40:26.793
Anything is fine.

40:27.376 --> 40:29.918
- Thank you.
- Okay, I will call you later.

40:33.876 --> 40:36.875
On the day of the first snow,
for the first time in my life,

40:36.876 --> 40:39.001
I finally got a place of my own.

40:40.001 --> 40:43.418
- Wait, I have a cramp. A cramp.
- A cramp? Where, where? Here, here?

40:44.293 --> 40:46.250
- Just kidding.
- He was still continuing his endless,

40:46.251 --> 40:48.335
long-term situationship.

40:50.418 --> 40:51.460
PREGNANCY & CHILDCARE

40:52.710 --> 40:54.668
BABY CRIB

40:56.210 --> 40:58.043
Be careful.

41:01.001 --> 41:04.334
PUBLIC OFFICIAL ID, GONG NAMSU,
MINISTRY OF THE INTERIOR AND SAFETY

41:04.335 --> 41:07.584
- Is the crib a bit small?
- Is it? Exchange it for a bigger one?

41:07.585 --> 41:09.167
It seems a bit low, too...

41:09.168 --> 41:11.710
Is it low?
Let's exchange it for a higher one.

41:11.960 --> 41:17.000
- I can't say anything around you.
- My dear, make Namsu do all of this,

41:17.001 --> 41:23.542
- and you just sit here and eat this.
- Thank you.

41:23.543 --> 41:25.251
Yeah.

41:25.460 --> 41:27.917
- Where is Grandfather?
- He went to buy clams

41:27.918 --> 41:29.210
for our dear to eat.

41:30.251 --> 41:32.834
The day Namsu confessed
that he was going to be a father.

41:32.835 --> 41:35.668
What? A-- a-- a father?

41:41.168 --> 41:43.209
- Father!
- Grandfather!

41:43.210 --> 41:44.709
911! 911! 911!

41:44.710 --> 41:46.667
Grandfather collapsed
from high blood pressure.

41:46.668 --> 41:49.001
Grandfather, please wake up.

41:49.501 --> 41:51.543
And fortunately.

41:52.001 --> 41:53.251
It's a boy.

41:55.335 --> 41:57.460
A boy?

42:01.876 --> 42:03.667
Dear, please give me some water.

42:03.668 --> 42:05.085
Yes, Father.

42:07.335 --> 42:09.168
Mi-young, you know Carl Sagan, right?

42:10.210 --> 42:12.084
- Carl Sa...
- Cosmos, the thick book.

42:12.085 --> 42:14.875
- Yes.
- The universe is incredibly vast.

42:14.876 --> 42:17.084
And it's expanding faster and faster.

42:17.085 --> 42:18.918
There might actually be

42:19.043 --> 42:23.085
UFOs out there somewhere.

42:23.710 --> 42:28.917
- I see.
- We can't rule out the possibility

42:28.918 --> 42:30.750
that extraterrestrial life exists.

42:30.751 --> 42:35.460
They could be watching us right now.
Mi-young, doesn't this fact amaze you?

42:37.835 --> 42:40.709
Don't you think
the concept of a normal person

42:40.710 --> 42:44.750
is too centered around Earthlings?
I mean, to an alien,

42:44.751 --> 42:45.834
what are humans on this Earth?

42:45.835 --> 42:49.710
What kind of beings
are the humans on this Earth?

42:50.043 --> 42:51.168
So, Mi-young,

42:52.085 --> 42:54.084
want to go stargazing with me today?

42:54.085 --> 42:54.834
Stars...

42:54.835 --> 42:58.000
Aunt, who was ready to find new love,

42:58.001 --> 43:01.375
decided not to look for love for a while.

43:01.376 --> 43:03.251
What a miserable life.

43:08.710 --> 43:11.834
I finally achieved
a very ordinary relationship

43:11.835 --> 43:13.876
free from anyone's interference.

43:15.168 --> 43:16.835
Yeonsu, I'm here.

43:17.626 --> 43:19.001
You're here?

43:20.710 --> 43:22.043
You're almost done.

43:22.501 --> 43:25.585
Not even close. I'm just getting started.

43:26.710 --> 43:28.460
When will I ever finish
organizing all this?

43:29.293 --> 43:30.126
Aren't you hungry?

43:30.251 --> 43:32.084
I am. Since I moved,
let's have black bean noodles--

43:32.085 --> 43:33.210
I'll make you aglio e olio.

43:33.543 --> 43:35.459
No. Jajangmyeon.

43:35.460 --> 43:36.710
Just wait.

43:37.335 --> 43:38.459
No.

43:38.460 --> 43:41.251
Please, Jajangmyeon.
Let's have Jajangmyeon. Jajangmyeon.

43:41.376 --> 43:43.125
Do you hate Jajangmyeon?

43:43.126 --> 43:44.210
Jajangmyeon?

43:48.835 --> 43:51.250
By the way, this is personal lubricant.

43:51.251 --> 43:53.793
Here, if you feel it...

43:55.585 --> 43:56.792
- Hello.
- Yes.

43:56.793 --> 43:58.375
Is this your first time
at a place like this?

43:58.376 --> 44:01.043
- I see. Then...
- Yes, feel free to touch.

44:01.668 --> 44:03.876
We also have new packaging.

44:07.835 --> 44:10.875
- If you are tired, go take a quick break.
- Oh, I cannot rest. We are busy.

44:10.876 --> 44:12.209
Let's eat something good after this.

44:12.210 --> 44:14.418
- Like what?
- Beef.

44:15.460 --> 44:18.334
Hey, why are you crashing their date?

44:18.335 --> 44:20.210
Since the CEO is not going on blind dates,

44:20.335 --> 44:23.709
- I am not getting my beef fix.
- Let's all eat together later.

44:23.710 --> 44:24.668
No,

44:25.918 --> 44:27.334
you three go ahead.

44:27.335 --> 44:31.292
Thank you.

44:31.293 --> 44:33.085
Let's go. Hurry up.

44:42.543 --> 44:44.375
Is this your first time
using this kind of product?

44:44.376 --> 44:47.626
Is this your first time using one?

44:48.835 --> 44:50.542
Yes.

44:50.543 --> 44:54.042
For beginners, these two are
the safest choices.

44:54.043 --> 44:58.417
This one uses air circulation,
so the stimulation is gentle,

44:58.418 --> 45:00.543
and this one has very precise settings.

45:01.793 --> 45:05.834
Then which of the two is better?

45:05.835 --> 45:08.501
Have you tried them yourself?

45:09.835 --> 45:11.709
And then I realized.

45:11.710 --> 45:14.835
Seriously, what does sex
even mean to you, Gong Yeonsu?

45:15.043 --> 45:17.335
Why is your perception of sex
so narrow-minded?

45:17.835 --> 45:20.167
The question I had been searching for
all this time

45:20.168 --> 45:23.125
never had a set answer to begin with.

45:23.126 --> 45:25.792
Then I will take this one.

45:25.793 --> 45:28.501
Okay, I will bag it for you.

45:28.626 --> 45:30.293
Thank you.

45:39.168 --> 45:42.709
Depending on what experiences
I fill my life with,

45:42.710 --> 45:45.001
the answer will always change.

45:49.293 --> 45:51.585
It has been a really long time
since we came here.

45:52.585 --> 45:57.959
You said you never know what will happen
between people back then, Dokgo Dal,

45:57.960 --> 45:59.626
and look where we are now.

46:00.793 --> 46:02.168
You won, Gong Yeonsu.

46:02.918 --> 46:03.751
What?

46:04.918 --> 46:08.793
That day, when I looked into your eyes
for the first time.

46:11.293 --> 46:14.042
Now you are looking at my eyes.

46:14.043 --> 46:17.335
I think my feelings for you
had already started back then.

46:21.626 --> 46:24.210
Then should we call it a tie?

46:26.585 --> 46:29.376
Because that is when
it started for me, too.

46:30.543 --> 46:33.043
The day of our first kiss.

46:46.001 --> 46:47.126
Speaking of which,

46:47.960 --> 46:51.251
I am going to do something

46:52.626 --> 46:54.126
I have never even considered doing
in my life.

46:55.418 --> 46:56.335
What?

47:03.626 --> 47:04.501
Gong Yeonsu.

47:05.835 --> 47:11.001
Why-- Why are you doing this?
Wait-- Wait a second. No, look...

47:15.335 --> 47:17.168
You know this.

47:17.626 --> 47:20.460
I don't want to get married yet.

47:21.960 --> 47:26.293
I love dating right now.

47:27.126 --> 47:29.210
I don't want to lose this moment
because of the custom of marriage.

47:29.626 --> 47:32.168
I don't want to lose this moment.

47:33.251 --> 47:35.918
You understand, right?

47:39.335 --> 47:41.376
They're just couple rings.

47:42.835 --> 47:45.292
I've never thought about getting
couple rings in my entire life,

47:45.293 --> 47:46.585
but I wanted to get them.

47:47.168 --> 47:49.293
That's great. Couple rings!

47:52.501 --> 47:53.668
Let me put it on you.

47:57.668 --> 47:59.835
How is it? Does it fit well?

48:08.418 --> 48:09.418
Hold on.

48:19.126 --> 48:20.293
It's pretty.

48:21.918 --> 48:23.085
It's pretty.

48:32.293 --> 48:33.709
It's my first time taking one.

48:33.710 --> 48:34.626
Really?

48:36.168 --> 48:36.960
Look here.

48:40.085 --> 48:44.001
- This one.
- With this. Good. Taking it.

48:44.251 --> 48:47.042
- Like this?
- No, like this. Like this.

48:47.043 --> 48:48.251
You have to do it like this.

48:54.501 --> 48:57.376
What? What?

48:57.751 --> 48:59.250
You read my mind, didn't you?

48:59.251 --> 49:02.043
Right. You read my mind, didn't you?

49:22.960 --> 49:24.584
Yeonsu.

49:24.585 --> 49:26.584
You look fit to triple axel.

49:26.585 --> 49:28.459
This is unexpected.

49:28.460 --> 49:30.459
Well, the ice quality here is terrible.

49:30.460 --> 49:32.710
Let's go sledding next time.

49:34.418 --> 49:35.835
I'll go first.

49:41.085 --> 49:44.792
- I'm sorry. Are you okay?
- Yes, I'm fine.

49:44.793 --> 49:46.750
I'm sorry I couldn't look out for you.

49:46.751 --> 49:48.251
It's fine.

49:49.460 --> 49:51.460
Honey. Are you okay, honey?

49:56.876 --> 49:58.043
Are you okay?

49:59.210 --> 50:02.417
I'm fine.
Should we skate together? Are you hungry?

50:02.418 --> 50:04.710
I'm not hungry, but this is so fun.

50:10.710 --> 50:12.625
- Hold on tight.
- Hold on tight. Hold on tight.

50:12.626 --> 50:14.168
I think I'm used to it now.

50:15.543 --> 50:16.918
I think we can skate together.

50:27.918 --> 50:28.918
Here.

50:31.918 --> 50:34.667
Um, can I have a bite of this too?

50:34.668 --> 50:36.710
Of course. Here.

50:43.168 --> 50:44.417
I should have ordered this.

50:44.418 --> 50:46.710
- Should we switch?
- It's fine.

50:50.585 --> 50:52.418
Yeonsu, hold on.

51:03.876 --> 51:05.042
NO COFFEE EMPTY-STOMACH

51:05.043 --> 51:06.251
MAKE SURE TO EAT YOUR MEALS!

51:18.876 --> 51:21.000
There were days when I thought
the end of love was marriage.

51:21.001 --> 51:22.918
Don't you think it looks like me?

51:23.626 --> 51:25.125
An uncertain future... Yeah, it does.

51:25.126 --> 51:27.710
There were days when I was
helplessly afraid of an uncertain future.

51:30.918 --> 51:34.710
- You put a lot on, huh?
- Of course.

51:36.543 --> 51:39.210
But now I know.

51:40.335 --> 51:41.500
That today's tingles

51:41.501 --> 51:45.126
will make the me of tomorrow
a little bit stronger.

51:47.293 --> 51:48.875
Just as our bodies knew first

51:48.876 --> 51:52.667
that we would fall in love
when we first kissed,

51:52.668 --> 51:54.500
when the time comes to get married,

51:54.501 --> 51:56.918
we will know once again.

51:59.126 --> 52:01.125
Waiting for the future like that,

52:01.126 --> 52:04.501
we just have to build up our present well.

52:16.251 --> 52:18.251
Should I turn off the light?

52:28.918 --> 52:30.000
MAKE ME TINGLE

52:30.001 --> 52:32.376
Make me tingle.
