WEBVTT 00:22.961 --> 00:25.211 सिडनी, ऑस्ट्रेलिया 00:32.679 --> 00:34.139 बायोसाईट फ़ार्मास्युटिकल्स 00:37.684 --> 00:42.314 दिमित्री, हर बार एक नायक की तलाश की शुरुआत 00:42.481 --> 00:46.101 तब होनी चाहिए, जब नायक के ख़िलाफ़ उसकी एक अहम ज़रूरत खड़ी हो... 00:46.985 --> 00:48.485 एक खलनायक। 00:49.112 --> 00:53.992 इसीलिए, अपने नायक, बेलेरोफ़ॉन की तलाश में, 00:54.159 --> 00:56.749 हमने एक शैतान का निर्माण किया... 00:58.789 --> 00:59.919 काइमेरा। 01:04.252 --> 01:05.962 दिमित्री, मैं तुमसे आग्रह करता हूँ 01:06.129 --> 01:09.929 कि तुम सिडनी आकर मेरे साथ तत्काल अटलांटा चलो। 01:10.133 --> 01:11.713 हम चाहे जैसे भी यात्रा करें, 01:11.885 --> 01:16.475 पर मुझे अपने प्रस्थान के 20 घन्टों के अन्दर अपने गंतव्य पर पहुँचना पड़ेगा। 01:28.485 --> 01:31.115 रिंग अराउंड द रोसी 01:31.279 --> 01:34.159 अ पॉकेट फुल ऑफ़ पोसेस 01:34.324 --> 01:39.624 एशेज, एशेज वी आल फ़ॉल डाउन 01:48.255 --> 01:50.635 हम अटलांटा से ढाई घंटे दूर हैं। 01:50.799 --> 01:53.889 इस वक़्त आप खिड़की से रॉकी पर्वत श्रृंखला का नज़ारा देख सकते हैं। 01:55.554 --> 01:59.554 डॉक्टर, तुम उस घड़ी को ऐसे देख रहे हो मानो तुम्हारी ज़िंदगी उस पर टिकी हो। 02:00.016 --> 02:04.316 हाँ, शायद मैं थोड़ा बेचैन हूँ। 02:04.980 --> 02:06.860 तुम जल्द अपने पुराने दोस्तों के बीच होगे। 02:07.357 --> 02:09.567 मैं अभी एक पुराने दोस्त के साथ ही हूँ, दिमित्री। 02:11.278 --> 02:14.158 मुझे खेद है यह मुलाक़ात एक सुखद परिस्थिती में नहीं हो रही। 02:14.322 --> 02:17.992 मुझे भी खेद है। तुम्हें भी अफ़सोस है और मुझे भी। 02:21.955 --> 02:24.835 ग्रैडस्की तुम्हें बहुत याद करता था। 02:25.000 --> 02:26.590 क्या उसे... 02:27.294 --> 02:30.964 ...अपने अंत से पहले पता था कि तुम दोनों सफल हो गए हो? 02:31.172 --> 02:33.842 हाँ, उसे पता था। बस... 02:34.634 --> 02:38.134 - समय रहते उसकी जान बचा नहीं पाए? - नहीं। 02:38.805 --> 02:40.975 काइमेरा से 20 घंटों तक संक्रमित होने के बाद, 02:41.141 --> 02:44.221 तुम्हें कुछ भी नहीं बचा सकता। 02:44.728 --> 02:46.818 बेलेरोफ़ॉन भी नहीं। 02:47.689 --> 02:49.739 क्या तुम उन दोनों को साथ रख सकते हो? 02:51.568 --> 02:53.818 - सुरक्षित तरह से? - हाँ। 02:54.821 --> 02:58.571 और शुक्र है कि तुम हमें अटलांटा के एक सुरक्षित ठिकाने पर पहुँचाओगे? 03:00.118 --> 03:01.418 मैं आपका कप्तान बोल रहा हूँ। 03:01.578 --> 03:05.248 हम कक्ष के दबाव स्तर में अचानक हल्की गिरावट महसूस कर रहे हैं। 03:05.415 --> 03:08.625 एहतियातन मैंने ऑक्सीजन मास्क छोड़ दिए हैं। 03:08.793 --> 03:12.923 उसे लगा कर आराम से बैठें, चिंता की कोई बात नहीं है। 03:16.468 --> 03:18.468 क्या तुम चिंतित हो? 03:18.637 --> 03:20.057 अब तक तो नहीं। 03:20.221 --> 03:24.051 अपना ऑक्सीजन मास्क पहन लो, मैं पता करता हूँ। 03:31.858 --> 03:35.988 डेनवर सेंटर, ये ट्रांस-पैक 2207 है, कुछ दिक़्क़तें आ रही हैं। 03:36.821 --> 03:38.861 हम यान का दबाव स्तर नियमित नहीं कर पा रहे हैं। 03:39.032 --> 03:42.152 हम यान की ऊँचाई गिरा रहे हैं। 03:43.036 --> 03:44.536 कप्तान... 03:51.086 --> 03:52.376 ऊँचाई 03:55.674 --> 03:56.674 ऑटो पायलट सक्रिय है 04:12.524 --> 04:13.944 हे ईश्वर... 04:25.495 --> 04:28.035 शायद कुछ गड़बड़ है, दिमित्री। 04:28.540 --> 04:31.130 तुम मुझे कब से दिमित्री पुकार रहे हो। 04:31.876 --> 04:34.006 ऐसा नहीं करना चाहिए। 04:34.170 --> 04:36.340 तुम दिमित्री नहीं हो? 04:49.602 --> 04:50.682 नहीं। 04:52.897 --> 04:55.897 वॉलेस, ज़रा इसे पकड़ना। 05:06.911 --> 05:09.621 ऑलरिक, याद से... 05:12.584 --> 05:14.794 याद से नाइट्रस ऑक्साइड गैस का टैंक हटा देना। 05:15.336 --> 05:16.716 काम हो गया, बॉस। 05:20.216 --> 05:24.556 मैदानी क्षेत्र सामने। ऊपर लीजिये। 05:29.851 --> 05:35.431 तीन गिनती में कूदो। तीन, दो, एक। कूदो! 05:43.031 --> 05:46.531 मैदानी क्षेत्र। मैदानी क्षेत्र सामने। ऊपर लीजिये। ऊपर लीजिये। 05:46.826 --> 05:48.536 मैदानी क्षेत्र। मैदानी क्षेत्र। 05:48.703 --> 05:50.913 ऊपर लीजिये। ऊपर लीजिये। 09:14.784 --> 09:16.284 आँखों की पुतली की जाँच एजेंट: हंट, ईथन 09:16.452 --> 09:20.122 मॉर्निंग, मि. हंट। अगर आप इस लक्ष्य को स्वीकार करते हैं 09:20.290 --> 09:23.800 तो उसमें "काइमेरा" नामक एक चुराए हुए वस्तु को वापस लाना शामिल है। 09:23.960 --> 09:25.670 आप कोई भी दो दल सदस्य चुन सकते हैं 09:25.837 --> 09:29.757 मगर दल की तीसरी सदस्य नाया नॉर्डोफ़-हॉल ही होनी चाहिए। 09:29.924 --> 09:34.214 वो एक सिविलियन है और काफ़ी क़ाबिल पेशेवर चोर है। 09:34.387 --> 09:37.137 तुम्हारे पास नाया नॉर्डोफ़-हॉल को दल में शामिल करने और 09:37.307 --> 09:39.807 मुझसे सेविल में अपना कार्यभार प्राप्त करने के लिए 48 घंटे हैं। 09:39.976 --> 09:43.646 हमेशा की तरह, अगर आप या आपके दल का कोई सदस्य पकड़ा या मारा जाता है, 09:43.813 --> 09:47.353 सेक्रेटरी आपके बारे में किसी भी जानकारी से इंकार कर देंगे। 09:47.525 --> 09:52.075 और अगली बार जब आप छुट्टी पर जाएँ, हमें जगह की जानकारी दे दें। 09:53.031 --> 09:56.151 यह संदेश पाँच सेकंड में स्वतः नष्ट हो जाएगा। 09:56.326 --> 10:00.996 अगर मैंने जगह बता दी तो वो छुट्टी नहीं रह जाएगी। 10:42.997 --> 10:45.087 सेविल, स्पेन 13:36.879 --> 13:38.719 तुमने ढूंढ़ लिया। 13:41.676 --> 13:45.556 - तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - क्या ताला सिर्फ़ तुम ही तोड़ सकती हो? 13:47.974 --> 13:50.054 शक्ल के अलावा भी क़ाबिलियत है। 14:08.244 --> 14:10.664 अगर मैं ऊपर आ जाऊँ तो कोई दिक़्क़त? 14:10.830 --> 14:13.960 नहीं, मुझे कोई ऐतराज़ नहीं। 14:38.357 --> 14:40.657 - तुम्हें वो वहाँ कभी नहीं मिलेगा। - धत तेरे की! 14:43.654 --> 14:45.864 - किसकी बात कर रहे हो? - उसकी पूर्व प्रेमिका का बुल्गारी हार 14:46.032 --> 14:47.902 जो मंगलवार को नीलामी पर जायेगा। 14:52.705 --> 14:54.835 मुझे बताओगे वो कहाँ है? 14:57.918 --> 14:59.298 एक़दम बायें। 15:11.223 --> 15:14.053 यह स्थिति काफ़ी परेशानी वाली है। 15:14.226 --> 15:17.646 तुमने मुझे इस स्थिति में डाला है। मैं तो बस अनुयायी हूँ। 15:18.773 --> 15:20.193 अच्छा। 15:45.549 --> 15:51.019 ख़ैर, तुम कौन हो और तुम्हें क्या चाहिए? 15:51.347 --> 15:53.307 - मैं वो ग़लती नहीं करता। - क्या? 15:56.352 --> 15:57.722 वो। 16:03.275 --> 16:04.315 नहीं। 16:06.821 --> 16:08.651 मि. कीज़, यह आप हैं। 16:08.948 --> 16:11.788 यह मि. कीज़ हैं, हमारे सुरक्षा अभियंता! माफ़ी माँगो! 16:12.201 --> 16:14.161 नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है। 16:14.662 --> 16:17.952 आपका हार मेरे सहयोगी के पास सुरक्षित है, 16:18.124 --> 16:20.834 मगर अलार्म को थोड़ा पहले बज जाना चाहिए था। 16:21.711 --> 16:23.211 सही कहा न, मिस हॉल? 16:24.755 --> 16:27.595 बिल्कुल। काफ़ी पहले। 16:30.219 --> 16:34.639 हम सुझाव देंगे कि आप सेंसर को और कम वज़न पर प्रतिक्रिया करने के लिए सेट करें। 16:35.015 --> 16:38.815 - 40 किलो का वज़न कैसा रहेगा? - बेहतरीन। 16:41.439 --> 16:43.109 चलें? 16:45.943 --> 16:47.273 मिस हॉल... 16:48.988 --> 16:50.618 आप कुछ भूल तो नहीं रही हैं? 16:55.953 --> 16:59.583 आप मुझे लूटने की कोशिश तो नहीं कर रही मैडम? 16:59.749 --> 17:01.669 ख़याल तो आया था। 17:03.836 --> 17:07.296 आधे मिलियन पाउंड का हार तो गया पर ऐसा लगता है तुम कुछ छुपा रहे हो। 17:07.465 --> 17:10.805 - मैं वहां से हार सहित निकल सकती थी। - कम से कम तुम निकल सकीं। 17:11.218 --> 17:13.808 तुमने मुझे चोरी करते वक़्त रोका क्यों नहीं? 17:13.971 --> 17:17.261 तुम्हारी क़ाबिलियत देखना चाहता था। आशा है हम आगे साथ काम कर सकें। 17:17.892 --> 17:19.602 दमदार सुझाव है। 17:23.981 --> 17:28.191 मज़ाक़ मत करो। मेरे आज रात के प्रदर्शन के बाद तुम मुझे साथ नहीं चाहोगे। 17:28.360 --> 17:30.780 - तुमने अच्छा काम किया। - तुम अफ़सोस कर रहे हो क्या? 17:31.989 --> 17:33.329 काफ़ी सज्जन पुरुष लगते हो। 17:34.158 --> 17:35.498 ऐसा नहीं है। 17:36.744 --> 17:38.534 मैंने ही अलार्म शुरू किया था। 17:42.041 --> 17:43.291 माफ़ करना। 17:48.005 --> 17:51.755 मैं उन सयाने हरामखोरों को बर्दाश्त नहीं कर पाती 17:51.926 --> 17:54.886 जो मेरे काम में दख़ल दे कर मुझे फँसा देते हैं। 18:19.370 --> 18:20.670 हेलो? 18:20.830 --> 18:23.960 हाइ। ज़रा धीरे चलाओगी? 18:26.877 --> 18:29.297 तुम्हें ये नंबर कैसे मिला? ये तो मेरे पास भी नहीं। 18:31.841 --> 18:33.341 तुम्हें चाहिये? 18:52.403 --> 18:56.283 - रुक कर मेरी बात सुनो। - क्या सुनूँ? 18:56.574 --> 18:59.744 मुझे तुम्हारी मदद चाहिए और तुम मेरी मदद ले सकती हो। 18:59.910 --> 19:02.330 तुम्हारी मदद? तुम क्या बात कर रहे हो? 19:02.496 --> 19:07.046 मैं बात कर रहा हूँ तुम्हारे पीछे लगे स्कॉटलैंड यार्ड, इंटरपोल और हर हॉलैंड अधिकारी की। 19:08.168 --> 19:09.798 मैं वो सब रफ़ा दफ़ा कर सकता हूँ। 19:10.212 --> 19:12.672 बेड़ा गर्क। तुम एक जासूस हो? 19:13.883 --> 19:16.673 मेरे साथ के लिए तुम्हें मुझे पकड़ना पड़ेगा! 19:38.824 --> 19:40.574 मज़ा आ रहा है? 19:53.464 --> 19:55.084 माफ़ करना। 20:02.473 --> 20:03.723 माफ़ करना! 20:05.059 --> 20:06.689 आगे देखो! 21:11.000 --> 21:12.710 तुम्हारा नाम क्या है? 21:14.336 --> 21:18.426 - ईथन हंट। - तो, ईथन हंट... 21:20.092 --> 21:22.632 मुझसे क्या बात करनी थी? 21:23.971 --> 21:25.681 अब शायद काफ़ी कुछ। 21:29.727 --> 21:31.437 बड़ी जल्दी में हो। 21:32.312 --> 21:34.102 थोड़ा रुक कर शरीफ़ों की तरह बात करें? 21:35.274 --> 21:37.234 शराफ़त कौन करना चाहता है? 22:34.666 --> 22:36.916 तो, तुम्हारी जासूसों से क्या खुन्नस है? 22:37.795 --> 22:41.635 तुम्हारे जैसा दिलकश जासूस हो, तो कोई दिक़्क़त नहीं। 22:43.050 --> 22:45.140 ये हमारा पेशेवर तरीक़ा नहीं है। 22:45.302 --> 22:48.722 - इसका कोई तरीक़ा भी है? - हर चीज़ के लिए है। 22:50.432 --> 22:52.852 तो वो चीज़ जो उन बन्दों ने चुराया है... 22:53.185 --> 22:55.565 मुझे नहीं पता कि उन्होंने वो चुराया है। 22:56.146 --> 22:58.356 मुझे तो यह भी नहीं पता कि वे बंदे हैं। 23:00.400 --> 23:02.490 तो मैं यहाँ क्या कर रही हूँ? 23:03.779 --> 23:08.329 मुझे लगता था कि मैं चोर पकड़ने वाली एक चोर हूँ। 23:08.617 --> 23:12.377 मुझे भी यही लगता है। लगभग। 23:20.629 --> 23:22.089 तुम बहुत ख़ूबसूरत हो। 24:37.289 --> 24:40.629 - कॉफ़ी, एक्सप्रेसो चलेगी? - नहीं, धन्यवाद। 24:41.084 --> 24:45.294 बैठ जाओ। ये त्यौहार भी मुसीबत है। 24:45.464 --> 24:47.634 अपने संतों को जला कर उन्हें श्रद्धांजलि देना। 24:47.799 --> 24:49.969 संतों की तरफ़ उनकी भावना दर्शाता है। 24:50.135 --> 24:52.675 मैं जब यहाँ आ रहा था, तो लगभग जला ही दिया था। 24:55.641 --> 24:59.431 - माफ़ करना मैंने तुम्हारी छुट्टी ख़राब की। - माफ़ करना मैंने जगह की पूर्व सूचना नहीं दी। 24:59.811 --> 25:04.101 - बता दिया होता तो वो छुट्टी नहीं रह जाती। - तुम्हें अफ़सोस है, मुझे अफ़सोस है। 25:06.360 --> 25:09.910 - तुमने ऐसा क्यों बोला? - क्या? 25:10.072 --> 25:11.862 "तुम्हें अफ़सोस है, मुझे अफ़सोस है।" 25:13.617 --> 25:15.077 तुम मज़ाक़ कर रहे हो। 25:22.584 --> 25:26.504 दिमित्री, एक बार फिर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, 25:26.672 --> 25:29.172 बिल्कुल पुराने दिनों की तरह, है न? 25:29.341 --> 25:33.131 जब तुमने हमारी ज़िंदगी और विवेक की रक्षा की थी। 25:34.846 --> 25:40.056 दिमित्री, हमारी एक छोटी सी परेशानी है। 25:41.937 --> 25:44.527 दिमित्री, हर बार एक नायक की तलाश की शुरुआत 25:44.690 --> 25:47.740 तब होनी चाहिए जब नायक के ख़िलाफ़ उसकी एक अहम ज़रूरत खड़ी हो: 25:47.901 --> 25:49.901 एक खलनायक। 25:50.070 --> 25:54.500 इसीलिए, अपने नायक, बेलेरोफ़ॉन की तलाश में, 25:54.866 --> 25:56.956 हमने एक शैतान का निर्माण किया: 25:57.619 --> 25:59.419 काइमेरा। 26:00.080 --> 26:02.210 दिमित्री, मैं तुमसे आग्रह करता हूँ 26:02.374 --> 26:05.964 कि तुम सिडनी आकर मेरे साथ तत्काल अटलांटा चलो। 26:07.129 --> 26:08.719 हम चाहे जैसे भी यात्रा करें, 26:08.880 --> 26:13.260 मुझे अपने प्रस्थान के 20 घन्टों के अन्दर अपने गंतव्य पर पहुँचना पड़ेगा। 26:14.594 --> 26:18.764 मैं तुम्हारे अलावा किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकता। 26:19.474 --> 26:25.184 दिमित्री, साथ ही मैं कहूँगा कि मुझे अफ़सोस है और तुम्हें अफ़सोस है। 26:25.522 --> 26:27.732 तुम्हें कोई अंदाज़ा है इसका क्या मतलब है? 26:27.899 --> 26:30.279 - कोई अंदाज़ा? हाँ। - जैसे? 26:30.444 --> 26:35.074 जैसे उसे जल्दबाज़ी में उठाना अच्छा विचार है पर साधारण प्लेन से ले जाना बुरा। 26:35.240 --> 26:37.290 क्या वह अभी भी सिडनी में है? 26:37.659 --> 26:39.539 डॉ. व्लादिमीर नेखोर्विच मर चुके हैं। 26:41.788 --> 26:44.878 और ग्रैडस्की भी, पर उससे पूर्व। 26:45.459 --> 26:47.549 हमने नेखोर्विच को सिडनी से जाने वाली एक फ़्लाइट में बैठाया था 26:47.794 --> 26:49.294 जो रॉकीज़ पर्वत श्रृंखला से टकरा गयी। 26:50.422 --> 26:53.252 - मृत... - क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो? 26:55.052 --> 26:57.552 अगर वह मेरे बग़ैर कहीं जाने को तैयार नहीं था... 26:59.389 --> 27:01.309 तो तुमने उसे उस फ़्लाइट में जाने को कैसे राज़ी किया? 27:01.475 --> 27:02.855 तुम वहाँ थे। 27:10.817 --> 27:13.277 जब मैं तुम्हें नहीं तलाश पाया, मुझे तुम्हारी जगह भरनी पड़ी। 27:13.445 --> 27:15.615 शॉन ऐम्ब्रोज़ उचित चुनाव लगा। 27:15.781 --> 27:18.191 उसने दो या तीन बार तुम्हारी जगह ली है। 27:20.911 --> 27:23.491 - दो बार। - उसके बारे में तुम्हारी क्या राय है? 27:26.666 --> 27:30.296 हम एक दूसरे को ख़ास पसंद नहीं करते थे पर अब इन बातों के लिए देर हो गयी है। 27:30.587 --> 27:33.967 नहीं, ऐसा ज़रूरी नहीं है। एयरलाइन के रिकॉर्ड... 27:35.092 --> 27:38.922 किसी कप्तान हैरॉल्ड मैकिन्टोश को यान 2207 का चालक दिखा रहा है। 27:39.471 --> 27:42.761 जहाँ तक मीडिया और सरकारी सूत्रों का सवाल है, 27:42.933 --> 27:45.393 कप्तान मैकिन्टोश उस हवाई यात्रा में मारा गया। 27:45.560 --> 27:47.190 मगर वास्तविकता में, वो बच गया। 27:48.230 --> 27:52.150 हालाँकि, अगली हवाई यात्रा में वह सामान में पाया गया। 27:52.818 --> 27:56.828 अपनी कद काठी के विपरीत एक छोटे सूटकेस में ठूँसा हुआ। 27:57.697 --> 28:02.537 किसी ने प्लेन को गिरा कर एक दुर्घटना का रूप दे दिया, 28:02.702 --> 28:05.782 कोई इतना कुशल जो बग़ैर ग़लती के ये अंजाम दे सका। 28:07.582 --> 28:09.872 तो एक चीज़ है जो हमें पता है पर एम्ब्रोज़ को नहीं। 28:10.460 --> 28:13.470 तो तुम्हें ये काम ऐम्ब्रोज़ का ही लगता है? तुम्हें ताज्जुब नहीं हुआ? 28:14.339 --> 28:17.719 शॉन को लाशें बिछाना पसंद है। 28:17.884 --> 28:19.554 सवाल है कि क्यों। 28:19.719 --> 28:22.639 वो काइमेरा क्या है जो नेखोर्विच अपने साथ ले जा रहा था? 28:23.890 --> 28:25.440 यह सिर्फ़ ऐम्ब्रोज़ को पता है। 28:26.268 --> 28:31.188 जो भी स्थिति हो, तुम्हें वह काइमेरा हासिल करके हम तक लाना है। 28:32.941 --> 28:35.941 वो जानने के लिए मुझे पता करना होगा कि वह इससे पैसे कैसे बनाएगा? 28:36.445 --> 28:38.735 यहाँ पर मिस हॉल काम आयेंगी। 28:43.160 --> 28:44.540 समझा नहीं? 28:45.036 --> 28:48.496 उसका और ऐम्ब्रोज़ का संबंध रहा है जिसे उसने गंभीरता से लिया। 28:48.665 --> 28:51.545 मिस हॉल ने उसे छोड़ दिया और वह उसे हमेशा से वापस पाना चाहता है। 28:51.710 --> 28:54.880 हमें लगता है वह हमें उस तक पक्का पहुँचा सकती है। 28:55.046 --> 28:59.386 - और उसके बाद क्या? - वह उससे वापस मेलजोल बढ़ाएगी, 28:59.551 --> 29:02.511 उसका भरोसा जीतेगी और तुम्हें जानकारी देगी। 29:17.444 --> 29:20.234 तुमने ऐसा दर्शाया था मानो मैं उसे उसके चोरी की क़ाबिलयत 29:20.405 --> 29:21.865 के लिए चुन रहा था। 29:22.991 --> 29:26.411 मैंने तुम्हें भटका दिया या तुमने ग़लत अंदाज़ा लगाया होगा, 29:26.578 --> 29:30.288 दोनों ही सूरत में हम उसे एक पूर्व संबंध पुनः स्थापित करने के लिए कह रहे हैं। 29:30.457 --> 29:34.507 ऐसा कुछ नहीं जो उसने पहले कभी नहीं किया हो। यह ज़रूर कहूँगा कि स्वेच्छा से हो। 29:37.214 --> 29:40.174 नहीं। उसे इसका कोई प्रशिक्षण नहीं है। 29:40.800 --> 29:42.430 एक पुरुष के साथ सोने और उससे झूठ बोलने का? 29:42.594 --> 29:45.174 वह एक औरत है। उसके पास ज़रूरत का सारा प्रशिक्षण है। 29:51.394 --> 29:53.434 मुझे नहीं लगता मैं उससे यह करवा पाऊँगा। 29:54.147 --> 29:56.027 - तुम्हारा मतलब वो कठिन होगा? - बहुत। 29:56.191 --> 29:59.401 इस लक्ष्य का नाम यह नहीं है: कठिन, इसका नाम है: नामुमकिन। 29:59.569 --> 30:01.489 कठिन तो तुम्हारे लिए आसान होगा। 30:01.655 --> 30:05.115 अगर तुम्हारे पास ऐम्ब्रोज़ तक पहुँचने का एक आसान रास्ता हो, 30:05.283 --> 30:07.863 तो तुम कोशिश कर सकते हो। अगर तुम्हें उसे मनाने में 30:08.036 --> 30:10.956 पछतावा हो रहा हो, तो तुम इस पर एक नज़र डालो। 31:09.347 --> 31:13.357 कितने लोग हैं जो ऐसा कुछ अंजाम दे सकते हैं? 31:17.022 --> 31:19.812 शॉन ऐम्ब्रोज़... बेशक उनमें से एक है। 31:26.865 --> 31:28.075 अच्छा। 31:38.877 --> 31:41.217 मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा था, नाया। 31:45.550 --> 31:47.390 मगर तुम मुझसे यही करवाना चाहोगे। 31:52.432 --> 31:55.642 क्या? अपनी ज़मीर को मेरा मार्गदर्शन करने दूँ। 31:55.810 --> 31:57.570 - ऐसा ही न? - ऐसा ही कुछ। 31:57.771 --> 32:00.431 मेरा कोई ज़मीर नहीं। मैं एक कमबख़्त चोर हूँ। 32:04.736 --> 32:06.526 तुम मुझसे ये ज़बरन करवाना चाहोगे? 32:06.946 --> 32:08.736 मैं किसी के साथ ज़बरदस्ती करने का हिमायती नहीं 32:08.907 --> 32:11.367 जब मेरी जान उसके हाथों में हो। 32:12.952 --> 32:14.452 क्या यही एक कारण है? 32:14.996 --> 32:17.336 - इससे बेहतर कुछ है? - मेरे पास? नहीं। 32:17.499 --> 32:21.919 मगर मैंने उम्मीद किया था क्योंकि हमारे बीच संबंध होने के बाद अब यह व्यक्तिगत हो गया हो! 32:22.253 --> 32:25.253 ठीक है। क्या तुम्हें बेहतर महसूस होगा अगर मैं ये तुमसे नहीं करवाना चाहता? 32:25.548 --> 32:27.808 - हाँ, काफ़ी बेहतर! - तो करो! 33:05.672 --> 33:10.422 शॉन को शंका हो जायेगी अगर मैं अचानक उसके सामने आ गयी! 33:12.470 --> 33:16.810 - उसे क्या शंकित नहीं करेगा? - यही कि मुझे उसकी अत्यंत आवश्यकता है। 33:18.935 --> 33:21.975 बेचारगी की स्थिति। ऐसी मुसीबत में, 33:22.147 --> 33:24.277 जिससे मैं ख़ुद बख़ुद बाहर नहीं आ सकती। 33:25.984 --> 33:28.154 नाया, मैं हमेशा... 33:28.820 --> 33:30.870 गंभीर मुसीबत का इंतज़ाम कर सकता हूँ। 33:31.740 --> 33:33.410 नाया नॉर्डोफ़ हॉल 33:35.410 --> 33:38.330 यह प्रेषग्राही चिप पूरी तरह से अभेद है। 33:40.331 --> 33:42.911 यह तुम्हारे ठिकाने की जानकारी एक उपग्रह को भेजती रहेगी, 33:43.084 --> 33:45.714 जो की सिर्फ़ इस कंप्यूटर के माध्यम से पढ़ा जा सकता है। 33:46.296 --> 33:50.386 उसके बाद हम तीन फ़ुट के अन्दर तक तुम्हारी जगह का पता कही भी लगा सकते हैं। 33:52.844 --> 33:53.844 तुम्हारे गिरफ़्तारी के बाद से, 33:54.012 --> 33:57.432 मैं हर क़ानून व्यवस्थापक सूत्रों को ख़बरें भेज रहा हूँ। 33:57.682 --> 33:59.682 मैं शॉन ऐम्ब्रोज़ को जानता हूँ। 34:00.560 --> 34:03.070 और मैं शर्तिया कह सकता हूँ कि प्लेन के टकराने के बाद, 34:03.688 --> 34:07.818 वह हर एक पर नज़र रखे हुआ है। उसे पता है तुम वहाँ हो। 34:09.652 --> 34:11.572 और उसके पास तुम्हें बाहर निकलवाने का ज़रिया है। 34:14.532 --> 34:15.742 नाया... 34:19.037 --> 34:20.377 नाया... 34:21.873 --> 34:23.163 मैं तुम्हें नहीं खोने वाला। 35:22.725 --> 35:25.725 ईथन हंट? गुड डे, दोस्त, मैं विलियम बेयर्ड हूँ पर मुझे बिली कहो। 35:25.895 --> 35:28.485 मुझसे कुछ भी मँगवाना हो मैं हाज़िर हूँ। 35:28.648 --> 35:30.028 मैं ज़रा आसपास का मुआयना करता हूँ। 35:34.863 --> 35:37.233 - धत तेरे की। - पैर संभालो। 35:39.701 --> 35:41.151 मज़ाक़ की बात नहीं। 35:42.120 --> 35:44.790 मैंने अभी ये क़ीमती जूते ख़रीदे थे 35:44.998 --> 35:47.798 और तुमने मुझे इस आदमी के साथ हेलीकाप्टर में बुलवाया? 36:22.827 --> 36:24.957 कम्पुटर सक्रिय है। पता चल गया। 36:26.039 --> 36:28.459 ठिकाने का ब्यौरा डालो, सजीव प्रसारण करो। 36:55.443 --> 36:58.613 - प्रसारण नहीं हो रहा है। - उपग्रह मेरे जितना तीव्र नहीं है। 36:59.614 --> 37:00.944 मैंने तुम्हारे बारे में सुन रखा है, लूथर। 37:01.824 --> 37:04.994 तुम लोगों के साथ काम करना सम्मानजनक है। 37:09.874 --> 37:12.124 क्या इसे किसी तरह तेज़ किया जा सकता है? 37:12.669 --> 37:14.969 कैसे? यही एकमात्र कंप्यूटर है जो ये कर सकता है। 38:14.564 --> 38:16.274 ईथन, प्रसारण आने लगा। 38:27.493 --> 38:30.493 इस बन्दे को सही तरह से स्वागत करना आता है। 38:32.331 --> 38:35.621 मुझे ग़लत मत समझना यार। तुम भी काफ़ी दोस्ताना थे। 38:37.670 --> 38:39.510 - यह वही है? - हाँ। 38:39.672 --> 38:42.382 - हमने उसे पकड़ लिया! - हमें अभी ज़्यादा जानकारी नहीं है। 38:42.800 --> 38:46.100 हमें नहीं पता उसके पास क्या और कहाँ है 38:46.262 --> 38:48.552 या वह सिडनी में उसके साथ क्या कर रहा है। 38:55.396 --> 38:59.316 - साथ में ज़्यादा सामान नहीं है। - मैं थोड़ी जल्दी में निकल आई। 38:59.734 --> 39:01.524 मैं तुम्हारी अत्यंत आभारी हूँ, शॉन। 39:03.029 --> 39:04.989 तुमने मुझे कैसे ढूंढ़ लिया? 39:07.325 --> 39:09.405 जैसे मैं तुम्हें आम तौर पर ढूंढ़ लेता हूँ, नाया... 39:10.745 --> 39:12.035 जादू से। 39:30.723 --> 39:34.013 कुछ संदिग्ध नहीं लग रहा। कोई यंत्र नहीं छुपे हैं। 39:34.185 --> 39:37.145 एक़दम साफ़ सुथरी है। 39:37.647 --> 39:39.317 किसी बिल्ली की तरह। 39:46.989 --> 39:48.449 तुम्हारा कमरा है? 39:52.912 --> 39:54.372 और मेरा कमरा कहाँ है? 40:11.848 --> 40:13.308 उसने कर दिखाया। 40:14.016 --> 40:17.356 - वह घेरे में घुस गयी है। - हाँ? 40:18.813 --> 40:21.603 हमने बस अभी एक मासूम को नर्क में भेज दिया है। 40:23.151 --> 40:25.401 अब हमें देखना है कि ये कितना कारगर होता है। 40:27.363 --> 40:28.823 पहन कर दिखाओ। 40:32.451 --> 40:33.951 जाओ। 40:41.210 --> 40:43.760 मैं यह जानने को बेसब्र हूँ कि मुझे तुम्हारा साइज़ याद है कि नहीं। 41:13.701 --> 41:16.161 तुम देखना नहीं चाहोगे कि मैं इसमें कैसी लगती हूँ? 41:17.371 --> 41:18.741 बिल्कुल... 41:21.959 --> 41:23.589 बाद में। 41:46.859 --> 41:50.279 एक नायक की हर तलाश की शुरुआत तब होनी चाहिए 41:50.446 --> 41:53.946 जब नायक के ख़िलाफ़ उसकी एक अहम ज़रूरत खड़ी हो: एक खलनायक। 41:54.784 --> 41:58.784 इसीलिए, अपने नायक, बेलेरोफ़ॉन की तलाश में, 41:59.622 --> 42:03.292 हमने एक शैतान का निर्माण किया: काइमेरा। 42:03.417 --> 42:05.547 नेखोर्विच एक आणविक जीवविज्ञानी था। 42:05.711 --> 42:08.171 वह एक पुरानी यूनानी मिथक का ज़िक्र क्यों कर रहा है? 42:08.422 --> 42:12.252 नेखोर्विच डीएनए अणुओं को मेल कराने का विशेषज्ञ था। 42:13.844 --> 42:18.184 उस मिथक में, बेलेरोफ़ॉन एक राजकुमार था जिसने काइमेरा का वध किया था, 42:19.934 --> 42:22.314 एक शैतान जिसका सिर एक शेर का 42:23.396 --> 42:26.066 और पूँछ एक साँप की थी, 42:26.232 --> 42:28.482 जिसने प्राचीन दुनिया को आतंकित कर रखा था। 42:29.652 --> 42:32.982 मुझे लगता है नेखोर्विच ने एक दानव रूपी विषाणु, काइमेरा निर्मित किया। 42:34.031 --> 42:37.401 और बेलेरोफ़ॉन के रूप में उसका विषाणु प्रतिरोधक। 42:39.287 --> 42:40.957 बस इतनी सी बात है? 42:43.124 --> 42:44.954 क्यों नहीं? 42:57.346 --> 42:58.886 भूकंप से 1200 लोग मृत 43:02.893 --> 43:05.063 सैंतीस मिलियन पाउंड। 43:06.230 --> 43:09.030 नेखोर्विच के काम के लिए ये अच्छी बोली है। 43:11.319 --> 43:14.449 इतने चिंतित मत हो, ह्यू। हम कामयाबी से आधी दूरी पर हैं। 43:18.409 --> 43:20.249 हमें घुड़दौड़ के ट्रैक पर इसकी ज़रूरत पड़ेगी... 43:22.163 --> 43:24.243 अगर हमें दूसरा आधा हिस्सा चाहिये तो। 43:33.674 --> 43:35.174 ठीक है फिर। 43:36.969 --> 43:38.349 मुद्दा सुलझ गया। 43:44.810 --> 43:46.110 सब कुछ नहीं। 43:48.606 --> 43:50.396 वह असल में यहाँ क्यों आई होगी? 43:53.319 --> 43:55.449 उसके या फिर मेरे नज़रिये से? 43:55.613 --> 43:57.903 छः महीने पहले तुम्हें छोड़ कर जाते वक़्त 43:58.074 --> 44:00.364 वह वापसी को इतनी उत्सुक तो नहीं दिखी। 44:03.454 --> 44:06.124 सवाल यह है कि क्या तुम्हें उस पर यक़ीन है? 44:14.256 --> 44:16.506 उसके वापसी का समय थोड़ा सवालिया बेशक है। 44:16.675 --> 44:19.715 प्लेन के गिरने के एक हफ़्ते के अन्दर उसका गिरफ़्तार होना। 44:19.887 --> 44:24.017 यह थोड़ा शंका पैदा करता है। 44:25.184 --> 44:27.264 मगर इससे कुछ भी साबित नहीं होता। 44:32.900 --> 44:34.780 वैसे तुमने तो पहले ही तय कर लिया है। 44:40.741 --> 44:42.451 मुझे कुछ बताओ ह्यू, 44:42.701 --> 44:46.741 तुम नाया पर कुछ ज़्यादा शंका नहीं कर रहे? 44:50.751 --> 44:52.411 यह काफ़ी गन्दा नाख़ून है। 44:57.967 --> 44:59.717 शॉन, माफ़ करना... 44:59.885 --> 45:02.725 मान लेते हैं कि वह किसी तरह की जासूस है भी 45:02.888 --> 45:05.348 जिसे आईएमएफ़ ने हम पर निगरानी रखने को भेजा है? 45:05.599 --> 45:07.899 मैं फिर भी ख़ुद को मज़े करने से क्यों दूर रखूँ? 45:10.896 --> 45:14.106 तुम्हें नहीं लगता कि मैं उससे चालाक हूँ? 45:14.275 --> 45:17.025 लगता है! लगता है! लगता है! 45:19.196 --> 45:22.036 ह्यू, तुम्हें यह एहसास होना चाहिए 45:22.199 --> 45:25.369 कि हममें से कुछ को कामुकता के बोझ से भी उलझना पड़ता है। 45:25.828 --> 45:29.338 मुझे शायद नहीं पता हो कि वह यहाँ क्यों आयी है, 45:29.498 --> 45:32.458 पर मैं वह जोखिम लेना चाहता हूँ। क्योंकि, ह्यू... 45:35.129 --> 45:37.429 मैं उसकी तरफ़ आकर्षित हूँ। 45:59.361 --> 46:01.021 चलो भी! चलो भी! 46:05.159 --> 46:09.379 - जानेमन, तुम जीत गयीं! - हाँ लगता तो है। 46:09.538 --> 46:13.758 तुमने उस बकवास घोड़े को क्यों चुना? उसने तो आज तक कुछ नहीं जीता है। 46:13.918 --> 46:15.468 उसका नाम "थीफ़ इन द नाईट" है। 46:16.253 --> 46:18.753 आगे मत समझाओ। मैं... 46:20.799 --> 46:24.349 मैं कुछ पीने को लाता हूँ। तुम अभी भी "बेलिनिस" ही पीती हो न? 46:42.238 --> 46:43.698 "नैचुरली वेन।" 46:45.658 --> 46:48.538 - क्या कहा? - "नैचुरली वेन।" 46:49.954 --> 46:53.414 चौथे नंबर वाले घोड़े पर गौर करो, वह जीत सकती है। 46:55.501 --> 46:57.121 यह अपने कान में लगाओ। 47:07.221 --> 47:09.551 तुम इससे आराम से बात कर सकती हो। 47:10.849 --> 47:12.269 तुम कहाँ हो? 47:12.434 --> 47:15.354 ट्रैक के दूसरी तरफ़ बाएँ ओर। 47:30.327 --> 47:34.497 - कैसा चल रहा है? - पुराने दिनों जैसे। 47:36.500 --> 47:40.260 - पुराने दिनों जैसे? - लगभग। 47:43.215 --> 47:46.505 ऐम्ब्रोज़ के यहाँ कौन कौन है। 47:46.677 --> 47:50.387 वहां लगभग आधे दर्जन लोग और होंगे। 47:51.015 --> 47:52.095 शायद उससे भी ज़्यादा। 47:52.266 --> 47:56.356 मैं सिर्फ़ शॉन के एक पुराने दोस्त, ह्यू स्टैम्प को पहचानती हूँ। 47:56.520 --> 47:58.530 थोड़ा पागल और ख़तरनाक सा है। 47:58.689 --> 48:01.609 हम उसे जानते हैं, वह अभी तुम्हें ही देख रहा है। 48:03.902 --> 48:06.902 ऐम्ब्रोज़ के पास अख़बारों की तस्वीरें हैं जिस पर रक़म लिखी है। 48:08.115 --> 48:09.905 "लन्दन टाइम्स" पर लिखा सैंतीस मिलियन। 48:10.409 --> 48:11.789 इसका क्या मतलब है? 48:13.996 --> 48:15.876 काइमेरा के संभावित ग्राहकों की बोली। 48:26.842 --> 48:29.212 ऐम्ब्रोज़ किसी बन्दे से बार में मिल रहा है। 48:29.887 --> 48:33.767 लाल बाल वाला विशाल आदमी। वहाँ कुछ खिचड़ी पक रही है। 48:40.314 --> 48:42.944 - यह बंदा कौन है? - मैं खोजता हूँ। 48:49.990 --> 48:53.460 जॉन मैकलॉय, बायोसाईट फ़ार्मास्युटिकल्स का मालिक। 48:53.619 --> 48:56.749 सन 1989 में एक शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण में बायोसाईट को हासिल किया था। 48:58.999 --> 49:01.259 - वह नेखोर्विच का बॉस था। - सही कहा। 49:01.418 --> 49:03.968 वह बायोसाईट में एक शोधकर्ता के तौर पर काम करता था। 49:05.839 --> 49:09.059 ऐम्ब्रोज़ मैकलॉय को एक डिजिटल कैमरा में कुछ दिखा रहा है। 49:10.010 --> 49:13.310 मैकलॉय जो भी देख रहा है, उससे नाख़ुश दिख रहा है। 49:23.899 --> 49:27.279 ऐम्ब्रोज़ ने बस अभी कैमरे के मेमोरी कार्ड को एक लिफ़ाफ़े में डाल दिया। 49:30.155 --> 49:32.115 वह उसकी जैकेट की अंदरूनी बायें जेब में है। 49:32.449 --> 49:33.959 पुष्टि करता हूँ, जैकेट की बाईं जेब। 49:35.994 --> 49:37.374 सुन लिया। 49:40.082 --> 49:43.542 नाया, ऐम्ब्रोज़ वापस आ रहा है। 49:43.711 --> 49:46.211 - एक लिफ़ाफा उसके... - उसकी जैकेट की बाएँ जेब में है। 49:47.798 --> 49:48.968 सही कहा। 49:49.133 --> 49:52.423 - मैं तुमसे कहाँ मिलूँ? - दाँव लगाने वाले टेबल नंबर 12 पर। 49:52.970 --> 49:56.190 - तुम इसके लिए तैयार हो? - मैं सफल हूँगी। 49:57.850 --> 50:00.150 - ये रहे तुम! - तुम्हें कुछ पसंद आया? 50:00.310 --> 50:03.530 वैसे, हाँ। "नैचुरली वेन" नाम का एक घोड़ा। 50:03.689 --> 50:06.239 वो दाँव लेना बंद करने वाले हैं और मेरे पास एक पैसा नहीं है! 50:07.025 --> 50:09.405 - नाया... - अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो? 50:09.570 --> 50:15.410 क़तई नहीं पर तुम्हें इसकी भरपाई सूद समेत करनी होगी। 50:16.160 --> 50:17.920 बेशक। 50:19.121 --> 50:20.581 ज़रा रुकना। 50:34.344 --> 50:36.094 मेरे लिए भी एक हज़ार का दाँव लगाना। 50:40.559 --> 50:42.439 - जीतने के लिए? - और किस लिए? 50:46.440 --> 50:48.400 बिली, ध्यान रहे नाया का कोई पीछा न कर रहा हो। 50:48.567 --> 50:50.027 निश्चिंत रहो, दोस्त। 50:50.194 --> 50:54.444 लूथर, दाँव टेबल 12 पर डिजिटल कैमरा ले कर आना। 51:09.421 --> 51:11.211 - कैसा जा रहा है? - बढ़िया। 51:14.051 --> 51:16.211 दोस्त, मुझे माफ़ करना, काफ़ी तकलीफ़... 51:17.554 --> 51:18.594 क्या कहा? 51:20.098 --> 51:23.108 भविष्य में जब भी क़दम रखो, ध्यान रखना। 51:23.268 --> 51:25.398 क्या पता तुम किससे टकरा जाओ। 51:27.606 --> 51:29.526 तो बाथरूम कहाँ है? 51:30.859 --> 51:32.449 धन्यवाद, "दोस्त।" 51:47.960 --> 51:51.970 यह एक बड़ा क्षेत्र है और यहाँ कई सारे मौक़े मिलेंगे। 51:56.134 --> 51:57.884 लिफ़ाफ़ा मिल गया? 51:58.178 --> 51:59.808 पीछे मत मुड़ो। 52:00.639 --> 52:02.139 मैं सफल हुई। 52:08.313 --> 52:10.313 तुम पीछे मुड़ गयीं। 52:10.482 --> 52:13.312 तो क्या करोगे? सज़ा दोगे? 52:38.343 --> 52:40.633 मैं तैयार हूँ। उसे लगाओ, ईथन। 52:47.853 --> 52:49.723 तुम तक ये पहुँच रहा है? 52:55.819 --> 52:57.829 काइमेरा द्वारा प्रदूषित ख़ून 53:00.490 --> 53:03.290 डॉ. सेर्गेई ग्रैडस्की... 53:04.119 --> 53:06.629 संक्रमण के बीस घन्टों बाद। 53:12.252 --> 53:14.252 डॉ. सेर्गेई ग्रैडस्की 27 घंटों बाद 53:27.059 --> 53:29.109 डॉ. सेर्गेई ग्रैडस्की 31 घंटों बाद 53:32.689 --> 53:34.699 कोशिकाओं का तीव्र विनाश 53:41.198 --> 53:43.198 डॉ. सेर्गेई ग्रैडस्की 34 घंटों बाद मृत 53:45.452 --> 53:46.492 हे भगवान 53:55.337 --> 53:59.507 स्टैम्प बाथरूम से बाहर आ गया है। वह तुम्हारी ओर आ रहा है, दोस्त। 54:00.092 --> 54:03.632 - तुम ऐम्ब्रोज़ के अड्डे से निकल लो। - क्या हुआ, तुमने क्या देखा? 54:09.101 --> 54:11.141 वह तुम्हारे पीछे आ रहा है, ईथन। 54:11.770 --> 54:14.320 तुम्हारा काम ख़त्म हुआ, अब ऑस्ट्रलिया से निकल जाओ। 54:15.107 --> 54:16.987 - तीस क़दम दूर। - कैसे? 54:17.150 --> 54:20.780 - बीस, उन्नीस... - ज़्यादा सोचो मत। 54:20.988 --> 54:23.738 पंद्रह, चौदह, बारह, ग्यारह... 54:23.907 --> 54:25.537 मुझे ईयरपीस दो। 54:25.909 --> 54:28.039 नौ, ईथन, आठ, 54:28.203 --> 54:30.573 अगर तुम नहीं निकलीं, तो मैं तुम्हें आकर ले जाऊँगा। 54:31.873 --> 54:33.623 ईथन, वहां से निकलो। 54:35.877 --> 54:37.297 आपने दाँव लगा लिया, मैडम? 54:37.671 --> 54:38.791 नैचुरली वेन 54:40.340 --> 54:41.550 बस अभी। 54:42.884 --> 54:46.344 घुड़साल खचाखच भरा हुआ है। घोड़े दौड़ के लिए तैयार हैं! 54:55.522 --> 55:00.352 शाबाश! तुम्हारा घोड़ा जीत रहा है! 55:02.571 --> 55:04.861 बहुत अच्छे! 55:08.827 --> 55:10.957 तुम दूसरी बार जीत गयीं! 55:18.086 --> 55:20.336 मुझे लगा तुम डिनर पर जा रहे हो। 55:21.423 --> 55:24.423 ह्यू, नेखोर्विच के मेमोरी कार्ड का ध्यान रखो। 55:26.762 --> 55:30.552 - वो कहाँ रखा है? - मेरी जैकेट में एक लिफ़ाफ़े में है। 55:34.061 --> 55:36.851 मेरी जैकेट की दायें जेब में है। 55:37.898 --> 55:39.068 बायोसाईट फ़ार्मास्युटिकल्स 55:39.232 --> 55:42.022 हम अपने सौर-ऊर्जा चलित बायोसाईट की ईमारत में मानते हैं 55:42.194 --> 55:45.074 कि सम्पूर्ण जागरूकता से ही सेहतमंद रहा जा सकता हैं। 55:45.238 --> 55:48.328 चाहे अध्यापन केंद्र को आर्थिक सहायता देनी हो, 55:48.492 --> 55:50.742 बाज़ार में फैले ऐरोसॉल उत्पादों को हटाना हो 55:50.911 --> 55:54.621 या पिछले महीने ब्रूनी द्वीप में इंफ़्लुएंजा के संगरोधन का सामना करना हो। 55:54.790 --> 55:58.960 बायोसाईट में आपकी ज़िंदगी हमारी ज़िंदगी का लक्ष्य है। 56:00.712 --> 56:03.002 हमारे पास यहाँ एक मौक़ा है। 56:03.715 --> 56:05.675 मैं इसे जाने नहीं दूँगा। 56:36.540 --> 56:38.800 जॉर्ज, घर चलो। 56:55.809 --> 56:57.309 जॉर्ज? 57:00.772 --> 57:02.312 जॉर्ज! 57:09.781 --> 57:11.531 अग्रणी फ़ार्मास्यूटिकल सीईओ दुर्लभ इन्फ़्लुएन्ज़ा से मारे गए 57:11.700 --> 57:14.170 ये क्या बकवास है? 57:17.581 --> 57:18.781 जॉर्ज? 57:26.423 --> 57:27.673 जॉर्ज! 57:35.432 --> 57:36.892 शॉन? 57:41.438 --> 57:43.028 शॉन! 58:25.148 --> 58:26.608 शांत। 58:27.651 --> 58:28.941 ईथन। 58:29.194 --> 58:32.654 - क्या तुम ठीक हो? - अब हो गयी हूँ। 59:19.744 --> 59:23.454 - ये क्या है? - एक पुराने दोस्त से मुलाक़ात। 59:25.834 --> 59:28.714 तुम प्लेन दुर्घटना में मर गए थे। तुम मर चुके हो। 59:28.878 --> 59:32.968 बेशक थका हुआ पर मृत नहीं। 59:34.551 --> 59:35.591 वही दूसरी तरफ़, 59:35.760 --> 59:40.100 जब मेरे सहकर्मी ग्रैडस्की का रक्तचाप और नाड़ी गति तुम्हारे समान थी, 59:41.266 --> 59:43.556 तो उसके पास जीने के लिए एक दिन से कम समय था। 59:47.522 --> 59:49.602 मेरे दोस्त, तुम काइमेरा से संक्रमित हो। 59:53.737 --> 59:55.827 कोई फ़ायदा नहीं, मेरे दोस्त। 59:55.989 --> 59:59.749 चिकित्सीय कर्मी तुमसे कोई मतलब नहीं रखना चाहते। 59:59.909 --> 01:00:03.249 डॉक्टरों को भी अपनी ज़िंदगी प्यारी है। 01:00:04.122 --> 01:00:05.952 मैं संक्रमित कैसे हो सकता हूँ? 01:00:06.333 --> 01:00:10.583 मरने से 27 घंटे पहले ग्रैडस्की ने भी बिल्कुल यही कहा था। 01:00:12.172 --> 01:00:14.422 तुम्हारे पास इसका तोड़ है, कमीने। 01:00:14.591 --> 01:00:17.131 - तुमने मेरा सारा बेलेरोफ़ॉन चुरा लिया! - बेचारा। 01:00:17.302 --> 01:00:21.092 मुझे वो अभी वापस चाहिए, हरामखोर! 01:00:21.264 --> 01:00:26.014 और ग्रैडस्की का क्या जिसे तुमने जान बूझकर काइमेरा से संक्रमित कर दिया? 01:00:26.186 --> 01:00:29.606 मुझे क्या पता था कि उन्हें 20 घंटों के अन्दर बेलेरोफ़ॉन देना पड़ता है? 01:00:30.690 --> 01:00:33.780 - मुझसे पूछ लेते। - तुम्हें अब भी समझ नहीं आ रहा। 01:00:34.611 --> 01:00:37.981 मुझे यह जानना था कि असल दुनिया में यह रोग किस हद तक प्रभाव डालेगा। 01:00:40.116 --> 01:00:43.206 तुम इन्फ़्लूएंजा के नस्लों को आनुवांशिक रूप से जोड़ कर 01:00:43.411 --> 01:00:45.991 सारे इन्फ़्लूएंजा का इलाज़ निर्मित कर रहे थे। 01:00:46.122 --> 01:00:49.622 पर साथ ही तुम काइमेरा के रूप में एक ऐसा भयंकर रोग भी निर्मित कर रहे थे 01:00:50.585 --> 01:00:52.215 जिससे इलाज बेशक़ीमती हो जाए। 01:00:52.379 --> 01:00:55.469 मुझे बेलेरोफ़ॉन की बिक्री के लिए काइमेरा की आवश्यकता थी। 01:00:55.673 --> 01:00:57.843 ये बिलकुल ज़ाहिर सी बात है। 01:00:58.551 --> 01:01:02.091 देखो, मेरे पास वो विषाणु है, तुम्हारे पास उसकी दवा। 01:01:02.263 --> 01:01:03.803 मुझे दोनों की ज़रूरत है। 01:01:03.973 --> 01:01:08.183 एक वक़्त था कि पेनिसिलिन के प्रयोग से सारे विषाणु को नष्ट किया जा सकता था। 01:01:08.395 --> 01:01:10.315 अब कतई नहीं। 01:01:10.730 --> 01:01:14.410 अगर मैं उन सूक्ष्म विषाणुओं से पैसे नहीं बना सका 01:01:14.567 --> 01:01:17.277 तो तुमने अब एक ऐसा बनाया है जिससे मैं पैसे बना सकूंगा। 01:01:18.405 --> 01:01:21.575 लो, मैंने अपना जुर्म स्वीकार कर लिया। 01:01:22.283 --> 01:01:28.243 मैं, जॉन मैकलॉय, पैसों के लिए धंधा करता हूँ। 01:01:29.833 --> 01:01:33.503 अब, जो भी सौदा तुमने उस बदमाश ऐम्ब्रोज़ से किया हो, उसे रद्द करो, 01:01:34.337 --> 01:01:37.337 मुझे वापस ठीक करो और काम पर वापस चलो। 01:01:37.507 --> 01:01:38.757 पता है, 01:01:39.801 --> 01:01:43.631 मुझे लगता है अब काफ़ी देर हो गयी है। 01:01:44.848 --> 01:01:49.978 ग्रैडस्की मिले तो उसे मेरी याद ज़रूर देना। 01:02:00.655 --> 01:02:02.445 तो... 01:02:05.910 --> 01:02:07.620 मैंने वह सब सुन लिया है... 01:02:11.374 --> 01:02:13.254 जितना मुझे चाहिए था। 01:02:16.129 --> 01:02:17.719 नाया... 01:02:19.132 --> 01:02:22.172 यह बेहद ज़रूरी है कि हम ऐसा कुछ नहीं करें जिससे... 01:02:22.343 --> 01:02:23.633 ऐम्ब्रोज़ सतर्क हो जाये। 01:02:25.013 --> 01:02:26.183 क्या? 01:02:27.474 --> 01:02:31.394 मुझे लगा तुम मुझे यहाँ लेने आये हो! मुझे कितनी राहत हुई! 01:02:33.521 --> 01:02:36.441 मेरी बात सुनो। बात करने का समय नहीं है। 01:02:37.275 --> 01:02:41.155 यह ज़रूरी है, बेहद ज़रूरी है, 01:02:42.572 --> 01:02:45.782 कि तुम वही करो जो ऐम्ब्रोज़ कहता है। 01:02:48.995 --> 01:02:51.125 तुम मेरी बात समझ रही हो न? 01:02:54.375 --> 01:02:56.005 चिंता मत करो। 01:02:57.754 --> 01:03:01.294 बहुत जल्दी इस सब का अंत होगा। 01:03:09.224 --> 01:03:10.434 ये वादा है। 01:03:15.438 --> 01:03:17.648 ठीक है, अब तुम जाओ। 01:03:49.097 --> 01:03:51.727 हमें इतना पता है कि नेखोर्विच प्लेन से 01:03:51.891 --> 01:03:54.641 अटलांटा में स्थित रोग नियंत्रण केंद्र के लिए निकला। 01:03:54.811 --> 01:03:57.681 उसके साथ उसके द्वारा निर्मित विषाणु काइमेरा, 01:03:57.855 --> 01:04:01.105 और उस विषाणु का इलाज़, बेलेरोफ़ॉन था। 01:04:04.279 --> 01:04:05.909 ऐम्ब्रोज़ के पास वो विषाणु नहीं है। 01:04:06.072 --> 01:04:07.902 इसीलिए ऐम्ब्रोज़ को मैकलॉय की ज़रूरत है। 01:04:09.951 --> 01:04:13.281 तो हम बायोसाईट में जाकर काइमेरा को नष्ट कर देंगे... 01:04:14.581 --> 01:04:18.451 ऐम्ब्रोज़ के पास बिना बीमारी का इलाज है जो बेकार हो जाएगा। 01:04:19.877 --> 01:04:23.757 तुम सही थे, हंट ने मैकलॉय से आज रात जानकारी हासिल कर ली। 01:04:24.841 --> 01:04:26.751 तो अब उसे पता है। 01:04:26.926 --> 01:04:29.016 वह बायोसाईट में घुसपैठ करेगा। 01:04:30.597 --> 01:04:35.187 बढ़िया। तब तो हमें पता है न कि वह कहाँ मिलेगा? 01:04:37.395 --> 01:04:38.975 बहुत बढ़िया, ह्यू। 01:04:40.898 --> 01:04:42.608 बहुत अच्छे। 01:04:54.579 --> 01:04:56.879 आपका घर आ गया। 01:05:00.543 --> 01:05:03.923 जॉर्ज कहाँ है? मेरा रोज़ का ड्राईवर। वह कहाँ है? 01:05:04.088 --> 01:05:06.678 बीमार है। फ़्लू हो गया है। 01:05:09.552 --> 01:05:11.172 इमारत की जानकारी मिल गयी? 01:05:15.642 --> 01:05:17.222 यह पूरी जानकारी नहीं लगती। 01:05:17.393 --> 01:05:20.773 माफ़ करना। इतनी ही जानकारी है। यह बायोसाईट का गोदाम है। 01:05:21.397 --> 01:05:22.857 मैं अभी दिखाता हूँ। 01:05:25.234 --> 01:05:28.944 - इस पर एक नज़र डालो। - अन्दर से शुरू करो। 01:05:29.113 --> 01:05:32.193 काइमेरा का उत्पादन और भंडारण यही होता है, 01:05:32.367 --> 01:05:35.117 42वीं मंज़िल की इसी प्रयोगशाला में। 01:05:35.495 --> 01:05:38.085 हंट का लक्ष्य काइमेरा होगा, 01:05:38.247 --> 01:05:42.377 जो कि बायोसाईट में 42वीं मंज़िल पर बनाया और रखा जाता है। 01:05:43.461 --> 01:05:47.831 अगर तुम हंट के काम करने के तरीक़े को देखोगे जिससे मैं परिचित हूँ, 01:05:48.007 --> 01:05:52.217 तो वह हर बार सामना करने के बजाय गुमराह करने को तवज्जो देता है। 01:05:52.387 --> 01:05:56.477 वह कभी भी नीचे से प्रवेश नहीं करेगा जहाँ सुरक्षा सबसे अधिक है। 01:05:57.058 --> 01:05:58.648 गैराज में कोई प्रवेश नहीं है, 01:05:58.810 --> 01:06:02.030 लॉबी में पाँच सुरक्षाकर्मी पहरेदारी करते हैं। 01:06:03.898 --> 01:06:07.198 मैं नीचे से नहीं घुसूँगा। मुझे परिकोष्ठ दिखाओ। 01:06:08.111 --> 01:06:11.361 इसका परिकोष्ठ निराला है। 01:06:11.531 --> 01:06:13.571 यह इमारत के बीच से गुज़रता है, 01:06:13.741 --> 01:06:17.861 शीशों और स्टोरेज सेल के माध्यम से 24 घंटे प्राकृतिक रोशनी उपलब्ध कराता है। 01:06:18.037 --> 01:06:20.247 विषाणु के विकास के लिए उत्तम वातावरण। 01:06:20.415 --> 01:06:23.835 यह नीचे एक शीशे के फ़र्श पर जाकर मिलता है जो प्रयोगशाला की छत भी है। 01:06:28.840 --> 01:06:31.470 दिन ढलने पर परिकोष्ठ की छत बंद हो जाती है, 01:06:31.634 --> 01:06:34.724 और अगर छत के दरवाज़े 40 सेकंड से ज़्यादा खुले रहें, 01:06:35.012 --> 01:06:38.592 तो आपातकालीन अलार्म बज उठेगा जिसे मैं भी बंद नहीं कर सकता। 01:06:39.142 --> 01:06:43.522 ईथन, हमें 40 सेकंड के भीतर तुम्हें प्रवेश करा कर केबल को बाहर निकालना होगा। 01:06:45.523 --> 01:06:48.153 नहीं, हंट बायोसाईट में कहीं ऊपर से प्रवेश करने को 01:06:48.317 --> 01:06:51.617 वरीयता देगा, जहाँ सुरक्षा निम्न है। 01:06:51.779 --> 01:06:54.949 वह निस्संदेह किसी प्रकार की पागलपन वाली कलाबाज़ी करेगा 01:06:55.116 --> 01:06:58.576 जिससे की किसी सुरक्षा कर्मी को नुक़सान नहीं पहुँचाना पड़े। 01:06:58.786 --> 01:07:00.826 एएमपी 01:07:13.050 --> 01:07:15.810 - मुझे सुन पा रहे हो? - एकदम साफ़। 01:07:19.974 --> 01:07:21.894 लूथर, तुम तैयार हो? 01:07:22.059 --> 01:07:24.649 अभी नहीं। मैं संकेत दूंगा। 01:07:28.024 --> 01:07:29.904 बिली, तैयार हो? 01:07:34.572 --> 01:07:37.652 - पाँच सेकंड में... - ऊपर के दरवाज़े नहीं खुल रहे! 01:07:38.075 --> 01:07:41.455 - जल्दी करो, लूथर। - मैं कोड डाल रहा हूँ। 01:07:51.380 --> 01:07:54.350 लूथर, समय बहुत कम है। 01:07:54.634 --> 01:07:57.554 कृपया, खुल जाओ। 01:07:57.720 --> 01:07:59.890 पाँच...चार... 01:08:00.056 --> 01:08:02.346 - चलो भी! - ...तीन...दो... 01:08:02.517 --> 01:08:03.977 - एक! - कूद रहा हूँ! 01:08:04.143 --> 01:08:05.563 ईथन, रुक जाओ! 01:08:41.597 --> 01:08:45.107 25...24...23... 01:08:45.351 --> 01:08:49.141 22...21...20 01:08:49.939 --> 01:08:52.649 ईथन, तुम्हारे पास 19 सेकंड हैं केबल को बाहर निकालने के लिए। 01:09:01.409 --> 01:09:02.999 ठीक है, केबल खींच रहा हूँ। 01:09:08.499 --> 01:09:10.089 जल्दी! 01:09:10.918 --> 01:09:12.088 नौ...आठ... 01:09:12.253 --> 01:09:14.173 सात...छ... 01:09:14.338 --> 01:09:16.008 पाँच...चार... 01:09:17.174 --> 01:09:18.464 दो... 01:09:20.052 --> 01:09:21.422 केबल बाहर आ गयी! 01:09:35.443 --> 01:09:37.023 ट्रान्सपॉन्डर सक्रिय हो गया है। 01:09:37.403 --> 01:09:39.483 कंप्यूटर चालू है और केबल निकल गया है। 01:09:48.205 --> 01:09:50.335 वह लैब में घुसपैठ एक ही समय कर सकता है, 01:09:50.499 --> 01:09:53.509 चाहे वह नीचे से घुसे या छत से। 01:09:53.669 --> 01:09:56.509 वह है ग्यारह बज कर एक मिनट पर। 01:09:56.672 --> 01:10:00.052 तब जब वायु छनन जनरेटर हंट के घुसपैठ की आवाज़ को छिपा देंगे, 01:10:00.217 --> 01:10:04.477 और हम सुरक्षाकर्मियों से आसानी से निपट कर ईमारत में पीछे से घुस जायेंगे। 01:10:06.807 --> 01:10:09.147 जनरेटर शुरू होने वाले हैं। 01:10:09.310 --> 01:10:12.980 आठ मिनटों के लिए हमारा संपर्क टूट जायेगा। 01:10:44.971 --> 01:10:47.631 हंट शर्तिया काइमेरा को पूरी तरह से नष्ट करना चाहेगा, 01:10:47.807 --> 01:10:50.687 बजाय कि उसके किसी भी अंश को बचाने की कोशिश करेगा। 01:10:51.018 --> 01:10:53.568 उसे यह दो जगहों पर करना पड़ेगा। 01:10:53.896 --> 01:10:58.946 सबसे पहले उद्भवन कक्ष में, जहाँ विषाणु को बना कर शीशियों में रखा जाता है। 01:11:01.404 --> 01:11:04.404 और आख़िरकार उस टीकाकरण कक्ष में, 01:11:04.573 --> 01:11:08.953 जहाँ काइमेरा विषाणु की बची आख़िरी तीन इंजेक्शन गन रखी हैं। 01:11:10.413 --> 01:11:14.663 उसे उसमें रखे विषाणु नष्ट करने नहीं दिया जाएगा। 01:11:29.932 --> 01:11:32.472 ये क्या? आज समय से पहुँच गए? 01:11:32.643 --> 01:11:34.433 नहीं दोस्त। 01:11:41.360 --> 01:11:43.580 जॉन सी मैकलॉय। 01:12:04.216 --> 01:12:06.346 बिली, एक दिक़्क़त आ गयी है। 01:12:06.510 --> 01:12:09.930 नाया का सिग्नल मिल रहा है। तुम सुन रहे हो? 01:12:10.097 --> 01:12:13.307 सुन लिया, लूथर। तो, वह कहाँ है? 01:12:13.476 --> 01:12:15.686 - इमारत में। - फिर से कहना, दोस्त, 01:12:16.437 --> 01:12:18.357 ऐसा लगा तुमने कहा कि वह इमारत में है। 01:12:18.522 --> 01:12:20.232 सही सुना। वो है। 01:12:21.692 --> 01:12:25.022 वह अकेली तो हो नहीं सकती, है न? 01:12:25.196 --> 01:12:29.406 वह अभी लिफ़्ट से ईथन की तरफ़ आ रही है। सवाल यह है कि और कितने लोग साथ हैं। 01:12:29.700 --> 01:12:32.040 मैं जनरेटर बंद होने तक ईथन से संपर्क नहीं कर सकता। 01:12:32.203 --> 01:12:36.413 - और कितना समय बचा है? - साढ़े पाँच मिनट और। 01:13:12.201 --> 01:13:15.701 काइमेरा की रासायनिक स्थिति और तापमान स्तर 01:13:15.871 --> 01:13:18.741 सर्वोत्तम सीमा से बाहर हो गयी है। 01:13:18.958 --> 01:13:21.878 काइमेरा की रासायनिक स्थिति और तापमान स्तर 01:13:22.044 --> 01:13:24.504 सर्वोत्तम सीमा से बाहर हो गयी है। 01:13:24.672 --> 01:13:28.962 काइमेरा की कार्यान्वित भण्डार की रासायनिक स्थिति नाज़ुक है। 01:13:29.135 --> 01:13:32.385 सावधान। काइमेरा भंडार का अस्तित्व ख़तरे में है। 01:13:33.305 --> 01:13:37.435 सावधान। काइमेरा भंडार का अस्तित्व नष्ट हो गया है। 01:13:42.022 --> 01:13:44.692 जल्दी करो, ईथन। 01:14:01.709 --> 01:14:03.669 प्रवेशकर्ता असंक्रमित है। 01:14:03.836 --> 01:14:05.926 संक्रमण का ख़तरा शून्य है। 01:14:18.142 --> 01:14:20.512 जल्दी करो, ईथन। 01:14:20.686 --> 01:14:23.186 लूथर, हम कुछ कर सकते हैं? 01:14:23.397 --> 01:14:25.147 हम क्या कर सकते हैं? 01:14:25.608 --> 01:14:29.368 आशा करते हैं उनके पहुँचने से पहले वह काम ख़त्म कर ले। 01:15:21.455 --> 01:15:24.585 हम चाहे जैसे भी यात्रा करें, मुझे प्रस्थान के 20 घंटों के भीतर 01:15:24.750 --> 01:15:26.800 अपने गंतव्य पर पहुंचना पड़ेगा। 01:15:32.258 --> 01:15:36.178 मुझे कैसे पता होता कि उन्हें 20 घंटों के भीतर बेलेरोफ़ॉन देना होगा? 01:16:00.536 --> 01:16:01.826 पकड़ो उसे। 01:16:24.643 --> 01:16:26.353 उससे संपर्क में और कितना समय है? 01:16:26.520 --> 01:16:29.690 जनरेटर बंद होने में उन्तीस सेकंड और हैं 01:16:29.857 --> 01:16:31.697 जिसके बाद ईथन से वापस संपर्क जुड़ जाएगा। 01:17:18.530 --> 01:17:20.540 लूथर! लूथर? 01:17:52.940 --> 01:17:54.740 गोलीबारी बंद करो! 01:17:54.900 --> 01:17:56.950 गोलीबारी बंद करो! 01:18:11.375 --> 01:18:13.005 तो, हंट... 01:18:14.878 --> 01:18:16.838 कैसे हो तुम? 01:18:19.967 --> 01:18:21.677 थोड़ा ज़ुकाम है। 01:18:26.723 --> 01:18:29.763 तुम्हारी नक़ल करने का सबसे कठिन हिस्सा वही है... 01:18:29.977 --> 01:18:32.567 हर 15 मिनट में किसी बेवक़ूफ़ की तरह खीसे निपोरना। 01:18:34.606 --> 01:18:38.776 तुम्हें तबाही मचाते वक़्त तो कठिनाई नहीं होती होगी? 01:18:39.778 --> 01:18:42.658 तुम्हें उस 747 प्लेन को टकराने की इतनी जल्दी थी, 01:18:42.906 --> 01:18:45.036 तुम्हें पता भी नहीं चला कि काइमेरा असल में था कहाँ। 01:18:45.200 --> 01:18:46.410 मुझे पता था वो कहाँ था। 01:18:47.953 --> 01:18:50.913 तो तुम्हें पता था कि नेखोर्विच जिस एकमात्र तरीक़े से 01:18:51.165 --> 01:18:55.755 उसकी तस्करी कर सकता था, वो था अपने अन्दर उस को डाल कर? जानते थे क्या? 01:18:57.212 --> 01:19:01.212 जबकि तुम उसे ही मार रहे थे जो तुम्हारे काम की चीज़ अपने साथ लिए हुए था। 01:19:07.598 --> 01:19:09.398 रुक जाओ! 01:19:09.558 --> 01:19:10.898 बंद करो! 01:19:13.896 --> 01:19:16.776 अगर इंजेक्शन पर गोली चलाई तो विषाणु हर जगह फैल जायेगा! 01:19:18.358 --> 01:19:20.198 सुन लिया दोस्तों। 01:19:22.196 --> 01:19:23.656 वो आख़िरी इंजेक्शन है। 01:19:24.907 --> 01:19:28.617 - सबसे ऊँची बोली क्या थी? - तुम उससे ऊंची बोली लगाओगे क्या? 01:19:29.536 --> 01:19:32.916 सैंतीस मिलियन पाउंड से ऊँची? नहीं। 01:19:35.876 --> 01:19:40.046 कोई तुम्हें हमारी ख़बर पहुंचा रहा है। 01:19:40.797 --> 01:19:44.387 बाहर आओ, बदमाश लड़की। 01:19:55.896 --> 01:19:59.026 शॉन, उसकी यहाँ ज़रूरत नहीं है। 01:19:59.691 --> 01:20:01.271 उसे जाने दो। 01:20:01.610 --> 01:20:07.330 वह यहाँ तुम्हारे कारण है, हंट। 01:20:14.540 --> 01:20:19.050 इस क्षण से उसके साथ जो भी होगा, उसके तुम ज़िम्मेदार हो, 01:20:19.211 --> 01:20:21.331 और अगर तुम उसकी भलाई चाहते हो 01:20:21.880 --> 01:20:25.220 तो उससे कहो कि इंजेक्शन उठा कर 01:20:25.384 --> 01:20:27.634 मेरे पास ले आये। 01:20:28.470 --> 01:20:30.690 फ़ैसला तुम्हारा है, हंट। 01:20:37.813 --> 01:20:39.393 नाया ईमारत के अन्दर है। 01:20:40.107 --> 01:20:41.897 तुमने सुना? 01:20:42.526 --> 01:20:43.986 हाँ, धन्यवाद। 01:21:00.002 --> 01:21:02.582 अगर इंजेक्शन मिलने के बाद उसने तुम्हें गोली मार दिया तो? 01:21:02.754 --> 01:21:06.254 हमारे कर्मों का कसूरवार नाया को कैसे ठहराया जा सकता है। 01:21:06.425 --> 01:21:08.385 तुम तो औरतों को जानते हो। 01:21:08.552 --> 01:21:10.632 वे किसी बन्दर की तरह होती हैं। 01:21:10.804 --> 01:21:13.554 जब तक दूसरी डाल न मिल जाये, पहली नहीं छोड़तीं। 01:21:16.685 --> 01:21:19.565 नाया, उठा लो। मैं तुम्हारे साथ हूँ। 01:21:52.804 --> 01:21:55.134 मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। 01:22:06.193 --> 01:22:09.113 परिस्थिति तुम्हारे हिसाब से नहीं बन पायी, ईथन। 01:22:11.573 --> 01:22:12.783 मुझे माफ़ करना। 01:22:30.217 --> 01:22:31.467 कुतिया! 01:22:47.192 --> 01:22:50.822 तुम मुझे नहीं मारने वाले, शॉन। इस कुतिया को नहीं। 01:22:51.530 --> 01:22:54.830 क्योंकि अब मेरी क़ीमत सैंतीस मिलियन पाउंड हो गयी है। 01:23:09.297 --> 01:23:10.427 सुरक्षा चेतावनी 01:23:26.398 --> 01:23:30.198 - तुमने क्या सोच कर वो किया? - मैं सोच नहीं पा रही थी! 01:23:30.360 --> 01:23:32.700 बस तुम्हें नुक़सान पहुँचने से बचाना चाहती थी। 01:23:33.822 --> 01:23:36.532 तुम जिसका कोई ज़मीर नहीं है? 01:23:36.700 --> 01:23:38.460 शायद मैंने झूठ बोला था। 01:24:05.812 --> 01:24:08.142 तुम हम दोनों को बाहर नहीं निकाल सकते, नहीं न? 01:24:21.703 --> 01:24:25.413 मैं काइमेरा से संक्रमित हूँ। तुम्हारे पास कोई और चारा नहीं है। 01:24:25.582 --> 01:24:26.952 गोली चलाओ। 01:24:28.084 --> 01:24:30.044 चलाओ! अभी! 01:24:50.816 --> 01:24:53.526 हमारे पास अभी 19 घंटे और 58 मिनट हैं। 01:24:54.069 --> 01:24:56.869 हम उससे पहले तुम्हें बेलेरोफ़ॉन दे देंगे। 01:24:59.699 --> 01:25:03.209 बस ज़िंदा रहना! मैं तुम्हें नहीं खोने वाला! 01:26:14.149 --> 01:26:16.239 अपनी ज़िंदगी की भीख माँगना चाहोगी? 01:26:21.990 --> 01:26:25.290 अच्छा, तो, मरना कैसा रहेगा... 01:26:25.452 --> 01:26:28.912 ताकि तुम मुझे काफ़ी कमाई करवा सको? 01:26:34.628 --> 01:26:37.218 बस कुछ ही घंटों में, 01:26:37.380 --> 01:26:39.550 तुम इतिहास में काइमेरा की पहली शिकार 01:26:39.758 --> 01:26:42.098 के नाम से बेशक अमर हो जायेगी। 01:26:43.386 --> 01:26:44.976 अलविदा। 01:26:48.600 --> 01:26:51.980 उपग्रह से जुड़े बग़ैर नाया का पता नहीं लगाया जा सकता। 01:26:52.145 --> 01:26:56.025 और वो मैं इस कंप्यूटर की मरम्मत के बाद ही कर सकता हूँ। 01:26:56.232 --> 01:26:57.942 उसके पास कितना वक़्त है? 01:26:58.109 --> 01:27:02.199 ज़्यादा नहीं, पर किसी भी स्थति में नाया को पता है क्या करना है। 01:27:02.364 --> 01:27:03.534 इसका क्या मतलब? 01:27:03.698 --> 01:27:06.288 बेलेरोफ़ॉन की ग़ैर मौजूदगी में नाया ख़ुद को मार डालेगी। 01:27:07.744 --> 01:27:09.624 तो सबसे पहले। 01:28:05.427 --> 01:28:09.387 ऐम्ब्रोज़ और उसका दल आ चुका है, और नाया उसके साथ नहीं है। 01:28:09.556 --> 01:28:10.596 सुन लिया। 01:28:18.356 --> 01:28:19.566 तुम ठीक हो, दोस्त? 01:28:19.733 --> 01:28:21.853 यहाँ से काफ़ी गहन सुरक्षा दिख रही है। 01:28:22.610 --> 01:28:24.120 वहाँ से क्या हालात हैं? 01:28:26.489 --> 01:28:27.699 जोखिम भरे। 01:29:46.653 --> 01:29:47.653 साईमन? 01:29:48.613 --> 01:29:49.863 साईमन? 01:29:50.323 --> 01:29:51.693 यहीं रहो। 01:30:02.127 --> 01:30:04.297 डीएनए क्रम का ढांचा - काइमेरा डीएनए क्रम का ढांचा - नमूना 01:30:08.299 --> 01:30:10.389 सलाखों को भेद कर घुस चुका हूँ। 01:30:22.689 --> 01:30:26.609 डीएनए का मेल है। ख़ून में काइमेरा मौजूद है। 01:30:35.618 --> 01:30:37.998 और उनके पास बेशक बेलेरोफ़ॉन है। 01:30:40.331 --> 01:30:44.751 तुम्हारे पास दोनों हैं, इसीलिए तुम 30 मिलियन ले सकते हो। 01:30:45.461 --> 01:30:46.541 कतई नहीं। 01:30:47.088 --> 01:30:50.138 - हमें सिर्फ़ पैसे नहीं चाहिए। - तुम्हें क्या चाहिए? 01:30:50.550 --> 01:30:53.850 स्टॉक्स, मिस्टर मैकलॉय। 01:30:54.012 --> 01:30:57.432 सीधा कहूँ तो मुनाफ़े में हिस्सेदारी। 01:31:04.898 --> 01:31:09.278 उसे शहर के बीचोंबीच छोड़ दो। 01:31:09.444 --> 01:31:11.364 जितनी भीड़ होगी, उतना बेहतर। 01:31:13.406 --> 01:31:17.866 ईथन, नाया को रिहा कर दिया है। मुझे लगता है वह ज़िंदा है। 01:31:18.036 --> 01:31:20.166 - कहाँ? - सिडनी में कहीं। 01:31:31.466 --> 01:31:33.926 "सिडनी में कहीं?" थोड़ी और रोशनी डालोगे? 01:31:34.594 --> 01:31:38.224 जब तक जीपीएस सक्रिय नहीं हो जाता, नहीं बता सकता। 01:31:40.183 --> 01:31:42.513 समय बहुत कम है। 01:31:43.186 --> 01:31:45.776 तुम उस विषाणु प्रतिरोधक को बनाना कितनी जल्दी शुरू कर सकते हो? 01:31:45.939 --> 01:31:48.109 एक बार मिल जाए, तो ज़्यादा समय नहीं लगेगा। 01:31:48.316 --> 01:31:52.236 बढ़िया। बायोसाईट के स्टॉक की क़ीमत आसमान छूने वाला है। 01:31:52.403 --> 01:31:54.823 - क्या? - काइमेरा का प्रकोप शुरू होने वाला है। 01:31:54.989 --> 01:31:58.829 - कहाँ? - शुरुआत के लिए सिडनी शहर का केंद्र। 01:31:59.035 --> 01:32:02.495 आप आपूर्ती शुरू कीजिये, मिस्टर मैकलॉय, हमने बस ज़रूरत पैदा कर दी है। 01:32:02.664 --> 01:32:06.504 अगले कुछ दिनों में सिडनी में तीन मिलियन और ऑस्ट्रलिया में 01:32:06.668 --> 01:32:09.548 17 मिलियन लोगों को बेलेरोफ़ॉन की ज़रूरत पड़ेगी। 01:32:09.712 --> 01:32:11.792 वैसे दुनिया के अन्य भाग तो अभी बाक़ी है। 01:32:11.965 --> 01:32:14.005 प्लान कुछ ऐसा है। 01:32:14.175 --> 01:32:17.215 - कुल शेयर हैं...? - 93.4 मिलियन। 01:32:17.387 --> 01:32:22.267 जिसका मतलब हमें चाहिए 4,80,000 स्टॉक। 01:32:22.433 --> 01:32:25.143 हम आपसे 30 मिलियन उधार लेंगे उन शेयर को ख़रीदने के लिए। 01:32:25.395 --> 01:32:28.935 तुम्हारे स्टॉक की क़ीमत कभी भी 31 डॉलर प्रति शेयर से ऊपर कभी नहीं गई। 01:32:29.107 --> 01:32:33.117 जब तुम्हारे स्टॉक की क़ीमत 200 से ऊपर चली जायेगी, जो की होना ही है, 01:32:33.278 --> 01:32:35.368 उन स्टॉक की क़ीमत अरबों होगी 01:32:35.530 --> 01:32:40.710 और मैं बायोसाईट की 51 प्रतिशत का मालिक हूँगा। 01:32:40.994 --> 01:32:42.744 तुम हद पार कर रहे हो। 01:32:43.663 --> 01:32:46.663 मैं तुम्हें अपनी कंपनी का नियंत्रण नहीं करने दूंगा। 01:32:47.500 --> 01:32:49.420 बैठ जाओ। 01:33:29.125 --> 01:33:32.165 तुम एक अरबपति होगे, जो की कंगाल होने से बेहतर है। 01:33:32.337 --> 01:33:35.177 मेरे सामने आतंकवादी और अन्य फ़ार्मास्यूटिकल कम्पनियाँ 01:33:35.340 --> 01:33:36.680 कतार में खड़ी हैं। 01:33:42.764 --> 01:33:45.224 मिस्टर मैकलॉय, फ़ैसला आपका है। 01:34:40.363 --> 01:34:43.493 कुचल डालो उस कमीने को। 01:34:57.672 --> 01:35:00.422 हमारे पास समय की कमी है, मिस्टर मैकलॉय। 01:35:01.676 --> 01:35:04.266 हमें यह सौदा तय करना पड़ेगा। 01:35:05.888 --> 01:35:09.808 ठीक है। हस्तांतरण शुरू करो। 01:35:15.440 --> 01:35:17.400 देखते रहो... 01:35:17.692 --> 01:35:19.312 और मुझे सूचित करो। 01:36:28.346 --> 01:36:30.436 अपने हाथ धीरे से ऊपर उठाओ। 01:36:30.932 --> 01:36:32.842 पक्का तुम यही चाहते हो? 01:36:33.809 --> 01:36:37.109 अपने हाथ धीरे से ऊपर उठाओ। 01:37:10.805 --> 01:37:12.555 ईथन, तुम सुन रहे हो? 01:37:12.723 --> 01:37:13.893 तुम सुन रहे हो? 01:37:18.980 --> 01:37:21.150 जारी रखो। 01:37:28.781 --> 01:37:32.651 शॉन, चूहा पकड़ा गया। 01:37:33.661 --> 01:37:38.371 - क्या वह ज़िंदा है? - लगभग। 01:37:40.001 --> 01:37:42.211 उसे मेरे पास लाओ। 01:37:42.378 --> 01:37:43.878 चलो। 01:37:47.049 --> 01:37:48.429 हस्तांतरण पूर्ण हुआ 01:37:50.595 --> 01:37:53.475 शॉन, हस्तांतरण पूर्ण हुआ। 01:38:14.368 --> 01:38:15.708 बहुत अच्छे, स्टैम्प। 01:38:16.287 --> 01:38:17.537 बहुत अच्छे। 01:38:36.557 --> 01:38:38.607 बुदबुदाना बंद करो! 01:38:38.768 --> 01:38:43.568 उसके पास कोई चारा नहीं। मैंने उसका जबड़ा तोड़ दिया। 01:38:44.607 --> 01:38:46.987 मैं प्रभावित हुआ, स्टैम्प। 01:38:47.902 --> 01:38:49.862 हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है, हंट। 01:38:50.029 --> 01:38:52.329 जो भी कहना है, अभी कह दो। 01:38:54.700 --> 01:38:57.620 क्यों न हमें एक बड़ी मुस्कान दो? 01:39:00.456 --> 01:39:03.126 - नहीं? - तुम कर क्या रहे हो? 01:39:04.460 --> 01:39:08.260 अपने घुटनों के बल आ जाओ। 01:39:10.424 --> 01:39:12.004 अभी... 01:39:12.760 --> 01:39:16.810 अब इसे कहते हैं बेसब्री। 01:40:28.127 --> 01:40:29.667 वो रहा वह! 01:40:40.014 --> 01:40:41.434 ईथन! 01:40:56.947 --> 01:40:59.867 बस पीछे जाओ और उनकी स्थिति पर नज़र रखो! 01:41:58.551 --> 01:42:00.631 लूथर! पुल से अवरोध साफ़ करो! 01:42:04.974 --> 01:42:07.854 हंट सीधा पुल की ओर आ रहा है। 01:42:24.660 --> 01:42:26.540 मुझे ग़ुस्सा आ रहा है। 01:43:37.608 --> 01:43:40.738 - तुम ठीक हो? - कमीने ने मेरी महंगी जैकेट में छेद कर दिया! 01:44:44.383 --> 01:44:47.013 ईथन, कंप्यूटर सक्रिय हो गया है। मुझे नाया का ठिकाना मिल गया। 01:44:47.177 --> 01:44:51.137 वह शहर से बाहर पहाड़ों की ओर जा रही है। 01:44:51.306 --> 01:44:52.516 मुझे वह नज़र नहीं आ रही है। 01:44:52.683 --> 01:44:55.643 उसके पास बहुत कम समय है! 01:44:55.811 --> 01:44:58.351 उसको ढूंढ़ो और उठा लो! 01:45:05.237 --> 01:45:08.997 - मुझे सही निशाना नहीं मिल रहा है। - हम तुम्हारी मदद नहीं कर पाएंगे। 01:45:09.992 --> 01:45:15.532 मेरा ईयरपीस काम नहीं कर रहा है! तुम्हें मेरा जीपीएस सिग्नल मिल रहा होगा, उसे मेरे पास लाओ! 01:45:23.922 --> 01:45:26.212 बिली, जल्दी पहाड़ों की ओर चलो! 01:45:53.327 --> 01:45:56.167 - गोली चलाते रहो! - मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा! 01:45:56.789 --> 01:45:59.049 धीरे! धीरे! 01:47:59.786 --> 01:48:01.286 दो किलोमीटर दूर है। 01:51:35.252 --> 01:51:38.502 आगे बढ़ो। गोली चलाओ, हंट। 01:51:38.672 --> 01:51:40.712 ये मौत उतनी बुरी नहीं है। 01:51:41.299 --> 01:51:44.469 उस कुतिया के मौत के तरीक़े से काफ़ी बेहतर है! 01:52:32.267 --> 01:52:33.727 वो रही वह! 01:54:38.393 --> 01:54:39.643 हंट! 01:54:43.440 --> 01:54:46.530 तुम्हें मुझे मार देना चाहिए था! 01:56:26.543 --> 01:56:30.253 मिस हॉल के ख़ून में काइमेरा विषाणु के कोई अंश नहीं हैं। 01:56:30.422 --> 01:56:32.582 रोग-प्रतिकारक तक नहीं। 01:56:33.925 --> 01:56:35.845 हाँ, मैं देख सकता हूँ। 01:56:36.010 --> 01:56:38.270 मगर तुम्हें निर्देश मिला था 01:56:38.430 --> 01:56:41.560 कि तुम काइमेरा विषाणु का एक जीवित नमूना वापस ले कर आओगे। 01:56:42.016 --> 01:56:45.316 मैं यह जानना चाहूँगा कि कैसे इसकी बरामदगी के बाद 01:56:45.478 --> 01:56:47.738 यह नष्ट हो गया। 01:56:48.815 --> 01:56:51.775 आग से। वही सबसे अच्छा तरीक़ा है। 01:56:54.696 --> 01:56:58.906 तो, मिस हॉल के प्रयासों के मद्देनज़र 01:57:00.368 --> 01:57:03.288 उनके आपराधिक रिकॉर्ड को बेशक हटा दिया जायेगा। 01:57:03.496 --> 01:57:06.586 मिटा दिया जाएगा। उम्मीद है आप इसकी स्वीकृति देना चाहेंगे? 01:57:10.336 --> 01:57:11.716 बिल्कुल। 01:57:13.006 --> 01:57:15.216 वैसे, वह अब कहाँ है? तुमको पता है? 01:57:16.050 --> 01:57:18.720 मुझे नहीं पता। बिल्कुल नहीं। 01:57:20.054 --> 01:57:21.514 तो तुम्हारी क्या योजना है? 01:57:21.681 --> 01:57:25.601 मुझे नहीं पता। शायद किसी छुट्टी पर जाऊँ। 01:57:26.227 --> 01:57:28.067 मैं तुम्हें बता दूँगा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। 01:57:28.688 --> 01:57:30.608 तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है। 01:57:31.900 --> 01:57:34.030 बता दिया तो वो छुट्टी नहीं रह जायेगी। 01:58:24.786 --> 01:58:26.166 चलो गुम हो जायें। 02:03:30.675 --> 02:03:32.675 उप-शीर्षक अनुवादक: नितीश शर्मा