WEBVTT

00:02:30.491 --> 00:02:33.450 align:center
1979
MYLAPORE

00:02:39.033 --> 00:02:44.200 align:center
[vintage song on radio]

00:02:50.408 --> 00:02:53.740 align:center
Uncle, why do we need to
go see Seshadri right now?

00:02:53.741 --> 00:02:58.449 align:center
Look... Seshadri's music album hasn't been
released under our label for two years now.

00:02:58.450 --> 00:03:01.616 align:center
Your dad really wants it to happen
this year, so that's why we're going.

00:03:01.991 --> 00:03:05.866 align:center
Uncle, film songs are the primary
source of revenue for our label.

00:03:06.408 --> 00:03:08.907 align:center
Right now, Ilaiyaraja's tracks are
echoing across every village and town.

00:03:08.908 --> 00:03:10.282 align:center
Instead of trying to acquire his rights,

00:03:10.283 --> 00:03:11.824 align:center
why are we wasting time
standing before this man?

00:03:11.825 --> 00:03:12.657 align:center
Hey?!

00:03:12.658 --> 00:03:17.408 align:center
Are profit-making film songs
and Seshadri's violin music the same?

00:03:20.866 --> 00:03:22.283 align:center
It's pure divine wisdom!

00:03:23.116 --> 00:03:24.865 align:center
A blessing straight from God!

00:03:24.866 --> 00:03:26.075 align:center
Do you understand?

00:03:33.033 --> 00:03:34.490 align:center
When we're talking about art,

00:03:34.491 --> 00:03:36.990 align:center
why are you dragging God
into this for no reason?

00:03:36.991 --> 00:03:39.532 align:center
Just wait and watch, uncle,
in another 20 years,

00:03:39.533 --> 00:03:42.074 align:center
people are going to put Ilaiyaraja right up
there on the list with Mozart and Beethoven.

00:03:42.075 --> 00:03:44.450 align:center
Okay, let's go inside.

00:03:45.283 --> 00:03:46.450 align:center
Hey, hey, hey!

00:03:46.741 --> 00:03:47.740 align:center
What are you doing?

00:03:47.741 --> 00:03:50.157 align:center
This is brother's house, man!
It's like a temple!

00:03:50.158 --> 00:03:52.115 align:center
It's a damn waiting room, right?
Can't we even smoke here?

00:03:52.116 --> 00:03:54.449 align:center
Do you think everywhere you go is America?

00:03:54.450 --> 00:03:56.700 align:center
Put it back. Just put it back!

00:03:57.116 --> 00:03:58.575 align:center
Oh, brother!

00:04:00.991 --> 00:04:03.615 align:center
Brother is going to the temple.

00:04:03.616 --> 00:04:05.657 align:center
He'll meet you as soon as he's back.

00:04:05.658 --> 00:04:06.950 align:center
Please sit down.

00:04:07.950 --> 00:04:08.950 align:center
Okay, Srinu.

00:04:10.491 --> 00:04:11.532 align:center
- Hey, Venky!
- Hmm?

00:04:11.533 --> 00:04:13.907 align:center
They keep talking about this thing
called a bikini in America

00:04:13.908 --> 00:04:15.450 align:center
how many yards of saree is it anyway?

00:04:15.575 --> 00:04:18.033 align:center
- Yards? Uncle, it's barely half a span long.
- It's so tiny?!

00:04:20.616 --> 00:04:22.783 align:center
This is brother's lunch time.

00:04:23.033 --> 00:04:25.908 align:center
- He'll meet you right after he eats!
- Very well, let it be so.

00:04:27.450 --> 00:04:28.282 align:center
- Hey, Venky?!
- Uncle!

00:04:28.283 --> 00:04:29.949 align:center
- I'm never coming to see Seshadri again.
- Hey, Venky!

00:04:29.950 --> 00:04:31.532 align:center
Either you talk and finalize this yourself,
or let dad come handle it.

00:04:31.533 --> 00:04:33.491 align:center
- Nonsense! Get the car!
- Hey, Venky...

00:04:43.366 --> 00:04:46.657 align:center
♪ Hey, sweet papaya,
Juicier than a tomato... ♪

00:04:46.658 --> 00:04:49.657 align:center
♪ Only when the gaana plays
does our function start to swing! ♪

00:04:49.658 --> 00:04:50.949 align:center
♪ Sweet like a candy shop,
Sparking like a firecracker... ♪

00:04:50.950 --> 00:04:52.240 align:center
Sir! I'm so sorry.

00:04:52.241 --> 00:04:54.449 align:center
You took a while, so I popped the
cassette in and completely forgot about it.

00:04:54.450 --> 00:04:56.033 align:center
- I'll turn it off right away, sir!
- Hey, hey, hey!

00:04:56.908 --> 00:04:58.115 align:center
What song is this?

00:04:58.116 --> 00:04:59.824 align:center
Sir, this is a gaana song.

00:04:59.825 --> 00:05:00.949 align:center
Vyasarpadi, Pulianthope...

00:05:00.950 --> 00:05:03.158 align:center
this stuff is super famous
all over North Chennai, sir.

00:05:03.783 --> 00:05:05.075 align:center
Gaana song?

00:05:05.533 --> 00:05:06.950 align:center
Sounds quite different.

00:05:09.575 --> 00:05:11.407 align:center
And if they start competing
in a gaana singing battle,

00:05:11.408 --> 00:05:12.615 align:center
it'd be super fun, sir!

00:05:12.616 --> 00:05:13.657 align:center
You could just keep
listening to it on and on.

00:05:13.658 --> 00:05:18.324 align:center
♪ Hey gaana... Oh my gaana...
Step up, brother, show your face... ♪

00:05:18.325 --> 00:05:21.824 align:center
♪ Spare us that cheap,
weak drama on our turf... ♪

00:05:21.825 --> 00:05:24.865 align:center
♪ Some half-baked tune,
He is trying to hum a gaana... ♪

00:05:24.866 --> 00:05:27.616 align:center
♪ Open your mouth,
And you're dead on arrival, man! ♪

00:05:29.741 --> 00:05:32.907 align:center
♪ Hey, when it comes to raw gaana,
we are the legends... ♪

00:05:32.908 --> 00:05:35.907 align:center
♪ Yeah, when it comes to raw gaana,
we are the legends... ♪

00:05:35.908 --> 00:05:38.866 align:center
♪ Clueless about who we are,
These clowns are barking wild! ♪

00:05:40.325 --> 00:05:46.407 align:center
♪ Right inside my beat,
I'll smash your drum to pieces... ♪

00:05:46.408 --> 00:05:50.075 align:center
♪ Clueless about our crew,
These trashy clowns are running wild! ♪

00:05:50.283 --> 00:05:51.407 align:center
Hey! Hey! What?!

00:05:51.408 --> 00:05:53.908 align:center
Dharani! Stop it now!

00:05:55.866 --> 00:05:57.615 align:center
If someone even starts
singing gaana, it's a crime!

00:05:57.616 --> 00:06:00.365 align:center
People in the area generally say
you shouldn't hang out with them, sir.

00:06:00.366 --> 00:06:01.615 align:center
When singing, you should only sing.

00:06:01.616 --> 00:06:03.449 align:center
If you want to hit back,
strike back with the song itself!

00:06:03.450 --> 00:06:05.199 align:center
We also know how to dance with weapons!

00:06:05.200 --> 00:06:07.365 align:center
- Dass brother has set the rules.
- We'll make your Dass run for his life!

00:06:07.366 --> 00:06:08.658 align:center
- Hey! What!
- What 'what'?

00:06:09.950 --> 00:06:12.283 align:center
But a guy came along
to change all of that, sir!

00:06:23.366 --> 00:06:27.074 align:center
Dass brother is a hero
to all the gaana boys in Madras, sir!

00:06:27.075 --> 00:06:29.824 align:center
When everyone looked
at gaana boys as criminals,

00:06:29.825 --> 00:06:33.075 align:center
Dass brother's sole dream was to
make the world see them as true artists.

00:06:33.325 --> 00:06:36.491 align:center
While singing gaana,
if anyone picks up a weapon...

00:06:38.241 --> 00:06:39.949 align:center
♪ Hey hey, nattaar muttaar! ♪

00:06:39.950 --> 00:06:41.658 align:center
♪ Big bro is coming, sit on the floor. ♪

00:06:48.158 --> 00:06:51.240 align:center
♪ If you step up, he'll rattle your roots,
If you're wasted, he'll wreck you completely ♪

00:06:51.241 --> 00:06:55.325 align:center
♪ Wrecking you like a dismantled boat,
He'll put you flat on your back. ♪

00:06:57.616 --> 00:07:00.699 align:center
♪ UPPER-cut, STRAIGHT PUNCH,
TWO SHOTS, KNOCKOUT! ♪

00:07:00.700 --> 00:07:03.783 align:center
♪ WANTED—ready to feed you punches,
Everyone gets cleared ALL OUT! ♪

00:07:22.283 --> 00:07:23.075 align:center
What's happening here?!

00:07:24.950 --> 00:07:26.532 align:center
Do you want to hide and sing gaana

00:07:26.533 --> 00:07:28.907 align:center
by this Cooum river or
near the cremation ground again?

00:07:28.908 --> 00:07:33.241 align:center
Or should we come perform in front of the
crowd on stages set up at weddings like this?

00:07:33.866 --> 00:07:35.740 align:center
Hey, it's Maari's daughter's
wedding function!

00:07:35.741 --> 00:07:37.865 align:center
I had to struggle so much just to get us
permission to perform here, you know!

00:07:37.866 --> 00:07:39.657 align:center
Look! We're conducting a competition here!

00:07:39.658 --> 00:07:40.949 align:center
Instead of singing in the contest,

00:07:40.950 --> 00:07:43.075 align:center
are you two running around swinging
weapons all over the place?

00:07:43.741 --> 00:07:45.990 align:center
What will all his relatives think about us?

00:07:45.991 --> 00:07:47.115 align:center
First, apologize to him!

00:07:47.116 --> 00:07:48.574 align:center
Brother, brother... please forgive us!

00:07:48.575 --> 00:07:49.825 align:center
It's alright. Let it go, man!

00:07:50.075 --> 00:07:51.200 align:center
What do you mean, "let it go"?

00:07:51.491 --> 00:07:55.532 align:center
Huh! You keep vouching for them,
saying they'll do this or that!

00:07:55.533 --> 00:07:57.240 align:center
They are never going
to change till the very end.

00:07:57.241 --> 00:07:59.407 align:center
My husband went out of his way
to set up this stage here for you all.

00:07:59.408 --> 00:08:01.865 align:center
There are so many subjects to sing about...
love, politics, life!

00:08:01.866 --> 00:08:03.365 align:center
It's through gaana songs

00:08:03.366 --> 00:08:06.282 align:center
that we even know the story of how
they ran trains out of Royapuram.

00:08:06.283 --> 00:08:07.908 align:center
There's so much history in gaana songs!

00:08:08.825 --> 00:08:11.324 align:center
- True art must reach the masses, guys!
- Hmm.

00:08:11.325 --> 00:08:14.325 align:center
For that, we first need to
respect gaana as an art form!

00:08:14.658 --> 00:08:16.908 align:center
Huh? Only then will the
people lend us their ears.

00:08:17.908 --> 00:08:19.574 align:center
We need to take this to the next level, guys!

00:08:19.575 --> 00:08:21.533 align:center
I've got loads of ideas, man!

00:08:21.908 --> 00:08:23.990 align:center
Do you guys want to become
film playback singers or what?

00:08:23.991 --> 00:08:25.407 align:center
We definitely want to, brother!

00:08:25.408 --> 00:08:27.116 align:center
If you keep brawling like this all the time,
where does it get us?

00:08:27.325 --> 00:08:29.365 align:center
First of all, all these fights
need to stop. What say?

00:08:29.366 --> 00:08:30.532 align:center
Ah sure, brother!

00:08:30.533 --> 00:08:33.115 align:center
Only good thoughts and happiness
should be here. Understood?

00:08:33.116 --> 00:08:36.033 align:center
- Understood, brother!
- Lakshmi, they've got the message.

00:08:36.158 --> 00:08:37.866 align:center
From now on, they'll be spot on! Yeah.

00:08:38.158 --> 00:08:40.991 align:center
- Yeah, as if they will.
- Let it be, Lakshmi, they're just kids.

00:08:41.116 --> 00:08:42.449 align:center
Only because Dass told them to,

00:08:42.450 --> 00:08:45.325 align:center
all the gaana kids in Madras
have come to our family function.

00:08:45.533 --> 00:08:46.990 align:center
Ask him to sing for us!

00:08:46.991 --> 00:08:50.408 align:center
- Brother, brother, please sing!
- Sing for us, just this once!

00:08:53.158 --> 00:08:55.365 align:center
If your sister dances, I'll gladly sing!

00:08:55.366 --> 00:09:01.032 align:center
- Sister, come on dance!
- Just dance, sister!

00:09:01.033 --> 00:09:03.990 align:center
Yay!

00:09:03.991 --> 00:09:05.700 align:center
Not like that, boys!

00:09:11.991 --> 00:09:13.325 align:center
Now blow!

00:09:17.908 --> 00:09:19.116 align:center
Super!

00:09:24.116 --> 00:09:25.200 align:center
Now beat it!

00:09:36.491 --> 00:09:39.782 align:center
♪ Hey, sweet papaya,
Juicier than a tomato... ♪

00:09:39.783 --> 00:09:42.782 align:center
♪ You're crushing
My heart just right! ♪

00:09:42.783 --> 00:09:45.782 align:center
♪ Sweet like a candy shop,
Sparking like a firecracker... ♪

00:09:45.783 --> 00:09:48.782 align:center
♪ Floating right into my mind! ♪

00:09:48.783 --> 00:09:51.865 align:center
♪ You're rocking it...
You're pulling me in... ♪

00:09:51.866 --> 00:09:54.782 align:center
♪ You're glowing just right,
Like the Napier Bridge! ♪

00:09:54.783 --> 00:09:57.740 align:center
♪ You're hyping me up...
Melting me down... ♪

00:09:57.741 --> 00:10:00.657 align:center
♪ Smelling as fine as
Yesterday's fish curry! ♪

00:10:00.658 --> 00:10:06.366 align:center
♪ Hey Lakshmi... Lakshmi... Lakshmi...
Come on, touch me! Touch me! Touch me! ♪

00:10:06.825 --> 00:10:12.658 align:center
♪ Hit me... hit me... hit me...
Hit me with one solid kiss! One kiss! One kiss! ♪

00:10:39.783 --> 00:10:42.865 align:center
♪ Karukallu Kavappu,
Our big brother is the Nawab here! ♪

00:10:42.866 --> 00:10:45.907 align:center
♪ If anyone rolls up with attitude,
He'll strip that ego right off! ♪

00:10:45.908 --> 00:10:48.907 align:center
♪ Giving friendship all its respect,
Our loyalty runs deep and wide! ♪

00:10:48.908 --> 00:10:52.032 align:center
♪ Once you tie the wedding knot,
Responsibility comes naturally! ♪

00:10:52.033 --> 00:10:53.158 align:center
Hey!

00:10:57.950 --> 00:11:00.865 align:center
♪ Bodyguard junction,
Simpson right beside it... ♪

00:11:00.866 --> 00:11:04.032 align:center
♪ Only when the gaana plays
Does our function start to swing! ♪

00:11:04.033 --> 00:11:07.115 align:center
♪ Beach station,
Bell-bottom fashion... ♪

00:11:07.116 --> 00:11:09.740 align:center
♪ If anyone steps out of line,
We'll school them right on the spot! ♪

00:11:09.741 --> 00:11:12.865 align:center
♪ This is our big brother's hood,
And all the boys are absolute legends! ♪

00:11:12.866 --> 00:11:15.824 align:center
♪ When it comes to gaana beats,
Madras is always number one! ♪

00:11:15.825 --> 00:11:18.865 align:center
♪ This is our big brother's hood,
And all the boys are absolute legends! ♪

00:11:18.866 --> 00:11:21.615 align:center
♪ When it comes to gaana beats,
Madras is always number one! ♪

00:11:21.616 --> 00:11:24.824 align:center
♪ Hey, sweet papaya,
Juicier than a tomato... ♪

00:11:24.825 --> 00:11:27.782 align:center
♪ You're crushing
My heart just right! ♪

00:11:27.783 --> 00:11:30.824 align:center
♪ Sweet like a candy shop,
Sparking like a firecracker... ♪

00:11:30.825 --> 00:11:33.824 align:center
♪ Floating right into my mind! ♪

00:11:33.825 --> 00:11:36.824 align:center
♪ You're rocking it...
You're pulling me in... ♪

00:11:36.825 --> 00:11:39.824 align:center
♪ You're glowing just right,
Like the Napier Bridge! ♪

00:11:39.825 --> 00:11:42.782 align:center
♪ You're hyping me up...
Melting me down... ♪

00:11:42.783 --> 00:11:45.615 align:center
♪ Smelling as fine as
Yesterday's fish curry! ♪

00:11:45.616 --> 00:11:51.615 align:center
♪ Hey Lakshmi... Lakshmi... Lakshmi...
Come on, touch me! Touch me! Touch me! ♪

00:11:51.616 --> 00:11:57.282 align:center
♪ Hit me... hit me... hit me...
Hit me with one solid kiss! One kiss! One kiss! ♪

00:11:57.283 --> 00:12:03.158 align:center
♪ Hey Lakshmi... touch me... ♪

00:12:03.366 --> 00:12:09.407 align:center
♪ Hey Lakshmi... touch me... ♪

00:12:09.408 --> 00:12:10.783 align:center
♪ Hit it! ♪

00:12:39.825 --> 00:12:42.157 align:center
He's rocking, man! Amazing!

00:12:42.158 --> 00:12:43.783 align:center
He's just brilliant, man!

00:12:45.950 --> 00:12:46.700 align:center
Hi!

00:12:48.366 --> 00:12:49.158 align:center
Hello.

00:12:51.616 --> 00:12:54.116 align:center
I've never seen you
around this area before.

00:12:54.325 --> 00:12:55.325 align:center
Who are you?

00:12:55.950 --> 00:12:58.240 align:center
- Actually, my driver and I came for...
- He's my boss's son.

00:12:58.241 --> 00:13:00.490 align:center
Hey, Dass,
I'm sure they're here to spy on us!

00:13:00.491 --> 00:13:02.032 align:center
Brother, will you just keep quiet!

00:13:02.033 --> 00:13:04.450 align:center
Why would anyone spy at a wedding?
Is he going steal used banana leaves?

00:13:05.116 --> 00:13:06.116 align:center
Who are you, sir?

00:13:06.616 --> 00:13:07.699 align:center
My name is Venkatesan.

00:13:07.700 --> 00:13:11.533 align:center
I'm the son of Masilamani,
the owner of SVM Audio label.

00:13:11.825 --> 00:13:14.324 align:center
You mean that SVM Audio company...

00:13:14.325 --> 00:13:16.407 align:center
the one that releases
movie song cassettes, them?

00:13:16.408 --> 00:13:18.407 align:center
Well, not bad at all,
you actually know my company.

00:13:18.408 --> 00:13:19.324 align:center
- Yes...
- Of course!

00:13:19.325 --> 00:13:21.325 align:center
My darling has studied
all the way through school, after all.

00:13:21.533 --> 00:13:23.407 align:center
Would he not know such a simple thing?

00:13:23.408 --> 00:13:24.491 align:center
Oh, just keep quiet, will you!

00:13:24.741 --> 00:13:27.240 align:center
Your songs, your whole culture...

00:13:27.241 --> 00:13:30.075 align:center
When looking at all this,
it feels just like hip-hop in America!

00:13:30.783 --> 00:13:31.783 align:center
Hip-hop?

00:13:32.866 --> 00:13:34.240 align:center
Actually, I came to meet you.

00:13:34.241 --> 00:13:35.033 align:center
Me?

00:13:35.950 --> 00:13:38.325 align:center
I listened to a cassette on the way here.

00:13:38.450 --> 00:13:39.616 align:center
Truly amazing!

00:13:39.866 --> 00:13:41.699 align:center
But I think you've recorded it on... uh,

00:13:41.700 --> 00:13:44.116 align:center
- a tape recorder.
- Yes.

00:13:44.241 --> 00:13:47.157 align:center
Suppose we record your songs in a studio,

00:13:47.158 --> 00:13:48.865 align:center
its quality would be so much better!

00:13:48.866 --> 00:13:49.658 align:center
Oh?

00:13:51.783 --> 00:13:53.783 align:center
I'd love to do all that too, sir.

00:13:53.991 --> 00:13:56.240 align:center
But I simply don't have
the financial backing.

00:13:56.241 --> 00:13:58.240 align:center
- Those stuffs cost a fortune.
- No, no, no!

00:13:58.241 --> 00:13:59.365 align:center
Leave all of that to me,
I've got it covered.

00:13:59.366 --> 00:14:01.199 align:center
Recording, mixing, mastering...

00:14:01.200 --> 00:14:03.283 align:center
including marketing,
I will take care of everything.

00:14:03.491 --> 00:14:05.116 align:center
All you have to do is trust me.

00:14:05.283 --> 00:14:07.865 align:center
The songs of your Mr. Dass
that you only hear in your area,

00:14:07.866 --> 00:14:09.407 align:center
I will make the whole world listen to them.

00:14:09.408 --> 00:14:11.783 align:center
Yay!

00:14:12.658 --> 00:14:15.157 align:center
If sir says okay, we can even schedule
the recording this week itself.

00:14:15.158 --> 00:14:17.366 align:center
- Just tell me how much, I can give the advance...
- Sir! Put that inside, sir!

00:14:17.908 --> 00:14:20.074 align:center
You're saying you'll launch
a cassette featuring him,

00:14:20.075 --> 00:14:21.991 align:center
just tell us when to come, we'll be there!

00:14:22.533 --> 00:14:24.699 align:center
- Thank you.
- What say, boys! Shall we go to the studio?

00:14:24.700 --> 00:14:27.533 align:center
Yay!

00:14:30.700 --> 00:14:33.575 align:center
You have to show just how talented
you are to this whole world, dear.

00:14:34.408 --> 00:14:35.782 align:center
You should earn a lot...

00:14:35.783 --> 00:14:38.283 align:center
with a car, a big bungalow...
We have to live and show them!

00:14:38.866 --> 00:14:42.365 align:center
Those famous playback singers who perform
at all the big concerts in the film industry,

00:14:42.366 --> 00:14:45.491 align:center
you must win over them to the extent
that they feel jealous, dear.

00:14:47.700 --> 00:14:50.700 align:center
Hey! I'm sitting here talking about you!
You're laughing at me?

00:14:52.200 --> 00:14:52.950 align:center
Hmm.

00:14:53.741 --> 00:14:57.490 align:center
Lakshmi... I honestly don't care about
any of these competitions.

00:14:57.491 --> 00:14:58.283 align:center
Then?

00:14:58.575 --> 00:15:00.866 align:center
Things need to change
around here for the better.

00:15:02.325 --> 00:15:04.949 align:center
If I can be a stepping stone for that,
that's enough for me.

00:15:04.950 --> 00:15:07.407 align:center
- Look at them!
- Hey, hey, keep quiet!

00:15:07.408 --> 00:15:10.782 align:center
How can someone who’s the first
in his family to learn...

00:15:10.783 --> 00:15:14.115 align:center
compete with those trained for generations?

00:15:14.116 --> 00:15:14.907 align:center
Hmm.

00:15:14.908 --> 00:15:17.283 align:center
It's only a real race if everyone
starts from the exact same line.

00:15:17.741 --> 00:15:22.200 align:center
Here, a crowd has locked up
the whole ground,

00:15:22.366 --> 00:15:25.783 align:center
racing amongst themselves
and proudly handing cups to each other.

00:15:26.158 --> 00:15:29.075 align:center
For people like us, just managing to step
onto that field is a victory in itself!

00:15:31.283 --> 00:15:32.825 align:center
We're finally getting our break right now.

00:15:33.783 --> 00:15:35.325 align:center
We're going to win this, don't worry!

00:15:43.116 --> 00:15:45.574 align:center
I have the receipt for the advance paid
for the recording theatre today, sir.

00:15:45.575 --> 00:15:47.032 align:center
How can you say the theatre
isn't available now?

00:15:47.033 --> 00:15:49.740 align:center
All my artists are waiting, sir.
This is very unprofessional!

00:15:49.741 --> 00:15:52.157 align:center
Actually the slip says
it's an SVM Company recording only.

00:15:52.158 --> 00:15:54.033 align:center
They are the ones talking inside.

00:15:54.991 --> 00:15:57.450 align:center
SVM is inside?!
Whose recording is going on?

00:16:13.241 --> 00:16:15.200 align:center
Greetings, brother! Please come.

00:16:41.075 --> 00:16:42.991 align:center
Please wait for two minutes.

00:16:45.408 --> 00:16:46.699 align:center
We have an urgent recording now.

00:16:46.700 --> 00:16:48.740 align:center
As soon as that finishes,
we can schedule the leader's recording.

00:16:48.741 --> 00:16:50.575 align:center
Okay? Thank you, sir.

00:16:52.200 --> 00:16:53.199 align:center
What's all this, dad?

00:16:53.200 --> 00:16:55.324 align:center
You were the one who told me to come
from America and run the company.

00:16:55.325 --> 00:16:57.491 align:center
Now you yourself are insulting me
in front of the artist I brought?

00:16:58.991 --> 00:16:59.949 align:center
- Partha.
- Yes, brother?

00:16:59.950 --> 00:17:01.408 align:center
Go take care of brother, go.

00:17:03.116 --> 00:17:03.991 align:center
Oh I see.

00:17:04.533 --> 00:17:05.783 align:center
He is the snake.

00:17:06.033 --> 00:17:09.491 align:center
Dad! Today, I'm throwing
uncle Partha out for good!

00:17:13.241 --> 00:17:16.200 align:center
Did you really think I couldn't find
a better manager than Partha?

00:17:16.575 --> 00:17:17.324 align:center
Look!

00:17:17.325 --> 00:17:19.574 align:center
This Seshadri, Partha,

00:17:19.575 --> 00:17:21.616 align:center
the sound engineer inside that studio...

00:17:21.741 --> 00:17:23.365 align:center
They aren't people, son.

00:17:23.366 --> 00:17:24.616 align:center
They're a System!

00:17:25.741 --> 00:17:29.365 align:center
We need to latch onto this network
and learn how to use them to our advantage.

00:17:29.366 --> 00:17:31.991 align:center
Instead of that,
don't start talking about a revolution

00:17:32.366 --> 00:17:34.658 align:center
and drag us into some stupid mess.

00:17:35.783 --> 00:17:38.574 align:center
We aren't here to play revolutionaries
and change the system.

00:17:38.575 --> 00:17:39.908 align:center
We're businessmen!

00:17:40.825 --> 00:17:41.825 align:center
Businessmen?

00:17:42.325 --> 00:17:44.033 align:center
Oh. Fine...

00:17:44.283 --> 00:17:46.700 align:center
Our primary income comes
from film songs, doesn't it?

00:17:47.200 --> 00:17:49.282 align:center
Until yesterday
they were buying MSV albums.

00:17:49.283 --> 00:17:50.240 align:center
But today?

00:17:50.241 --> 00:17:52.532 align:center
They specifically
ask for Ilaiyaraja albums. Why?

00:17:52.533 --> 00:17:55.282 align:center
Because people's tastes
shift with the times, dad,

00:17:55.283 --> 00:17:56.949 align:center
and we need to adapt right along with them.

00:17:56.950 --> 00:17:59.532 align:center
Even now in America,
there's a new kid named Michael Jackson...

00:17:59.533 --> 00:18:01.658 align:center
and you have no idea how
he's setting the world on fire. Why?

00:18:01.783 --> 00:18:04.074 align:center
His music and style is so fresh!

00:18:04.075 --> 00:18:06.616 align:center
It's the same with these gaana songs,
they're also so fresh!

00:18:06.908 --> 00:18:07.658 align:center
Listen, dad.

00:18:07.950 --> 00:18:11.657 align:center
For 400 years, sticking to the same
old rules without changing a single thing,

00:18:11.658 --> 00:18:13.449 align:center
just going on and on
with all that classical aah-ohh stuff...

00:18:13.450 --> 00:18:14.615 align:center
Keep it down! Quiet.

00:18:14.616 --> 00:18:16.616 align:center
Instead of the kind of music they sing,

00:18:16.908 --> 00:18:18.865 align:center
The pain... about life...

00:18:18.866 --> 00:18:20.907 align:center
I just love the raw,
soulful nature of gaana songs

00:18:20.908 --> 00:18:22.240 align:center
that hits right in the core, dad.

00:18:22.241 --> 00:18:24.115 align:center
Dad, please! Just listen to it once.

00:18:24.116 --> 00:18:25.408 align:center
I promise you'll love it!

00:18:25.575 --> 00:18:27.325 align:center
That's all fine, son.

00:18:28.075 --> 00:18:31.282 align:center
But don't we have a social status
to uphold here?

00:18:31.283 --> 00:18:31.824 align:center
What?!

00:18:31.825 --> 00:18:34.408 align:center
Bharatanatyam belongs on a Sabha stage.

00:18:34.700 --> 00:18:37.866 align:center
Where do you sing gaana?
At a cremation ground!

00:18:39.491 --> 00:18:43.325 align:center
Now... suppose you make
a good song using these people,

00:18:44.241 --> 00:18:48.075 align:center
but who is going to give
recognition that it's a good song?

00:18:48.283 --> 00:18:49.033 align:center
- Huh?
- Hmm?!

00:18:49.366 --> 00:18:51.532 align:center
If you want your song playing
on the radio every day,

00:18:51.533 --> 00:18:53.240 align:center
interviews in the press,

00:18:53.241 --> 00:18:55.490 align:center
and reviews written in the magazines...

00:18:55.491 --> 00:18:58.115 align:center
you're still going to have to deal with
people exactly like Partha running the show.

00:18:58.116 --> 00:18:59.449 align:center
- But for that, the people I brought...
- Hey!

00:18:59.450 --> 00:19:01.408 align:center
Brand image is what's important for us!

00:19:02.783 --> 00:19:03.783 align:center
Just try to understand.

00:19:07.116 --> 00:19:08.783 align:center
- Dad.
- Hmm?

00:19:10.325 --> 00:19:11.783 align:center
They trusted me and came all this way.

00:19:17.700 --> 00:19:19.825 align:center
Take this.
Give this and send them away.

00:19:20.825 --> 00:19:22.449 align:center
Take it! Don't overthink it.

00:19:22.450 --> 00:19:24.158 align:center
This might be new to you.

00:19:25.158 --> 00:19:27.033 align:center
For them, this happens every single day.

00:19:27.575 --> 00:19:30.158 align:center
The studio is a little busy today.

00:19:30.908 --> 00:19:33.282 align:center
Brother! What is this,
are you tossing us charity?

00:19:33.283 --> 00:19:34.490 align:center
Did he come begging at your door?

00:19:34.491 --> 00:19:36.325 align:center
You dragged us all the way here
just to insult us like this!

00:19:36.658 --> 00:19:37.450 align:center
Lakshmi.

00:19:38.200 --> 00:19:40.700 align:center
- I didn't mean to...
- Don't worry about it, sir.

00:19:41.741 --> 00:19:43.533 align:center
Do you think this
kind of drama is new to us?

00:19:43.908 --> 00:19:45.782 align:center
With all these cars driving by,

00:19:45.783 --> 00:19:47.490 align:center
violin Seshadri walking in,

00:19:47.491 --> 00:19:49.450 align:center
and the way your manager looks at me...

00:19:49.616 --> 00:19:51.700 align:center
Forget it, sir, poor thing,
what can you even do about it?

00:19:52.866 --> 00:19:54.950 align:center
You at least tried to change things...

00:19:55.658 --> 00:19:57.075 align:center
that's enough for us, sir.

00:19:57.200 --> 00:19:58.240 align:center
- Hey, Venky!
- Huh?

00:19:58.241 --> 00:20:00.365 align:center
What are you doing there wasting time
with rickshaw people?

00:20:00.366 --> 00:20:02.825 align:center
Your father's waiting for you inside.
Come on!

00:20:03.241 --> 00:20:04.324 align:center
You go on ahead, sir!

00:20:04.325 --> 00:20:04.949 align:center
Hey!

00:20:04.950 --> 00:20:06.950 align:center
I'm not angry with you at all. Just go.

00:20:08.200 --> 00:20:10.158 align:center
He's waiting for you inside!

00:20:11.450 --> 00:20:13.240 align:center
- Hey, why did he do this like this, man?
- Yes, why did he do this?

00:20:13.241 --> 00:20:14.990 align:center
- No dear, he...
- It's nothing! It's nothing at all!

00:20:14.991 --> 00:20:16.408 align:center
Hey, let's leave!

00:20:16.783 --> 00:20:18.866 align:center
Brother! Who does he think he...

00:20:21.033 --> 00:20:22.825 align:center
- Hmm.
- You go talk and come, dear.

00:20:23.408 --> 00:20:24.408 align:center
Go ahead, I'll join you.

00:20:29.741 --> 00:20:32.532 align:center
Once all the cassettes are ready,
we can host the launch right at the Sabha.

00:20:32.533 --> 00:20:34.282 align:center
Brother, please take care
of the Sabha permissions.

00:20:34.283 --> 00:20:36.115 align:center
Sir, no matter how much I told him,
he refused to listen

00:20:36.116 --> 00:20:37.616 align:center
and insisted on seeing you.

00:20:39.450 --> 00:20:39.950 align:center
Go.

00:20:41.200 --> 00:20:41.950 align:center
Greetings, sir.

00:20:42.366 --> 00:20:43.158 align:center
What do you want?

00:20:44.616 --> 00:20:45.199 align:center
Sir...

00:20:45.200 --> 00:20:47.949 align:center
The studio doors that open
with a red carpet for some

00:20:47.950 --> 00:20:50.033 align:center
slams shut the moment it sees us, sir.

00:20:50.616 --> 00:20:54.075 align:center
How will you know if we're screaming
or singing unless you let us in?

00:20:54.366 --> 00:20:56.490 align:center
Sir, this is the music of the masses!

00:20:56.491 --> 00:20:58.158 align:center
It will be loud.

00:20:58.575 --> 00:21:01.200 align:center
When we sing from down below,
we're forced to raise our voices.

00:21:02.866 --> 00:21:03.950 align:center
But it's all good, sir.

00:21:04.575 --> 00:21:06.532 align:center
With just a single cassette in hand,

00:21:06.533 --> 00:21:08.658 align:center
we’ve made it all the way
to your studio doorstep today.

00:21:09.158 --> 00:21:11.075 align:center
Tomorrow,
this technology will get advanced.

00:21:12.283 --> 00:21:14.658 align:center
And when it does, every single door
you put up to block us is going to break!

00:21:17.200 --> 00:21:20.366 align:center
Art cannot be controlled by rules, sir.

00:21:21.783 --> 00:21:23.866 align:center
Maybe we can't make it today!

00:21:24.200 --> 00:21:26.157 align:center
But mark my words,
our time will come, and we will win, sir!

00:21:26.158 --> 00:21:27.366 align:center
- Hey!
- Dad...

00:21:27.825 --> 00:21:28.700 align:center
Let go, Partha.

00:21:29.658 --> 00:21:31.616 align:center
You think you can just keep talking?

00:21:32.575 --> 00:21:34.366 align:center
Hey! You think you'll win?

00:21:36.325 --> 00:21:36.950 align:center
Huh?

00:21:37.450 --> 00:21:38.616 align:center
How on earth are you going to win?

00:21:38.908 --> 00:21:39.908 align:center
You will lose!

00:21:42.325 --> 00:21:43.241 align:center
Hey!

00:21:46.408 --> 00:21:48.907 align:center
Whether I win or lose doesn't matter.

00:21:48.908 --> 00:21:51.158 align:center
But I'll fight until my last breath!

00:21:52.616 --> 00:21:54.241 align:center
Even if I fail...

00:21:54.616 --> 00:21:56.950 align:center
I'll go down twirling
my moustache with pride!

00:21:57.950 --> 00:21:59.949 align:center
♪ Whether we lose or win... ♪

00:21:59.950 --> 00:22:05.449 align:center
♪ Hey! Hey! Twirl that 'stache! ♪

00:22:05.450 --> 00:22:10.658 align:center
- MEESAYA MURUKKU 2-

00:22:11.116 --> 00:22:16.783 align:center
♪ Hey! Hey! Twirl that 'stache! ♪

00:22:20.116 --> 00:22:25.783 align:center
2026
CHENNAI

00:22:26.283 --> 00:22:28.324 align:center
Thank you so much all of you for coming!

00:22:28.325 --> 00:22:32.657 align:center
Next year, my son Sanjay's
debut film as a hero is releasing.

00:22:32.658 --> 00:22:34.699 align:center
- It's going to be a massive blockbuster hit!
- Clap guys!

00:22:34.700 --> 00:22:35.407 align:center
Yeah!

00:22:35.408 --> 00:22:37.825 align:center
Friends!
We need all your support!

00:22:38.283 --> 00:22:40.157 align:center
There's an after-party tonight,

00:22:40.158 --> 00:22:43.450 align:center
so have a great time and get home safe.

00:22:43.783 --> 00:22:45.865 align:center
Make some noise for Sanjay!

00:22:45.866 --> 00:22:46.991 align:center
Sir shall we go?

00:22:50.950 --> 00:22:52.241 align:center
Hey buddy, Jolly!

00:22:53.658 --> 00:22:55.325 align:center
Ah, one minute. Be right there!

00:22:56.658 --> 00:22:59.407 align:center
Harshath! Harshath!
Hey, Harshath!

00:22:59.408 --> 00:23:00.991 align:center
Yes!

00:23:02.783 --> 00:23:05.199 align:center
I've put it in autoplay.
I'll be back in ten minutes.

00:23:05.200 --> 00:23:06.157 align:center
I've got this, brother!

00:23:06.158 --> 00:23:08.115 align:center
I'm saying this only so that
you don't do anything.

00:23:08.116 --> 00:23:08.824 align:center
Huh?!

00:23:08.825 --> 00:23:10.116 align:center
Where is that guy?

00:23:20.283 --> 00:23:22.157 align:center
Where you at, bro?
Jolly's taking a break.

00:23:22.158 --> 00:23:24.700 align:center
The next 10 minutes are all yours, Kabila!
Get in there and show them!

00:23:24.825 --> 00:23:26.950 align:center
Wait a minute for two minutes.

00:23:27.116 --> 00:23:27.866 align:center
Huh?!

00:23:28.908 --> 00:23:30.283 align:center
I am coming!

00:23:30.491 --> 00:23:31.491 align:center
I am cutting!

00:23:32.450 --> 00:23:35.283 align:center
Hey guys! I'm gonna sing my
independent song for you all!

00:23:35.408 --> 00:23:39.825 align:center
[everyone booing]

00:23:42.825 --> 00:23:44.283 align:center
SILENCE!

00:23:58.991 --> 00:24:02.241 align:center
- Who was that?
- Oh brother, over there... look!

00:24:07.491 --> 00:24:09.866 align:center
Girls, give him a chance, nah!

00:24:10.825 --> 00:24:13.865 align:center
Go DJ! Go DJ! Go DJ!

00:24:13.866 --> 00:24:15.075 align:center
- Go DJ!
- Yes!

00:24:15.200 --> 00:24:16.157 align:center
- Go DJ!
- How's that!

00:24:16.158 --> 00:24:18.240 align:center
- Brother, why are they telling us to go?
- Go DJ! Go DJ! Go DJ!

00:24:18.241 --> 00:24:20.282 align:center
- 'Go DJ!' means play the song, man!
- Huh?

00:24:20.283 --> 00:24:21.115 align:center
- Huh!
- Go DJ!

00:24:21.116 --> 00:24:22.490 align:center
- Watch me sing now!
- Brother, dropping this track?

00:24:22.491 --> 00:24:23.741 align:center
The lyrics aren't even ready yet.

00:24:24.366 --> 00:24:26.824 align:center
Watch how the lyrics just flow out now!

00:24:26.825 --> 00:24:28.240 align:center
Brother, listen! Don't do this!

00:24:28.241 --> 00:24:29.783 align:center
Watch me blow this place up now!

00:24:31.450 --> 00:24:34.740 align:center
♪ I'm so lit...
Bro, she's my absolute favorite! ♪

00:24:34.741 --> 00:24:37.949 align:center
♪ Strolling by and turning heads...
She's pure worth, man, absolute worth! ♪

00:24:37.950 --> 00:24:41.407 align:center
♪ I'm so lit...
Bro, she's my absolute favorite! ♪

00:24:41.408 --> 00:24:44.740 align:center
♪ Strolling by and turning heads...
She's pure worth, man, absolute worth! ♪

00:24:44.741 --> 00:24:47.782 align:center
♪ Pure worth, man, absolute worth! ♪

00:24:47.783 --> 00:24:51.157 align:center
♪ Just strolling by and turning heads! ♪

00:24:51.158 --> 00:24:54.407 align:center
♪ She's pure worth, man, absolute worth! ♪

00:24:54.408 --> 00:24:57.490 align:center
♪ Just strolling by and turning heads! ♪

00:24:57.491 --> 00:25:00.782 align:center
♪ Me? I was just a zero...
Then she caught me with a glance! ♪

00:25:00.783 --> 00:25:04.282 align:center
♪ Hit the jackpot on pure luck...
Now I'm rolling like a thug, thug! Got it! ♪

00:25:04.283 --> 00:25:07.949 align:center
♪ Her aura's hitting at 10/10...
One quick look and it gives me a shock! ♪

00:25:07.950 --> 00:25:18.033 align:center
♪ Aura 10/10...
One quick look and it gives me a shock! ♪

00:25:30.908 --> 00:25:34.449 align:center
♪ She shines bright like Ujala blue...
Washing out the dullness, making it magic! ♪

00:25:34.450 --> 00:25:37.699 align:center
♪ A tiny smile lights up the whole block...
Now my life is pure celebration mode! ♪

00:25:37.700 --> 00:25:41.074 align:center
♪ Her eyes are the treasury...
And I'm gonna steal them away, bro! ♪

00:25:41.075 --> 00:25:44.282 align:center
♪ Don't lecture me on love and games...
Don't slip on that banana peel! ♪

00:25:44.283 --> 00:25:47.657 align:center
♪ Drawing up a blueprint to sweep her clean...
Govindamma looking drop-dead stunning! ♪

00:25:47.658 --> 00:25:50.990 align:center
♪ Even RCB's season is turning around...
So what am I lacking in the game? ♪

00:25:50.991 --> 00:25:54.324 align:center
♪ The brilliance of the Kohinoor...
The towering height of the Eiffel Tower... ♪

00:25:54.325 --> 00:25:57.282 align:center
♪ I'll calculate every move with Pythagoras...
Just to lock her down and win her heart! ♪

00:25:57.283 --> 00:26:00.365 align:center
♪ Me? I was just a zero...
Then she caught me with a glance! ♪

00:26:00.366 --> 00:26:03.949 align:center
♪ Hit the jackpot on pure luck...
Now I'm rolling like a thug, thug! Got it! ♪

00:26:03.950 --> 00:26:07.365 align:center
♪ Her aura's hitting at 10/10...
One quick look and it gives me a shock! ♪

00:26:07.366 --> 00:26:17.825 align:center
♪ Aura 10/10...
One quick look and it gives me a shock! ♪

00:26:23.200 --> 00:26:24.283 align:center
♪ Hey! Hey! ♪

00:26:38.658 --> 00:26:40.699 align:center
Dude, how the hell did you get here?

00:26:40.700 --> 00:26:42.365 align:center
Even if it is a dream,
shouldn't there be some decency?!

00:26:42.366 --> 00:26:44.200 align:center
What was that tight grip all about?
Let go, man!

00:27:01.908 --> 00:27:03.825 align:center
[holds his breath]

00:27:09.366 --> 00:27:11.825 align:center
Dude, if we breathe in this much smoke,
we will die soon, man.

00:27:11.991 --> 00:27:14.491 align:center
That is why I am holding
my breath without breathing!

00:27:14.825 --> 00:27:16.658 align:center
Dude! You'll still die anyway!

00:27:18.616 --> 00:27:20.658 align:center
- So you're a DJ, are you?
- Yes, brother.

00:27:21.575 --> 00:27:23.325 align:center
Then who the hell am I, huh?

00:27:23.491 --> 00:27:27.157 align:center
No brother, this guy said the vibe
in the pub was dying down...

00:27:27.158 --> 00:27:29.240 align:center
so I quickly dropped a track,

00:27:29.241 --> 00:27:31.241 align:center
hyped up the crowd,
and totally wrecked it, brother!

00:27:31.408 --> 00:27:34.283 align:center
Wrecked? Hyped up?
What the hell is going on here?

00:27:34.616 --> 00:27:38.533 align:center
Do you think this is a local bar
to play your stupid 'dandanakka' song?

00:27:39.366 --> 00:27:40.990 align:center
It's a five-star club!

00:27:40.991 --> 00:27:42.950 align:center
- Oh...
- Behave yourself!

00:27:43.116 --> 00:27:44.741 align:center
Pack everything and come!

00:27:44.950 --> 00:27:45.950 align:center
Fools!

00:27:49.283 --> 00:27:51.491 align:center
- He is a...
- And then?

00:27:55.408 --> 00:27:57.740 align:center
No! Please no! Stop brother!

00:27:57.741 --> 00:27:59.949 align:center
- Please stop...
- Hey! Why are you telling me to stop?

00:27:59.950 --> 00:28:01.533 align:center
Whose side are you on...

00:28:02.741 --> 00:28:04.033 align:center
Continue, please.

00:28:05.283 --> 00:28:06.408 align:center
Why didn't you tell me?

00:28:09.783 --> 00:28:12.282 align:center
- Jeeva, my name.
- I'm Laila Singh!

00:28:12.283 --> 00:28:14.865 align:center
My name is Khan! Harshath Khan.

00:28:14.866 --> 00:28:16.740 align:center
- I am a popular movie star...
- Huh?!

00:28:16.741 --> 00:28:17.324 align:center
Hmm!

00:28:17.325 --> 00:28:19.157 align:center
...well, I'm trying to become one.

00:28:19.158 --> 00:28:21.283 align:center
- Hmm...
- Do you wanna get something to drink?

00:28:21.908 --> 00:28:23.490 align:center
Oh no, I don't drink.

00:28:23.491 --> 00:28:26.908 align:center
What's an atheist doing at a temple anyway?

00:28:27.491 --> 00:28:28.199 align:center
Huh?!

00:28:28.200 --> 00:28:31.283 align:center
You say you don't drink,
so what are you even doing at a pub?

00:28:31.575 --> 00:28:34.532 align:center
Actually... I'm DJ Jolly's assistant.

00:28:34.533 --> 00:28:36.116 align:center
Was it your song then?!

00:28:36.325 --> 00:28:37.740 align:center
Yes, yes!

00:28:37.741 --> 00:28:39.158 align:center
So you're an artist?

00:28:39.575 --> 00:28:40.325 align:center
Yes!

00:28:40.491 --> 00:28:40.991 align:center
Huh?!

00:28:41.200 --> 00:28:42.615 align:center
I think she's a fan, man!

00:28:42.616 --> 00:28:44.408 align:center
Hey, who were you cursing?

00:28:44.783 --> 00:28:47.032 align:center
Uh... we're like family now anyway.

00:28:47.033 --> 00:28:49.325 align:center
When you asked, how could I not tell...

00:28:49.450 --> 00:28:51.408 align:center
Uh... DJ Jolly.

00:28:52.200 --> 00:28:54.200 align:center
- But why?!
- What do you mean why?

00:28:54.991 --> 00:28:57.491 align:center
Because he's not even
a real DJ to begin with.

00:28:57.783 --> 00:28:59.740 align:center
Woo! Woooh! Woah!

00:28:59.741 --> 00:29:00.824 align:center
Look at that mouth.

00:29:00.825 --> 00:29:02.449 align:center
Wooh!
- Wooh!

00:29:02.450 --> 00:29:03.490 align:center
- Wooh!
- Woah!

00:29:03.491 --> 00:29:05.574 align:center
Apart from that, he won't do anything.

00:29:05.575 --> 00:29:07.074 align:center
All those beats, the remixes...

00:29:07.075 --> 00:29:09.157 align:center
I make all of them.
But he gets all the credit!

00:29:09.158 --> 00:29:11.450 align:center
Just looking at that face
makes my blood boil!

00:29:13.075 --> 00:29:15.033 align:center
But I don't have a choice. Honestly...

00:29:15.491 --> 00:29:19.533 align:center
I could never afford to walk
into a place like this on my own.

00:29:19.658 --> 00:29:21.866 align:center
I don't have the money, nor the contacts.

00:29:22.075 --> 00:29:24.658 align:center
But the cinema industry folks
hang out right here.

00:29:24.825 --> 00:29:27.699 align:center
Whenever Jolly takes a break,
he leaves me in charge.

00:29:27.700 --> 00:29:29.990 align:center
During those ten-minute gaps,

00:29:29.991 --> 00:29:34.199 align:center
I just sit there manifesting that
some film star will hear my track

00:29:34.200 --> 00:29:36.158 align:center
and finally give me a break!

00:29:36.616 --> 00:29:39.199 align:center
Hmm, well, good luck with that.
I'll see you around.

00:29:39.200 --> 00:29:41.240 align:center
Thank you... eh...
why did she leave?!

00:29:41.241 --> 00:29:42.782 align:center
did you think
she will be with you forever?

00:29:42.783 --> 00:29:44.825 align:center
- Hey, hey, Laila! Wait!
- Hmm?

00:29:45.158 --> 00:29:46.949 align:center
See you! How see?

00:29:46.950 --> 00:29:48.700 align:center
Are you on Tinder, Bumble?

00:29:48.908 --> 00:29:50.032 align:center
Nope...

00:29:50.033 --> 00:29:52.491 align:center
I'll install them right away!
But why?

00:29:53.075 --> 00:29:55.616 align:center
Install it.
Find me if you can!

00:29:56.075 --> 00:29:59.325 align:center
What? Find me if you can?

00:29:59.991 --> 00:30:01.575 align:center
Hey! Take this head from here.

00:30:02.116 --> 00:30:05.282 align:center
What, does she think she's Jamuna
from the movie JJ or something? Huh?

00:30:05.283 --> 00:30:06.782 align:center
JJ?! What's that?

00:30:06.783 --> 00:30:09.407 align:center
When that film came out,
this guy wouldn't even have been born.

00:30:09.408 --> 00:30:11.490 align:center
Look, you're never going to find her.

00:30:11.491 --> 00:30:12.325 align:center
Forget her!

00:30:12.533 --> 00:30:13.532 align:center
- Babu brother?!
- Hmm?

00:30:13.533 --> 00:30:16.115 align:center
We've barely started looking,
why are you already jinxing it?

00:30:16.116 --> 00:30:17.991 align:center
- Hey, what the hell?!
- Cool!

00:30:18.366 --> 00:30:19.865 align:center
- Babu brother!
- What is it, Kili?

00:30:19.866 --> 00:30:21.157 align:center
I found her, brother, I found her!

00:30:21.158 --> 00:30:22.657 align:center
I actually tracked down
our future sister-in-law!

00:30:22.658 --> 00:30:23.991 align:center
- Oh great!
- Hmm!

00:30:24.450 --> 00:30:25.490 align:center
Find me if you can!

00:30:25.491 --> 00:30:27.825 align:center
This is her, right here!
Look! Look at this!

00:30:28.241 --> 00:30:29.283 align:center
Seenu, look!

00:30:30.116 --> 00:30:31.158 align:center
Look! How is it!

00:30:31.866 --> 00:30:34.575 align:center
- Why, what's wrong?
- Hey, look at her age, man.

00:30:36.241 --> 00:30:37.365 align:center
- Brother, what is this?!
- Huh?

00:30:37.366 --> 00:30:39.407 align:center
- She's thirty-nine years old, brother!
- Huh?! Thirty-nine?

00:30:39.408 --> 00:30:40.365 align:center
I asked you to find his girl...

00:30:40.366 --> 00:30:41.699 align:center
are you searching for an aunty
suitable for yourself?

00:30:41.700 --> 00:30:42.533 align:center
No not that...

00:30:42.866 --> 00:30:44.325 align:center
Yeah, she's an aunty.

00:30:44.533 --> 00:30:47.615 align:center
Hey, I told you to cut his hair,
you're hunting for aunties

00:30:47.616 --> 00:30:49.740 align:center
and humiliating me?
Get back to work, idiot!

00:30:49.741 --> 00:30:51.865 align:center
Look at this!
There's a name, a bio...

00:30:51.866 --> 00:30:55.158 align:center
but it doesn't even say what caste!
Only then would it be easy to filter.

00:30:56.200 --> 00:30:58.407 align:center
Look, matrimony sites have
completely separate departments.

00:30:58.408 --> 00:31:00.157 align:center
If they had something separate
like that for love too,

00:31:00.158 --> 00:31:02.199 align:center
we could check
if our lover is our caste or not.

00:31:02.200 --> 00:31:03.658 align:center
It's just for safety.

00:31:04.158 --> 00:31:06.365 align:center
What brother,
this guy's pure poison,

00:31:06.366 --> 00:31:08.074 align:center
- you have him as a manager in your shop?!
- Hey!

00:31:08.075 --> 00:31:09.532 align:center
When did I apppoint him as a manager?

00:31:09.533 --> 00:31:11.657 align:center
The second the shop rolls up its shutters,
this eyesore's the first one to come and sit!

00:31:11.658 --> 00:31:14.199 align:center
Who? Who are you talking about?
I'm your investor!

00:31:14.200 --> 00:31:15.865 align:center
I'm their manager!
Don't confuse both!

00:31:15.866 --> 00:31:17.740 align:center
Oh yeah, sure,
you're the investor of Amazon!

00:31:17.741 --> 00:31:19.074 align:center
Get lost! Just sit there!

00:31:19.075 --> 00:31:21.282 align:center
- Babu!
- What's up, Selvi?

00:31:21.283 --> 00:31:23.533 align:center
- The customer is waiting.
- What do you want?

00:31:23.658 --> 00:31:25.783 align:center
They snatched my phone
and won't give it back, Babu.

00:31:25.908 --> 00:31:27.658 align:center
Customer's phone?! Hey!

00:31:27.783 --> 00:31:28.325 align:center
Hmm?!

00:31:28.658 --> 00:31:30.157 align:center
- Is that the customer's phone?
- Yes, brother.

00:31:30.158 --> 00:31:31.824 align:center
- Give it to me now!
- Here you go.

00:31:31.825 --> 00:31:35.200 align:center
Snatching customers' phones and
making up excuses about using the internet...

00:31:35.658 --> 00:31:36.699 align:center
Sorry, gentleman.

00:31:36.700 --> 00:31:38.740 align:center
- Hey, turn on the hotspot.
- That's how they finish my entire data pack!

00:31:38.741 --> 00:31:40.241 align:center
Uncle, check if
these two profiles are real.

00:31:41.991 --> 00:31:46.241 align:center
♪ My story is yet to come...
My story... is yet to come... ♪

00:31:46.783 --> 00:31:52.908 align:center
♪ My story is yet to come...
My story... is yet to come... ♪

00:32:09.991 --> 00:32:11.075 align:center
Oh dear Goddess!

00:32:11.491 --> 00:32:14.115 align:center
May this day be filled with blessings.

00:32:14.116 --> 00:32:16.991 align:center
Please keep a watchful eye
on my child, Divine Mother.

00:32:17.116 --> 00:32:19.365 align:center
Grant my child good and loyal friends.

00:32:19.366 --> 00:32:20.783 align:center
Daddy!

00:32:20.908 --> 00:32:21.825 align:center
Hmm?!

00:32:22.491 --> 00:32:24.158 align:center
Hi!

00:32:24.783 --> 00:32:27.200 align:center
What's this daddy!
You've just left the door wide open.

00:32:27.366 --> 00:32:28.574 align:center
Didn't I just tell you?

00:32:28.575 --> 00:32:30.325 align:center
Won't stray dogs enter the house?

00:32:30.533 --> 00:32:31.865 align:center
Look at it saying that as it walks in too.

00:32:31.866 --> 00:32:33.866 align:center
May Allah bless you.

00:32:34.991 --> 00:32:36.032 align:center
- It's already 8 o'clock.
- Hey!

00:32:36.033 --> 00:32:37.032 align:center
- You still haven't made coffee?
- Since morning,

00:32:37.033 --> 00:32:39.282 align:center
the phone's been going beep beep non-stop.

00:32:39.283 --> 00:32:41.157 align:center
When I checked
it says "Match" or something,

00:32:41.158 --> 00:32:42.657 align:center
and it's filled with girls' photos.

00:32:42.658 --> 00:32:44.325 align:center
Could this be some women's cricket ad?

00:32:44.616 --> 00:32:46.116 align:center
What on earth are you blabbering about?

00:32:47.408 --> 00:32:50.366 align:center
Huh? He didn't spare your phone either?

00:32:51.033 --> 00:32:52.907 align:center
This is... a totally
different kind of "Match," daddy.

00:32:52.908 --> 00:32:53.657 align:center
Huh?!

00:32:53.658 --> 00:32:55.740 align:center
Tell me what it is, I'll play along too!

00:32:55.741 --> 00:32:58.407 align:center
Oh no... you can't play this one, daddy.

00:32:58.408 --> 00:33:00.032 align:center
This "Match" is strictly for the youth.

00:33:00.033 --> 00:33:02.408 align:center
Hey! I'm still a youth myself, dammit!

00:33:07.741 --> 00:33:09.825 align:center
Oh no! I disturbed my son.

00:33:14.491 --> 00:33:15.991 align:center
You won't just sit quietly, will you?

00:33:16.533 --> 00:33:18.616 align:center
If I had just stayed quiet,
you wouldn't even exist right now.

00:33:19.450 --> 00:33:20.532 align:center
Double meaning?!

00:33:20.533 --> 00:33:23.574 align:center
- Won't you behave according to your age?
- Never mind how I behave.

00:33:23.575 --> 00:33:24.616 align:center
What is this?

00:33:27.158 --> 00:33:29.157 align:center
Da... Dad, this is a dating app.

00:33:29.158 --> 00:33:31.616 align:center
There's already a calendar
at home to look at dates.

00:33:31.783 --> 00:33:33.033 align:center
What are you doing with this?

00:33:33.241 --> 00:33:35.200 align:center
Dad, this isn't that kind of date!

00:33:35.616 --> 00:33:38.282 align:center
This is for meeting, chatting, dating...
that kind of date.

00:33:38.283 --> 00:33:40.283 align:center
Why did it end up on my phone?!

00:33:42.200 --> 00:33:43.657 align:center
Because... you know
there's Harshath, right?

00:33:43.658 --> 00:33:45.574 align:center
- Yes, he is.
- He's a total skirt-chaser, dad.

00:33:45.575 --> 00:33:48.157 align:center
As there's a limit on the free version,
he installs it on everyone's phone

00:33:48.158 --> 00:33:50.283 align:center
and keeps swiping away to find girls, dad!

00:33:50.700 --> 00:33:52.782 align:center
Dad, he doesn't spare a single woman.

00:33:52.783 --> 00:33:54.783 align:center
Just to lure women into his charm trap...

00:33:57.033 --> 00:33:59.282 align:center
Hey, Harshath, come man!
When did you come?

00:33:59.283 --> 00:34:02.324 align:center
The moment you pushed me
into that charm trap, I came!

00:34:02.325 --> 00:34:05.574 align:center
Hey wow! Dad, look at this guy.
He's doing a perfect Sivaji mimicry!

00:34:05.575 --> 00:34:07.325 align:center
- I sounded like Sivaji?
- That Sivaji voice is super, man!

00:34:07.783 --> 00:34:10.532 align:center
Does our family really need a womanizer?!

00:34:10.533 --> 00:34:11.490 align:center
You tell him, daddy!

00:34:11.491 --> 00:34:12.865 align:center
Is it necessary?!

00:34:12.866 --> 00:34:14.741 align:center
I need it, daddy!
You ask brother!

00:34:14.991 --> 00:34:17.240 align:center
- Dad, this isn't like that!
- Huh?!

00:34:17.241 --> 00:34:18.490 align:center
Don't you always say...

00:34:18.491 --> 00:34:20.033 align:center
the moment you saw
mom for the first time...

00:34:20.158 --> 00:34:21.615 align:center
like a bright flash of light,

00:34:21.616 --> 00:34:23.491 align:center
with flowers showering down from the sky...

00:34:25.033 --> 00:34:26.491 align:center
Huh?! Love?

00:34:26.950 --> 00:34:27.990 align:center
Love?!

00:34:27.991 --> 00:34:30.450 align:center
Oh God, my boy is finally in love!
Congratulations!

00:34:30.825 --> 00:34:33.199 align:center
Ugh! Looks like a totally wretched family.

00:34:33.200 --> 00:34:34.824 align:center
When are you going to
show me my daughter-in-law?

00:34:34.825 --> 00:34:36.199 align:center
I don't know, either.

00:34:36.200 --> 00:34:38.657 align:center
I asked for her number,
but she refused to give it, sad!

00:34:38.658 --> 00:34:39.324 align:center
Oh God!

00:34:39.325 --> 00:34:41.574 align:center
That's why dad, I'm installing
all these apps and searching for her.

00:34:41.575 --> 00:34:44.032 align:center
Why on earth are you looking
for love on a computer?!

00:34:44.033 --> 00:34:47.615 align:center
Back in 1997, on the 47A bus...

00:34:47.616 --> 00:34:50.324 align:center
I'd just hop on and stand there,

00:34:50.325 --> 00:34:54.324 align:center
and every single girl
would turn around to look at me!

00:34:54.325 --> 00:34:58.491 align:center
But I would look only at your mom!

00:34:59.033 --> 00:35:00.450 align:center
Ask me why.

00:35:00.616 --> 00:35:04.699 align:center
Because... it was love!

00:35:04.700 --> 00:35:05.783 align:center
Isn't that it?

00:35:05.908 --> 00:35:08.157 align:center
You two think this is a joke, don't you?

00:35:08.158 --> 00:35:11.532 align:center
Have you any idea how hard it is to raise a boy
all by yourself in a house with no women?

00:35:11.533 --> 00:35:13.033 align:center
What kind of struggle are
we talking about here, brother?

00:35:13.616 --> 00:35:15.532 align:center
- Just because there were no ladies...
- Huh?

00:35:15.533 --> 00:35:17.032 align:center
He'd pick out sarees and chudidhars

00:35:17.033 --> 00:35:19.449 align:center
- and roam around in them.
- What about nighties?

00:35:19.450 --> 00:35:22.491 align:center
He only wears the nightie
at night, you idiot!

00:35:26.616 --> 00:35:27.782 align:center
Breakfast is ready.

00:35:27.783 --> 00:35:29.782 align:center
Eat, and then go roam around
aimlessly like you always do...

00:35:29.783 --> 00:35:30.324 align:center
Huh...

00:35:30.325 --> 00:35:33.324 align:center
- Go on, get moving.
- Oh! Bye, daddy!

00:35:33.325 --> 00:35:35.241 align:center
Don't forget to take mom's
blessings before you head out.

00:35:36.200 --> 00:35:37.699 align:center
- Come on, brother, let's go.
- Hey!

00:35:37.700 --> 00:35:40.949 align:center
- What plans for the day?
- Ah! We've got a shoot from 9 to 6 today.

00:35:40.950 --> 00:35:42.990 align:center
In the evening, we'll hit up
the music labels, drop our song,

00:35:42.991 --> 00:35:44.032 align:center
and ask for a chance!

00:35:44.033 --> 00:35:45.490 align:center
I'll catch up with you for the second plan.

00:35:45.491 --> 00:35:46.282 align:center
Why?!

00:35:46.283 --> 00:35:48.407 align:center
Hey, you go for the shoot, man.

00:35:48.408 --> 00:35:50.699 align:center
- You're the artist!
- It's an AC floor shoot.

00:35:50.700 --> 00:35:52.907 align:center
- 3000 plus 800.
- Oh!

00:35:52.908 --> 00:35:54.366 align:center
Plus 800, why?

00:35:54.908 --> 00:35:56.616 align:center
For special costume!

00:35:56.991 --> 00:35:59.033 align:center
- Special costume.
- Yeah!

00:36:05.825 --> 00:36:06.657 align:center
This way, brother!

00:36:06.658 --> 00:36:08.908 align:center
Master, will they dance or not?

00:36:10.616 --> 00:36:12.658 align:center
This is the step from that song, brother.

00:36:13.450 --> 00:36:15.282 align:center
- Hey, hey I can't do this!
- What are you doing?

00:36:15.283 --> 00:36:16.990 align:center
- I don't get it...
- Do it...

00:36:16.991 --> 00:36:18.115 align:center
Hey! Cut, cut, cut!

00:36:18.116 --> 00:36:18.990 align:center
Master!

00:36:18.991 --> 00:36:20.365 align:center
What are those two doing

00:36:20.366 --> 00:36:21.282 align:center
- standing right in the first row?
- Sir, sir, sir...

00:36:21.283 --> 00:36:22.782 align:center
Give me two minutes, just two minutes, sir.

00:36:22.783 --> 00:36:24.657 align:center
Hey, hey, hey!
Do you guys know how to dance or not?

00:36:24.658 --> 00:36:26.032 align:center
- What did you teach them?
- Two minutes, master.

00:36:26.033 --> 00:36:27.907 align:center
- Hey, what comes after 5, 6, 7, man?
- Answer him, brother.

00:36:27.908 --> 00:36:29.240 align:center
- Eight.
- Huh?!

00:36:29.241 --> 00:36:31.407 align:center
Hey, I asked about dancing, not math!

00:36:31.408 --> 00:36:33.324 align:center
- He doesn't know how to dance, sir.
- Alright, alright, forget about that.

00:36:33.325 --> 00:36:34.532 align:center
Do you know the 'Manwalk' at least?

00:36:34.533 --> 00:36:35.990 align:center
- I know it!
- Manwalk? Man...

00:36:35.991 --> 00:36:37.074 align:center
Hey, this 'Manwalk', man!

00:36:37.075 --> 00:36:38.699 align:center
- It's a world-famous dance move, man.
- Oh wow! Look at you go, wow!

00:36:38.700 --> 00:36:40.782 align:center
Hey, it's the only step I know.

00:36:40.783 --> 00:36:43.365 align:center
- Master! That's the moonwalk, master.
- Brother?!

00:36:43.366 --> 00:36:44.949 align:center
Are you the master or is he?

00:36:44.950 --> 00:36:46.907 align:center
His name is literally 'Manwalk' Ram master!

00:36:46.908 --> 00:36:48.657 align:center
- You're teaching him? Just dance, brother!
- He don't even know this?

00:36:48.658 --> 00:36:50.865 align:center
Look, look at me!
You're just wasting time, brother.

00:36:50.866 --> 00:36:52.740 align:center
Yeah, yeah, you got it right.
That's correct! Perfect!

00:36:52.741 --> 00:36:54.490 align:center
- Oh God, the producer will be here soon!
- Hey, Harshath?

00:36:54.491 --> 00:36:55.449 align:center
Couldn't you find anyone else?

00:36:55.450 --> 00:36:57.575 align:center
- Just give me two minutes, master.
- Just dance, brother!

00:37:13.158 --> 00:37:14.282 align:center
- He's Director Ashwin, sir.
- Hi.

00:37:14.283 --> 00:37:16.199 align:center
Please sit by the monitor, sir.

00:37:16.200 --> 00:37:17.407 align:center
- It'll be ready in five minutes.
- You carry on.

00:37:17.408 --> 00:37:18.740 align:center
- Bro, you can get ready.
- Sure, bro.

00:37:18.741 --> 00:37:20.990 align:center
Master, why are you
wasting time here with them?

00:37:20.991 --> 00:37:22.324 align:center
Are they gonna dance or what?

00:37:22.325 --> 00:37:23.865 align:center
The hero's here. Let's go there, master.

00:37:23.866 --> 00:37:25.365 align:center
- Laila, get over here and see what's going on!
- Come on, master, please.

00:37:25.366 --> 00:37:26.950 align:center
- These guys are gonna get me into trouble.
- Come on, let's go.

00:37:30.991 --> 00:37:31.699 align:center
♪ SILENCE! ♪

00:37:31.700 --> 00:37:33.033 align:center
♪ Her aura... ♪

00:37:35.200 --> 00:37:35.991 align:center
Hey!

00:37:38.033 --> 00:37:39.200 align:center
It's her, man!

00:37:40.116 --> 00:37:41.491 align:center
- Hurry, put the mask on!
- Hey.

00:37:43.116 --> 00:37:44.241 align:center
What are you doing?

00:37:45.116 --> 00:37:47.575 align:center
- Don't you know the steps?
- This boy, ma'am! Ask him.

00:37:47.866 --> 00:37:48.783 align:center
Go there.

00:37:51.325 --> 00:37:53.741 align:center
- Are you a DJ or a dancer?
- Huh?!

00:37:54.783 --> 00:37:57.907 align:center
With all the mask and this getup...
how did you even figure it out?

00:37:57.908 --> 00:38:00.782 align:center
Brother, even if Actor Vijay sir wears
a mask and walks around,

00:38:00.783 --> 00:38:02.699 align:center
regular folks are gonna spot him.

00:38:02.700 --> 00:38:05.199 align:center
What does that tell you?
We've made it big.

00:38:05.200 --> 00:38:06.782 align:center
That's just how
celebrity life is, brother.

00:38:06.783 --> 00:38:07.825 align:center
Hi!

00:38:10.200 --> 00:38:11.241 align:center
What are you doing here?

00:38:11.783 --> 00:38:13.200 align:center
I am a DJ on weekends.

00:38:13.450 --> 00:38:14.657 align:center
Weekdays I'm totally free.

00:38:14.658 --> 00:38:16.365 align:center
When you're out here chasing dreams,

00:38:16.366 --> 00:38:17.865 align:center
you can't keep asking
family for cash, can you?

00:38:17.866 --> 00:38:21.115 align:center
That's why I do these shoots...
just for pocket money.

00:38:21.116 --> 00:38:22.282 align:center
But I'm nothing like that!

00:38:22.283 --> 00:38:23.782 align:center
Money means nothing to me.

00:38:23.783 --> 00:38:25.365 align:center
It's all about winning the people's hearts!

00:38:25.366 --> 00:38:25.991 align:center
Hmm?!

00:38:26.950 --> 00:38:28.865 align:center
He's got political plans.
That's why he's talking like this.

00:38:28.866 --> 00:38:29.908 align:center
Oh no! Nothing like that!

00:38:30.033 --> 00:38:31.325 align:center
- Didn't you say you wish to become the CM?
- What's with the mask?

00:38:32.366 --> 00:38:35.741 align:center
No, that day... you saw the cool DJ side.

00:38:36.116 --> 00:38:40.075 align:center
Today if you saw me as a junior artist...
I didn't want to damage that image.

00:38:40.575 --> 00:38:43.157 align:center
Rather than being
an artist with family backup,

00:38:43.158 --> 00:38:46.199 align:center
being a junior artist through
your own effort is what's truly badass.

00:38:46.200 --> 00:38:47.866 align:center
Wow! Claps!

00:38:48.366 --> 00:38:48.783 align:center
Hmm.

00:38:49.866 --> 00:38:53.366 align:center
If everyone started seeing
the world through your eyes,

00:38:53.658 --> 00:38:56.157 align:center
this whole place would turn into
a beautiful Nandanam(paradise).

00:38:56.158 --> 00:38:57.907 align:center
Whoa, wait, wait, wait!
No claps, no claps! Wait!

00:38:57.908 --> 00:38:59.157 align:center
Wait! What's this, brother,
Nandanam, Saidapet and all!

00:38:59.158 --> 00:39:00.491 align:center
Go on, ask for her number!

00:39:01.866 --> 00:39:04.532 align:center
You said 'find me if you can', and I did.

00:39:04.533 --> 00:39:05.824 align:center
Can you give me your number?

00:39:05.825 --> 00:39:07.616 align:center
You didn't find me, I found you.

00:39:08.283 --> 00:39:09.450 align:center
That's also true.

00:39:09.658 --> 00:39:11.075 align:center
Give me your number.

00:39:11.533 --> 00:39:13.615 align:center
Type, brother, type it!
Quick, before she changes her mind.

00:39:13.616 --> 00:39:15.157 align:center
- 9841...
- This is my number.

00:39:15.158 --> 00:39:16.074 align:center
Please call me.

00:39:16.075 --> 00:39:17.116 align:center
Laila!

00:39:17.950 --> 00:39:20.616 align:center
Wh.. what are you doing?
And that too with junior artists?!

00:39:20.741 --> 00:39:22.407 align:center
Hey! You guys are
junior artists, aren't you?

00:39:22.408 --> 00:39:23.365 align:center
- Yes.
- What the hell are you doing here?

00:39:23.366 --> 00:39:24.824 align:center
Go stand in the back! Get lost!

00:39:24.825 --> 00:39:25.782 align:center
Laila, come.

00:39:25.783 --> 00:39:26.907 align:center
I need to introduce you to my daddy.

00:39:26.908 --> 00:39:28.616 align:center
You have to choreograph
the next movie, right?

00:39:31.700 --> 00:39:32.616 align:center
Brother?!

00:39:33.241 --> 00:39:35.449 align:center
- What's this, brother?
- What does he think he's doing?

00:39:35.450 --> 00:39:37.700 align:center
He's the producer's son, brother.
He's got cash, so he calls the shots!

00:39:38.241 --> 00:39:40.408 align:center
Why are you getting all furious
right now? Stay calm!

00:39:40.783 --> 00:39:43.033 align:center
Please listen, brother.
Don't do anything!

00:39:43.158 --> 00:39:45.075 align:center
- Hey, Nepo!
- Brother, please...

00:39:45.200 --> 00:39:46.282 align:center
Oh no!

00:39:46.283 --> 00:39:48.158 align:center
- Oh sh*t!
- Huh?!

00:39:48.741 --> 00:39:50.240 align:center
What the heck?!

00:39:50.241 --> 00:39:51.282 align:center
No, it's okay.

00:39:51.283 --> 00:39:53.115 align:center
- Huh? What did you say, huh?
- Sanjay... Sanjay, chill!

00:39:53.116 --> 00:39:54.532 align:center
- What did you just say, huh?
- It's okay, it's okay.

00:39:54.533 --> 00:39:56.157 align:center
- What did you say?
- Sanjay, it's fine! It's fine!

00:39:56.158 --> 00:39:57.657 align:center
- What did you say? What?
- No, no, no! It's okay.

00:39:57.658 --> 00:39:58.990 align:center
- Nepo...
- Leon!

00:39:58.991 --> 00:40:00.949 align:center
Huh! Nepoleon!

00:40:00.950 --> 00:40:02.157 align:center
My name is Nepoleon.

00:40:02.158 --> 00:40:04.491 align:center
My brother lovingly calls me 'Nepo, Nepo!'.

00:40:04.866 --> 00:40:06.450 align:center
- Not you, sir!
- Hey, hey, hey...

00:40:06.616 --> 00:40:09.157 align:center
- Making fun of me, is it?
- Why would we make fun of you?

00:40:09.158 --> 00:40:11.407 align:center
Sanjay started horse riding
when he was three.

00:40:11.408 --> 00:40:13.365 align:center
- Swimming lessons at five.
- Oh!

00:40:13.366 --> 00:40:15.740 align:center
By ten, he was learning stunts
from Pandian master!

00:40:15.741 --> 00:40:17.324 align:center
- Unbelievable!
- At fifteen, he took off all the way to Kerala!

00:40:17.325 --> 00:40:19.699 align:center
- For Sabarimala, sir?
- Oh, no, for Kalari classes.

00:40:19.700 --> 00:40:20.658 align:center
Oh.

00:40:21.200 --> 00:40:21.950 align:center
Hmm.

00:40:22.700 --> 00:40:24.199 align:center
Has he even been to school, sir?

00:40:24.200 --> 00:40:25.949 align:center
Sanjay calling Sanju.

00:40:25.950 --> 00:40:27.865 align:center
Nepoleon calling Nepo!

00:40:27.866 --> 00:40:29.615 align:center
I swear to God, sir.
You've gotta believe me.

00:40:29.616 --> 00:40:31.449 align:center
You've ruined my entire
cinema career, brother!

00:40:31.450 --> 00:40:32.574 align:center
I hope everything turns out well.

00:40:32.575 --> 00:40:34.990 align:center
Oh no, what are they doing there?
Sir, please, I'll be back in a bit.

00:40:34.991 --> 00:40:36.575 align:center
- Hold on, I'm telling my dad right now!
- How will I get to act from now?!

00:40:38.408 --> 00:40:39.741 align:center
They're my boys, brother.

00:40:39.908 --> 00:40:40.907 align:center
What's this, brother?

00:40:40.908 --> 00:40:43.324 align:center
Are you really talking with
these kindergarteners?

00:40:43.325 --> 00:40:44.907 align:center
- Time is more important, brother.
- Hmm!

00:40:44.908 --> 00:40:48.490 align:center
- Now go on. Go practice your dance moves.
- Sorry. I got a bit... confused.

00:40:48.491 --> 00:40:49.407 align:center
- No worries, no worries.
- Chill!

00:40:49.408 --> 00:40:51.033 align:center
Come Laila! Let's go.

00:40:51.991 --> 00:40:53.365 align:center
- Thanks, sir.
- Don't mention it!

00:40:53.366 --> 00:40:56.365 align:center
Are you trying to trash a project I broke my
back earning just to put food on the table?

00:40:56.366 --> 00:40:57.240 align:center
- Screw you guys!
- Brother, get your hands off us!

00:40:57.241 --> 00:40:58.449 align:center
Hand over the costumes and get out of here!

00:40:58.450 --> 00:41:00.325 align:center
You call this a costume?

00:41:00.450 --> 00:41:02.240 align:center
- Hey! Take them off! Let's go!
- Hey!

00:41:02.241 --> 00:41:04.282 align:center
You're just a junior artist
and look at you talk!

00:41:04.283 --> 00:41:05.449 align:center
- Hey brother!
- Huh?

00:41:05.450 --> 00:41:07.574 align:center
- I might be a junior artist today...
- Yeah, fine.

00:41:07.575 --> 00:41:10.283 align:center
- But I... am an independent artist!
- Oh.

00:41:10.491 --> 00:41:13.866 align:center
Brother... I've got a friend just like you.

00:41:14.450 --> 00:41:15.450 align:center
He was just like you,

00:41:15.575 --> 00:41:17.741 align:center
roaming around saying he's going
to become an independent artist.

00:41:18.033 --> 00:41:20.116 align:center
Back then, indie music wasn't even a thing.

00:41:20.783 --> 00:41:24.032 align:center
But I was the one who went,
'Brother, something like this exists,'

00:41:24.033 --> 00:41:25.575 align:center
and made him understand.

00:41:25.783 --> 00:41:28.115 align:center
Look at him today,
he's become a great music director.

00:41:28.116 --> 00:41:29.532 align:center
He writes his own lyrics, he sings.

00:41:29.533 --> 00:41:30.990 align:center
He's even directing movies himself.

00:41:30.991 --> 00:41:33.158 align:center
He goes all over the world
and does concerts, man.

00:41:33.991 --> 00:41:35.741 align:center
But who planted the seed for all of that?

00:41:35.866 --> 00:41:38.365 align:center
- None other than M. Balaji M.Tech, MBA.
- Brother!

00:41:38.366 --> 00:41:40.407 align:center
His world tour story is actually
about Hip Hop Tamizha.

00:41:40.408 --> 00:41:41.782 align:center
The kid's sharp.

00:41:41.783 --> 00:41:42.782 align:center
- Brother!
- Huh?

00:41:42.783 --> 00:41:44.658 align:center
I've got way more talent than him, bro!

00:41:45.116 --> 00:41:46.407 align:center
Give me just one chance, brother.

00:41:46.408 --> 00:41:48.157 align:center
I'll also tour the whole world
and do concerts.

00:41:48.158 --> 00:41:49.532 align:center
Your big mouth is stretching
all the way to Wankhede.

00:41:49.533 --> 00:41:50.699 align:center
Zip that mouth of yours,

00:41:50.700 --> 00:41:52.074 align:center
and when you actually
start doing something,

00:41:52.075 --> 00:41:53.533 align:center
give your elder brother a call.

00:41:54.200 --> 00:41:55.324 align:center
Shall I go now?

00:41:55.325 --> 00:41:57.991 align:center
Hey Manisha! Guess who I saw!
A total knockoff Hip Hop Tamizha!

00:41:59.741 --> 00:42:00.741 align:center
Did you see that?

00:42:00.908 --> 00:42:02.991 align:center
If we just keep it real
and maintain our swag...

00:42:03.450 --> 00:42:05.658 align:center
- opportunities will come our way, man!
- Hey, brother?!

00:42:06.075 --> 00:42:07.657 align:center
I'm the guy who launched Kamal!

00:42:07.658 --> 00:42:08.990 align:center
I'm the one who gave Rajini his break!

00:42:08.991 --> 00:42:11.199 align:center
There are even thousands of people
who claim they're the next Rajini, too.

00:42:11.200 --> 00:42:13.325 align:center
You actually buying into that nonsense?
Toss that garbage away, brother!

00:42:15.741 --> 00:42:16.741 align:center
Throw it away, brother.

00:42:18.866 --> 00:42:20.158 align:center
Hmm... might come in handy.

00:42:20.450 --> 00:42:22.533 align:center
- Hey! What's this?!
- This is cinema, brother.

00:42:22.825 --> 00:42:25.782 align:center
I keep telling you not to trust anyone.
You're so naive!

00:42:25.783 --> 00:42:29.658 align:center
1 MONTH LATER

00:42:31.575 --> 00:42:33.450 align:center
Where the heck is he?
Haven't seen him around for a whole month!

00:42:33.575 --> 00:42:34.866 align:center
No clue, brother.

00:42:35.158 --> 00:42:38.282 align:center
Hey! Like he'd dare make
a single move behind your back?

00:42:38.283 --> 00:42:39.033 align:center
Tell me.

00:42:39.491 --> 00:42:44.450 align:center
Is he mad at me just because I took
that business card and stole his chance?

00:42:44.741 --> 00:42:47.450 align:center
Hi guys! How are you?
Long time no see!

00:42:47.825 --> 00:42:50.865 align:center
Hey! Haven't seen you around for a month.
Where on earth were you?

00:42:50.866 --> 00:42:51.866 align:center
Bro!

00:42:53.033 --> 00:42:54.450 align:center
Dance class, bro!

00:42:55.491 --> 00:42:56.991 align:center
- Dance class?!
- Dance class?!

00:43:09.741 --> 00:43:12.615 align:center
- So you didn't go there to learn dance?
- Well, eh...

00:43:12.616 --> 00:43:14.490 align:center
If you're spending
a whole day in a dance class,

00:43:14.491 --> 00:43:15.991 align:center
what on earth do you even do there?

00:43:18.741 --> 00:43:19.991 align:center
Hey, Jeeva!

00:43:20.783 --> 00:43:23.240 align:center
- Why are you wiping the floor?
- It's our dance class!

00:43:23.241 --> 00:43:24.825 align:center
If not me, then who else?

00:43:25.408 --> 00:43:26.949 align:center
If you had mopped my shop
instead of there,

00:43:26.950 --> 00:43:28.865 align:center
at least my shop
would've been sparkling clean!

00:43:28.866 --> 00:43:30.657 align:center
You are very funny, Babu brother!

00:43:30.658 --> 00:43:32.949 align:center
- Come on, give me a break and stop joking...
- I'm controlling because you're a brother!

00:43:32.950 --> 00:43:33.407 align:center
Huh?

00:43:33.408 --> 00:43:35.449 align:center
Rumour has it you
dragged Babu brother along

00:43:35.450 --> 00:43:37.074 align:center
on a temple tour across North India

00:43:37.075 --> 00:43:38.574 align:center
- this past week?
- Huh?! He? On a trip with me?!

00:43:38.575 --> 00:43:40.532 align:center
That's exactly what he told daddy!

00:43:40.533 --> 00:43:42.074 align:center
"Why didn't you go, Harshath? "

00:43:42.075 --> 00:43:43.740 align:center
"Are you guys fighting?",
daddy's asking me.

00:43:43.741 --> 00:43:44.865 align:center
- Look, brother...
- Huh?

00:43:44.866 --> 00:43:46.657 align:center
There was a function
at Laila's house, brother.

00:43:46.658 --> 00:43:48.074 align:center
- Fine.
- All her friends went.

00:43:48.075 --> 00:43:48.407 align:center
Oh.

00:43:48.408 --> 00:43:50.699 align:center
So obviously I must go too, right brother?

00:43:50.700 --> 00:43:52.991 align:center
I need to get cozy with
her family, right, brother?

00:43:53.450 --> 00:43:55.658 align:center
Why the hell do you need
to get cozy with her family?

00:43:55.866 --> 00:43:58.200 align:center
Hey! Getting cheeky?

00:44:16.241 --> 00:44:18.449 align:center
You expect me to believe that you
actually foot-boarded on a train?

00:44:18.450 --> 00:44:18.907 align:center
Exactly!

00:44:18.908 --> 00:44:21.282 align:center
Look, brother, that part was just a dream.

00:44:21.283 --> 00:44:22.699 align:center
- The rest of it is 100% real!
- Fine.

00:44:22.700 --> 00:44:24.991 align:center
Why are you bringing this
induction stove into the shop now?

00:44:25.575 --> 00:44:29.700 align:center
Brother! Yesterday,
Laila and I went out to a restaurant.

00:44:33.741 --> 00:44:35.615 align:center
I took off my sunglasses

00:44:35.616 --> 00:44:37.908 align:center
and stared straight into her eyes.

00:44:38.200 --> 00:44:40.657 align:center
She looked at me and...

00:44:40.658 --> 00:44:44.115 align:center
- Liar, liar, pants on fire!

00:44:44.116 --> 00:44:44.907 align:center
Hey, uncle!

00:44:44.908 --> 00:44:47.575 align:center
Before uncle goes to extremes,
just tell us what happened, brother.

00:44:47.908 --> 00:44:48.825 align:center
Tell us.

00:44:49.491 --> 00:44:51.032 align:center
That's it, brother,
actually what happened was...

00:44:51.033 --> 00:44:53.240 align:center
'Can we listen to your songs?', she asked.

00:44:53.241 --> 00:44:55.074 align:center
'Yeah... sure!', I replied.

00:44:55.075 --> 00:44:56.450 align:center
Where's your studio?

00:44:56.616 --> 00:44:57.574 align:center
Where's my studio...

00:44:57.575 --> 00:44:59.907 align:center
I honestly didn't know what to do, brother.
I was freaking out big time!

00:44:59.908 --> 00:45:00.700 align:center
Oh no!

00:45:01.158 --> 00:45:02.490 align:center
Then boom, I got an idea!

00:45:02.491 --> 00:45:03.658 align:center
What idea?

00:45:03.950 --> 00:45:06.157 align:center
- Brother, so what if we don't have a studio?
- That's the spirit!

00:45:06.158 --> 00:45:08.157 align:center
- We've got our very own salon, don't we?
- Wait! What?! Hey!

00:45:08.158 --> 00:45:08.949 align:center
Oh yeah, brother!

00:45:08.950 --> 00:45:10.990 align:center
We just chuck the tables
and chairs to the side,

00:45:10.991 --> 00:45:12.574 align:center
drop a DJ booth, set everything up,

00:45:12.575 --> 00:45:14.199 align:center
pump the music, and just jam... Brother!

00:45:14.200 --> 00:45:15.699 align:center
We're converting your salon
into a full-blown studio!

00:45:15.700 --> 00:45:16.907 align:center
Hey, I make a living from this shop, man!

00:45:16.908 --> 00:45:18.282 align:center
- Wait, brother, let me talk.
- Go ahead, ask him.

00:45:18.283 --> 00:45:20.115 align:center
You roam around town however you please,

00:45:20.116 --> 00:45:21.657 align:center
- and we're supposed to close the salon?
- Hmm. Fair point!

00:45:21.658 --> 00:45:25.990 align:center
Listen, Harshath, Laila and her friend
are showing up in an hour. Please!

00:45:25.991 --> 00:45:27.324 align:center
- Then close it down, brother.
- Wait, what?!

00:45:27.325 --> 00:45:29.949 align:center
Babu brother is our guy!
Wouldn't he close down the shop for us?

00:45:29.950 --> 00:45:31.449 align:center
He'd even hand over the shop for our sake.
Right, brother?

00:45:31.450 --> 00:45:33.865 align:center
- Hey, brother?!
- But on one condition. I'll perform too.

00:45:33.866 --> 00:45:34.949 align:center
What on earth are you going to perform?

00:45:34.950 --> 00:45:37.032 align:center
Uncle, I'm gonna rap
just like this guy, Hanumankind!

00:45:37.033 --> 00:45:38.699 align:center
Hanuman?! Jai Bajrangbali!

00:45:38.700 --> 00:45:41.200 align:center
Hey uncle! This isn't that Hanuman,
this is someone else!

00:45:41.450 --> 00:45:43.657 align:center
- Anitha! Vanitha! Sunitha! Wooh!
- Like that.

00:45:43.658 --> 00:45:45.782 align:center
What are they going to do to my shop?

00:45:45.783 --> 00:45:46.990 align:center
Hey, dude!

00:45:46.991 --> 00:45:48.574 align:center
What's with the break, Babu?

00:45:48.575 --> 00:45:50.324 align:center
These guys are kids.
You're old enough to be their grandfather,

00:45:50.325 --> 00:45:51.615 align:center
and you're tagging along with them?

00:45:51.616 --> 00:45:52.532 align:center
- Babu!
- Huh?

00:45:52.533 --> 00:45:55.199 align:center
Get in sync with the
next-gen Gen Z youths, Babu!

00:45:55.200 --> 00:45:56.616 align:center
What am I supposed to do now?

00:45:56.825 --> 00:45:57.658 align:center
Huh!

00:46:04.075 --> 00:46:18.782 align:center
♪ Anitha! Vanitha! Sunitha!
Got them all set up! ♪

00:46:18.783 --> 00:46:21.282 align:center
♪ Let's go watch the sunrise at Marina Beach,
Come on! Let's go! ♪

00:46:21.283 --> 00:46:22.115 align:center
♪ Come on! Let's go! ♪

00:46:22.116 --> 00:46:24.699 align:center
♪ Peas sundal and chilli bajji?
Don't you want them? ♪

00:46:24.700 --> 00:46:25.324 align:center
♪ Don't you want them? ♪

00:46:25.325 --> 00:46:27.949 align:center
♪ If you're Rihanna,
am I your A$AP Rocky? ♪

00:46:27.950 --> 00:46:28.699 align:center
♪ Am I? ♪

00:46:28.700 --> 00:46:32.324 align:center
♪ Hey, Arabian horse...
I'll be your jockey! ♪

00:46:32.325 --> 00:46:35.699 align:center
♪ Underneath the umbrella,
I'm soaking wet in the rain! ♪

00:46:35.700 --> 00:46:39.032 align:center
♪ All my hunger vanishes
The moment I rest on your lap! ♪

00:46:39.033 --> 00:46:42.115 align:center
♪ A hundred isn't enough,
This is a full test match, girl! ♪

00:46:42.116 --> 00:46:45.949 align:center
♪ I'll leap up and catch your flying kiss,
That's a clean catch, girl! Hmm! ♪

00:46:45.950 --> 00:46:59.408 align:center
♪ Lojak! Mojak!
Pachak! Pachak pachak! ♪

00:46:59.908 --> 00:47:00.741 align:center
♪ Hold up! ♪

00:47:02.158 --> 00:47:03.950 align:center
♪ Kim Kardashian... please look at us! ♪

00:47:04.325 --> 00:47:06.325 align:center
♪ Sydney Sweeney... fall on us! ♪

00:47:06.450 --> 00:47:08.574 align:center
♪ Megan Fox... just bless us! ♪

00:47:08.575 --> 00:47:12.075 align:center
♪ That angel, this angel,
With every single goddess in heart... ♪

00:47:12.658 --> 00:47:14.074 align:center
♪ Just continue the song! ♪

00:47:14.075 --> 00:47:17.365 align:center
♪ You're my Apple Watch...
Monitor my heartbeat! ♪

00:47:17.366 --> 00:47:20.990 align:center
♪ Hop on my scooter,
I'm taking you for a merry-go ride! ♪

00:47:20.991 --> 00:47:24.490 align:center
♪ Hey Bhavani...
You're the sizzling kebab tawa! ♪

00:47:24.491 --> 00:47:27.991 align:center
♪ You're a Tsunami when you smile...
Hold my hand and come on, girl! ♪

00:47:28.116 --> 00:47:34.365 align:center
♪ Lojak! Mojak!
Pachak! Pachak pachak! ♪

00:47:34.366 --> 00:47:37.574 align:center
♪ My look in the summer weather...
Melts just like ice! ♪

00:47:37.575 --> 00:47:41.157 align:center
♪ Even if you're Mike Tyson's nephew...
You won't escape this trap! ♪

00:47:41.158 --> 00:47:44.407 align:center
♪ Just leave us be,
Let us walk our own path! ♪

00:47:44.408 --> 00:47:47.908 align:center
♪ We won't fight on Sundays...
But come Monday, heads are gonna roll! ♪

00:48:01.533 --> 00:48:15.699 align:center
♪ Anitha! Vanitha! Sunitha!
Got them all set up! ♪

00:48:15.700 --> 00:48:16.990 align:center
So cool, right?

00:48:16.991 --> 00:48:18.782 align:center
What the hell is this, Laila?!

00:48:18.783 --> 00:48:20.990 align:center
Of all things, you're making
reels to B-grade songs?

00:48:20.991 --> 00:48:22.032 align:center
You call this music?

00:48:22.033 --> 00:48:23.782 align:center
And to top it all off, you've got the
nerve to recommend these clowns to me!

00:48:23.783 --> 00:48:25.616 align:center
Actually, we shouldn't have
come here at all.

00:48:25.741 --> 00:48:27.782 align:center
We should have called him to our office.

00:48:27.783 --> 00:48:29.700 align:center
What? But we don't have an office!

00:48:30.116 --> 00:48:31.700 align:center
We'll build one, soon!

00:48:32.991 --> 00:48:34.490 align:center
You know who he is?

00:48:34.491 --> 00:48:37.115 align:center
He could've scored music for
any megastar's film if he wanted to.

00:48:37.116 --> 00:48:39.032 align:center
But because my daddy
and his daddy are friends,

00:48:39.033 --> 00:48:40.033 align:center
he chose me!

00:48:40.325 --> 00:48:43.491 align:center
Bro! Not for my dad. For you!

00:48:45.158 --> 00:48:46.200 align:center
Love you, bro.

00:48:47.158 --> 00:48:49.075 align:center
I just thought that...

00:48:49.366 --> 00:48:50.407 align:center
Do you still not get it?

00:48:50.408 --> 00:48:52.740 align:center
I spoke with my dad and pushed
for you to choreograph my film.

00:48:52.741 --> 00:48:54.325 align:center
And here you are,
serving up absolute garbage?!

00:48:54.450 --> 00:48:56.782 align:center
By now, Laila would be kneeling
and begging at his feet,

00:48:56.783 --> 00:48:58.032 align:center
pleading with him not to leave us.

00:48:58.033 --> 00:48:59.700 align:center
- Hmm!
- Hmm, correct, uncle.

00:49:00.158 --> 00:49:01.158 align:center
I'm sorry.

00:49:02.700 --> 00:49:04.616 align:center
Just a simple "hi" will do, please.

00:49:05.575 --> 00:49:08.075 align:center
Bro, can you meet them outside?

00:49:08.450 --> 00:49:09.991 align:center
I've just set up an aura here.

00:49:10.283 --> 00:49:11.533 align:center
This place is sacred.

00:49:14.408 --> 00:49:15.491 align:center
Sanjay...

00:49:24.158 --> 00:49:25.200 align:center
You’ve got exactly two minutes.

00:49:27.283 --> 00:49:29.741 align:center
Laila mentioned you're
playing the hero in the movie.

00:49:30.325 --> 00:49:31.991 align:center
So I was wondering if I could...

00:49:32.158 --> 00:49:34.824 align:center
- a chance to make a song in it...
- Yeah, that song, Aura 10/10!

00:49:34.825 --> 00:49:35.574 align:center
He's the man behind it!

00:49:35.575 --> 00:49:37.366 align:center
- Total trend right now, sir.
- Oh, music?

00:49:38.491 --> 00:49:40.158 align:center
Hey, who the hell are you?

00:49:40.658 --> 00:49:42.324 align:center
I'm actor Harshath Khan.

00:49:42.325 --> 00:49:44.157 align:center
Already wrapped 69 films.

00:49:44.158 --> 00:49:46.449 align:center
We actually worked together
on your debut project, bro.

00:49:46.450 --> 00:49:47.574 align:center
I've never even seen you.

00:49:47.575 --> 00:49:49.532 align:center
Obviously. You stand in front as the hero.

00:49:49.533 --> 00:49:52.199 align:center
- I stood in the back, one of the tribals.
- Oh?! You're a junior artist?!

00:49:52.200 --> 00:49:54.324 align:center
Laila, why are you hanging out
with junior artists?

00:49:54.325 --> 00:49:55.991 align:center
Hey, move! Move!

00:49:56.991 --> 00:49:57.783 align:center
Okay.

00:49:57.991 --> 00:49:59.616 align:center
I've seen you somewhere.

00:50:00.491 --> 00:50:02.949 align:center
<i>"Hey, Nepo!"</i>

00:50:02.950 --> 00:50:04.200 align:center
Okay, forget about it.

00:50:04.450 --> 00:50:07.491 align:center
I just heard your song, some worthless
'dandanaka dandanaka.'

00:50:08.075 --> 00:50:10.490 align:center
Laila, what are we doing, shooting reels?

00:50:10.491 --> 00:50:12.700 align:center
We're making a film. A movie!

00:50:13.075 --> 00:50:16.075 align:center
What we're working on here
is dead serious, real music.

00:50:17.325 --> 00:50:18.325 align:center
Are we leaving?

00:50:18.950 --> 00:50:20.200 align:center
- Sit down.
- Okay.

00:50:20.616 --> 00:50:21.157 align:center
Okay.

00:50:21.158 --> 00:50:22.074 align:center
Why, sir?

00:50:22.075 --> 00:50:23.907 align:center
Does music always have to be so serious?

00:50:23.908 --> 00:50:25.658 align:center
Is it not music if it's fun?

00:50:25.783 --> 00:50:28.365 align:center
Back in the day,
when early humans lived in the wild,

00:50:28.366 --> 00:50:32.324 align:center
they used music simply to
share their joys and sorrows.

00:50:32.325 --> 00:50:34.325 align:center
Back then, music was common to everyone.

00:50:35.366 --> 00:50:37.199 align:center
But then came the gatekeepers

00:50:37.200 --> 00:50:39.240 align:center
who drew lines and made rules

00:50:39.241 --> 00:50:41.074 align:center
dictating how music should sound,

00:50:41.075 --> 00:50:42.907 align:center
who's allowed to learn it,
and who isn't.

00:50:42.908 --> 00:50:46.865 align:center
They trapped art inside boxes of
tradition, training, purity, and impurity.

00:50:46.866 --> 00:50:49.075 align:center
How can art have rules and boundaries?

00:50:50.450 --> 00:50:51.365 align:center
Go on, brother.

00:50:51.366 --> 00:50:53.532 align:center
- Go on, talk! What's wrong?
- Continue, the video is rolling!

00:50:53.533 --> 00:50:55.782 align:center
Why'd you stop? Keep talking.
I'm against it, but it was a good speech.

00:50:55.783 --> 00:50:57.408 align:center
- Come on.
- Music is an emotion!

00:50:57.908 --> 00:50:59.449 align:center
How can it be controlled?

00:50:59.450 --> 00:51:01.908 align:center
If art is trapped inside a box,
how is it even art anymore, sir?

00:51:03.450 --> 00:51:06.199 align:center
The one who decides what's
good music and what's bad music

00:51:06.200 --> 00:51:07.824 align:center
is not an artist. He's a critic.

00:51:07.825 --> 00:51:09.865 align:center
That's right!

00:51:09.866 --> 00:51:11.991 align:center
I'm an artist, I'm going to go make music.

00:51:12.200 --> 00:51:14.782 align:center
And you're a critic,
go leave comments online.

00:51:14.783 --> 00:51:15.907 align:center
Drop the BGM! Drop the BGM now!

00:51:15.908 --> 00:51:18.740 align:center
♪ Here comes big bro making his grand entry!
I'm the absolute king of Gaana! ♪

00:51:18.741 --> 00:51:21.658 align:center
♪ I'm scoring a straight-up hat-trick!
There goes my phone's battery now! ♪

00:51:21.783 --> 00:51:23.949 align:center
Look at these clowns
turning real life into a reel. Pullaingos!

00:51:23.950 --> 00:51:26.199 align:center
- Look at those Pullaingos!
- I think he's scolding us.

00:51:26.200 --> 00:51:27.658 align:center
- Should we run?
- Hey uncle, let's make a run for it!

00:51:28.658 --> 00:51:30.865 align:center
That was absolute fire, brother!
Pure fire!

00:51:30.866 --> 00:51:31.532 align:center
I'm telling you now!

00:51:31.533 --> 00:51:33.449 align:center
You're the one writing the
speech for my film's audio launch.

00:51:33.450 --> 00:51:36.491 align:center
Tell me, what kind of speech do you want?

00:51:36.741 --> 00:51:39.075 align:center
I unplugged the earphones and
the audio switched to the speaker.

00:51:39.200 --> 00:51:41.408 align:center
So everything you just said inside?

00:51:42.200 --> 00:51:43.407 align:center
ChatGPT.

00:51:43.408 --> 00:51:46.200 align:center
You left pauses in between, brother,
wasn't that part of your dialogue delivery?

00:51:46.533 --> 00:51:47.658 align:center
The internet was slow.

00:51:52.533 --> 00:51:54.074 align:center
TECHNOLOGIA!

00:51:54.075 --> 00:51:55.240 align:center
<i>Do you want an AI girlfriend?</i>

00:51:55.241 --> 00:51:57.115 align:center
<i>Book your AI girlfriend for an hour...</i>

00:51:57.116 --> 00:52:00.075 align:center
Hey! What's with that long face now?

00:52:00.200 --> 00:52:02.657 align:center
Well, what else?
Did I ask her to get me a chance?

00:52:02.658 --> 00:52:04.740 align:center
She dragged me there
and got me humiliated...

00:52:04.741 --> 00:52:06.657 align:center
Why do you think like that?

00:52:06.658 --> 00:52:08.449 align:center
If that girl didn't like you,

00:52:08.450 --> 00:52:10.950 align:center
would she go everywhere
for you and ask for a chance?

00:52:12.200 --> 00:52:14.199 align:center
So you think she likes me, daddy?

00:52:14.200 --> 00:52:15.575 align:center
I don't know that, son.

00:52:16.116 --> 00:52:19.449 align:center
- Go away, just irritating me...
- Hey, unspoken love...

00:52:19.450 --> 00:52:21.741 align:center
- never makes it to heaven.
- Hey, dad?!

00:52:21.950 --> 00:52:23.407 align:center
Is he dead now?

00:52:23.408 --> 00:52:24.782 align:center
You're talking about heaven and hell.

00:52:24.783 --> 00:52:26.699 align:center
In 1998, I was with your mom...
I got into the bus and stood.

00:52:26.700 --> 00:52:28.657 align:center
Back in 1998, your mom and I...

00:52:28.658 --> 00:52:32.325 align:center
- got on a bus and stood...
- Hey!

00:52:33.158 --> 00:52:34.950 align:center
- It's not that!
- Then tell it fast!

00:52:35.658 --> 00:52:36.949 align:center
Out of so many people in college,

00:52:36.950 --> 00:52:38.907 align:center
tell me why your mom said yes only to me.

00:52:38.908 --> 00:52:39.658 align:center
- Huh?!
- Huh?!

00:52:40.283 --> 00:52:43.032 align:center
- I told her before anyone else did!
- Oh!

00:52:43.033 --> 00:52:45.533 align:center
Hey, this is nothing to be proud of.
Please don't encourage him.

00:52:45.700 --> 00:52:48.282 align:center
<i>"Ahead of Valentine's Day tomorrow,</i>

00:52:48.283 --> 00:52:51.074 align:center
<i>is Gen Z's version of love
or absolute cringe?</i>

00:52:51.075 --> 00:52:51.907 align:center
<i>Catch our special debate</i>

00:52:51.908 --> 00:52:54.032 align:center
<i>- tomorrow at 3 PM, only on your Q TV..."</i>
- Tomorrow's Valentine's Day!

00:52:54.033 --> 00:52:56.533 align:center
Wearing white means...
you're ready for love.

00:53:00.950 --> 00:53:03.366 align:center
Red means... already in love.

00:53:06.158 --> 00:53:08.574 align:center
You're rocking a white shirt tomorrow...

00:53:08.575 --> 00:53:09.949 align:center
You're proposing to her...

00:53:09.950 --> 00:53:11.657 align:center
- If she accepts, stick into one!
- Huh!

00:53:11.658 --> 00:53:13.325 align:center
- If not, cut into two!
- Now that's a punchline!

00:53:15.200 --> 00:53:16.949 align:center
Don't overthink it, son.

00:53:16.950 --> 00:53:17.990 align:center
Hesitate for even a second...

00:53:17.991 --> 00:53:19.866 align:center
and another guy takes your spot.

00:53:21.533 --> 00:53:23.990 align:center
He's going to propose, so he's in white.

00:53:23.991 --> 00:53:25.532 align:center
Why the hell are you in white, huh?

00:53:25.533 --> 00:53:26.782 align:center
- Huh?! Good point!
- Uncle...

00:53:26.783 --> 00:53:28.490 align:center
- Brother's got a girl, right?
- Yes.

00:53:28.491 --> 00:53:30.157 align:center
- And she's got a friend, right?
- Yes!

00:53:30.158 --> 00:53:31.533 align:center
That's my girl, uncle.

00:53:38.700 --> 00:53:40.699 align:center
Listen sir... given your league,

00:53:40.700 --> 00:53:42.575 align:center
you should be romancing top-tier heroines.

00:53:42.783 --> 00:53:46.283 align:center
Settling for them... man,
your pairing itself will look hideous, ugh!

00:53:47.700 --> 00:53:49.907 align:center
Look, that's my brother, he's a newcomer.

00:53:49.908 --> 00:53:51.783 align:center
- Just hand it over to him and scram...
- Wait!

00:53:51.908 --> 00:53:53.782 align:center
What the hell is this, Laila?!

00:53:53.783 --> 00:53:56.491 align:center
Laila! Didn't I tell you to cut him off
that very day, huh?

00:53:57.075 --> 00:53:58.908 align:center
- Low life people...
- Sanjay, that's enough!

00:53:59.950 --> 00:54:02.491 align:center
You have no right to talk
to Jeeva like that.

00:54:03.866 --> 00:54:05.282 align:center
- What?! What?!
- She's correct.

00:54:05.283 --> 00:54:07.990 align:center
Hey, look! Who are these people?

00:54:07.991 --> 00:54:11.158 align:center
They are pullaingos making cringey
reels with their tongues out!

00:54:11.700 --> 00:54:13.408 align:center
Didn't I tell you to
throw those shades away!

00:54:14.491 --> 00:54:17.324 align:center
Hey, look! Look!
First copy!

00:54:17.325 --> 00:54:18.449 align:center
Hey, see that?!

00:54:18.450 --> 00:54:20.532 align:center
These aren't even first copy shoes,
they're a copy of the first copy!

00:54:20.533 --> 00:54:23.782 align:center
What?! Talking about my shoes?
Look at me and talk!

00:54:23.783 --> 00:54:24.574 align:center
- Shoe?
- Hey!

00:54:24.575 --> 00:54:25.990 align:center
- I meant my shoes.
- Oh, this?

00:54:25.991 --> 00:54:27.282 align:center
- What's this?
- Look, bro.

00:54:27.283 --> 00:54:29.657 align:center
Respect is important. Otherwise, that's it!

00:54:29.658 --> 00:54:32.032 align:center
I'm gonna smack you, toss you around,
and send you flying!

00:54:32.033 --> 00:54:33.490 align:center
Hey, let's have a one on one!

00:54:33.491 --> 00:54:35.449 align:center
Ask him if he dares one on one!

00:54:35.450 --> 00:54:37.075 align:center
- You know who my dad is!
- What?! What now?!

00:54:37.991 --> 00:54:38.866 align:center
Stop it!

00:54:39.033 --> 00:54:40.658 align:center
- What is it?
- Both of you! Stop it!

00:54:41.158 --> 00:54:42.366 align:center
Stop it!

00:54:42.908 --> 00:54:44.157 align:center
Guys! Please!

00:54:44.158 --> 00:54:46.241 align:center
Stop it! I've had enough! Stop it!

00:54:48.491 --> 00:54:49.700 align:center
I've had enough.

00:54:52.991 --> 00:54:55.032 align:center
Madam, you're the one
who started this whole mess.

00:54:55.033 --> 00:54:57.032 align:center
Now you give a solution for it,
and we'll leave.

00:54:57.033 --> 00:54:58.407 align:center
- Right, brother?
- What are you doing?

00:54:58.408 --> 00:54:59.658 align:center
Just wait and watch, brother.

00:54:59.866 --> 00:55:00.699 align:center
Tell me.

00:55:00.700 --> 00:55:02.657 align:center
Do you like my brother?

00:55:02.658 --> 00:55:04.616 align:center
Or do you like sir?

00:55:06.408 --> 00:55:08.782 align:center
Answer me! Brother or sir?

00:55:08.783 --> 00:55:09.949 align:center
Sir or brother?

00:55:09.950 --> 00:55:10.865 align:center
Brother or sir?

00:55:10.866 --> 00:55:11.907 align:center
Sir or brother?

00:55:11.908 --> 00:55:13.782 align:center
Spill it Laila! Tell me Laila!
Come on, tell me!

00:55:13.783 --> 00:55:16.241 align:center
Just point your fingers,
I'll get you married right away!

00:55:29.783 --> 00:55:33.657 align:center
No... how can I, Laila?
I'm in love with your friend.

00:55:33.658 --> 00:55:35.407 align:center
- Sorry...
- Hey, she's pointing at me!

00:55:35.408 --> 00:55:38.283 align:center
Oh, him?

00:55:39.533 --> 00:55:40.616 align:center
Thank you.

00:55:50.241 --> 00:55:51.282 align:center
I'm not into boys.

00:55:51.283 --> 00:55:55.199 align:center
♪ Oh colourful rainbow...
Colourful rainbow... ♪

00:55:55.200 --> 00:55:58.658 align:center
♪ Why are you here now? ♪

00:56:00.825 --> 00:56:03.490 align:center
Oh, Laila...

00:56:03.491 --> 00:56:05.949 align:center
- We love each other.
- Please Laila...

00:56:05.950 --> 00:56:06.700 align:center
Oh.

00:56:07.866 --> 00:56:10.283 align:center
- I can't take this...
- Gone with the wind.

00:56:18.408 --> 00:56:20.365 align:center
This song fits our situation, right?

00:56:20.366 --> 00:56:21.574 align:center
Should I post it and send a collab?

00:56:21.575 --> 00:56:24.324 align:center
- ♪ A tree which never swayed... ♪
- Tell me, brother.

00:56:24.325 --> 00:56:26.574 align:center
- ♪ Has now fallen, broken... ♪
- Keep quiet, dude.

00:56:26.575 --> 00:56:28.490 align:center
If you had truly loved,
you'd have posted a story by now.

00:56:28.491 --> 00:56:29.115 align:center
Huh?!

00:56:29.116 --> 00:56:31.699 align:center
- I'll post it. My love is true.
- Let it go, my son!

00:56:31.700 --> 00:56:34.866 align:center
Now the world can't say
she left you for another guy.

00:56:36.033 --> 00:56:36.908 align:center
Hey?!

00:56:37.200 --> 00:56:39.241 align:center
What, daddy, why are you talking like this?

00:56:39.491 --> 00:56:42.574 align:center
It's 2026! Haven't you ever
heard of LGBTQ+ and all that?

00:56:42.575 --> 00:56:43.699 align:center
I know it all!

00:56:43.700 --> 00:56:46.157 align:center
I know LG TV, Samsung TV,
I know it all too.

00:56:46.158 --> 00:56:47.615 align:center
Daddy, this isn't that.

00:56:47.616 --> 00:56:48.825 align:center
Colours! Colours!

00:56:49.283 --> 00:56:50.782 align:center
Rainbow! Rainbow!

00:56:50.783 --> 00:56:51.657 align:center
- Hey!
- Hmm?

00:56:51.658 --> 00:56:53.824 align:center
What is this, you're also teaming up
with him and talking like this?

00:56:53.825 --> 00:56:55.449 align:center
- Sorry brother.
- Listen, dad!

00:56:55.450 --> 00:56:58.740 align:center
Guy or girl, getting
dumped hurts either way.

00:56:58.741 --> 00:57:00.115 align:center
Every gender is equal.

00:57:00.116 --> 00:57:01.699 align:center
- Let it go! Just leave that.
- I'll talk about equality too!

00:57:01.700 --> 00:57:04.074 align:center
The way she walked out on you for a guy,
you should go find a guy...

00:57:04.075 --> 00:57:05.157 align:center
- Hey, hey...
- Huh?!

00:57:05.158 --> 00:57:05.950 align:center
Damn!

00:57:06.366 --> 00:57:08.240 align:center
Just go find yourself a woman.

00:57:08.241 --> 00:57:11.615 align:center
Keep talking nonsense like this,
they're going to 'cancel' you.

00:57:11.616 --> 00:57:13.365 align:center
Cancel me?

00:57:13.366 --> 00:57:15.782 align:center
- What am I, a cab driver?
- A cab?

00:57:15.783 --> 00:57:17.699 align:center
I'm a government bus driver, man!

00:57:17.700 --> 00:57:20.449 align:center
Look at him not even knowing
the culture of cancellation.

00:57:20.450 --> 00:57:21.532 align:center
Oh no, daddy!

00:57:21.533 --> 00:57:23.699 align:center
Instagram and Twitter
will roast you alive, daddy!

00:57:23.700 --> 00:57:24.824 align:center
Who the hell are they?

00:57:24.825 --> 00:57:27.365 align:center
Well... these YouTubers who
speak English in Tamil,

00:57:27.366 --> 00:57:28.699 align:center
these Woke Influencers,

00:57:28.700 --> 00:57:31.074 align:center
they'll all gang up, meme you to death,

00:57:31.075 --> 00:57:33.657 align:center
give you mental trauma,
push you into depression,

00:57:33.658 --> 00:57:36.240 align:center
and make sure that
the second you step outside,

00:57:36.241 --> 00:57:38.075 align:center
- society spits on you.
- Hey!

00:57:38.241 --> 00:57:40.115 align:center
Bring it on!
I'll face the whole lot of 'em.

00:57:40.116 --> 00:57:41.990 align:center
If they've got the guts, tell them
to show up at the bus depot.

00:57:41.991 --> 00:57:42.782 align:center
Depot?!

00:57:42.783 --> 00:57:44.657 align:center
It's 2026! An equality nation!

00:57:44.658 --> 00:57:46.240 align:center
With Gen Alpha, Gen Beta, Gen Gamma,

00:57:46.241 --> 00:57:47.657 align:center
everyone's got freedom
of speech around here!

00:57:47.658 --> 00:57:48.949 align:center
But you aren't allowed to speak. Zip it.

00:57:48.950 --> 00:57:50.699 align:center
You preach freedom of speech,

00:57:50.700 --> 00:57:52.282 align:center
but the second I talk,
you tell me to shut up.

00:57:52.283 --> 00:57:55.532 align:center
- What kind of freedom of speech is that?
- He's got a good point again.

00:57:55.533 --> 00:57:56.865 align:center
Time to unleash our weapon!

00:57:56.866 --> 00:57:58.990 align:center
Daddy! You're a boomer daddy!
Boom Boom Boomer!

00:57:58.991 --> 00:58:01.365 align:center
- Hey! You little kurkures!
- Huh?!

00:58:01.366 --> 00:58:01.991 align:center
Huh?!

00:58:02.283 --> 00:58:04.407 align:center
Come down to the real world and
see how hard people break their backs

00:58:04.408 --> 00:58:05.865 align:center
just to put food on the
table three times a day.

00:58:05.866 --> 00:58:09.699 align:center
While you lot stay glued to your screens,
living inside the internet and Instagram

00:58:09.700 --> 00:58:11.241 align:center
with your heads permanently bowed down.

00:58:11.450 --> 00:58:12.990 align:center
Lift your chins up and look around.

00:58:12.991 --> 00:58:14.449 align:center
The world is bigger than you can imagine.

00:58:14.450 --> 00:58:16.907 align:center
I'm out here grinding on the streets
like a beast of burden.

00:58:16.908 --> 00:58:18.949 align:center
I earn, I eat.

00:58:18.950 --> 00:58:21.533 align:center
And to top it all off, I'm feeding two
absolute freeloaders like you guys.

00:58:22.241 --> 00:58:24.408 align:center
Shall I do cancellation?

00:58:26.033 --> 00:58:28.324 align:center
If that phone of yours runs out of charge,

00:58:28.325 --> 00:58:29.991 align:center
your whole world goes dark.

00:58:30.408 --> 00:58:33.158 align:center
Fall in love for four days,
and then throw a love failure fit.

00:58:33.700 --> 00:58:35.783 align:center
When asked,
they're talking about genders.

00:58:35.950 --> 00:58:37.365 align:center
Daddy! That's Gen Z!

00:58:37.366 --> 00:58:38.115 align:center
Oh Lord!

00:58:38.116 --> 00:58:40.532 align:center
Seriously, bro, what's he trying
to prove with these ancient boomer jokes?

00:58:40.533 --> 00:58:43.200 align:center
They just don't understand the hearts
of our Gen Z generation, do they?

00:58:43.325 --> 00:58:44.407 align:center
Just give me the green light.

00:58:44.408 --> 00:58:47.075 align:center
I'll tweet '#BAN_DRIVER_SIVA'
and blow it up across the trends!

00:58:47.325 --> 00:58:48.532 align:center
Oh my God!

00:58:48.533 --> 00:58:51.866 align:center
What are you doing, daddy?
I was just discussing about promoting you.

00:58:52.200 --> 00:58:54.366 align:center
- Laila's calling.
- Hey! Hey! Don't! Don't pick!

00:58:54.575 --> 00:58:56.324 align:center
<i>- Hello... hello?</i>
- Too late... I already picked it up.

00:58:56.325 --> 00:58:57.658 align:center
- Oh no...<i>-Hello?!</i>

00:58:58.116 --> 00:58:58.949 align:center
<i>- Jeeva?</i>
- Talk, brother!

00:58:58.950 --> 00:59:00.033 align:center
Eh... hello!

00:59:00.741 --> 00:59:02.115 align:center
<i>I'm sorry, Jeeva.</i>

00:59:02.116 --> 00:59:04.865 align:center
<i>When you asked me out of the blue,
I got intimidated.</i>

00:59:04.866 --> 00:59:07.575 align:center
<i>It's scary to be confronted like this.</i>

00:59:07.783 --> 00:59:10.991 align:center
<i>After hearing what you said,
my mental health is really affected.</i>

00:59:11.616 --> 00:59:15.032 align:center
<i>This kind of toxic behaviour
just gives me anxiety.</i>

00:59:15.033 --> 00:59:16.615 align:center
<i>I'm really sorry.</i>

00:59:16.616 --> 00:59:19.325 align:center
<i>But I really do value
the relationship we shared.</i>

00:59:19.533 --> 00:59:20.907 align:center
<i>I didn't love you.</i>

00:59:20.908 --> 00:59:24.116 align:center
<i>Even if our relationship doesn't
work out, we can still be normal.</i>

00:59:24.283 --> 00:59:26.199 align:center
<i>You can pick me up anytime.</i>

00:59:26.200 --> 00:59:28.324 align:center
<i>We can go out anytime.</i>
- Oh, like that?! Hmm.

00:59:28.325 --> 00:59:29.991 align:center
<i>That's what I wanted to say.</i>

00:59:30.700 --> 00:59:31.991 align:center
<i>I'm really sorry.</i>

00:59:32.616 --> 00:59:34.450 align:center
<i>I... miss you!</i>

00:59:36.783 --> 00:59:37.825 align:center
What's happening?

00:59:37.991 --> 00:59:39.532 align:center
She doesn't want love or anything.

00:59:39.533 --> 00:59:41.157 align:center
But pick-ups and drops are allowed!

00:59:41.158 --> 00:59:42.199 align:center
♪ Oh my girl... ♪

00:59:42.200 --> 00:59:43.990 align:center
In the end, you've turned
my son into a driver too.

00:59:43.991 --> 00:59:45.075 align:center
Oh no!

00:59:47.325 --> 00:59:49.866 align:center
Brother is heading out,
to compose a love failure song!

00:59:54.408 --> 00:59:57.825 align:center
♪ Was it all fair, my girl? ♪

00:59:59.700 --> 01:00:02.907 align:center
♪ Why did you play with my life? ♪

01:00:02.908 --> 01:00:08.283 align:center
♪ When I chased you everywhere,
You didn't seem to care... ♪

01:00:08.783 --> 01:00:13.616 align:center
♪ But looking past you, it's true,
No one else will do... ♪

01:00:14.075 --> 01:00:19.075 align:center
♪ God, I’m obsessed with you,
I'm going mad, it's true... ♪

01:00:19.491 --> 01:00:23.782 align:center
♪ God, it just hurts so deep,
A pain I can't explain... ♪

01:00:23.783 --> 01:00:29.115 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Was it all fair, my girl? ♪

01:00:29.116 --> 01:00:34.450 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Why did you play with my life? ♪

01:00:45.116 --> 01:00:50.449 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Was it all fair, my girl? ♪

01:00:50.450 --> 01:00:55.782 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Why did you play with my life? ♪

01:00:55.783 --> 01:01:01.157 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Was it all fair, my girl? ♪

01:01:01.158 --> 01:01:06.490 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Why did you play with my life? ♪

01:01:06.491 --> 01:01:11.699 align:center
♪ Valentine's just a business,
You said "stay woke" and let it slide... ♪

01:01:11.700 --> 01:01:16.990 align:center
♪ But down in Marina Mall's basement,
You found someone else... ♪

01:01:16.991 --> 01:01:22.157 align:center
♪ What you did was so wrong,
Now you've turned the tables on me... ♪

01:01:22.158 --> 01:01:27.866 align:center
♪ Calling me toxic to slip away,
Using"mental health" to hold sway... ♪

01:01:38.450 --> 01:01:43.782 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Was it all fair, my girl? ♪

01:01:43.783 --> 01:01:49.115 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Why did you play with my life? ♪

01:01:49.116 --> 01:01:54.449 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Was it all fair, my girl? ♪

01:01:54.450 --> 01:01:59.991 align:center
♪ Oh my girl, oh my girl,
Why did you play with my life? ♪

01:02:27.616 --> 01:02:28.491 align:center
Hey!

01:02:28.991 --> 01:02:31.491 align:center
Even he didn't booze over his breakup,
why the hell are you drinking?

01:02:31.616 --> 01:02:33.950 align:center
- I had a love failure too!
- You too?!

01:02:34.241 --> 01:02:35.407 align:center
When was that?

01:02:35.408 --> 01:02:37.325 align:center
The day I proposed...

01:02:37.658 --> 01:02:39.240 align:center
it broke off right then!

01:02:39.241 --> 01:02:41.365 align:center
You proposed and it broke off
on the exact same day?

01:02:41.366 --> 01:02:42.991 align:center
Hey, you buffalo!

01:02:43.283 --> 01:02:46.282 align:center
Sitting here drinking shoulder-to-shoulder
with teenagers like you're one of them?

01:02:46.283 --> 01:02:47.074 align:center
Babu!

01:02:47.075 --> 01:02:49.115 align:center
- The time for me to speak has arrived!
- Speak, uncle!

01:02:49.116 --> 01:02:51.240 align:center
You only know that these
boys had a love failure.

01:02:51.241 --> 01:02:53.865 align:center
You don't know what
happened after that, do you?

01:02:53.866 --> 01:02:54.615 align:center
What happened?

01:02:54.616 --> 01:02:56.533 align:center
It was a quiet evening...

01:02:58.658 --> 01:03:02.825 align:center
I was sitting there quietly, waiting for
them to return after confessing their love.

01:03:03.283 --> 01:03:05.574 align:center
Hey, why are you boys looking so sad?

01:03:05.575 --> 01:03:08.240 align:center
- Then, out of nowhere, bam! A loud crash!
- Oh God!

01:03:08.241 --> 01:03:10.115 align:center
This is all because of you guys!
Everything is your fault!

01:03:10.116 --> 01:03:12.325 align:center
I look over, and the poor boys
were beaten up and...

01:03:12.533 --> 01:03:13.490 align:center
I am not going to
let you get away with this!

01:03:13.491 --> 01:03:14.699 align:center
- You won't get away...
- Oh brother, brother!

01:03:14.700 --> 01:03:15.907 align:center
- Please don't, brother!
- You freaking pullaingos!

01:03:15.908 --> 01:03:17.616 align:center
- He hit me, man! Whose side are...
- Brother, don't be hasty.

01:03:18.616 --> 01:03:20.324 align:center
I stormed out of my car in a fit
of rage to tear into them, yelling,

01:03:20.325 --> 01:03:23.950 align:center
"Damn it! How dare you lay
a hand on my boys!"

01:03:24.366 --> 01:03:26.365 align:center
- Hey, Sanjay!
- Huh?!

01:03:26.366 --> 01:03:28.115 align:center
- Uncle?!
- Hey, shut up!

01:03:28.116 --> 01:03:30.282 align:center
You may have heard the melodies
of Royapuram Srinivasan?

01:03:30.283 --> 01:03:32.282 align:center
Have you seen my absolute wrath dance?
Look at this badass steps!

01:03:32.283 --> 01:03:33.157 align:center
Hey, bring it on!

01:03:33.158 --> 01:03:34.949 align:center
Hey, tamarind curry! I'm keeping my cool
just because you're our own people,

01:03:34.950 --> 01:03:35.782 align:center
and you're talking back to me?

01:03:35.783 --> 01:03:37.365 align:center
Come on, be a man, hit me!

01:03:37.366 --> 01:03:39.575 align:center
And right then... out of nowhere,
a Jackie Chan shows up.

01:03:41.241 --> 01:03:42.782 align:center
In a split second,
he turned into Goldberg

01:03:42.783 --> 01:03:44.157 align:center
and hit me with a spear...

01:03:44.158 --> 01:03:45.365 align:center
- Uncle, that was epic!
- Hey, hey, hey!

01:03:45.366 --> 01:03:46.991 align:center
...and bam, another punch!

01:03:47.450 --> 01:03:49.240 align:center
I caught the first punch
with my eyes, Babu...

01:03:49.241 --> 01:03:50.824 align:center
but after that, his fists
were just a complete blur.

01:03:50.825 --> 01:03:52.365 align:center
Oh no, Jackie, please...

01:03:52.366 --> 01:03:55.615 align:center
he kept swinging me around and
hammering me from every direction, Babu...

01:03:55.616 --> 01:03:57.783 align:center
At least you got hit in one spot, uncle.

01:03:58.116 --> 01:04:01.033 align:center
- Did you even see how they thrashed me?
- It still hurts, man...

01:04:01.241 --> 01:04:03.199 align:center
- Hey!
- Hey, hey, hey!

01:04:03.200 --> 01:04:05.241 align:center
Oh no! Oh my... Hey!

01:04:05.450 --> 01:04:06.407 align:center
- Hey, Harshath!
- Hey, let me go!

01:04:06.408 --> 01:04:07.825 align:center
- Where are taking Harshath?
- Brother! Brother!

01:04:09.700 --> 01:04:10.865 align:center
Hey, shameless idiot!

01:04:10.866 --> 01:04:13.532 align:center
You took the kids there and let them
get beaten up, do you have any sense?

01:04:13.533 --> 01:04:16.824 align:center
- And so, I need justice!
- What do you want?

01:04:16.825 --> 01:04:18.615 align:center
For all the years
I've lived in this Royapuram,

01:04:18.616 --> 01:04:21.282 align:center
and for being part of your gang,
what's my privilege?

01:04:21.283 --> 01:04:23.074 align:center
You asked me this exact
same thing ten years ago!

01:04:23.075 --> 01:04:25.199 align:center
I want to beat them up.

01:04:25.200 --> 01:04:26.615 align:center
We have to do something to them, uncle!

01:04:26.616 --> 01:04:27.449 align:center
- I have to beat them, uncle!
- Yes!

01:04:27.450 --> 01:04:28.157 align:center
- I have to beat them!
- That's it!

01:04:28.158 --> 01:04:29.949 align:center
Hey, hey, hey!
- We need to rip them to shreds

01:04:29.950 --> 01:04:31.074 align:center
- and absolutely shatter them!
- Come on, that's the spirit!

01:04:31.075 --> 01:04:33.407 align:center
Hey, bottle nose! Don't drag the boys
into a fight and get them beaten again!

01:04:33.408 --> 01:04:34.824 align:center
- Hey, I'm talking here. Shut up!
- We got to thrash them, damn it!

01:04:34.825 --> 01:04:35.824 align:center
We must wreck them, brother!

01:04:35.825 --> 01:04:37.865 align:center
- We've got to hit him, man!
- Oh no, you drunken monkeys!

01:04:37.866 --> 01:04:38.865 align:center
Hey...

01:04:38.866 --> 01:04:41.699 align:center
- Make way! Daddy's home!
- DJ Jolly stop right now!

01:04:41.700 --> 01:04:42.700 align:center
That's not a problem...

01:04:43.408 --> 01:04:45.490 align:center
- Cut the music, DJ!
- Want to see me jump and kick?!

01:04:45.491 --> 01:04:46.990 align:center
Move it!
Everyone out of the way!

01:04:46.991 --> 01:04:49.282 align:center
- The Boss is rolling in! Make way!
- Stop the car! Stop it!

01:04:49.283 --> 01:04:50.865 align:center
Back up! Reverse! Reverse!

01:04:50.866 --> 01:04:52.657 align:center
- Hey, you knock-off Hip Hop Tamizha!
- Rough them up!

01:04:52.658 --> 01:04:53.532 align:center
- What are you looking at?
- Hey!

01:04:53.533 --> 01:04:55.657 align:center
- Hey, he's the one who hit you, man!
- I know it's him.

01:04:55.658 --> 01:04:58.033 align:center
You shut it! There are girls around.
It's humiliating.

01:04:58.241 --> 01:05:00.490 align:center
Hey, uncle, get down
and show them who you are!

01:05:00.491 --> 01:05:02.074 align:center
You want to see me do the flip?

01:05:02.075 --> 01:05:03.615 align:center
- He got scared!
- Look at these pullaingos!

01:05:03.616 --> 01:05:05.074 align:center
Take it easy, uncle, you've got diabetes.

01:05:05.075 --> 01:05:07.824 align:center
- Hey, I'll take care of them! Take this!
- Oh no! Hey, hey, hey!

01:05:07.825 --> 01:05:09.824 align:center
Are you seriously pushing me down
for these Marshall speakers?

01:05:09.825 --> 01:05:11.240 align:center
- It's 5000 rupees, man!
- It's just a first copy anyway, brother!

01:05:11.241 --> 01:05:12.324 align:center
But it's still 5000 rupees, dude!

01:05:12.325 --> 01:05:13.657 align:center
- Jeeva! Jeev...
- Help me up, brother!

01:05:13.658 --> 01:05:16.658 align:center
- Jee... Jeev... they're here!
- Hey, this is my place!

01:05:16.825 --> 01:05:19.115 align:center
Everyone here is my men.
Beat them up and throw them out!

01:05:19.116 --> 01:05:21.615 align:center
Hear me out, you guys. They're rich kids!

01:05:21.616 --> 01:05:24.157 align:center
Each bouncer will look like a huge dumbbell!.
They will beat you up and throw you away!

01:05:24.158 --> 01:05:27.115 align:center
Do only they have men?
We've got our guy too!

01:05:27.116 --> 01:05:29.116 align:center
Hey, beat them up and throw them out!

01:05:29.783 --> 01:05:30.783 align:center
Hey!

01:05:34.283 --> 01:05:35.865 align:center
Hey, who do we have?

01:05:35.866 --> 01:05:37.365 align:center
Call our brother!

01:05:37.366 --> 01:05:38.366 align:center
- Huh?
- Huh!

01:05:39.283 --> 01:05:41.116 align:center
Hello, is Sudhakar brother there?

01:05:54.658 --> 01:05:57.615 align:center
We are Sudhakar brother's
younger brothers! Hmm!

01:05:57.616 --> 01:05:58.491 align:center
This guy?

01:05:59.616 --> 01:06:00.450 align:center
Zoom.

01:06:00.950 --> 01:06:02.074 align:center
Listen up, younger brothers!

01:06:02.075 --> 01:06:06.075 align:center
If you waste your college years acting like
bigshots instead of earning a proper degree...

01:06:06.325 --> 01:06:07.741 align:center
you'll only end up working as henchmen.

01:06:08.200 --> 01:06:10.282 align:center
I'll take care of these guys.

01:06:10.283 --> 01:06:11.407 align:center
He's totally yours.

01:06:11.408 --> 01:06:13.615 align:center
- Hey, buddy, run for your life!
- Hey, hey where are you going?

01:06:13.616 --> 01:06:15.115 align:center
- Give me that speaker!
- Hey, not the Marshall, man!

01:06:15.116 --> 01:06:17.490 align:center
I'm going to smash your head open.
Stay right where you are!

01:06:17.491 --> 01:06:20.907 align:center
I can't even say out loud
what you did to me that day!

01:06:20.908 --> 01:06:23.240 align:center
Get the hell out of my way girl!
Hey, stay right there!

01:06:23.241 --> 01:06:25.115 align:center
Hey brother! You go that way.
I'll take care of this idiot!

01:06:25.116 --> 01:06:27.657 align:center
♪ One-on-one...
One straight drive into your mouth! ♪

01:06:27.658 --> 01:06:30.491 align:center
♪ Scream your lungs out...
I'll watch you die! ♪

01:06:45.950 --> 01:06:47.950 align:center
Hit him! Hit him!
Lay the Smack on him!

01:06:53.658 --> 01:06:54.907 align:center
- Hey!
- Huh?

01:06:54.908 --> 01:06:56.783 align:center
Who are you, roaming around in a lungi?

01:06:57.075 --> 01:06:58.824 align:center
I came in a rush,
so I didn't wear my stole.

01:06:58.825 --> 01:06:59.616 align:center
Got a smoke?

01:07:04.033 --> 01:07:05.574 align:center
- Here you go.
- Got matches on you, man?

01:07:05.575 --> 01:07:07.575 align:center
- Did you just bring your mouth here?
- Hit him! That's it!

01:07:09.866 --> 01:07:11.658 align:center
- I am the manager, man.
- Huh?!

01:07:11.783 --> 01:07:14.157 align:center
Okay, my wife's not in town.
Might need this later. Catch you later!

01:07:14.158 --> 01:07:15.907 align:center
- What did he say just now?
- Hey! Hey!

01:07:15.908 --> 01:07:17.741 align:center
His wife's... not in town?!

01:07:18.116 --> 01:07:18.866 align:center
Hey!

01:07:19.033 --> 01:07:20.283 align:center
Hey, stop right there! Hey!

01:07:20.950 --> 01:07:22.950 align:center
You son of a.... hey!

01:07:23.658 --> 01:07:25.700 align:center
Got a match on you by any chance, man?

01:07:29.533 --> 01:07:32.366 align:center
- Daddy, help me!
- Your daddy is the next target!

01:07:32.491 --> 01:07:33.866 align:center
Do I look like a pimp to you?
Hey, stop running!

01:07:34.491 --> 01:07:35.657 align:center
No, no, no! No, please!

01:07:35.658 --> 01:07:37.657 align:center
Here he comes! Grab him.

01:07:37.658 --> 01:07:38.657 align:center
- Oh, buddy...
- Hey...

01:07:38.658 --> 01:07:40.075 align:center
- Where is this speaker?
- I threw it away!

01:07:40.283 --> 01:07:42.782 align:center
I kept telling you!
I kept telling you again and again!

01:07:42.783 --> 01:07:43.990 align:center
It's 5000 rupees, man!

01:07:43.991 --> 01:07:45.365 align:center
From which angle do I look
like a pimp to you, man?

01:07:45.366 --> 01:07:46.615 align:center
Damn it! I can't even find a matchbox!

01:07:46.616 --> 01:07:47.490 align:center
You got fire?

01:07:47.491 --> 01:07:48.782 align:center
- Hey, Harshath! Jeeva!
- It was 5000 rupees!

01:07:48.783 --> 01:07:50.115 align:center
- What the hell are you guys doing?
- You saved me, man!

01:07:50.116 --> 01:07:51.490 align:center
Feeling mighty brave, are we?

01:07:51.491 --> 01:07:53.407 align:center
I'll skin you both alive!

01:07:53.408 --> 01:07:54.907 align:center
- It was him.
- I'm DJ Jolly!

01:07:54.908 --> 01:07:57.325 align:center
- You're done for!
- Oh God!

01:07:57.991 --> 01:08:00.657 align:center
Why did you smack Jolly for?

01:08:00.658 --> 01:08:03.074 align:center
It was all just for fun!

01:08:03.075 --> 01:08:04.450 align:center
Bro, I think we're saved.

01:08:06.116 --> 01:08:07.240 align:center
Who the hell is that?

01:08:07.241 --> 01:08:08.824 align:center
The 'Final Boss'!

01:08:08.825 --> 01:08:09.824 align:center
What does that mean?

01:08:09.825 --> 01:08:11.408 align:center
It means we are at the last level.

01:08:11.908 --> 01:08:13.032 align:center
Can we start?

01:08:13.033 --> 01:08:14.366 align:center
Let's finish it up, man!

01:08:17.658 --> 01:08:18.866 align:center
Take that!

01:08:20.366 --> 01:08:22.700 align:center
He must be taller than The Undertaker!

01:08:23.283 --> 01:08:24.615 align:center
Why did you call me a pimp?

01:08:24.616 --> 01:08:25.991 align:center
Hey! Why the hell did you call me a pimp?!

01:08:29.908 --> 01:08:30.575 align:center
Huh?!

01:08:31.033 --> 01:08:32.574 align:center
He's finished us off, man!

01:08:32.575 --> 01:08:34.949 align:center
Man, I'm losing my mind!
Why'd you call me a pimp?

01:08:34.950 --> 01:08:37.074 align:center
Seriously, look at my face,
does it look like that to you?

01:08:37.075 --> 01:08:39.991 align:center
- Oh... we're finished...
- I think he'll squeeze us to death now!

01:08:41.325 --> 01:08:43.533 align:center
- Lunatic!
- So be it!

01:08:50.658 --> 01:08:51.324 align:center
- Brother?!
- Oh no!

01:08:51.325 --> 01:08:53.575 align:center
- Why did you fireball him?
- Let's save him, man!

01:08:55.950 --> 01:08:57.490 align:center
Hey, that was booze!

01:08:57.491 --> 01:08:59.740 align:center
- Were you dreaming when I was pouring?
- He's running!

01:08:59.741 --> 01:09:02.325 align:center
Sir, please wait! Let's talk this over!

01:09:04.700 --> 01:09:06.033 align:center
He's taken a bath.

01:09:06.241 --> 01:09:07.908 align:center
What the hell have you guys done?

01:09:17.116 --> 01:09:19.490 align:center
Sudhakar escaped even
after doing all those smacks.

01:09:19.491 --> 01:09:21.115 align:center
I blew just one puff,

01:09:21.116 --> 01:09:22.575 align:center
and they grabbed me
and locked me up behind bars!

01:09:24.075 --> 01:09:26.075 align:center
Hey! My daddy's in there now.
You guys are dead meat!

01:09:26.200 --> 01:09:29.657 align:center
Hey! His father is in there it seems.
Hey Jeeva, call your dad now!

01:09:29.658 --> 01:09:31.407 align:center
Hey! My father? Into this mess?

01:09:31.408 --> 01:09:32.949 align:center
If that man shows up,
they'll lock him up too

01:09:32.950 --> 01:09:34.449 align:center
and skin him alive like a coconut husk!

01:09:34.450 --> 01:09:35.408 align:center
Antony!

01:09:35.908 --> 01:09:38.032 align:center
He laid hands on my son,
and you're telling me to just let him go?

01:09:38.033 --> 01:09:39.074 align:center
Filing a petty case isn't enough!

01:09:39.075 --> 01:09:41.324 align:center
Lock him up and break his legs!
Do it now!

01:09:41.325 --> 01:09:42.574 align:center
Gopi, calm down.

01:09:42.575 --> 01:09:44.115 align:center
Let me find out what happened.
Please sit down first.

01:09:44.116 --> 01:09:44.949 align:center
Hey...

01:09:44.950 --> 01:09:47.657 align:center
The kid's breaking his back just
because he wants to make it as an actor,

01:09:47.658 --> 01:09:48.782 align:center
and this moron just smacked him
right across the face!

01:09:48.783 --> 01:09:49.824 align:center
And you're telling me to just let him go?

01:09:49.825 --> 01:09:52.657 align:center
You can't do anything to him while
he's locked up in this situation, Gopi.

01:09:52.658 --> 01:09:53.657 align:center
Just try to understand what I'm saying.

01:09:53.658 --> 01:09:55.365 align:center
You can't do anything, right?

01:09:55.366 --> 01:09:56.866 align:center
Fine! I'll take it straight to the
Commissioner myself and settle this!

01:09:57.116 --> 01:09:59.074 align:center
Sister, our AC if he caught
a guy just like that,

01:09:59.075 --> 01:10:00.490 align:center
he'd hang them upside down
and and stomp all over them!

01:10:00.491 --> 01:10:02.991 align:center
Why is he cowering like this
in front of these little kids?

01:10:03.158 --> 01:10:04.949 align:center
You can't just lay a finger
on them that easily.

01:10:04.950 --> 01:10:06.907 align:center
The guys locked up
in there are big shots, too.

01:10:06.908 --> 01:10:07.824 align:center
Who are they, sister?

01:10:07.825 --> 01:10:10.283 align:center
Ever heard of the old
Legend 'North Madras' Dass?

01:10:15.783 --> 01:10:16.990 align:center
Don't you remember?

01:10:16.991 --> 01:10:18.700 align:center
'Royapuram' Gaana Dass!

01:10:22.950 --> 01:10:24.408 align:center
- Oh!
- He is his grandson.

01:10:25.658 --> 01:10:28.325 align:center
Grandpa's on the way.
Don't worry!

01:10:36.200 --> 01:10:38.200 align:center
Look, Dass is here.

01:10:49.450 --> 01:10:52.283 align:center
- Hey, is he your grandfather?
- Hmm!

01:10:58.575 --> 01:11:00.241 align:center
The evidences are rock solid.

01:11:00.450 --> 01:11:02.325 align:center
If he gets convicted,
we're looking at a six-month sentence.

01:11:03.741 --> 01:11:05.907 align:center
And... I hope nobody laid hands on him.

01:11:05.908 --> 01:11:07.825 align:center
No, no, nothing like that, Dass.

01:11:10.283 --> 01:11:11.200 align:center
Come in, Siva!

01:11:11.825 --> 01:11:12.658 align:center
I've talked to them.

01:11:12.866 --> 01:11:14.366 align:center
It looks like they
haven't filed the FIR yet.

01:11:15.283 --> 01:11:16.825 align:center
Try going and convincing them.

01:11:19.700 --> 01:11:22.408 align:center
What? Compromise? No way!

01:11:23.033 --> 01:11:24.324 align:center
He's your son, isn't he?

01:11:24.325 --> 01:11:25.950 align:center
How else would he turn out?
Of course he's like this!

01:11:50.325 --> 01:11:51.824 align:center
Sheshadri grandpa!

01:11:51.825 --> 01:11:54.783 align:center
Sheshadri... grandpa?

01:11:57.700 --> 01:11:59.825 align:center
That's... grandpa on the dad's side.

01:12:00.325 --> 01:12:02.283 align:center
<i>"Maybe we can't make it today! "</i>

01:12:02.700 --> 01:12:04.908 align:center
<i>"But mark my words,
our time will come, and we will win, sir!"</i>

01:12:06.866 --> 01:12:09.158 align:center
And this is... grandpa on the mom's side.

01:12:10.533 --> 01:12:12.240 align:center
<i>"Hey! You think you'll win?"</i>

01:12:12.241 --> 01:12:13.408 align:center
<i>"How on earth are you going to win?"</i>

01:12:13.908 --> 01:12:14.783 align:center
<i>"You will lose!"</i>

01:12:20.533 --> 01:12:22.450 align:center
- You son of a...
- Uncle!

01:12:22.908 --> 01:12:24.491 align:center
Are you a crossbreed?

01:12:24.908 --> 01:12:27.450 align:center
Dad, look how they've beaten him up!

01:12:31.366 --> 01:12:32.241 align:center
Hey.

01:12:32.991 --> 01:12:34.491 align:center
Withdraw the case.

01:12:34.908 --> 01:12:36.783 align:center
Dad?! What are you saying?

01:12:36.908 --> 01:12:39.450 align:center
- What is this, man?
- They roughed Sanjay up so badly.

01:12:39.908 --> 01:12:41.157 align:center
How can we just let him go, dad?

01:12:41.158 --> 01:12:42.657 align:center
Are you deaf?
I said withdraw the case!

01:12:42.658 --> 01:12:44.157 align:center
Grandpa?! What is this, grandpa?

01:12:44.158 --> 01:12:45.783 align:center
Look at my face. See?

01:12:46.116 --> 01:12:48.116 align:center
Your arms and legs
are still in place, aren't they?

01:12:48.325 --> 01:12:49.408 align:center
So what are you whining about?

01:12:49.741 --> 01:12:52.033 align:center
Hey, don't you know...

01:12:53.283 --> 01:12:54.700 align:center
that's Vani's son?

01:12:55.658 --> 01:12:56.241 align:center
Hmm?

01:12:57.200 --> 01:12:58.700 align:center
So he's my grandson too, right?

01:12:59.283 --> 01:13:01.241 align:center
Drop the case and come home.

01:13:03.200 --> 01:13:04.825 align:center
Daddy! Who's Vani?

01:13:04.950 --> 01:13:07.450 align:center
- Hey, come!
- Guys, let's go!

01:13:09.866 --> 01:13:12.075 align:center
We're getting released, brother!
Your grandpa is an absolute legend!

01:13:17.366 --> 01:13:18.075 align:center
Siva.

01:13:21.950 --> 01:13:24.157 align:center
Looks like you've raised
your son just like yourself, huh?

01:13:24.158 --> 01:13:29.532 align:center
Set him free! Set him free!
Release Siva!

01:13:29.533 --> 01:13:31.616 align:center
Police Atrocity!
Down with it!

01:13:33.283 --> 01:13:35.408 align:center
We have to take care of
our children safely ourselves.

01:13:35.575 --> 01:13:36.325 align:center
Look after him!

01:13:45.700 --> 01:13:47.533 align:center
Hey, who the hell is Siva here?

01:13:52.700 --> 01:13:54.866 align:center
Not Siva... it's Tiger Siva!

01:14:23.950 --> 01:14:27.240 align:center
I let you go play music in that pub,
fully knowing what kind of place it is,

01:14:27.241 --> 01:14:29.325 align:center
just because I had faith in you!

01:14:30.116 --> 01:14:32.366 align:center
Now you've completely betrayed me!

01:14:32.741 --> 01:14:35.283 align:center
Dad?! How did I betray you, dad?

01:14:35.575 --> 01:14:37.032 align:center
I didn't do a damn thing wrong!

01:14:37.033 --> 01:14:38.574 align:center
They laid hands on me,
they beat up my friends,

01:14:38.575 --> 01:14:40.240 align:center
and I hit them back, is that wrong?

01:14:40.241 --> 01:14:41.365 align:center
You got drunk, picked a fight,

01:14:41.366 --> 01:14:43.158 align:center
and now you've got the guts
to raise your voice at me?

01:14:44.783 --> 01:14:45.616 align:center
Son...

01:14:47.991 --> 01:14:51.075 align:center
Let this settle first. We'll talk later.

01:14:51.450 --> 01:14:53.449 align:center
The kid's already had a rough time.

01:14:53.450 --> 01:14:55.991 align:center
Stay out of this, dad, please.

01:14:56.450 --> 01:14:58.033 align:center
He's turning out like this because of you.

01:14:58.283 --> 01:15:01.158 align:center
Ask him if he's got any educated friends.

01:15:01.658 --> 01:15:03.825 align:center
All his friends are
good-for-nothing idiots!

01:15:04.116 --> 01:15:06.782 align:center
They just hang out at that
barber shop goofing off all day, dad!

01:15:06.783 --> 01:15:09.741 align:center
Dad! Why are you freaking out
and overreacting like this now?

01:15:09.908 --> 01:15:11.241 align:center
What did I even do?

01:15:11.366 --> 01:15:14.199 align:center
Look around town! Every other guy
is high on weed and pills, roaming freely!

01:15:14.200 --> 01:15:16.865 align:center
So I had a few drinks and threw punches,
is that some kind of massive crime?

01:15:16.866 --> 01:15:18.115 align:center
How dare you booze...

01:15:18.116 --> 01:15:20.032 align:center
Dad, keep your hands to yourself!

01:15:20.033 --> 01:15:21.200 align:center
Just talk to me!

01:15:23.241 --> 01:15:24.033 align:center
What the hell?!

01:15:25.033 --> 01:15:26.450 align:center
You're going overboard!

01:15:30.575 --> 01:15:31.366 align:center
Go!

01:15:31.575 --> 01:15:33.658 align:center
Pack your damn bags right away,
and get in the auto!

01:15:42.991 --> 01:15:43.991 align:center
Son...

01:15:44.700 --> 01:15:47.032 align:center
If everyone starts throwing
words around in anger,

01:15:47.033 --> 01:15:48.700 align:center
things are just gonna get worse.

01:15:50.783 --> 01:15:52.158 align:center
Let him come with me.

01:15:52.616 --> 01:15:54.325 align:center
I'll take him away for a bit.

01:15:54.700 --> 01:15:55.908 align:center
Everything will be fine.

01:16:17.783 --> 01:16:18.491 align:center
Oh come on!

01:16:19.408 --> 01:16:21.657 align:center
Fine, I had a break-up, I got depressed,

01:16:21.658 --> 01:16:23.825 align:center
I got drunk, and
picked a fight out of anger.

01:16:24.491 --> 01:16:27.491 align:center
It just happened, alright? But does he
have to treat me like some criminal?!

01:16:28.200 --> 01:16:31.616 align:center
Grandpa, I've got goals
and ambitions in my life too!

01:16:32.075 --> 01:16:32.866 align:center
All he does is yell.

01:16:34.158 --> 01:16:37.449 align:center
He drives a bus from dawn till dusk
and passes out the second he gets home.

01:16:37.450 --> 01:16:39.200 align:center
Then how the hell is he supposed
to understand what I'm going through?

01:16:39.950 --> 01:16:41.950 align:center
- What does he even know about life?
- Hey!

01:16:43.533 --> 01:16:45.283 align:center
Watch your words!

01:16:47.450 --> 01:16:49.116 align:center
Ever since your mother left,

01:16:49.366 --> 01:16:51.908 align:center
your dad raised you all by himself.

01:16:52.075 --> 01:16:53.783 align:center
Did I ever ask him to stay alone?

01:16:54.241 --> 01:16:56.450 align:center
He could've just married again
after mom died, couldn't he?

01:16:57.825 --> 01:16:59.366 align:center
Your mother didn't die.

01:17:13.408 --> 01:17:15.450 align:center
You only know driver Siva.

01:17:22.283 --> 01:17:24.200 align:center
You don't know Tiger Siva.

01:17:31.366 --> 01:17:33.241 align:center
My son's a tiger!

01:17:38.616 --> 01:17:41.700 align:center
The moment he sets foot
on stage and grabs the mic...

01:17:42.491 --> 01:17:49.325 align:center
♪ Laughing like a kid,
And she's picking silly fights! ♪

01:17:49.450 --> 01:17:56.240 align:center
♪ Staring daggers with her eyes,
Setting off the sparks in my heart! ♪

01:17:56.241 --> 01:17:59.657 align:center
♪ I'm catching a bus down to Burma Bazaar...
Oh, Goindhamma! ♪

01:17:59.658 --> 01:18:03.115 align:center
♪ Gonna get you imported perfume...
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:03.116 --> 01:18:06.490 align:center
♪ I'm catching a bus down to Burma Bazaar...
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:06.491 --> 01:18:09.699 align:center
♪ Gonna get you imported perfume...
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:09.700 --> 01:18:13.449 align:center
♪ I am hooked, I am locked,
Seeing visions when you walk! ♪

01:18:13.450 --> 01:18:16.574 align:center
♪ Hooked, locked,
Seeing visions when you walk! ♪

01:18:16.575 --> 01:18:20.449 align:center
♪ I am hooked, I am locked,
Seeing visions when you walk! ♪

01:18:20.450 --> 01:18:23.657 align:center
♪ Hooked, locked,
Seeing visions when you walk! ♪

01:18:23.658 --> 01:18:27.032 align:center
♪ LIC stands so tall, doesn't it, girl?
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:27.033 --> 01:18:30.574 align:center
♪ Whatever you say is right for me, girl...
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:30.575 --> 01:18:33.990 align:center
♪ LIC stands so tall, doesn't it, girl?
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:33.991 --> 01:18:37.783 align:center
♪ You're the right match for our bro, girl...
Oh, Goindhamma! ♪

01:18:51.366 --> 01:18:54.575 align:center
♪ Rocking every colour chudidhaar...
Looking like a star! ♪

01:18:54.700 --> 01:18:58.157 align:center
♪ Jingling your earrings...
Shining brighter than they are! ♪

01:18:58.158 --> 01:19:01.449 align:center
♪ Sweet like jalebi...
Spinning up my mind! ♪

01:19:01.450 --> 01:19:04.532 align:center
♪ Pouring out my love...
Why do you go silent? ♪

01:19:04.533 --> 01:19:07.866 align:center
♪ Hey, stop trying to scare me away
With your excuses! ♪

01:19:07.991 --> 01:19:11.490 align:center
♪ You're a Dubai princess,
I'm just a poor soul! ♪

01:19:11.491 --> 01:19:14.824 align:center
♪ Hey, stop teasing
And playing with our bro like that! ♪

01:19:14.825 --> 01:19:18.282 align:center
♪ Tease him all you want,
You're still his one and only! ♪

01:19:18.283 --> 01:19:21.990 align:center
♪ Drop a grand salute,
Golden skin on display! ♪

01:19:21.991 --> 01:19:26.033 align:center
♪ Shining like a statue,
Stealing my heart away! ♪

01:19:27.950 --> 01:19:34.699 align:center
♪ Laughing like a kid,
And she's picking silly fights! ♪

01:19:34.700 --> 01:19:41.574 align:center
♪ Staring daggers with her eyes,
Setting off the sparks in my heart! ♪

01:19:41.575 --> 01:19:45.115 align:center
♪ I'm catching a bus down to Burma Bazaar...
Oh, Goindhamma! ♪

01:19:45.116 --> 01:19:48.532 align:center
♪ Gonna get you imported perfume...
Oh, Goindhamma! ♪

01:19:48.533 --> 01:19:51.949 align:center
♪ I'm catching a bus down to Burma Bazaar...
Oh, Goindhamma! ♪

01:19:51.950 --> 01:19:55.574 align:center
♪ Gonna get you imported perfume...
Oh, Goindhamma! ♪

01:19:55.575 --> 01:19:58.825 align:center
First prize... Tiger Siva and crew!

01:19:59.408 --> 01:20:01.408 align:center
♪ Hey! Beat those drums loud! ♪

01:20:34.575 --> 01:20:35.908 align:center
♪ Oh, Goindhamma! ♪

01:20:37.658 --> 01:20:39.116 align:center
♪ Oh, Goindhamma! ♪

01:20:40.700 --> 01:20:43.033 align:center
It wasn't just some ordinary love.

01:20:43.158 --> 01:20:46.325 align:center
It's a love so intense that
even the college got jealous of them!

01:20:46.450 --> 01:20:48.615 align:center
They were right in
the middle of final exams,

01:20:48.616 --> 01:20:50.783 align:center
suddenly, one day, your
mother came running and said...

01:20:50.908 --> 01:20:53.533 align:center
Siva, my family found out about us.
My brother figured it out.

01:20:53.658 --> 01:20:56.282 align:center
Before my finals are even over, they've
started hunting for a groom for me.

01:20:56.283 --> 01:20:57.450 align:center
I'm very scared, Siva.

01:20:57.991 --> 01:20:59.532 align:center
Her family found out.

01:20:59.533 --> 01:21:01.950 align:center
Her brother, I mean your uncle...

01:21:02.075 --> 01:21:05.033 align:center
he used a local rowdy named
Pattinapakam Baskar

01:21:05.200 --> 01:21:07.616 align:center
and blocked the bus right
on Mount road.

01:21:11.491 --> 01:21:13.408 align:center
Hey, who the hell is Siva here?

01:21:16.991 --> 01:21:18.950 align:center
Your dad beat everyone up
and chased them away.

01:21:33.408 --> 01:21:35.658 align:center
But that too was part
of your uncle's sketch.

01:21:35.991 --> 01:21:38.575 align:center
With the help of the Adyar Inspector
and threw your dad behind bars.

01:21:44.283 --> 01:21:46.991 align:center
In that gap, he even found
a groom for your mom.

01:21:50.283 --> 01:21:53.033 align:center
What is this?
She has a bag in her hand?

01:22:12.700 --> 01:22:13.407 align:center
Hello.

01:22:13.408 --> 01:22:15.866 align:center
- What is this, sir? Why did you...
- I was planning to call you actually.

01:22:16.033 --> 01:22:17.615 align:center
Didn't you say he was a nobody?

01:22:17.616 --> 01:22:19.282 align:center
They shut down the entire Mount Road!

01:22:19.283 --> 01:22:21.033 align:center
I got so much pressure from higher-ups.

01:22:21.241 --> 01:22:26.740 align:center
Set him free! Set him free!
Release Siva!

01:22:26.741 --> 01:22:28.199 align:center
What's happening here?

01:22:28.200 --> 01:22:30.490 align:center
Are you using the police force
against love now?

01:22:30.491 --> 01:22:32.825 align:center
Idiot! Release that boy first.

01:22:38.575 --> 01:22:39.365 align:center
- Vani.
- Hey?!

01:22:39.366 --> 01:22:41.200 align:center
- She's just walking away?
- Stop right there!

01:22:41.575 --> 01:22:43.450 align:center
Hey, Vani. Don't go!

01:22:45.033 --> 01:22:47.283 align:center
If you let go of my hand now,
I'll walk out.

01:22:47.741 --> 01:22:49.200 align:center
Otherwise, he's walking right in.

01:22:57.533 --> 01:22:58.575 align:center
I'll be right back.

01:22:59.825 --> 01:23:00.825 align:center
Vani!

01:23:02.283 --> 01:23:05.533 align:center
If you step out of this house,
you are never coming back inside.

01:23:13.241 --> 01:23:14.075 align:center
Let's go.

01:23:14.366 --> 01:23:15.116 align:center
Dad?!

01:23:17.366 --> 01:23:21.657 align:center
Come to the beach with me...
give me just one kiss!

01:23:21.658 --> 01:23:24.157 align:center
- Otherwise, get lost...
- Dass brother!

01:23:24.158 --> 01:23:26.366 align:center
Our Siva has brought
some girl along with him.

01:23:32.158 --> 01:23:33.033 align:center
Huh?!

01:23:37.575 --> 01:23:38.450 align:center
Hey!

01:23:38.741 --> 01:23:41.615 align:center
What is this, just showing up
with someone out of nowhere?

01:23:41.616 --> 01:23:44.282 align:center
Don't you care about hurting
the parents who raised you?

01:23:44.283 --> 01:23:47.825 align:center
If you're going to decide everything on
your own, why are we even here?

01:23:49.158 --> 01:23:52.074 align:center
First, take her back home safely.
That's the right thing to do.

01:23:52.075 --> 01:23:54.324 align:center
We'll go approach her family
the right way, alright?

01:23:54.325 --> 01:23:54.950 align:center
Dad.

01:23:55.533 --> 01:23:57.532 align:center
She left her house and
stepped out, trusting me.

01:23:57.533 --> 01:23:58.991 align:center
I can't just take her back.

01:23:59.158 --> 01:24:01.533 align:center
We've been deeply
in love for three years now.

01:24:01.866 --> 01:24:03.533 align:center
All I'm asking is that you get us married.

01:24:04.116 --> 01:24:06.282 align:center
The girl is so beautiful.
Just get them married already.

01:24:06.283 --> 01:24:07.575 align:center
Hey, shut up!

01:24:07.700 --> 01:24:10.115 align:center
Dass lives by his own code.

01:24:10.116 --> 01:24:12.200 align:center
Even if it's his own child,
that's just how it is.

01:24:14.450 --> 01:24:15.366 align:center
I understand, dad.

01:24:15.700 --> 01:24:16.616 align:center
- Hey, dear.
- Hmm?

01:24:17.158 --> 01:24:18.449 align:center
- Invite them in.
- What for?

01:24:18.450 --> 01:24:19.783 align:center
- Hey, keep quiet.
- Come.

01:24:20.825 --> 01:24:21.783 align:center
Come, let's go.

01:24:26.325 --> 01:24:27.407 align:center
- Hey, dear.
- Hmm?

01:24:27.408 --> 01:24:29.157 align:center
They're leaving. Please call them back.

01:24:29.158 --> 01:24:29.866 align:center
Hey.

01:24:30.366 --> 01:24:32.949 align:center
If someone jumps into
a pond and is drowning,

01:24:32.950 --> 01:24:34.700 align:center
you can save them
by giving them a hand.

01:24:35.075 --> 01:24:37.865 align:center
But try offering a hand to someone
who's already swimming just fine?

01:24:37.866 --> 01:24:40.325 align:center
They'll look at you like an
absolute fool and treat you like a joke.

01:24:41.033 --> 01:24:43.658 align:center
Sir just stepped into the pond right now.

01:24:44.408 --> 01:24:45.783 align:center
Let him swim first.

01:24:46.866 --> 01:24:48.950 align:center
If he's drowning, we'll lend him a hand.

01:24:52.533 --> 01:24:56.074 align:center
♪ Please don't cry, my Kalaivani... ♪

01:24:56.075 --> 01:24:59.615 align:center
♪ I’d walk across the ocean waves
just to hold you close... ♪

01:24:59.616 --> 01:25:03.282 align:center
♪ Please don't cry, my Kalaivani... ♪

01:25:03.283 --> 01:25:06.908 align:center
♪ I’d walk across the ocean waves
just to hold you close... ♪

01:25:13.991 --> 01:25:15.782 align:center
♪ Just give me a sign with your eyes... ♪

01:25:15.783 --> 01:25:17.574 align:center
♪ And my hands will instantly
reach out to hold yours... ♪

01:25:17.575 --> 01:25:19.490 align:center
♪ And once I'm holding your hand... ♪

01:25:19.491 --> 01:25:24.615 align:center
♪ It feels like life itself rushes
straight to my soul... Oh... ♪

01:25:24.616 --> 01:25:26.490 align:center
♪ Just let a smile touch your lips... ♪

01:25:26.491 --> 01:25:28.324 align:center
♪ And I'll spend all my time
simply adoring it... ♪

01:25:28.325 --> 01:25:30.115 align:center
♪ To truly cherish that smile... ♪

01:25:30.116 --> 01:25:35.115 align:center
♪ A hundred lifetimes
wouldn't even be enough... Oh... ♪

01:25:35.116 --> 01:25:39.074 align:center
♪ I will hold you so gently against
my heart, safe from every storm... ♪

01:25:39.075 --> 01:25:46.115 align:center
♪ I will shield you from the pouring rain
so no harm ever touches you... ♪

01:25:46.116 --> 01:25:47.990 align:center
♪ Oh, my precious love... ♪

01:25:47.991 --> 01:25:49.699 align:center
♪ My entire heart belongs to you... ♪

01:25:49.700 --> 01:25:51.615 align:center
♪ Just one glance from
the corner of your eye... ♪

01:25:51.616 --> 01:25:56.825 align:center
♪ And my heart
dances with joy for days... ♪

01:26:03.366 --> 01:26:04.866 align:center
- Vani...
- Hmm?

01:26:05.491 --> 01:26:08.740 align:center
Raj has got a supervisor job at the mill.

01:26:08.741 --> 01:26:10.700 align:center
- Hmm.
- He's arranged a job for me there too.

01:26:11.491 --> 01:26:13.575 align:center
Shall I go work there from next month?

01:26:13.783 --> 01:26:14.783 align:center
No need for that.

01:26:14.950 --> 01:26:16.200 align:center
I'll go to work.

01:26:16.325 --> 01:26:17.908 align:center
How can you go to work, Vani?

01:26:18.241 --> 01:26:19.240 align:center
Hello, sir.

01:26:19.241 --> 01:26:21.866 align:center
I score better marks than you.

01:26:22.325 --> 01:26:25.075 align:center
You won't get a better job than me.

01:26:25.241 --> 01:26:26.158 align:center
You're asking for it!

01:26:26.450 --> 01:26:29.450 align:center
If you're planning to look for
any work, try it in music.

01:26:30.783 --> 01:26:32.283 align:center
What kind of work in music?

01:26:33.950 --> 01:26:35.241 align:center
Sing in orchestras.

01:26:35.450 --> 01:26:36.700 align:center
Look for cinema chances.

01:26:37.241 --> 01:26:39.158 align:center
You play all the instruments anyway.

01:26:41.241 --> 01:26:42.450 align:center
Actually, Vani...

01:26:43.325 --> 01:26:45.575 align:center
my dream has always been
to become a musician.

01:26:47.700 --> 01:26:49.491 align:center
But do I actually have
what it takes for that, Vani?

01:26:50.575 --> 01:26:52.740 align:center
♪ You gave me the strength to believe... ♪

01:26:52.741 --> 01:26:57.824 align:center
♪ I want to conquer the world
And I want to celebrate right by your side... ♪

01:26:57.825 --> 01:27:01.657 align:center
♪ Just say a single word to me,
And I won't ask for more... ♪

01:27:01.658 --> 01:27:05.825 align:center
♪ I'll take it as a sacred oath
And live for it, my love... ♪

01:27:08.408 --> 01:27:12.115 align:center
♪ If you, my earth,
Were to grow into a tree... ♪

01:27:12.116 --> 01:27:19.074 align:center
♪ If you, my blossom,
Became its very soil... ♪

01:27:19.075 --> 01:27:22.824 align:center
♪ If you, my dream,
Stepped into reality... ♪

01:27:22.825 --> 01:27:29.741 align:center
♪ If you, my breath,
Became your own creation... ♪

01:27:32.616 --> 01:27:33.658 align:center
How's the boy, sir?

01:27:33.866 --> 01:27:35.658 align:center
He's good. He's really good!

01:27:36.783 --> 01:27:37.783 align:center
Hmm...

01:27:41.116 --> 01:27:44.491 align:center
Brother, I'm in a really
tough spot in life right now.

01:27:45.783 --> 01:27:48.450 align:center
I'll never forget what you're
doing for me till my final breath, brother.

01:27:48.825 --> 01:27:51.449 align:center
Where does help fit into any of this?

01:27:51.450 --> 01:27:54.325 align:center
We're utilizing your talent, and
we're paying you for it. That's all!

01:27:54.575 --> 01:27:55.658 align:center
Listen, Siva.

01:27:56.033 --> 01:27:57.366 align:center
If we aren't sharp,

01:27:57.491 --> 01:28:00.449 align:center
this world won't just use our talent,

01:28:00.450 --> 01:28:02.241 align:center
it'll end up using us.

01:28:05.116 --> 01:28:07.407 align:center
Hey, why are you getting all choked up?

01:28:07.408 --> 01:28:10.491 align:center
Brother, if my wife hears about this,

01:28:10.741 --> 01:28:12.533 align:center
she's going to be completely
speechless with joy.

01:28:24.741 --> 01:28:26.908 align:center
Hey girl! Come have a look here.

01:28:27.366 --> 01:28:30.324 align:center
We've got mackerel, sea bass, red snapper,
anchovies, everything's fresh.

01:28:30.325 --> 01:28:31.532 align:center
What do you want?

01:28:31.533 --> 01:28:33.365 align:center
Sister, give me some mackerel.

01:28:33.366 --> 01:28:34.532 align:center
How many kilograms?

01:28:34.533 --> 01:28:36.700 align:center
Not mackerel, dear. Go for the sea bass.

01:28:38.116 --> 01:28:39.907 align:center
That's his absolute favourite.

01:28:39.908 --> 01:28:42.032 align:center
You don't need to strain yourself coming
all the way down here week after week.

01:28:42.033 --> 01:28:43.532 align:center
I'll cook it and send it over to you.

01:28:43.533 --> 01:28:44.490 align:center
- Hmm, fine, mother-in-law.
- Look!

01:28:44.491 --> 01:28:46.157 align:center
I've got the freshly ground masala ready.

01:28:46.158 --> 01:28:48.115 align:center
I've jotted down every
single step in the notebook.

01:28:48.116 --> 01:28:50.158 align:center
- Got it?
- Greetings, brother! Come, let's have tea.

01:28:50.575 --> 01:28:51.865 align:center
Look here, Sumathi!

01:28:51.866 --> 01:28:53.490 align:center
- Make sure you pack it properly!
- Just a second, dear.

01:28:53.491 --> 01:28:54.615 align:center
- What's up, dear?
- Okay?

01:28:54.616 --> 01:28:56.450 align:center
- Is he taking good care of you?
- Hmm-

01:28:57.908 --> 01:29:00.366 align:center
You know, we could've all just
lived under the same roof.

01:29:01.033 --> 01:29:03.408 align:center
Don't hold it against me, dear, just because
I lost my temper and packed you off.

01:29:03.533 --> 01:29:05.450 align:center
- No, uncle.
- This will be the right thing.

01:29:05.741 --> 01:29:08.033 align:center
No matter what happens, tell us!
We'll show up right away.

01:29:08.283 --> 01:29:10.325 align:center
- Hmm okay.
- Take good care of him, dear.

01:29:11.450 --> 01:29:14.241 align:center
He doesn't have maturity
or patience like you.

01:29:15.450 --> 01:29:20.075 align:center
And... he shouldn't know that
I asked about him, okay? Huh?

01:29:26.116 --> 01:29:26.783 align:center
Hey!

01:29:27.741 --> 01:29:29.908 align:center
Hey, how is it just like Lakshmi's
cooking? How is this possible?

01:29:30.075 --> 01:29:30.825 align:center
Hmm!

01:29:31.116 --> 01:29:32.116 align:center
Oh my...

01:29:32.991 --> 01:29:33.825 align:center
Okay...

01:29:34.658 --> 01:29:37.115 align:center
just like you got a job,
I also have some happy news.

01:29:37.116 --> 01:29:37.825 align:center
What is it?

01:29:38.283 --> 01:29:41.158 align:center
I've thrown up three times
since this morning.

01:29:41.366 --> 01:29:44.533 align:center
Huh?! You call that happy news?
Are you running a fever? What...

01:29:44.783 --> 01:29:46.325 align:center
- Come on, let's go see a doctor.
- Hey! Hold on!

01:29:47.575 --> 01:29:48.366 align:center
Hmm.

01:29:50.783 --> 01:29:52.741 align:center
What's the deal with this baby bottle?

01:30:01.241 --> 01:30:02.200 align:center
What are you say...

01:30:03.700 --> 01:30:05.408 align:center
Hey, that's great news, dear!

01:30:08.783 --> 01:30:10.324 align:center
Congratulations, Siva!

01:30:10.325 --> 01:30:12.575 align:center
I have another sweet news for you.

01:30:12.866 --> 01:30:13.532 align:center
What is it, brother?

01:30:13.533 --> 01:30:15.825 align:center
You know Bharathkumar, the music director?

01:30:22.408 --> 01:30:24.366 align:center
He's a regular here at the hotel.

01:30:24.866 --> 01:30:27.240 align:center
I've talked to him.
He has given you an appointment.

01:30:27.241 --> 01:30:28.283 align:center
Go and meet him.

01:30:28.575 --> 01:30:29.825 align:center
- Bharathkumar?
- Huh!

01:30:32.575 --> 01:30:33.491 align:center
What's your name?

01:30:34.116 --> 01:30:34.991 align:center
Siva, sir.

01:30:35.783 --> 01:30:37.200 align:center
Only Siva?

01:30:38.325 --> 01:30:39.658 align:center
Eh... yes, sir.

01:30:39.950 --> 01:30:41.158 align:center
What's your father's name?

01:30:42.116 --> 01:30:42.950 align:center
Dass.

01:30:43.491 --> 01:30:44.616 align:center
Which area?

01:30:45.533 --> 01:30:47.408 align:center
- Royapuram, sir.
- Oh!

01:30:50.283 --> 01:30:51.991 align:center
Have you come after learning it properly?

01:30:53.283 --> 01:30:53.950 align:center
Sir?

01:30:54.075 --> 01:30:56.825 align:center
I'm asking if you've come after
learning Carnatic music properly!

01:30:57.991 --> 01:31:03.157 align:center
Sir, in our area, a church father
teaches keyboard to orphan childrens.

01:31:03.158 --> 01:31:04.450 align:center
I learned it from him only.

01:31:04.658 --> 01:31:07.032 align:center
After that, I just taught myself
how to play the guitar

01:31:07.033 --> 01:31:08.408 align:center
and built my skills up from there, sir.

01:31:08.533 --> 01:31:09.949 align:center
I can play all instruments, sir!

01:31:09.950 --> 01:31:12.783 align:center
If you give me a chance,
I'll even sing, sir.

01:31:13.491 --> 01:31:16.033 align:center
So, you learned all this in a church, huh?

01:31:16.866 --> 01:31:18.200 align:center
Wait, didn't you say your name is Siva?

01:31:18.783 --> 01:31:19.950 align:center
Are you Christian?

01:31:24.033 --> 01:31:25.200 align:center
I am a musician.

01:31:27.908 --> 01:31:30.741 align:center
Do you have any clue how many people are
waiting out there right now for my music?

01:31:31.241 --> 01:31:31.908 align:center
Huh?

01:31:32.491 --> 01:31:35.616 align:center
I gave you time, and you're here
speaking punch dialogues to me?

01:31:36.866 --> 01:31:40.741 align:center
Think this is as easy as the 'dandanakara
dandanakara' beats played in your hood?

01:31:41.116 --> 01:31:42.700 align:center
What is this sir? Huh?

01:31:47.741 --> 01:31:49.199 align:center
The guy's just joking around, sir!

01:31:49.200 --> 01:31:51.408 align:center
- He's a joker!
- That's it for you!

01:31:52.783 --> 01:31:55.283 align:center
I'm watching you from then! Hey!

01:31:55.575 --> 01:31:58.615 align:center
If you can give me a chance,
say yes or say no.

01:31:58.616 --> 01:32:00.450 align:center
Why are you mocking me, idiot!

01:32:01.408 --> 01:32:03.990 align:center
We couldn't afford to go to
proper school classes, you know.

01:32:03.991 --> 01:32:06.365 align:center
Music... Music class?

01:32:06.366 --> 01:32:07.783 align:center
Music class?!

01:32:09.575 --> 01:32:11.033 align:center
Check if I have the talent.

01:32:11.575 --> 01:32:13.115 align:center
What's my father's name?

01:32:13.116 --> 01:32:15.532 align:center
Where was I born? How was I born?

01:32:15.533 --> 01:32:17.657 align:center
My zodiac sign and star...
What are you, an astrologer?

01:32:17.658 --> 01:32:19.533 align:center
What are you going to do with my horoscope?

01:32:21.158 --> 01:32:24.575 align:center
Hey dude, getting a chance in
cinema is a big deal, man.

01:32:24.991 --> 01:32:26.700 align:center
Don't let it go without even falling
at their feet if you have to!

01:32:26.825 --> 01:32:28.491 align:center
Instead of that...

01:32:29.741 --> 01:32:31.615 align:center
If I get it by falling at someone's feet,

01:32:31.616 --> 01:32:33.158 align:center
that's called begging, man.

01:32:33.658 --> 01:32:35.075 align:center
They should give it based on my talent.

01:32:36.575 --> 01:32:40.199 align:center
To figure out why someone laughs or what
they enjoy... I'm not his assistant, man.

01:32:40.200 --> 01:32:41.200 align:center
I'm an artist!

01:32:41.825 --> 01:32:45.033 align:center
Did God personally come down and tell us to play
one beat for worship and another for funerals?

01:32:45.241 --> 01:32:47.157 align:center
They've already rigged and decided
everything behind closed doors.

01:32:47.158 --> 01:32:48.824 align:center
There's dirty politics even in music.

01:32:48.825 --> 01:32:50.699 align:center
I don't give a damn about their
hollow praises and awards.

01:32:50.700 --> 01:32:51.990 align:center
Let the people decide my worth!

01:32:51.991 --> 01:32:54.740 align:center
But they are the ones who decide
what the people should decide, right?

01:32:54.741 --> 01:32:57.116 align:center
They aren't even letting it
reach the people, man!

01:32:57.408 --> 01:32:59.740 align:center
Look, man, this is how the industry works.
You’ve got to play by their rules.

01:32:59.741 --> 01:33:01.824 align:center
Industry, my foot! I stand on my own!

01:33:01.825 --> 01:33:04.116 align:center
I’m going to stay true to who I am,
and I'll make the music I want to make!

01:33:04.241 --> 01:33:06.740 align:center
I'm not a horse to run in their race.

01:33:06.741 --> 01:33:07.950 align:center
I'm an artist!

01:33:09.325 --> 01:33:10.783 align:center
I've made up my mind, man.

01:33:11.491 --> 01:33:13.533 align:center
I'm stepping into the arena!
Who all is with me?

01:33:13.741 --> 01:33:16.615 align:center
Dude, let's start our own orchestra!

01:33:16.616 --> 01:33:18.032 align:center
The Mariamman temple festival
is right around the corner in our hood.

01:33:18.033 --> 01:33:18.991 align:center
I'll secure the contract.

01:33:19.116 --> 01:33:21.032 align:center
Seriously, think about how many
college stages we've set on fire together.

01:33:21.033 --> 01:33:22.033 align:center
Let's do this!

01:33:33.116 --> 01:33:37.325 align:center
To everyone who has graced our
Mariamman festival with their presence...

01:33:38.033 --> 01:33:40.408 align:center
And now, taking the stage...

01:33:40.616 --> 01:33:43.033 align:center
Tiger Siva and his crew!

01:33:43.450 --> 01:33:46.365 align:center
♪ Life... is grand,
We're living loud and bright! ♪

01:33:46.366 --> 01:33:49.199 align:center
♪ Wife... Let's take a Goa flight! ♪

01:33:49.200 --> 01:33:51.740 align:center
♪ Bus fare... empty,
Got no cash today! ♪

01:33:51.741 --> 01:33:54.949 align:center
♪ But her sweet smile...
Feeds me all the way! ♪

01:33:54.950 --> 01:34:00.282 align:center
♪ Oh my girl, oh my red rose,
Life's a seesaw where it dips and flows! ♪

01:34:00.283 --> 01:34:05.490 align:center
♪ Crushed to pieces like a little heart,
With you here, I'm massive right from the start! ♪

01:34:05.491 --> 01:34:16.491 align:center
♪ With you here,
I'm massive right from the start! ♪

01:34:38.366 --> 01:34:41.199 align:center
♪ You're my number one,
Shining bright and true... ♪

01:34:41.200 --> 01:34:43.907 align:center
♪ You spun my world
With just a look from you! ♪

01:34:43.908 --> 01:34:46.740 align:center
♪ Even before my paycheck
Cleared the line... ♪

01:34:46.741 --> 01:34:49.199 align:center
♪ You accepted me
And said that you were mine!♪

01:34:49.200 --> 01:34:52.157 align:center
♪ Sweet grins glowing...
Kids are making noise! ♪

01:34:52.158 --> 01:34:54.990 align:center
♪ High on energy,
I ate some bhai shop parotta! ♪

01:34:54.991 --> 01:34:57.740 align:center
♪ Our track is looping now
With massive quota! ♪

01:34:57.741 --> 01:35:00.449 align:center
♪ Tiger on the stage,
Rivals try to flee! ♪

01:35:00.450 --> 01:35:11.700 align:center
♪ Tiger on the stage, wild and free!
Rivals try to flee! ♪

01:35:33.866 --> 01:35:36.490 align:center
The very next year,
you were born like a lion's cub!

01:35:36.491 --> 01:35:38.240 align:center
Oh, that's my grand entry!

01:35:38.241 --> 01:35:40.990 align:center
Your very first lullaby was my gaana song!

01:35:40.991 --> 01:35:42.115 align:center
- Huh?
- Huh!

01:35:42.116 --> 01:35:44.199 align:center
- Go on, sing it for me then.
- Brother, sing it for us now!

01:35:44.200 --> 01:35:47.615 align:center
- A grandson like a lion cub!
- Our cute little grandson!

01:35:47.616 --> 01:35:51.200 align:center
- Grandpa is going to have a blast!
- Woah!

01:35:53.325 --> 01:35:56.700 align:center
Hey dear?
Did you call your parents?

01:35:57.741 --> 01:36:01.241 align:center
No, aunt. I couldn't even reach them.

01:36:01.450 --> 01:36:02.616 align:center
Oh God...

01:36:02.741 --> 01:36:06.408 align:center
It would've been so nice if his grandparents
were here when naming him, dear.

01:36:06.533 --> 01:36:09.907 align:center
That's why we're right here, dear.
Don't mind her.

01:36:09.908 --> 01:36:12.365 align:center
Your college friends are here, aren't they?

01:36:12.366 --> 01:36:14.241 align:center
Go catch up with them. Alright?

01:36:14.450 --> 01:36:15.450 align:center
Okay, uncle.

01:36:16.366 --> 01:36:17.324 align:center
What was that about?

01:36:17.325 --> 01:36:21.657 align:center
Hey! That guy didn't even have the heart
to let us into the place where he sings.

01:36:21.658 --> 01:36:23.824 align:center
You think he'd suddenly have
the heart to come into our house?

01:36:23.825 --> 01:36:25.533 align:center
It's going to take some time, dear.

01:36:28.366 --> 01:36:30.866 align:center
How?! In this house?

01:36:31.950 --> 01:36:34.699 align:center
Bring my grandson and
come over to our home sometimes.

01:36:34.700 --> 01:36:36.657 align:center
Let's just forget what happened, alright?

01:36:36.658 --> 01:36:38.033 align:center
I get it, dad.

01:36:38.158 --> 01:36:40.157 align:center
The boy went and brought a girl home.

01:36:40.158 --> 01:36:41.490 align:center
If you had gotten them married right then,

01:36:41.491 --> 01:36:44.615 align:center
you were worried I'd never learn what
life is and would end up irresponsible.

01:36:44.616 --> 01:36:46.158 align:center
That's why you chased us away, right?

01:36:47.116 --> 01:36:49.033 align:center
What does your husband do for a living?

01:36:50.408 --> 01:36:51.824 align:center
He's a musician.

01:36:51.825 --> 01:36:52.783 align:center
Hey!

01:36:53.200 --> 01:36:56.657 align:center
Her husband doesn't play instruments
in movies or concerts.

01:36:56.658 --> 01:36:58.907 align:center
You know those people who
perform orchestras at festivals?

01:36:58.908 --> 01:37:00.366 align:center
He plays in those!

01:37:02.241 --> 01:37:03.950 align:center
There's no way I'd know about that.

01:37:04.325 --> 01:37:06.574 align:center
Yeah, of course. No way you'd know.

01:37:06.575 --> 01:37:09.366 align:center
My husband would go
perform even at funerals.

01:37:09.908 --> 01:37:12.074 align:center
Just let me know if a death
happens at your house too.

01:37:12.075 --> 01:37:15.700 align:center
Vani?! I didn't say that to hurt you.

01:37:16.533 --> 01:37:17.532 align:center
I get it.

01:37:17.533 --> 01:37:20.116 align:center
You want everyone to know you're rich.

01:37:21.408 --> 01:37:22.825 align:center
But are you happy?

01:37:25.741 --> 01:37:27.866 align:center
You know what, I'm super happy!

01:37:28.658 --> 01:37:30.240 align:center
Wear this... it's a gold chain!

01:37:30.241 --> 01:37:32.282 align:center
- Gold chain will look powerful.
- No, dad, I don't want...

01:37:32.283 --> 01:37:35.115 align:center
Just listen to me! You'll look
badass when you wear gold! Alright?

01:37:35.116 --> 01:37:36.408 align:center
Be happy son !

01:37:44.283 --> 01:37:45.991 align:center
Your dad is a badass...

01:37:46.116 --> 01:37:47.825 align:center
but your mom is even more badass, man!

01:37:49.783 --> 01:37:54.491 align:center
She single-handedly
looked after the whole family.

01:37:56.783 --> 01:38:00.365 align:center
Your mother spent hours
teaching you Carnatic music daily.

01:38:00.366 --> 01:38:02.782 align:center
Yet even as a kid, you loved gaana tracks!

01:38:02.783 --> 01:38:05.408 align:center
You'd always come tagging behind
your dad right into my orchestra.

01:38:20.325 --> 01:38:21.907 align:center
Who are we doing the prayer for?

01:38:21.908 --> 01:38:24.741 align:center
- Jeeva, Uttara Nakshatra.
- Oh, Jeeva, Uttara Nakshatra?

01:38:25.575 --> 01:38:27.158 align:center
Put your hands together. Pray.

01:38:34.408 --> 01:38:35.533 align:center
Vani?!

01:38:36.950 --> 01:38:40.741 align:center
Your grandpa saw you and
your mom at the temple once...

01:38:41.200 --> 01:38:42.366 align:center
Anyway, let it go.

01:38:42.741 --> 01:38:44.408 align:center
Whatever happened is in the past.

01:38:44.616 --> 01:38:46.116 align:center
Just put it all behind you, dear.

01:38:46.491 --> 01:38:48.449 align:center
Bring my grandson and visit us.

01:38:48.450 --> 01:38:50.200 align:center
We're keeping Golu next week...

01:38:50.491 --> 01:38:51.949 align:center
Right after saying that,

01:38:51.950 --> 01:38:54.866 align:center
he just went 'ohhh' and
started crying his eyes out.

01:39:02.116 --> 01:39:04.699 align:center
- Sir?
- What's up, Siva? Congratulations!

01:39:04.700 --> 01:39:07.240 align:center
- Son, isn't that your sister?
- Yes.

01:39:07.241 --> 01:39:09.199 align:center
I heard there was some love trouble.
Is everything sorted?

01:39:09.200 --> 01:39:10.491 align:center
They got married.

01:39:26.866 --> 01:39:28.575 align:center
Very good! Very good!

01:39:29.991 --> 01:39:31.991 align:center
- Vani.
- Yes, dad?

01:39:32.200 --> 01:39:35.074 align:center
Jeeva... does he sing?

01:39:35.075 --> 01:39:37.782 align:center
Huh! I've been training him in Carnatic
music ever since he was little.

01:39:37.783 --> 01:39:38.866 align:center
Hmm.

01:39:39.241 --> 01:39:40.824 align:center
- Jeeva, my boy...
- Hmm?

01:39:40.825 --> 01:39:42.407 align:center
Come on, sing a song for your grandpa.

01:39:42.408 --> 01:39:44.533 align:center
Oh sure! I'll sing.

01:39:44.741 --> 01:39:46.741 align:center
Go on then. Run, run!

01:39:50.825 --> 01:39:52.907 align:center
Hey, hey! Sing that
in Anandhabhairavi raga!

01:39:52.908 --> 01:39:55.907 align:center
Vani... let the kid sing his heart out.

01:39:55.908 --> 01:39:57.116 align:center
Don't interfere.

01:39:57.241 --> 01:39:59.200 align:center
Go ahead and sing
whatever you want, my boy!

01:40:10.033 --> 01:40:12.616 align:center
♪ Grandpa, Grandpa, hold on to me! ♪

01:40:12.825 --> 01:40:16.075 align:center
♪ Hey, grandson, get my walking stick! ♪

01:40:17.075 --> 01:40:19.865 align:center
♪ Grandpa, Grandpa, hold on to me! ♪

01:40:19.866 --> 01:40:23.241 align:center
♪ Hey, grandson, get my walking stick! ♪

01:40:23.408 --> 01:40:29.908 align:center
♪ The moment Grandpa picked up the stick,
the cloth went away with the wind... ♪

01:40:31.075 --> 01:40:34.032 align:center
♪ Grandpa, Grandpa, hold on to me! ♪

01:40:34.033 --> 01:40:37.616 align:center
♪ Hey, grandson, get my walking stick! ♪

01:40:38.783 --> 01:40:40.616 align:center
Oh my God! Oh my...

01:40:41.950 --> 01:40:43.866 align:center
And that was the end of it,
the connection got cut!

01:40:46.075 --> 01:40:47.575 align:center
Check on the payment status.

01:40:48.033 --> 01:40:50.616 align:center
Things are tight at the moment.
I'll call you right back.

01:40:54.783 --> 01:40:56.033 align:center
- Vani.
- Hmm?

01:40:56.450 --> 01:40:57.866 align:center
Sorry about what happened yesterday.

01:40:58.158 --> 01:41:00.325 align:center
I honestly didn't expect him
to sing that gaana song.

01:41:00.991 --> 01:41:02.991 align:center
Listen...
I know it put you in a tough spot...

01:41:03.491 --> 01:41:04.783 align:center
It is painful.

01:41:05.991 --> 01:41:07.283 align:center
But not because of Jeeva.

01:41:09.158 --> 01:41:10.908 align:center
How do they even manage to be like this?

01:41:11.825 --> 01:41:13.325 align:center
What's wrong with singing this song?

01:41:13.533 --> 01:41:15.700 align:center
Did he really have to faint over it
and make all that drama?

01:41:16.283 --> 01:41:17.491 align:center
Isn't this music too?

01:41:18.491 --> 01:41:19.783 align:center
Isn't this an art form?

01:41:20.325 --> 01:41:21.908 align:center
What makes one superior to the other?

01:41:22.908 --> 01:41:24.866 align:center
So is my child above or below them?

01:41:25.116 --> 01:41:26.200 align:center
I just don't get it!

01:41:27.533 --> 01:41:28.241 align:center
Siva...

01:41:35.116 --> 01:41:38.616 align:center
Well... You've made it to the audition
for Q TV's Sangeetha Swarangal.

01:41:39.616 --> 01:41:40.158 align:center
Me?!

01:41:41.158 --> 01:41:42.408 align:center
But I never even applied.

01:41:43.408 --> 01:41:44.991 align:center
It was me who applied, Siva.

01:41:46.158 --> 01:41:49.074 align:center
Hey, Jeeva! Your dad
is going to sing on Q TV!

01:41:49.075 --> 01:41:51.783 align:center
Yay! Jolly! Jolly!

01:41:54.950 --> 01:41:55.700 align:center
Listen carefully.

01:41:55.908 --> 01:41:58.115 align:center
When you go up there, don't you
dare sing any film songs, classical music,

01:41:58.116 --> 01:41:59.950 align:center
western tracks, or anything of the sort.

01:42:00.491 --> 01:42:02.157 align:center
I don't care if you don't get selected.

01:42:02.158 --> 01:42:03.490 align:center
But make no mistake,
you are going to sing gaana!

01:42:03.491 --> 01:42:04.533 align:center
Clear?

01:42:08.991 --> 01:42:09.991 align:center
Listen, Siva.

01:42:10.658 --> 01:42:12.490 align:center
Trying to lock people out and say
'stay outside, don't come in...'

01:42:12.491 --> 01:42:13.825 align:center
doesn't work in music.

01:42:14.533 --> 01:42:16.783 align:center
The whole of Tamil Nadu
is going to be watching you!

01:42:19.075 --> 01:42:21.533 align:center
You'll be making your way
right into every home.

01:42:23.700 --> 01:42:24.950 align:center
The people will decide...

01:42:25.366 --> 01:42:27.533 align:center
whether this music is good or not.

01:42:29.658 --> 01:42:31.950 align:center
Let's see who stands in your way!

01:42:34.241 --> 01:42:44.241 align:center
♪ Will our troubles fly away
with the wind, will they? Will they? ♪

01:42:47.533 --> 01:42:50.407 align:center
Hey, aren't you ready yet?
Come on, I'll drop you off at work.

01:42:50.408 --> 01:42:53.241 align:center
Hey! You go ahead quickly.
I'll take the bus.

01:42:53.575 --> 01:42:57.032 align:center
♪ Once the storm has passed us by,
we'll spread our wings once more... ♪

01:42:57.033 --> 01:43:02.866 align:center
♪ We'll fly high across the sky...
We'll keep flying on... ♪

01:43:03.158 --> 01:43:13.615 align:center
♪ Will everything turn out fine
from now on, will it? ♪

01:43:13.616 --> 01:43:16.074 align:center
♪ If I open my eyes,
will this dream fade away? ♪

01:43:16.075 --> 01:43:18.824 align:center
♪ If I hold your hand,
can we change our future? ♪

01:43:18.825 --> 01:43:24.240 align:center
♪ Why do countless longings
still haunt me, my love? ♪

01:43:24.241 --> 01:43:26.908 align:center
♪ If I open my eyes,
will this dream fade away? ♪

01:43:27.200 --> 01:43:29.950 align:center
♪ If I hold your hand,
can we change our future? ♪

01:43:31.116 --> 01:43:32.450 align:center
Contestant number 4.

01:43:35.491 --> 01:43:37.033 align:center
Prayers in the name of Siva.

01:43:37.450 --> 01:43:40.033 align:center
♪ and the sky will turn to dawn... ♪

01:43:40.241 --> 01:43:45.450 align:center
♪ A gentle world
will bloom for us anew... ♪

01:43:45.616 --> 01:43:51.240 align:center
♪ Dawn will rise...
Flowers will bloom... ♪

01:43:51.241 --> 01:43:56.033 align:center
♪ Holding fast to your love,
weaving deep and heavy melodies... ♪

01:43:56.866 --> 01:44:02.282 align:center
♪ If you command it,
I will bear it all... ♪

01:44:02.283 --> 01:44:07.366 align:center
♪ Taking the trace of your smile
and shaping it into songs... ♪

01:44:07.616 --> 01:44:12.574 align:center
♪ I would listen to them endlessly,
without a single pause... ♪

01:44:12.575 --> 01:44:17.990 align:center
♪ Along the lonely road I walk,
just to reach out and hold your hand... ♪

01:44:17.991 --> 01:44:22.240 align:center
♪ I would cross through
anything to find you... ♪

01:44:22.241 --> 01:44:27.200 align:center
♪ My precious jewel...
My dearest love... ♪

01:44:28.283 --> 01:44:29.866 align:center
Dude!

01:44:32.450 --> 01:44:33.450 align:center
Hey...

01:44:34.033 --> 01:44:34.949 align:center
Vani...

01:44:34.950 --> 01:44:44.283 align:center
♪ My precious jewel...
My dearest love... ♪

01:44:47.491 --> 01:44:53.450 align:center
♪ I would stay by your side
in any world you call home... ♪

01:44:53.991 --> 01:44:59.825 align:center
♪ If you left me behind on purpose,
what would ever become of me? ♪

01:45:06.533 --> 01:45:12.491 align:center
♪ I will wait for the goddess
who loved me, until the end of time... ♪

01:45:12.950 --> 01:45:19.200 align:center
♪ Are you a falling star,
that turned into a firefly... ♪

01:45:19.450 --> 01:45:27.783 align:center
♪ My precious jewel...
My dearest love... ♪

01:45:32.950 --> 01:45:34.533 align:center
The entire hood was in tears.

01:45:35.158 --> 01:45:36.616 align:center
We were completely shattered.

01:45:37.116 --> 01:45:39.366 align:center
But in your dad's eyes...

01:45:39.700 --> 01:45:41.950 align:center
not a single tear fell.

01:46:21.325 --> 01:46:24.158 align:center
We have to give him
everything he dreams of.

01:46:24.616 --> 01:46:26.533 align:center
He must achieve great things in life.

01:47:00.700 --> 01:47:02.783 align:center
An MTC driving job?

01:47:03.700 --> 01:47:04.658 align:center
What's all this?

01:47:05.200 --> 01:47:07.116 align:center
Hey, Balu! Did you catch that?

01:47:07.658 --> 01:47:09.325 align:center
Look, you're an artist!

01:47:09.700 --> 01:47:11.366 align:center
And you're talking about giving up art.

01:47:11.616 --> 01:47:14.533 align:center
Dad! How on earth am I
supposed to win after this?

01:47:14.741 --> 01:47:16.491 align:center
What victory, what defeat?!

01:47:16.616 --> 01:47:18.408 align:center
That's all how people choose to see it.

01:47:19.033 --> 01:47:21.365 align:center
Back in the day, they wouldn't even
let us near a studio.

01:47:21.366 --> 01:47:23.158 align:center
Now aren't we selling cassettes
and making a living?

01:47:24.283 --> 01:47:26.157 align:center
And now we've got CDs
and all kinds of tech.

01:47:26.158 --> 01:47:27.949 align:center
More changes are on the way.

01:47:27.950 --> 01:47:29.240 align:center
Things have to change, son!

01:47:29.241 --> 01:47:30.700 align:center
We are the ones who need to change.

01:47:30.950 --> 01:47:32.908 align:center
- With the talent you've got...
- Dad!

01:47:34.700 --> 01:47:37.657 align:center
For the very first time in my life,
dad, I'm scared for my child.

01:47:37.658 --> 01:47:39.575 align:center
- I just can't do this anymore, dad.
- Hey...

01:47:39.908 --> 01:47:41.700 align:center
Hey! Stop talking like a fool!

01:47:41.866 --> 01:47:46.658 align:center
Do you know Deva brother saw your
orchestra and said the boy is rocking it?

01:47:47.450 --> 01:47:50.199 align:center
Hey! His brothers Sabesh
and Murali are good friends of mine!

01:47:50.200 --> 01:47:52.450 align:center
- They told me personally...
- Dad please!

01:47:52.908 --> 01:47:54.283 align:center
It's a government job, dad.

01:47:55.116 --> 01:47:57.115 align:center
If anything happens to me
on the job tomorrow,

01:47:57.116 --> 01:47:58.408 align:center
my child is secure.

01:47:58.658 --> 01:48:01.407 align:center
Compensation, pension...
he'll be completely safe, dad.

01:48:01.408 --> 01:48:03.658 align:center
Music is your dream, son.

01:48:06.950 --> 01:48:08.908 align:center
I barely sleep these days, dad.

01:48:11.658 --> 01:48:14.075 align:center
Raising him well was Vani's dream.

01:48:14.366 --> 01:48:15.866 align:center
From now on, that's my dream too.

01:48:17.950 --> 01:48:21.865 align:center
The very day he lifted you in his arms...

01:48:21.866 --> 01:48:25.950 align:center
he threw away
all his dreams and desires.

01:48:53.366 --> 01:48:55.283 align:center
He believes in you so much.

01:48:55.658 --> 01:48:58.324 align:center
The music console you have, the computer...

01:48:58.325 --> 01:49:01.575 align:center
your father got it all for you
through high-interest loans.

01:49:02.741 --> 01:49:07.700 align:center
He's just an ordinary dad... who wants
his child to achieve what he couldn't.

01:49:10.866 --> 01:49:13.282 align:center
The system crushed me.

01:49:13.283 --> 01:49:15.783 align:center
Life dealt your father a harsh blow.

01:49:15.908 --> 01:49:17.325 align:center
But what about you?

01:49:17.575 --> 01:49:20.783 align:center
You have everything, yet you
are willfully destroying yourselves!

01:49:21.700 --> 01:49:24.825 align:center
Any kind of addiction...
will change your path.

01:49:25.450 --> 01:49:29.033 align:center
When fathers raise their hands,
it's rarely out of anger.

01:49:29.200 --> 01:49:30.450 align:center
It's out of sheer concern.

01:49:30.616 --> 01:49:32.991 align:center
So that you could chase your dream...

01:49:33.158 --> 01:49:35.616 align:center
your dad threw his own dream away!

01:49:35.908 --> 01:49:38.116 align:center
Even if you can't bring yourself
to make him proud...

01:49:38.825 --> 01:49:40.700 align:center
at least spare him the humiliation.

01:49:49.908 --> 01:49:52.282 align:center
Hey... hey! Hey!

01:49:52.283 --> 01:49:53.240 align:center
- Hey, Jeeva!
- Hey!

01:49:53.241 --> 01:49:54.075 align:center
Let him go.

01:49:54.200 --> 01:49:58.490 align:center
♪ Oh my father...
Are you also my dearest friend? ♪

01:49:58.491 --> 01:50:03.282 align:center
♪ Because of one stumble I made... ♪

01:50:03.283 --> 01:50:10.407 align:center
♪ Whether you choose to forgive my fault,
or gently correct my way... ♪

01:50:10.408 --> 01:50:12.574 align:center
♪ It's alright!
I know your heart is always with me... ♪

01:50:12.575 --> 01:50:17.657 align:center
♪ I brought tears to your gentle eyes... ♪

01:50:17.658 --> 01:50:21.949 align:center
♪ Yet through them you reached out,
guiding me safely back to the shore... ♪

01:50:21.950 --> 01:50:26.699 align:center
♪ My father...
Are you my truest friend? ♪

01:50:26.700 --> 01:50:31.490 align:center
♪ Even when my mistakes
left you hurting... ♪

01:50:31.491 --> 01:50:41.365 align:center
♪ With me in your thoughts...
When you happily let go of your life... ♪

01:50:41.366 --> 01:50:46.407 align:center
♪ I will always call you my friend.
For you won over me with your love... ♪

01:50:46.408 --> 01:50:50.283 align:center
♪ From now on, you are my world... ♪

01:50:50.616 --> 01:50:53.365 align:center
♪ Though the storms of life
fell heavy upon us... ♪

01:50:53.366 --> 01:50:55.740 align:center
♪ You sheltered me
and gave me only joy... ♪

01:50:55.741 --> 01:50:59.991 align:center
♪ A trusted friend to lean on,
a warm shoulder to rest upon... ♪

01:51:00.366 --> 01:51:03.741 align:center
♪ Oh my father...
Are you also my dearest friend? ♪

01:51:04.658 --> 01:51:05.658 align:center
I'm sorry, son.

01:51:06.325 --> 01:51:09.033 align:center
That day, in a fit of rage,
I laid my hands on you.

01:51:09.241 --> 01:51:11.199 align:center
- It was just the situation...
- Come on, dad!

01:51:11.200 --> 01:51:13.241 align:center
You don't owe me any
explanations for any of that.

01:51:13.700 --> 01:51:17.074 align:center
You've done way more than
what you said you would, dad.

01:51:17.075 --> 01:51:19.450 align:center
I am the one who has never
done a thing for you in return.

01:51:19.741 --> 01:51:21.575 align:center
Spare me the seriousness, son.

01:51:21.700 --> 01:51:23.241 align:center
It doesn't fit you.

01:51:24.033 --> 01:51:26.075 align:center
Ah! Fine, fine!

01:51:26.200 --> 01:51:27.491 align:center
It hurts, doesn't it?

01:51:27.741 --> 01:51:29.074 align:center
Why won't you go see a doctor?

01:51:29.075 --> 01:51:31.740 align:center
This is the usual pain that
bus and lorry drivers get.

01:51:31.741 --> 01:51:32.907 align:center
It'll heal on its own.

01:51:32.908 --> 01:51:34.991 align:center
Just keep talking your way
out of everything.

01:51:35.533 --> 01:51:38.324 align:center
- Dad... grandpa told me...
- Hmm?

01:51:38.325 --> 01:51:42.783 align:center
that you're still living as if
mom is right here with us.

01:51:43.741 --> 01:51:44.491 align:center
Dad...

01:51:46.241 --> 01:51:47.700 align:center
Mom is gone, dad.

01:51:49.158 --> 01:51:50.575 align:center
Am I a madman?

01:51:51.908 --> 01:51:53.991 align:center
Don't I know your mother
is no longer by my side?

01:51:54.450 --> 01:51:55.950 align:center
But I choose not to accept reality.

01:51:56.616 --> 01:51:58.741 align:center
Everyone needs an anchor in life.

01:51:58.991 --> 01:52:00.283 align:center
For me, it's your mom!

01:52:01.741 --> 01:52:03.533 align:center
Holding on to her love...

01:52:03.991 --> 01:52:06.616 align:center
I just pushed through life...
and kept going.

01:52:09.116 --> 01:52:10.116 align:center
Sorry, dad.

01:52:10.991 --> 01:52:12.741 align:center
I'll be responsible from now on.

01:52:14.491 --> 01:52:16.240 align:center
You don't need to worry
about being responsible, son.

01:52:16.241 --> 01:52:17.825 align:center
Just be happy!

01:52:18.241 --> 01:52:20.200 align:center
That's the only reason
I endure all this hardship.

01:52:20.408 --> 01:52:23.283 align:center
No... you've been through enough.

01:52:24.783 --> 01:52:26.325 align:center
I'll take care of you, dad.

01:52:27.033 --> 01:52:28.491 align:center
I'll take good care of you.

01:52:29.741 --> 01:52:34.032 align:center
♪ Being born into a middle-class life,
It feels like a curse all on its own... ♪

01:52:34.033 --> 01:52:38.282 align:center
♪ With the weight of the family,
Solely carried on my own shoulders... ♪

01:52:38.283 --> 01:52:42.532 align:center
♪ Confused between chasing
a career or my dream... ♪

01:52:42.533 --> 01:52:44.657 align:center
♪ Finished with studies,
and now, if a job comes by... ♪

01:52:44.658 --> 01:52:46.324 align:center
♪ That alone feels like enough... ♪

01:52:46.325 --> 01:52:51.950 align:center
♪ Who am I?
Now, who am I really? ♪

01:52:52.075 --> 01:52:54.115 align:center
Hmm? What's this?
A delivery uniform?

01:52:54.116 --> 01:52:57.325 align:center
With your qualifications,
couldn't you go for some other job?

01:52:57.950 --> 01:53:01.283 align:center
Brother! All the guys riding bikes
with me are way better educated than I am.

01:53:01.450 --> 01:53:02.949 align:center
This was the only job
I could secure right away.

01:53:02.950 --> 01:53:07.074 align:center
♪ Every dream I ever held
has washed away... ♪

01:53:07.075 --> 01:53:11.200 align:center
♪ My future slipped right through
my fingers, right before my eyes... ♪

01:53:11.575 --> 01:53:15.074 align:center
You were roaming around saying you're
going to sing songs and drop albums...

01:53:15.075 --> 01:53:16.449 align:center
did you drop all of that?

01:53:16.450 --> 01:53:18.491 align:center
Would I ever give up music, brother?

01:53:18.825 --> 01:53:21.199 align:center
Brother! I've already
composed over 100 songs.

01:53:21.200 --> 01:53:22.950 align:center
I just don't know where to release them.

01:53:24.116 --> 01:53:25.907 align:center
Why don't you put your stuff
out there on this Instagram thing.

01:53:25.908 --> 01:53:26.741 align:center
Post it and what?

01:53:27.575 --> 01:53:30.949 align:center
Well... my manager's right here.
Go ahead and ask him.

01:53:30.950 --> 01:53:32.324 align:center
It won't even cross a 100 views.

01:53:32.325 --> 01:53:33.365 align:center
Why are you looking at me?

01:53:33.366 --> 01:53:34.949 align:center
You keep insisting
you'll only display your talent.

01:53:34.950 --> 01:53:36.032 align:center
Views will only come if you show
what people actually want to see.

01:53:36.033 --> 01:53:38.490 align:center
- Hey uncle, I'll crack that skull of yours...
- Hey, hey, hey...

01:53:38.491 --> 01:53:40.241 align:center
I'm telling you the truth, Jeeva.

01:53:40.366 --> 01:53:42.907 align:center
Nowadays, only sensuality
and crazy foolishness get views.

01:53:42.908 --> 01:53:44.699 align:center
- But you won't do any of that!
- Shh... Shh!

01:53:44.700 --> 01:53:45.533 align:center
Hello, dad!

01:53:46.241 --> 01:53:47.241 align:center
I'm on my way dad.

01:53:47.366 --> 01:53:49.075 align:center
Babu, dad doesn't know I'm going
to work. Don't tell him.

01:53:49.200 --> 01:53:52.115 align:center
♪ Oh, I can't take this anymore,
enough is enough! ♪

01:53:52.116 --> 01:53:56.324 align:center
♪ A saree for Mom
from my very first month's salary... ♪

01:53:56.325 --> 01:54:00.407 align:center
♪ Leaving all my friends behind
for a job far away from home... ♪

01:54:00.408 --> 01:54:04.532 align:center
♪ The burden of the family,
it all rests on me now... ♪

01:54:04.533 --> 01:54:08.615 align:center
♪ Walking alone wherever
life takes me, all by myself... ♪

01:54:08.616 --> 01:54:12.699 align:center
♪ Even with talent in my hands,
I wither away in poverty... ♪

01:54:12.700 --> 01:54:16.824 align:center
♪ Closing my eyes without
daring to dream anymore... ♪

01:54:16.825 --> 01:54:18.574 align:center
♪ My heart is drowning in sorrow... ♪

01:54:18.575 --> 01:54:20.950 align:center
♪ And now, I don't even have
the energy to feel angry... ♪

01:54:22.200 --> 01:54:24.366 align:center
Hey, Jeeva! How are you?

01:54:24.783 --> 01:54:27.865 align:center
♪ Who am I? ♪

01:54:27.866 --> 01:54:29.116 align:center
You know Mitra?

01:54:29.575 --> 01:54:31.408 align:center
- Hi!
- And that's Ram.

01:54:32.533 --> 01:54:33.200 align:center
Hi man !

01:54:33.450 --> 01:54:34.783 align:center
Her fiancé.

01:54:37.241 --> 01:54:41.741 align:center
♪ Are my tears nothing more
than a mirage in the desert? ♪

01:54:43.991 --> 01:54:46.324 align:center
I'm sorry for lying.

01:54:46.325 --> 01:54:48.532 align:center
I should not have used the LGBT card.

01:54:48.533 --> 01:54:50.241 align:center
- I feel awful about it.
- Hey, hey...

01:54:50.616 --> 01:54:52.200 align:center
Why are you feeling bad?

01:54:52.700 --> 01:54:55.074 align:center
I've acted in a way that
made you feel so uncomfortable

01:54:55.075 --> 01:54:57.740 align:center
just trying to tell me
you were rejecting me.

01:54:57.741 --> 01:55:00.033 align:center
I'm the one who should be
feeling ashamed about it.

01:55:00.283 --> 01:55:01.700 align:center
I like you, Jeeva.

01:55:02.325 --> 01:55:03.908 align:center
But, love is a commitment.

01:55:06.533 --> 01:55:08.866 align:center
I need to focus on my career now.

01:55:10.491 --> 01:55:15.075 align:center
I won't bring flowers and torture you
with proposals anymore. I won't do that.

01:55:15.533 --> 01:55:18.741 align:center
But... when you're with me,
I feel kind of confident.

01:55:19.700 --> 01:55:21.825 align:center
Call this relationship whatever you want.

01:55:22.158 --> 01:55:23.241 align:center
But...

01:55:24.741 --> 01:55:26.158 align:center
if you just stay with me...

01:55:27.158 --> 01:55:29.616 align:center
Why aren't you saying anything?

01:55:30.325 --> 01:55:30.990 align:center
Ice cream?

01:55:30.991 --> 01:55:38.865 align:center
♪ Who are we?
Now, who are we really? ♪

01:55:38.866 --> 01:55:47.407 align:center
♪ Are my tears nothing more
than a mirage in the desert? ♪

01:55:47.408 --> 01:55:55.365 align:center
♪ Who are we?
Now, who are we really? ♪

01:55:55.366 --> 01:56:03.991 align:center
♪ Are my tears nothing more
than a mirage in the desert? ♪

01:56:04.116 --> 01:56:05.741 align:center
They are talented kids.

01:56:06.325 --> 01:56:09.616 align:center
But ever since you came along,
they've changed a lot.

01:56:09.783 --> 01:56:12.615 align:center
Whenever I give good advice,
they stay away from my shop for a week.

01:56:12.616 --> 01:56:14.991 align:center
Laila, I'm sure they'll listen to you.

01:56:16.366 --> 01:56:18.200 align:center
Look after them, they're really good boys.

01:56:18.325 --> 01:56:20.158 align:center
It's just that they have big mouths!

01:56:20.366 --> 01:56:22.199 align:center
I didn't get to this stage
as easily as you think.

01:56:22.200 --> 01:56:25.366 align:center
In fact, when my director instructed me
to build a physique for this film,

01:56:25.616 --> 01:56:29.200 align:center
the AC in my home gym...
wasn't even working.

01:56:29.366 --> 01:56:31.699 align:center
Through sheer hardwork, sweating it out,
and relentless workouts,

01:56:31.700 --> 01:56:33.449 align:center
I am now standing before you!

01:56:33.450 --> 01:56:36.574 align:center
♪ and now, if a job comes by...
That alone feels like enough... ♪

01:56:36.575 --> 01:56:40.615 align:center
♪ Being born into a middle-class life,
It feels like a curse all on its own... ♪

01:56:40.616 --> 01:56:44.824 align:center
♪ With the weight of the family,
Solely carried on my own shoulders... ♪

01:56:44.825 --> 01:56:48.907 align:center
♪ Confused between chasing
a career or my dream... ♪

01:56:48.908 --> 01:56:51.115 align:center
♪ Finished with studies,
and now, if a job comes by... ♪

01:56:51.116 --> 01:56:53.032 align:center
♪ That alone feels like enough... ♪

01:56:53.033 --> 01:56:57.157 align:center
♪ Being born into a middle-class life,
It feels like a curse all on its own... ♪

01:56:57.158 --> 01:57:01.157 align:center
♪ With the weight of the family,
Solely carried on my own shoulders... ♪

01:57:01.158 --> 01:57:03.240 align:center
♪ Chasing a career or my dream... ♪

01:57:03.241 --> 01:57:04.450 align:center
Shut up and get out of here!

01:57:06.991 --> 01:57:10.241 align:center
♪ Oh, I can't take this anymore,
enough is enough! ♪

01:57:16.033 --> 01:57:17.033 align:center
I'm here, sir.

01:57:17.200 --> 01:57:20.115 align:center
I'm... I have no idea where I am, sir.

01:57:20.116 --> 01:57:21.283 align:center
Hey boy! Over here.

01:57:22.700 --> 01:57:23.408 align:center
You?

01:57:23.783 --> 01:57:25.075 align:center
This is the kind of job you belong in.

01:57:25.200 --> 01:57:27.950 align:center
Looks like you finally
found your dream job. Huh?

01:57:29.075 --> 01:57:29.824 align:center
What is it?

01:57:29.825 --> 01:57:31.075 align:center
Nothing. Here's your order...

01:57:31.533 --> 01:57:32.200 align:center
bro.

01:57:32.658 --> 01:57:35.116 align:center
- Just drop a 5-star rating, bro.
- Huh.

01:57:47.366 --> 01:57:50.157 align:center
Do you know what
warriors say in times like this?

01:57:50.158 --> 01:57:50.908 align:center
What is it?

01:57:51.033 --> 01:57:52.240 align:center
Let's face it!

01:57:52.241 --> 01:57:52.907 align:center
Super!

01:57:52.908 --> 01:57:54.741 align:center
That’s not even Kamal’s voice,
and you're still clapping?

01:57:55.366 --> 01:57:56.491 align:center
Oh no...

01:57:57.658 --> 01:57:59.616 align:center
Abirami... Abirami...

01:57:59.741 --> 01:58:00.950 align:center
Hey, knock it off!

01:58:04.991 --> 01:58:06.824 align:center
Who did you show this to? Hey!

01:58:06.825 --> 01:58:08.699 align:center
The moment I pulled that off,
the director was absolutely thrilled.

01:58:08.700 --> 01:58:11.532 align:center
To ensure there's no doubt whether it's
a Thug Life or Vishwaroopam costume,

01:58:11.533 --> 01:58:12.699 align:center
I did one last thing.

01:58:12.700 --> 01:58:13.700 align:center
What did you do?

01:58:19.575 --> 01:58:20.325 align:center
What's he saying?

01:58:20.450 --> 01:58:21.824 align:center
What does it mean?

01:58:21.825 --> 01:58:24.366 align:center
I told them to edit it
and watch it in reverse to get it.

01:58:24.616 --> 01:58:27.407 align:center
Hey, cinema itself is running in reverse these days.
Why are you messing it up like this?

01:58:27.408 --> 01:58:29.282 align:center
Uncle, after seeing all this,
the director told me,

01:58:29.283 --> 01:58:31.199 align:center
'Brother, you are absolutely killing it!'

01:58:31.200 --> 01:58:32.449 align:center
You wouldn't believe it, uncle!

01:58:32.450 --> 01:58:34.865 align:center
Seven minutes of continuous clapping!
Absolute eruption!

01:58:34.866 --> 01:58:37.657 align:center
From here on out, it's Tollywood, Bollywood,
and the rest. Nothing can stop me now.

01:58:37.658 --> 01:58:40.450 align:center
How many more days are you
just going to roam around like this?

01:58:40.575 --> 01:58:42.616 align:center
Why don't you get a proper job
with your education?

01:58:42.950 --> 01:58:45.490 align:center
Hey brother?!
I'm chasing my dreams, brother.

01:58:45.491 --> 01:58:46.866 align:center
I'm going to become a hero!

01:58:47.116 --> 01:58:49.907 align:center
Hey! You're just going
to keep dreaming forever.

01:58:49.908 --> 01:58:52.116 align:center
- We can never become a hero. No way.
- Hey!

01:58:52.658 --> 01:58:54.949 align:center
You shouldn't be saying that.
The audience should.

01:58:54.950 --> 01:58:56.450 align:center
- Why are you saying like that?
- Huh?

01:58:56.575 --> 01:58:59.075 align:center
Honestly, you should've said it.
But now, I'm saying it.

01:59:00.575 --> 01:59:02.824 align:center
Brother! You always talk so positively.

01:59:02.825 --> 01:59:05.115 align:center
Why are you suddenly spewing
all this unnecessary negativity?

01:59:05.116 --> 01:59:08.450 align:center
Hey! You need crores of rupees
to make a movie.

01:59:08.658 --> 01:59:10.365 align:center
Or your dad must be a hero.

01:59:10.366 --> 01:59:11.907 align:center
Or your uncle must be a director.

01:59:11.908 --> 01:59:14.032 align:center
Or either of your uncles
should be a producer!

01:59:14.033 --> 01:59:16.782 align:center
Hey! In a field where raw talent is
supposed to be the only qualification,

01:59:16.783 --> 01:59:18.699 align:center
where you're supposed
to win based on that alone,

01:59:18.700 --> 01:59:20.740 align:center
more than half
the people who made it

01:59:20.741 --> 01:59:22.157 align:center
are here because of their
background or connections!

01:59:22.158 --> 01:59:23.240 align:center
In this industry,

01:59:23.241 --> 01:59:26.240 align:center
without a network or backing,
you can't even get your foot in the door!

01:59:26.241 --> 01:59:27.949 align:center
They may have entered easily.

01:59:27.950 --> 01:59:29.365 align:center
But you need talent
to actually prove yourself.

01:59:29.366 --> 01:59:30.865 align:center
Hey! I'm saying you
won't even get an entry,

01:59:30.866 --> 01:59:32.949 align:center
so how the hell are you
going to prove your talent?!

01:59:32.950 --> 01:59:35.365 align:center
Hey! You can only show your talent if you
get an opportunity in the first place.

01:59:35.366 --> 01:59:37.407 align:center
But let's be real, every field is like that.

01:59:37.408 --> 01:59:40.615 align:center
Hey! For a doctor's son to become a doctor,
he must study for five years.

01:59:40.616 --> 01:59:43.074 align:center
For an engineer's son to become an engineer,
he must study for four years.

01:59:43.075 --> 01:59:45.240 align:center
Just studying isn't enough,
they've got to write exams!

01:59:45.241 --> 01:59:46.240 align:center
They have to pass!

01:59:46.241 --> 01:59:47.783 align:center
Babu, brother!

01:59:47.950 --> 01:59:50.824 align:center
He is talking nonsense
and driving me crazy.

01:59:50.825 --> 01:59:52.157 align:center
- Get him out of here before he gets thrashed.
- Brother?!

01:59:52.158 --> 01:59:53.949 align:center
- Brother, I'm talking for his own good.
- Hey!

01:59:53.950 --> 01:59:55.575 align:center
Ah, now it all makes sense.

01:59:55.700 --> 01:59:58.574 align:center
He lost, so he's just
venting out of jealousy.

01:59:58.575 --> 02:00:00.074 align:center
You're the one who doesn't
have what it takes to win!

02:00:00.075 --> 02:00:01.699 align:center
Hey, what?
Who doesn't have what it takes?!

02:00:01.700 --> 02:00:03.407 align:center
- Jeeva! Jeeva, don't!
- Look, what he's saying!

02:00:03.408 --> 02:00:04.490 align:center
Keep your hands to yourself.

02:00:04.491 --> 02:00:05.782 align:center
I'm letting it slide just
because I call you brother.

02:00:05.783 --> 02:00:07.115 align:center
- Let me go, brother!
- Harshath get away!

02:00:07.116 --> 02:00:08.033 align:center
Stop!

02:00:10.033 --> 02:00:13.158 align:center
If we start off doing comedy, will you
just treat us like a joke till the very end?

02:00:13.283 --> 02:00:14.866 align:center
Huh! Hero!

02:00:15.075 --> 02:00:16.450 align:center
Action hero!

02:00:23.158 --> 02:00:24.991 align:center
- You haven't done a single film yet...
- Bring it on!

02:00:25.116 --> 02:00:26.741 align:center
and you're already an action hero?

02:00:26.991 --> 02:00:28.241 align:center
Why did you let go of him, brother?

02:00:29.241 --> 02:00:30.491 align:center
Aim for his neck.

02:00:30.783 --> 02:00:32.325 align:center
- Hey!
- Brother, brother...

02:00:33.616 --> 02:00:34.783 align:center
I'm really sorry!

02:00:35.075 --> 02:00:37.449 align:center
I'll tell them. Can you come on Sunday?

02:00:37.450 --> 02:00:38.325 align:center
Okay.

02:00:38.908 --> 02:00:40.158 align:center
I'm free on Sunday.

02:00:40.533 --> 02:00:42.366 align:center
What other plans do you have this week?

02:00:42.866 --> 02:00:44.616 align:center
Just a sec. Why is he calling?

02:00:46.408 --> 02:00:47.825 align:center
I've got work on weekdays.

02:00:48.158 --> 02:00:49.907 align:center
I'll be free on weekends. Hmm.

02:00:49.908 --> 02:00:52.407 align:center
Fine, we'll meet at
the dance class this Sunday.

02:00:52.408 --> 02:00:54.199 align:center
Is that good with you?
Will you be able to make it?

02:00:54.200 --> 02:00:56.116 align:center
Hold on a second. I'll call you back.

02:00:57.825 --> 02:00:58.575 align:center
Hello.

02:00:58.991 --> 02:00:59.657 align:center
Tell me.

02:00:59.658 --> 02:01:02.325 align:center
Jeeva, this is Manickam brother.
Head over to the depot immediately.

02:01:02.575 --> 02:01:05.283 align:center
- What happened to my dad?
- It's urgent. Get to the depot now!

02:01:05.616 --> 02:01:07.575 align:center
Brother! Brother? What happened to dad...

02:01:08.325 --> 02:01:10.658 align:center
Brother? Hello! Hello?

02:01:11.116 --> 02:01:11.991 align:center
Hello!

02:01:24.575 --> 02:01:27.032 align:center
Dad! What happened?

02:01:27.033 --> 02:01:29.533 align:center
You told me to rush over.
Everything okay?

02:01:35.825 --> 02:01:37.907 align:center
I rushed all the way here in a panic.

02:01:37.908 --> 02:01:39.240 align:center
Why are you joking around, dad?

02:01:39.241 --> 02:01:40.283 align:center
Hey!

02:01:41.783 --> 02:01:43.075 align:center
Apologize.

02:01:45.658 --> 02:01:47.657 align:center
Dad! If he keeps doing this,
I'm not going to apologize anymore.

02:01:47.658 --> 02:01:49.449 align:center
- I'll lose my temper!
- I'll do it anyway!

02:01:49.450 --> 02:01:50.949 align:center
Do you know how bad it hurts?

02:01:50.950 --> 02:01:53.574 align:center
You just hit me and walked away!
Do you know how that felt?

02:01:53.575 --> 02:01:55.949 align:center
I called you so many times and
you just hung up on me.

02:01:55.950 --> 02:01:58.158 align:center
Dad, I think he blocked me!

02:01:58.366 --> 02:01:59.908 align:center
Oh my God... what a bunch of idiots!

02:02:00.283 --> 02:02:01.033 align:center
Hey!

02:02:01.950 --> 02:02:03.657 align:center
Alright man, I was wrong.
Forgive me.

02:02:03.658 --> 02:02:06.491 align:center
You weren't wrong.
What you said is the reality.

02:02:06.783 --> 02:02:08.199 align:center
I know everything too, brother.

02:02:08.200 --> 02:02:10.700 align:center
I definitely can't win!
That's the truth!

02:02:11.450 --> 02:02:13.365 align:center
- But I like this so much.
- Hey, hey!

02:02:13.366 --> 02:02:16.324 align:center
- What else can I do?
- You can totally win, man. I'm sorry.

02:02:16.325 --> 02:02:17.158 align:center
Hey!

02:02:17.616 --> 02:02:19.575 align:center
You can lose anything in life,

02:02:19.700 --> 02:02:21.741 align:center
but never lose hope.

02:02:22.075 --> 02:02:24.324 align:center
Instead of worrying about
what you don't have,

02:02:24.325 --> 02:02:26.450 align:center
figure out what you can do
with what you've got.

02:02:26.575 --> 02:02:29.700 align:center
Back then, my situation...
I gave up my dream.

02:02:29.991 --> 02:02:32.074 align:center
But as a man who lost it all,
I am telling you

02:02:32.075 --> 02:02:35.366 align:center
while you still can,
give it everything you've got!

02:02:36.616 --> 02:02:38.741 align:center
Dad. It's not like that.

02:02:38.950 --> 02:02:40.991 align:center
Simply releasing a song
won't make it a hit now, dad.

02:02:41.491 --> 02:02:45.075 align:center
We need likes and views first,
and that costs lakhs.

02:02:45.408 --> 02:02:49.825 align:center
These days, people only accept a song
as a hit if we make memes of it ourselves.

02:02:50.533 --> 02:02:51.908 align:center
Accept it?

02:02:52.241 --> 02:02:54.325 align:center
First of all,
why should a song even be a hit?

02:02:54.866 --> 02:02:57.200 align:center
Art should give fulfilment to the artist.

02:02:57.366 --> 02:02:58.865 align:center
To the people watching or listening to it,

02:02:58.866 --> 02:03:01.033 align:center
whether it's joy or sorrow,
it should give them a feeling.

02:03:01.283 --> 02:03:02.407 align:center
That's art!

02:03:02.408 --> 02:03:04.490 align:center
Instead, you're here
worried about views and likes...

02:03:04.491 --> 02:03:06.324 align:center
Money might come through your art,

02:03:06.325 --> 02:03:08.866 align:center
but your art
should never be just for money.

02:03:12.450 --> 02:03:14.825 align:center
Dad, I get it, money isn't everything.

02:03:15.116 --> 02:03:17.491 align:center
But shouldn't the songs
I make actually reach people?

02:03:18.033 --> 02:03:19.700 align:center
Everyone here is a system, dad.

02:03:20.158 --> 02:03:22.533 align:center
Without breaking that,
guys like us can never win!

02:03:23.783 --> 02:03:24.865 align:center
It's filled with nepotism, dad.

02:03:24.866 --> 02:03:27.116 align:center
Hey! That's just human nature!

02:03:27.325 --> 02:03:30.282 align:center
Wanting one's child to do well
is a parent's natural instinct.

02:03:30.283 --> 02:03:31.740 align:center
There's nothing wrong with that.

02:03:31.741 --> 02:03:35.158 align:center
But when they only want
their child to do well...

02:03:35.283 --> 02:03:36.950 align:center
that's where it goes wrong.

02:03:37.116 --> 02:03:38.700 align:center
Be it music or games...

02:03:38.825 --> 02:03:41.240 align:center
politics is bound to exist
in everything here.

02:03:41.241 --> 02:03:42.865 align:center
There are only two kinds of people here.

02:03:42.866 --> 02:03:45.407 align:center
The one who has nothing,
and the one who has it all.

02:03:45.408 --> 02:03:48.407 align:center
To keep the powerless down,

02:03:48.408 --> 02:03:51.532 align:center
the powerful use caste, cash,
or whatever it takes.

02:03:51.533 --> 02:03:55.241 align:center
This system isn't unfair just today,
it will always be unfair.

02:03:56.033 --> 02:03:59.366 align:center
Accept that first, and only then
will you feel like fighting back.

02:04:00.491 --> 02:04:02.658 align:center
Otherwise, you'll just feel like whining.

02:04:02.866 --> 02:04:04.365 align:center
Take your grandfather, for instance.

02:04:04.366 --> 02:04:07.575 align:center
He knows nothing about
the internet or Instagram.

02:04:07.825 --> 02:04:11.783 align:center
Yet to this day, he keeps singing
to bring joy to his people.

02:04:12.241 --> 02:04:14.283 align:center
That man right there...
he's the real artist!

02:04:15.533 --> 02:04:18.825 align:center
Hey, Jeeva! Do you know what
real success actually means?

02:04:19.825 --> 02:04:21.241 align:center
It's living happily.

02:04:21.408 --> 02:04:23.866 align:center
Whether we win or lose, give it a try.

02:04:24.533 --> 02:04:25.825 align:center
We've got only one life...

02:04:26.366 --> 02:04:27.991 align:center
live it the way you want!

02:04:28.575 --> 02:04:31.490 align:center
Actually, there is a famous
movie dialogue...

02:04:31.491 --> 02:04:33.116 align:center
Win or lose...

02:04:35.408 --> 02:04:36.825 align:center
...twirl your moustache!

02:04:46.950 --> 02:04:48.658 align:center
Mom's calling, let's go.

02:04:58.283 --> 02:05:00.490 align:center
Sometimes the answers
to what we seek in life...

02:05:00.491 --> 02:05:02.824 align:center
are right in front of our eyes.

02:05:02.825 --> 02:05:05.825 align:center
But it takes a certain
maturity to understand them.

02:05:05.991 --> 02:05:08.158 align:center
I accept that.
Life doesn't change in a single day,

02:05:08.533 --> 02:05:11.533 align:center
but it takes just a second
for our mindset to shift.

02:05:11.866 --> 02:05:15.241 align:center
Joy and sorrow...
they both live in the very same place.

02:05:15.575 --> 02:05:17.658 align:center
And with that in mind, I made a decision.

02:05:23.533 --> 02:05:25.991 align:center
<i>"You actually buying into that nonsense?
Toss that garbage away, brother!"</i>

02:05:28.200 --> 02:05:29.157 align:center
Gaana Gang?

02:05:29.158 --> 02:05:29.991 align:center
Yes, brother!

02:05:30.616 --> 02:05:32.658 align:center
- That's a nice name.
- Thanks a lot, brother.

02:05:33.158 --> 02:05:36.575 align:center
Alright, if you are one person
in this band, who are the other two?

02:05:42.741 --> 02:05:43.865 align:center
What's this, dad?

02:05:43.866 --> 02:05:46.908 align:center
It's been years since I sang.
It won't sound good.

02:05:47.908 --> 02:05:50.574 align:center
Hey Siva!
Bring back the old Tiger!

02:05:50.575 --> 02:05:53.533 align:center
The kid says he's got our back,
so let's just jump in and have a blast!

02:05:53.700 --> 02:05:54.532 align:center
What say?

02:05:54.533 --> 02:05:55.533 align:center
Oh wow!

02:05:56.658 --> 02:05:58.949 align:center
What are you planning
to write about together?

02:05:58.950 --> 02:06:00.782 align:center
We can sing about literally anything, man!

02:06:00.783 --> 02:06:05.865 align:center
Love, life, politics, revolution,
birth, death, glory... any topic!

02:06:05.866 --> 02:06:08.240 align:center
Well done. Well done. Well done!

02:06:08.241 --> 02:06:10.116 align:center
- Thanks, brother.
- Independent music.

02:06:10.741 --> 02:06:13.783 align:center
Today, plenty of wealthy kids
have jumped into the scene.

02:06:13.908 --> 02:06:15.824 align:center
Back then, they’d just
walk straight into cinema.

02:06:15.825 --> 02:06:18.324 align:center
But people don't buy that anymore.

02:06:18.325 --> 02:06:22.157 align:center
Fearing they'll get trolled online
as 'industry plants,'

02:06:22.158 --> 02:06:23.615 align:center
they call themselves
'independent musicians'

02:06:23.616 --> 02:06:26.116 align:center
and have shut every gate in your face.

02:06:26.450 --> 02:06:30.365 align:center
Music labels, tiered networks, PR companies,
backups — they’re all part of a system.

02:06:30.366 --> 02:06:32.115 align:center
Fighting against them,
how are you going to win?

02:06:32.116 --> 02:06:32.866 align:center
Actually, brother...

02:06:34.283 --> 02:06:35.825 align:center
I don't even care about winning.

02:06:37.283 --> 02:06:39.075 align:center
I just want to do what I love, that's all.

02:06:39.450 --> 02:06:43.408 align:center
Didn't you say they do all this
just so people will accept them?

02:06:43.616 --> 02:06:45.032 align:center
I am one of those people, brother!

02:06:45.033 --> 02:06:47.450 align:center
They will definitely accept me.
They'll support me!

02:06:47.700 --> 02:06:49.700 align:center
I have that faith, brother. I will try.

02:06:50.408 --> 02:06:51.616 align:center
I'm confident.

02:06:52.491 --> 02:06:53.866 align:center
Good things will happen, brother.

02:06:54.241 --> 02:06:56.241 align:center
Victory... is certain, brother.

02:06:57.450 --> 02:06:59.033 align:center
Winning isn't what matters...

02:06:59.366 --> 02:07:02.658 align:center
the moment you decided
to do what your heart wants,

02:07:03.116 --> 02:07:04.741 align:center
you became an artist right then and there.

02:07:06.408 --> 02:07:08.657 align:center
Life never goes purely by logic.

02:07:08.658 --> 02:07:10.450 align:center
Sometimes magic happens.

02:07:10.700 --> 02:07:13.741 align:center
When it does, the only thing that matters
is whether we're ready for it or not.

02:07:13.908 --> 02:07:15.825 align:center
You're ready now.
Get down to work!

02:07:16.116 --> 02:07:18.575 align:center
To wherever my strength can take you...

02:07:18.950 --> 02:07:20.075 align:center
I'll take you there.

02:07:22.116 --> 02:07:23.949 align:center
- Here you go.
- What is this, uncle?

02:07:23.950 --> 02:07:26.491 align:center
He said he needed a camera.
That is why. Take it.

02:07:26.616 --> 02:07:27.824 align:center
Hey! Uncle...

02:07:27.825 --> 02:07:29.490 align:center
- I cannot return such a huge amount...
- Did I ask you to pay it back now?

02:07:29.491 --> 02:07:31.532 align:center
Everyone keeps saying if you stay with me
you'll ruin your lives, don't they?

02:07:31.533 --> 02:07:32.825 align:center
Now go out there and win
to prove them all wrong!

02:07:33.033 --> 02:07:36.325 align:center
Look, this is your shop.
You can do whatever you like.

02:07:36.783 --> 02:07:39.700 align:center
Watching you win...
that's all the happiness I need.

02:07:45.325 --> 02:07:48.157 align:center
Stop crying over the pain
and struggles in your life.

02:07:48.158 --> 02:07:49.825 align:center
Turn every damn bit of it into a song!

02:07:52.283 --> 02:07:55.115 align:center
♪ Among the lords of nepotism,
I stood like a stray dog in the dark... ♪

02:07:55.116 --> 02:07:58.157 align:center
♪ But watch me rise, brother
I’ll be the DON leaving my mark! ♪

02:07:58.158 --> 02:08:00.574 align:center
♪ Born in a wretched middle-class shack,
a talented soul with a broken back! ♪

02:08:00.575 --> 02:08:02.824 align:center
♪ So before a real chance even came my way,
half my life was already gone and gray! ♪

02:08:02.825 --> 02:08:08.032 align:center
♪ Brother, you only get to show your might
when an open door lets in the light! ♪

02:08:08.033 --> 02:08:13.365 align:center
♪ But tell me, how does a door ever swing wide
when you’ve got no heavy hand on the inside? ♪

02:08:13.366 --> 02:08:18.657 align:center
♪ Ask a question here, and the world sneers low,
calling your hunger envy and woe! ♪

02:08:18.658 --> 02:08:24.199 align:center
♪ If you’ve got a bloodline, a powerful name,
the front doors open and smooth out the game! ♪

02:08:24.200 --> 02:08:29.699 align:center
♪ Where you are beaten, trampled, and break,
right there is where their journey will wake! ♪

02:08:29.700 --> 02:08:32.407 align:center
♪ Understand this truth,
just smile and walk on like a Tiger! ♪

02:08:32.408 --> 02:08:35.407 align:center
♪ Or this life becomes hell
till your breath is gone! ♪

02:08:35.408 --> 02:08:40.325 align:center
♪ Death comes only once,
let it fall when it may... ♪

02:08:40.783 --> 02:08:45.490 align:center
♪ So until that day comes,
let’s live our own way! ♪

02:08:45.491 --> 02:08:48.490 align:center
♪ Hey, get lost! I’ve studied hard,
trusting my mind! ♪

02:08:48.491 --> 02:08:51.074 align:center
♪ I’ve worked like a river,
leaving exhaustion behind! ♪

02:08:51.075 --> 02:08:55.158 align:center
♪ I will survive on my own two feet,
no tears in my eyes, and no doubt on my mind! ♪

02:08:55.616 --> 02:08:57.199 align:center
Hello, ladies and gentlemen!

02:08:57.200 --> 02:09:00.033 align:center
Welcome to Bars! Make some noise!

02:09:00.325 --> 02:09:04.075 align:center
- Did he answer? Where is he?
- Brother, where are you? You're up next!

02:09:04.325 --> 02:09:05.324 align:center
Where are you?

02:09:05.325 --> 02:09:06.449 align:center
- Hello?!
- Brother, I'm here!

02:09:06.450 --> 02:09:08.032 align:center
- Where were you?
- What are you wearing?

02:09:08.033 --> 02:09:09.574 align:center
Delivery took a bit of time.

02:09:09.575 --> 02:09:10.865 align:center
- Sorry, brother.
- Alright, go, go!

02:09:10.866 --> 02:09:12.033 align:center
Hey, you go and live stream it!

02:09:13.075 --> 02:09:15.075 align:center
- Sorry! Sorry, sir!
- Hey! This guy!

02:09:15.908 --> 02:09:17.532 align:center
Came to deliver food on the stage?

02:09:17.533 --> 02:09:19.783 align:center
- I'm actually participating in the battle.
- Who, you?

02:09:21.783 --> 02:09:23.616 align:center
All the best! All the best!
Do your best!

02:09:36.075 --> 02:09:38.657 align:center
♪ Hey Nepo, I don't have
a media machine behind my back! ♪

02:09:38.658 --> 02:09:41.365 align:center
♪ But the second I step on that stage and grab
the mic, this fire is gonna melt the track! ♪

02:09:41.366 --> 02:09:44.032 align:center
♪ You trying to trip me off
with your family ties? ♪

02:09:44.033 --> 02:09:46.532 align:center
♪ I’m standing right here,
laughing it off with steady eyes! ♪

02:09:46.533 --> 02:09:49.199 align:center
♪ Your polished PR
is pure, rotten trash! ♪

02:09:49.200 --> 02:09:51.699 align:center
♪ While my written verses
burn hotter than lava! ♪

02:09:51.700 --> 02:09:52.490 align:center
♪ I’m a dragon unleashed! ♪

02:09:52.491 --> 02:09:54.365 align:center
♪ And when I catch my breath,
this poetry flows like a volcano of death! ♪

02:09:54.366 --> 02:09:55.490 align:center
♪ When the power of the people
stands tall in the light... ♪

02:09:55.491 --> 02:09:57.282 align:center
♪ Your whole rigged system
is going to bite dust! ♪

02:09:57.283 --> 02:10:00.199 align:center
♪ Thought I could drop
a few tracks and hustle some cash... ♪

02:10:00.200 --> 02:10:02.740 align:center
♪ Now every penny I earn,
they grab in a flash! ♪

02:10:02.741 --> 02:10:05.199 align:center
♪ Go to a label for
a budget to shoot a music video... ♪

02:10:05.200 --> 02:10:07.990 align:center
♪ Some rich kid nepo just
bought them out root and boot! ♪

02:10:07.991 --> 02:10:09.199 align:center
♪ Standing out on the
street corner, raw and broke... ♪

02:10:09.200 --> 02:10:10.699 align:center
♪ All I’ve got is this
raw talent, no smoke! ♪

02:10:10.700 --> 02:10:11.865 align:center
♪ Just hand me one chance,
open that door wide... ♪

02:10:11.866 --> 02:10:13.240 align:center
♪ I’ll blow through this industry
like a storm on a ride! ♪

02:10:13.241 --> 02:10:15.491 align:center
♪ Fine, I don't mind if you still win!
It's all good! All the best! ♪

02:10:15.783 --> 02:10:18.032 align:center
♪ Yeah, it's a real race only
when we start on the same line! ♪

02:10:18.033 --> 02:10:19.241 align:center
♪ Get it through your head! ♪

02:10:21.033 --> 02:10:24.157 align:center
♪ Hey, get lost! I’ve studied hard,
trusting my mind! ♪

02:10:24.158 --> 02:10:26.824 align:center
♪ I’ve worked like a river,
leaving exhaustion behind! ♪

02:10:26.825 --> 02:10:29.740 align:center
♪ I will survive on my own two feet,
no tears in my eyes... ♪

02:10:29.741 --> 02:10:32.533 align:center
♪ And no doubt on my mind...
I've got what it takes! ♪

02:11:14.075 --> 02:11:25.783 align:center
♪ Inside my heart... Oh... ♪

02:11:36.075 --> 02:11:46.824 align:center
♪ Oh my dream... my sweetest dream...
will you ever come true? ♪

02:11:46.825 --> 02:11:57.533 align:center
♪ With my art... through my very soul...
will I ever blend with you? ♪

02:11:57.825 --> 02:12:03.199 align:center
♪ All the crushing pain I’ve endured...
just one round of your applause, and it’s gone! ♪

02:12:03.200 --> 02:12:08.366 align:center
♪ Swept away like dust in the wind! ♪

02:12:09.783 --> 02:12:13.782 align:center
Sir, every single song released by this Gaana Gang
has been a massive hit this year!

02:12:13.783 --> 02:12:16.825 align:center
That's why they're presenting them with the
People's Choice Award today

02:12:17.116 --> 02:12:19.158 align:center
All three of them are incredibly talented, sir.

02:12:19.325 --> 02:12:21.074 align:center
since we're sponsoring this event today,

02:12:21.075 --> 02:12:23.033 align:center
I've already arranged an award for Sanjay as well, sir.

02:12:24.658 --> 02:12:30.283 align:center
♪ My music will live on forever! ♪

02:12:30.450 --> 02:12:33.491 align:center
<i>"You have to show just how talented
you are to this whole world, dear."</i>

02:12:39.741 --> 02:12:45.782 align:center
♪ Even if you box in our art,
finding flaws and pulling us down... ♪

02:12:45.783 --> 02:12:50.282 align:center
♪ Even if you crush us into the dust... ♪

02:12:50.283 --> 02:12:52.365 align:center
<i>"Sir, this is the music of the masses!"</i>

02:12:52.366 --> 02:12:54.158 align:center
<i>"It will be loud."</i>

02:12:57.866 --> 02:12:59.907 align:center
<i>"I’m going to stay true to who I am,
and I'll make the music I want to make!"</i>

02:12:59.908 --> 02:13:02.283 align:center
<i>"I'm not a horse to run in their race."</i>

02:13:02.533 --> 02:13:03.533 align:center
<i>"I'm an artist!"</i>

02:13:04.075 --> 02:13:06.824 align:center
♪ I’ve worked like a river,
leaving exhaustion behind! ♪

02:13:06.825 --> 02:13:09.782 align:center
♪ I will survive on my own two feet,
no tears in my eyes... ♪

02:13:09.783 --> 02:13:15.200 align:center
♪ And no doubt on my mind...
I've got what it takes! ♪

02:13:15.450 --> 02:13:18.990 align:center
<i>"Those famous playback singers who perform
at all the big concerts in the film industry,</i>

02:13:18.991 --> 02:13:22.158 align:center
<i>you must win over them to the extent
that they feel jealous, dear."</i>

02:13:22.658 --> 02:13:27.991 align:center
♪ Inside my heart... Oh... ♪

02:13:34.491 --> 02:13:36.491 align:center
<i>"Maybe we can't make it today!"</i>

02:13:36.825 --> 02:13:39.157 align:center
<i>"But mark my words,
our time will come, and we will win, sir!"</i>

02:13:39.158 --> 02:13:44.158 align:center
♪ Win or lose,
my music lives on forever! ♪

02:13:44.450 --> 02:13:50.990 align:center
♪ Even if I fall,
even if I'm gone... ♪

02:13:50.991 --> 02:13:52.657 align:center
Stop it. It's humiliating!

02:13:52.658 --> 02:13:55.325 align:center
♪ My music will live inside you forever! ♪

02:13:55.533 --> 02:13:57.699 align:center
Hey! He is a true artist!

02:13:57.700 --> 02:13:59.200 align:center
He is a winner!

02:14:04.450 --> 02:14:05.866 align:center
That's not where my real victory lies.

02:14:06.325 --> 02:14:08.032 align:center
Imagine a few younger
brothers looking up to me,

02:14:08.033 --> 02:14:11.241 align:center
picking up a mic and saying,
'I'm gonna sing just like my brother'...

02:14:11.741 --> 02:14:12.866 align:center
that right there is my true victory!

02:14:20.450 --> 02:14:28.408 align:center
Dedicated to the countless gaana artists who sowed,
toiled, and carved the path. - With love, Aadhi

02:14:33.825 --> 02:14:36.825 align:center
[Subtitles by POST OFFICE]

02:15:29.325 --> 02:15:33.740 align:center
But Look at the boy... He looks just like him.

02:15:33.741 --> 02:15:36.200 align:center
Don’t worry, sir.
He’s different.

02:15:37.033 --> 02:15:38.825 align:center
Can I test him?
Sure. Go ahead.

02:15:40.866 --> 02:15:41.533 align:center
Brother...

02:15:42.116 --> 02:15:42.700 align:center
Yeah, bro...

02:15:44.658 --> 02:15:45.616 align:center
“Bro”?

02:15:46.116 --> 02:15:46.658 align:center
He’s Gen Z, sir.

02:15:47.158 --> 02:15:47.741 align:center
Please adjust a little.

02:15:48.866 --> 02:15:49.741 align:center
I’m Gen Z too.

02:15:51.575 --> 02:15:52.116 align:center
Bro...

02:15:53.366 --> 02:15:56.408 align:center
Do you know what Pallavi and Charanam are?

02:15:59.533 --> 02:16:00.783 align:center
Of course, bro.

02:16:01.616 --> 02:16:04.991 align:center
How can I be a musician
if I don't know Pallavi and Charanam?

02:16:07.116 --> 02:16:09.866 align:center
He’s something else...
That’s what I told you...

02:16:10.741 --> 02:16:13.116 align:center
SPB sir’s son, right?
SPB Charan?

02:16:14.158 --> 02:16:15.575 align:center
Pallavi means...

02:16:16.783 --> 02:16:17.783 align:center
Sai Pallavi?

02:16:18.158 --> 02:16:19.575 align:center
Does Sai Pallavi sing?

02:16:20.783 --> 02:16:21.783 align:center
She does ?

02:16:22.908 --> 02:16:23.908 align:center
She does ?

02:16:25.116 --> 02:16:27.991 align:center
Sir, I’m leaving.
I shouldn’t have come here.

02:16:28.325 --> 02:16:28.825 align:center
Hey...!

